(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Aus Amerika. Erfahrungen, Reisen and Studien"

^ "^ 



*y*ä 



'*4r 



ti* 



2 ** 



ft * 



• ; ,< ^ f %k. 






^ ** 



%us Im Erika. 



%u Amerika- 



- ■ i 



Crfaljntnpn, JUheit nnfr Shtbien 



3ultu$ ijröbcl. 



(grjler SBanb. 



ätoeite toofjlfeüe StnSgabe. 



-*>£>s$-e&*s<2<-»- 



3)tyf'fdje 23ud)fyanblung. 



Joontt 

U.1 



f 1[ tu o t[ i 



3Ua baö Urteil über ein 23ucr) mit burd) bie (£m>ar* 
tungen bebingt ift, ju welchen ber£efer au$ trgenb einem 
©runbe bered)tigt gett>efen ^u fein glaubte, ift e3 in mei* 
nem Sntereffe, im SSorauS $u fagen, \\>a& in biefem nnb 
bem if)m fotgenben 23anbe nid)t gefucfyt derben barf* 

CDtc beiben SBänbe fetten leine ^eifebefcfyreibung, am 
tt)enigften eine naturn>tffcnfd)afttid)c fein» $ßät er)er 
fönnten fte a(8 dn 2lbfd)nitt au$ einer 2eben6befd)rei* 
bung betrachtet werben* 3n objeettoer 53cjtet)ung befter)t 
ber Snfyalt aw0 meinen Erfahrungen, Reifen unb 8tubien 



vi 9)ortoort. 

in 2lmerifa, in fubjectiser au3 ben Memoiren eines un* 
freiwilligen Kosmopoliten, ber jeborf) ein freiwilliger 
KoSmopolitifer \\L 

2)er fiefer barf fobann feine g(eid)förmige unb er* 
fcfyöpfenbe 2Bel)anblung ber ©egenftänbe erwarten, t>on 
benen td) fpreefyc. 3cf) fyatte, al$ icr) nad) SJmmfa fam, 
eine folcfye Abneigung gegen wi ff enfd)aftlief)e$ unb liteiw 
rifcf)e3 £anbn>crf, baß ic^ eö nicfyt über mid) ttermocfyte, 
ein regelmäßige^ £agebud) 31t führen, Die wenigen 
Zotigen, welefyc id) wäfyrcnb ber erften Safyre in biefem 
2Öelttf)ei(e ^ur Unterftütnmg meinet @ebäd)tniffeö auf; 
gefdjrieben, gingen mir wäfyrenb ber fpäteren £reu^ unb 
Ducrgüge größtenteils verloren, 9tatumnffen(d)aftlid)e 
(Sammlungen, tk mid) in ben <Stanb gefegt tyabm Mx* 
ben, meiner Darfteilung aud) für ben 9Äann 00m gadje 
Sntereffe 31t »erleiden, ftnb gleichfalls größtenteils t>a> 
loten gegangen j bie geretteten Uebcrrcfte l)abe tcf> aus 
ben §änben gegeben, unb fte ftnb mit bei ber §(uöarbet^ 
tung biefer beiben33änbc nid)t mefyr augärnjltd) gewefem 
(Spätere Reifen unb ein bewegtet Scbcn auf öerfcfyiefcenen 
6d)aup(ät3en fyaben bie früheren Ginbnufc gcfdnväd)t 
DieSSllfeS fyxt meiner (StjäljUmg W*bmti) gctljan. %kb 
leid)t bemerft ber Scfer fd)on in biefem elften 23anbe, baß 
bie garben meiner Säuberungen lebhafter werben, fowie 



©öttoott; vii 

id) weiter fortfd)rcite, weil fte in meiner eignen Srmne* 
rung weniger erbfaßt finb. 3m ^wetten 23anbe, fjoffc id), 
wirb meine 3)arftctlung an £cbl)aftigfcit bcS Kolorites 
gewinnen* 

ü)a6 menfd)ltrf)c Sebeti mit feinen ftttltcfyen 3ntereffcn 
l)at ben ©citcfytSpunft für alle meine ^Beobachtungen auS* 
gemacht 2(ud) bie ERatttr fyabe icfy nur unter biefem ®e* 
jtd)t6punftc mö 2lugc gefaßt. £>cr Sefer wirb berütfftcr^ 
tigen, baß ber ^Beobachter menfd)lid)cr 2$er|äftmffe ftd) 
a(3 6d)riftftet(er 33efd)ranfungen auferlegen muß, bie ber 
9?aturforfd)cr nid)t fennt 2ßäl)rcnb biefer 2Itlc3 fagen 
barf, \va$ er beobad)tet fyat, muß jener fcfyr oft bie intern 
effanteften ;Xl)atfad)cn iHT|\twctgcn, wenn er nicht 3n^ 
btecretionen begeben will, bie id) nid)t £U rechtfertigen 
wiffen würbe. Sind) unter biefen 6d)wierigfeiten l)at 
mein 25ud) 31t leiben gehabt. 

($h\ £()cil meiner Sefer wirb vielleicht ftnbcn, baß id) 
ftellcnmcife mid) alljufefyr in ^atfonnementö verloren t)abc* 
3d) fann fyterauf nur fagen, baß mir an biefen Satfotme* 
mentö mefyr gelegen war, alö an bem übrigen 3nl)a(tc be6 
93ucf)e$. Sör meinen eignen ©efchmatf ()ätte ich) lieber 
ein Softem ber@tl)if gefd)rieben, als meine Erfahrungen, 
Seifen unb (Stufctcn. ü)a id) aber alle Urfad)c l)atte, 



viii S3orh)ort. 



and) rtacfy bem ©efcfymacfe be£ *ßu6lifum$ ^u fragen, 
r)abc td) mid) für biefc Unteren entfd)ieben, unb in ifynen 
Sfyatfacrjen unb Urteile fo Gemtfcrjt, baf au6 bem ©an* 
^en eine in fiel) gcfcfyloffene, am praftifd)en Scbcn erprobte 
Seltanftcfyt fyeroorleucrjtet 

Stetig) ort ben4u 9coo. 1856. 



In: bttf äffet ♦ 



Inhaltsüfirzcirhniss. 



«Seite 

aSortoort V 



Uleife fcon £)entfcf)(ant> nadj ben bereinigten Staaten 
unt> erfier Sdtfent^att in fcenfetkn. . . . 

€rftes üapttel. 

lieber bie ®ren$e unb öon ®eutfd)lanb nadj 3)eutfd)lanb. ÜBaterlattbS* 
liebe unb Sretljeitötiebe. Sßanberung burdj bie Scbtteij. üftatur unb 
greifteit. galjrt burdj granfreid). „Liberia, Egalitä, Fralernite: 
Gensdarmerie du Canton." S3on Jgat>re nadj Hamburg. -Sgelgo* 
lanb. Stoerpool. aSerfennung. 2lntunft ju Sten^gjorf. 

Smeites Kapitel. 

«Srfte (Sinbrütfe in ben Skretnigten Staaten. (Sntgegengefejjte 9tta> 
hingen europäifdjer unb amerifanifdjer ©etfleSbeivcgung. JDtScuf= 
fionen über bie feciale Stellung eines Seifenfieberä. 'ilmerifanifdje 
®eifte8ariftofvatie ; focialeöSßettrennen unbSmporfommenum jeben 
'JßreiS. Salto SJJortale mißlungen. 9ieue unb entgegengefejjte 9irO' 
jeete: 3roerfe meiner öieife nadj äBaffjington unb nadj 93trginien. 

Drittes Äapitel. 

Saljrt »on Stero^orf nach; Sßafbington. Später grübling. SatjveSjetten 
i üftorbamerifa. (Sin beutfdj'pennjtyl»anifd;er aSater. 2lmerifanifd)e 



17 



in 



SnljaltSöerjeicfymfj. 



^l)ilüfo^ticn auf ber Gifcnbabn. Sdjeinbaver SBiberfyrudj im amen* 
fanifötn ftfjarafter. Ü)ie norbamerifanifdje ©unbeeftatt. 3ugang* 
lidjfeit öffentlidiev UJevfonen unb Slnftalten. £ßer{onli$e ©erübrun* 
gen. Sin Gmpfangsabenb bei bem Sßräftbenten 29 

Vierte« Kapitel. 
Sßeiterer Aufenthalt in SBaffeington. ißiffenfdjaftlidje ajorlefangen in 
ben ^Bereinigten (Staaten. JJtealiftifdjer Gbavafter bev novbamevi* 
faiiifdien ©Übung. 5)ie 9latuvroiffenfd>aften , bev amevifantfdje unb 
bev beutübe '-BiitungScbavaftev. üie SSibliotbcf be$ Gclonet tyttex 
govee. £iteravif$e Guvtcfitatcn. 3ofial) 2Barrcn unb bie *Bäba= 
gogif beS Snbt»ibualiömu8. Ueberrafd)enbe ©vunbc füv bae nabe 
Gnbe ber 2Mt 49 

-fünftes Hapttd. 

ftevtfefcung bev Sieife. 35ev Sßotdmac. ^ivginifdie llnimfitat. 5Uap 
öbet bie blauen Serge, Staunten. KorbameriranifdK griiblingS* 
feene. Gigentbümlidjfeit tev JBaum« unb Straud'^egetation. 2)ie 
ätoecfmäfjigr'eit in bev Statur. 9len>*S3ern. SSirgtnifdje ©efaTligfeit. 
Gin ÜRitt in'3 ®ebivge. ®ute $8enMvtl)ung. 3)eutfd)e unb amerifa* 
nifdje £intenvälbler 71 

&td)flt& Kapitel. 

JHücfvcifc. Salem. Gin gefälliger Sßofrmeifier unb ©aftroivtb. ©ottc^ 
touvt^Gollege unb nninbevlidjc $>iSciplin. Sin beutfdjer v -Bivtuo3. Sin 
beutfdjev Glauierftimmev unb bie JBlumeufpvacbe. ü)ietbobiftifd)e 
©eiftlidje unt fduMie grauen, ©ranbe^a auf einer 9j}oftftatUm. 
Sflav-in im ^oftroagen ju Üttavfte geführt. Gntfdnilbigungen eine? 
JKeifegefdbvten. Styndjburg. grabet auf bem Same« 9ti»er Kanal. 
Gin BteifegefeUfdjaftet in Letten. SRiebvige Srütfen. Sccnevie be3 
%%aU8. SÄidjmonb. 3)eutfdie Sßennfylöaniet bev böbeven Staube, 
©flauen als Sabrifavbciter. Sfla»enmavft unb fdjmeicbelbafte 
yanbämannfdjaft. SBeränberte Statur. 5Kücffebv nacb. Steto^ort. 91 

Siebente* ^apitd. 
Sine Sanbfpeculation unb jtveite Keife nacb JBirgtnien, J&atfper'S Serrfy. 
Grcat Valley of Virginia. 2Barm Spviugs. ,,^unbevt Quabrat» 
meilen be3 f$önfien unb frucbtbarftenSanbeB." SKineralqueUen in 
ben MegbanieS. Jpetfje läge. Sanbbau unb Snbuftrie in SBtrgtnten. 
3uviirfbleiben ber Sflawcnftaaten. Gimvanbevung unb Öanbvefinm 
in SStrginien. 107 

Zd)U& Kapitel. 

3)ie Stegerfflat-evet in ben ^eveinigten Staaten ale eine gvage bev Gtbif, 
bev SPoiitif unb bev Gultuvgefd)id;te. Stanbpunft bev iBcuvtbeilung. 124 



©cite 

tfcuntes ^apitfl. 
Die 9tegerfflaverei — gortfejjung : SwangSarteÜ. 2lcrf»e unt yafftDe 
3Renföen»0tacen 139 

Stentes Kapitel. 
Die Stegevfftaoerei — öottfefcung: Die 8t«cenfrage im allgemeinen. 
Die DiScuffioncn über ten Urftmtng ter äWenfdjenracen olme ®in* 
flup auf tbr fittlidjeS aSerbaitnif? 152 

elftes jfcapüel. 
Die Slegerfflavcvet — ftortfejjung : Die Slegerrace urib ifyre (Sultuv 
fä^iflfett. äfrifaniföe aSölfer 161 

Stvö'lftes Kapitel. 
Die SRegerfHaöerei — gfortfefcnng unb ©d)iufi : Sßülirifdje (Sntfdjei* 
bungSgwinbe. äUmäUg« Umtoanbiung be8 ©ijjlemö aU einjige 
vernünftige Söfung ter grage. 169 

Etocite §udj. 

SRcifc von 9?av=3)ovf micft Nicaragua, Hilfen tfyalt unD 

IRücefefjr. ...... 189 

€rfte* Jtapttrl. 
aBettjeggviinbe jut Steife. Sm Stortf) 9ti»et. '.'Inf tem SHeere. ©dnff^ 
gefellfdiaft. grömmigfett mtfb Studjlaftgfeit. £üfmerrr«nf1jeit, JUtfte 
von Jpattt». äßetterlaunc, ißintftille unt Safferbofen. SBtlbcr in 
ber $öl)e unb £iefe. SluFunft p (Efiagreä 191 

Barette« üapttel. 

^lufentbalt 511 (s'bagres. Dag Dorf ter s Jcortameri faner unt bal Dorf 
ter Singebornen. SafteH von San Sorenjo. 2Ufe6 ÄriegSmatevtal 
unt gefäbrlidic SReugierbe. (neurfionen unt Heine Stellen. ®e* 
fahren beim auslaufen. Ungtütfltdje Dantvffdjtfffa]()rt8verfudje. 
Slhftuift $u @an Suan te Nicaragua. Sage unt ©djicffale ter Statt. 211 

dritte* ÜSapitel. 
£l>agre8fiebev. Steife in'8 Snneve. Staturfcenen auf bem 9£io te ©an 
Suan. Die ©tromfdjn.ellen. ßnfliUo tBiejo. ®oit ©an (SqrioS. 
Der ©ee, feine Snfeln unt Ufer. Siio §rio. Die „toeijjen Snbiaflev" 
ober „JRotfyf&bfe." 3»tt^aü8=a5iixtation unt JÄefaect vor ter äBif 
fenfdjaft. SSefdjiffung te;; ©ee'8. Los Comiles. (Mvanata. . 232 

titerte* liapttd. 

Gh-anata. Die ©tact unt ihre Umgebungen. Die Käufer, ter Warft* 
vlafc, tie ©trafen. Die ^hv.ja. IKicataguenftfdje (Sjenrebilter. 



xii Sntjrtltgöerjctdjnif. 

Seite 
23licf über ben See. 2)er 9Jiombadjo unb bie SSletaä. Sd;öne 
fünfte ber 9cad)barfd;aft. 8a So&fl 250 

Jiinfies Kapitel. 

2lufentl;aU ju ®ranaba. (vrairfionen. Sauben unb ^Japagefen. 3)er 
«See Songojana. äBafferüöget. @ro§e Solange. Saguna be 
SatinaS. ÄaffeetPanjung. Seben im £aufe. ftufroartung bei £ifd;e. 
©ejabmte Siliere. Sin Sßaj)ageien*9ioman. £)er fleifd;freffenbe £irfd). 
5)er ^Jifote. $au8»3ltnetfen. ®etet;rte 9cicavaguenfer : Sd;legel unb 
£egel in Nicaragua. $olitifd;e Soafte am inerten 3ult. 3roei 
23ourgeoi3 unb ein Proletarier 263 

Softes Äapttcl. 

Cfjtcuvfton nad; Sinotcpet. £ügeUanbfd)aft, SaulencactuS unb §)ucca= 
bäume. Slano be Sinotepet. %ata 3){ovgana. äßafferfdjeibe jroifdjen 
ben beiben 3ßeltmeeren. .Klima unb Snbuftrie »on Stnotettet 
3udferbau. Snbianer. ©venje ber ajtcfifdjen unb djovoiegifdjen 
5{ace. 2l$tefifd;e äBörter in ber fyanifd;en Sfcradje »on Nicaragua. 
2ljtefifd)e Ortsnamen. 2lngefclid;e ©olbminen. @lütflid;e3 9cica= 
ragua ! 3nbianifd;e @aftfreunbfd;aft. 9fütffel;r nad; ©ranaba. 281 

Siebentes Kapitel. 

Sieife nad; Seon. Styirafca. SSerbinbung jroifcfyen betten Seen unter* 
brod)en. SRfoeau beö See'3 «on ÜJianagua abnefymenb. Jgeifje Quel* 
ten. (Sin 3Mfal;vtgtag. 2lbam unb @»a. Sfjeatralifdje Unterljat» 
tun gen. SRanagua. 3)iateare3. ©efiprädje. 33eftien ober Seufel* 
üftottjen über einen ©Übergang. 33raunfof)lenlagev. Strape nad) 
9cagarote. 5>ie .Kette ber Wlaxibioi, $ueblo 9fue»o. 35er Gfja* 
djalagua. ®ranaba gegen Seen. Slnfunft. General ÜJiunoj. 2lu8= 
fid)t Don ber .Katfiebvale. 93 otfSdjar alter, SranjöftfJdjeS fiolonifa» 
tione^roject. Steife nadj 9Ratagafyä, roeäfyatb aufgegeben. . .298 

3d)ks Kapitel. 
(Jircuvftonen in ber ©egenb »on ieon. S)ie Jpcrtuberoö öon San Sactnto 
unb Sifate. 33ulfan öon Sclica. 9iitt nad; bem SDorfe. diu Sd;au= 
fpiel. Sin mufifalifdjes Snftrument. (Srftetgung beä 33erge3. „Sin 
Sigcr." £>er Krater. 2luSfidjt forn ©ipfel. JKüdfeljr nad; Seon. 
Drogra^fue üon Nicaragua. 9lüdfel)r nad; ©ranaba. ÜRtnbiri. 
Sin 8a»aftrom. iöiafata 318 

flnmtes Kapitel. 

(freurfton nad; ber Snfet Ometepe unb bem Sftbmüe oon SStoa*. Snbia» 
nij'dje 2lntipatf)ien. 3)ie ftafyrt in ter 9htfj(d;ate. 2luf ber Snfel. 
Sieberanfall. Jßefdjaffenb/eit beS SanbeS. ÜJiu^ogatya- Gparaf* 
teriftifeb/e KranfljsitSform. Die tyiH »on Ometepe unb 3)Jabera. 



3n^altg»er$etd;nijj. xm 

<scite 
3JieteoroIogifd)e Srfdjeinungen. 9tücffet>v nad? bem feften Sanbe. 
San Sorge. ®otb,tfd)eä «tut. iRiöo« 337 

3e\)nUz Kapitel. 

Ser SftfymuS bon JJüüaö. 5Dte Stabt unb bte Sanbfdjaft. 2lbfall gegen 
baä jttlle 3)ieer. Sie Ingenieure. Saline. Sie .Rufte »on SBrito. 
Sa8 (Sanal = 5 4$roject. Sin Stcaral. Sa ftoncorbia. 3ßo ijr San 
3uan bei SurV üftaqaScolo. Sie £ranftt=Strajje. Sangfam bren* 
nenbe 58äume. Sticaraguenftfdje SBeSpen unb ©efjür ber Snfecten. 
SScifyia be la SSirgen. Siio be la§ SajaS. Sin englifdjer ftapitain 
alä nicaraguenfifdjer ©afhmrtfj. QÄärTefc* nnb Solmetfdjergefdjafte. 
®rot?f)anbel im fieinften SDta^ftnte. 2lu$taufdj internationaler £öf^ 
lidjfeiten. 5^olitifd)e (Selebritäten : Saureano ^ineba unb gruto gj-fä* 
morro. 5Jiütffcl)r nad) ®ranaba 350 

eifu« Äaptta. 

öieife son ®ranaba nad) ber ^irooinj ß()ontaleö unb über bie ®renje 
»on Dber=ÜJ}o3quitia. 2o3 (S.ocol (Sftero ^analo^a unb s 4>afo JKeal. 
ÜJiorajtvegion ber Sicaraleä am gujje ber ^>lateaujtufe. .Sjacienba 
9Jiafapa. Sa»annenbranbe. ^araüelfetten. 3uigalpa. Dpale. 
Cöiutfjmaijlidie alte inbianifdje geftungsnm-fe. ©olbregion. 3ur 
(Sfyarafteriftif ber £ifpano<2lmerifaner. gortfejjung ber Steife. Ser 
2lguildjo. OJiefottyp unb i^eulanbit. 2lcot)apa. 2ßaffert>ögel, Äafer 
unb Sdjlangen 374 

Zwölftes Kapitel. 

gortfejjung. ßrcurfton über bie @renje t>on Ober=ÜJio$quitia. Ser *JMa* 
teau=9tanb. 2lu§ftd)t t>ortt>art3 unb rüdrcartS. Satmnnen« unbSßarf* 
lanb auf ber .§öf)e. ßvn ^brograippie be8 23lueftelb8 9tiver. Gine 
9leffin unb ife,r Stint*. Sejjte nicaraguenfifdje SSolmung. a>iefy$ud)t 
auf bem Jjjodjlanbe unb JUima beffclben. 33efud; bei ben SOBulwaö. 
Ser R6-king. SSofabutarium ber 2Bultt>a=(Si)iad;e. 9Jiit toeldjem 
Stedjte roerben bie SButroaS (Saraiben genannt? Sinb ein «Stamm 
ber 2enca*9iace. Sie 3nbianer »on Söoago finb gemifdjter 2lbfiam* 
mung. 2ljtefifdje DrtSnamen in (ifyontaleg. Sie S^ontalli. Sitten 
ber äBütoaä 389 

Mttijctynttz Kapitel. 

Vorbereitungen ju einer jfteiten Steife nad) Seon. ikrnncfelung ber 
ftremben in bte potitifdjen 3uftanbc be« SanbeS. Äurje politifdje 
©efdndjte t>on (Sentral^lmertfa. Sertiile unb Siberale. göberaliften, 
(Sentraliften unb Separatiften. ®eifttid)feit, englifdjer (ftuffufi unb 
Snbianer als 23unbe3genoffen ber Servilen. Sie (Spolera. 3erfallen 
ber centralamerifanifdjen 33unbe3ve:publif. Sie SoquimboS. üfteue 
ftoberationäweifudje. Sie Parteien in Nicaragua. SSorübergeljenbe 



xiv 3n^alt«\)crjcic^mfl. 

(Seite 
23erfM)nung unb 2lu9fcrudj neuer llnruben. 3n>ti fcunnfovifdje Siegte' 
rungen. 93orbereitungen 511m 2?ürgerfriege. JDte Ganat*(5pmpagnie 
unb bie Accessory Transit-Company. 9}eutralitdt3eifldrung ber 
gremben $u ®ranaba. 21brcifc 11 ad) Seen 411 

Ötcr^cl)ntc$ Kapitel. 
9ieife nad) Seen. -ÜDianagua. „El general del ejercilo." Ukrbäcbtige 
ü8urfd)en im äBalbe. ©emitter ju $iutto 8hieüO. SefuS P>briftu8 
ber Befte SSltjjaBleiter. <X)er 2lbel ber lugenb unb äBiffenfdjaft. 9ln= 
fünft 5U Seen. Haltung ber (vngldnber. (General Sftuftoj. „Unas 
operaciones muy militares." £aS (^ifenbabnfcrpject beä !ToctorS. 
^roteft gegen fcen Vertrag ber Accessory Transit-Company. 3>iplo» 
matifdje Aufträge nad) SSafbtngton. 5)er ®efd)dftetrdger ber SSer* 
einigten «Staaten in einer ungefdjtilten unb ber cng(ifd)e ®eneral= 
(Sonful in einer unfdjicfltdjen Situation. Sejüer "ilbfdjieb »om ®ene= 
ral üJhinoj. Seine Dateien Scbirffale unb fein Xob. 9Jietne 21b* 
reife tum i'eon. ißevbädjttgc Begleitung unb glücflicber 3ufaU. 
9}od)mai3 gruto dljamorro ; feine fpdtere JRoIte in ber SanbeSge* 
fcbid)te unb fein £ob. 3) er Bürgerfrieg öori 1854. Kütffunft nad) 
@ianaba 431 

4Tünf^l)ntc0 Kapitel. 

gjiirfreife nad) 9(eh3=g)prf. iDie Scbccners beö 3)rctor S. Unangenebme 
Babrt auf bem See unb nod) unangenebmere auf bem bluffe. San 
3uan. Kapftatn Sbepbei'b. ,,That country is all mini;." ^aöana. 
jlliinavuedjfel. 2lnfunft $u 9ce»>g)orf. „Have you made money in 
that country?" 3)ie Siüdfebr nad) Nicaragua aufgegeben. . .456 

f rittes i»i 

Swettet 5(ufcntlnift §u 9ktQ*$)ott <Btutm\ auf bem ©e* 
biete ber amerifanifcfyen Woliüt unb be$ amertfanifeften 

BfitialUmuti 465 

€v{Uz Kapitel. 

üBetfjeiligung bcS 33erfaffer3 an ber beutfd)* amerifanifdien treffe. 3ur 
Sßljilofo^ie beg 5}3artehr>efeng. Sftprmale ^arteigegenfäije geboren 
ntd)t ber Q.ÜJÜ fonbern ber £ed)ntf beö StaatSlebenö an. 2lu3nab* 
men unb ^arteifrtfen. 3)er un»eranbertid)e *üarteigegenfajj. (§nt= 
gegengefefcte Strömungen be3 fcolttifdjen äBtüenS. 5)ie jftei üsgüßt» 
Parteien ber ^Bereinigten Staaten. 3bre üftomenclatur in »etfdjie* 
benen gerieben. (£l)arafteriftifd)e ßrfdjeinungen. ©egenfdjje in ber 
inneren unb äußeren 3ßolittf 467 



Sntyattsocrjeidimifi. xv 

Seite 

Sm'tics Kapitel. 

Srrroege unb Ausartungen te3 bemorratifdjen ©tyftemS. ©efatyren bei 
AnnerationSpolitif : Auflüfung über DJiüitarberrfdjaft. Doctrinäre 
AuSbtlbung beS ©HauereiftyftemeS aU eine natürliche (sonfequenj 
ultrabemofratifeber Anfidjten. Die ©flatteret als angebiidie Söfung 
ber feciaten 3rage. 33eibe amerifanifdjen Parteien fyaben it)re focia* 
liftifdjen ©pi&en. Die ©efeüfdjnft unter ber Jjerrfdjaft beS fouse* 
rainen SnbitttbuumS. ^err ©tetttjen ^>earl AnbrettS unb £err3ofiab 
SOBarren. 478 

Dritte* Kapitel. 

Die amerifanifdjen Parteien unb bie eurotteitfe^e ßintoanberung. Die 
Popularität ber bemofratifdien Partei. (Stfläruttg biefer (frfdjei* 
nung. $olitifd)e llnroiffenbett unb fatfdje ©orauSfefcungen. ©r/m* 
patbien ber 9tobbeit- Die 23erirrungen unb Ausartungen ber SBbig* 
Partei finb »on ultragousernementaler 5Ratur. Dppofttion ber 
frembgebornen Bürger natürlidj. DaS Abtvedjfeln ber 5?arteiridj= 
tungen ift ®efefc beS politifdjen ^ortfdjritteS. Die reüublifantfd)e 
Partei, als bermaliger JNepräfentant beS ^ortfdjritteS / unb bie 
Deutfdjen 489 

Jbiato Kapitel. 

Die ultragouöernementalen Senbenjen beö 2B{jigfr)ftemeS näfyer be* 
trad)tet. Die Xemperen$gefe(5e , ©onntagSgefejje unb baS Änore= 
notbingtbum. SBeiu unb >-8ier als «spauptgefidjtSpunfte beutfcfjsamert* 
fanifeber Sßoltttf, Die Xemperenjfrage als eine grage ber (Kultur* 
gefdjidite. Sftaufcfj unb ÜJcüd)ternbett als %beale »erfdjiebener (£ultur* 
perieben unb Gufturformen. ©efabren einer bie leiblidje unb geiftige 
Diät regulirenben ©efefcgebung. 9Jioralifd)e Quacffalberei. S£at\}o* 
fifdjer unb tutberifdjer SebenSgenuf? im Gonfticte mit caltttntftifcfjer 
Strenge. DaS Jtnonmotbingifjum unb bie in ifym concentrirten $en* 
benjen unb Abfielen 501 

^Fünftes üapttd. 

Das Jtnorünotfyingttmm unb feine bleibenben Denbenjen genauer betradttet. 
Die maffenbafte Pnnrcanberung in ifjrem fd)äblid)en Sinfluffe auf bie 
rcpublifanifdje ©letcfjbeit ber ©itten. Die beutfdjen ^roöinjialmunb* 
arten unb bie englifdje ©pradje. Die maffenbafte (^inreanberung als 
eine 33ebingung ber £erritorialücrgrö§erungeu unb ibreS bemorali* 
firenben (SinftuffeS. Die äBirfung beS fidj üermebrenben ^roleta* 
riatS. (Sntgegengefefcte Sntereffen beS Sorbens unb ©übenS. (Sie* 
mente unb beroegenbe Gräfte ; beS $norünotl)tngtl)umS. DaS 3erfal* 
len ber (Eoatition. Der gtofe prtncipielleSrrtlmm in ber 23elr>egung. 512 



xvi 3nf)alt3»et$etdmif. 

Seite 

2lu8 bem ©ebiete beö amerifanifdjen ©ocialiSmug. (Sin J?rei$ tntereffan- 
ter SDienfdjcn unb rounberlidjer 58eftrebungen. 5Dic ©oucerainetät 
be8 2>nbi»ibuum3 in ber ©efellfdjaft. Die Umdnberung ber 2ßeU 
burdj Reform ber Diät. Da8 2lmerifanertbum, mit ftdE» felbft unju» 
frieten, ftettt feinen ©egenfafc aU Sbeat auf. Die nidjtSfofienbe 
Jlraft ber ©eifter unb bie (Sentrifugatmafdjine. Die ©ottbeit unter 
bem ©eficbtSpunfte ber 9hifclid)feit. Draneatlantifdje (Spigenen beS 
DoctorS Sauft. Die Sefyrjabre ber üftenfdjljeit. Der (Surfug be8 ©e- 
tt>iffen8, be8 ©eten8 unb beg 2lrbeiten3. Da8 ©tubiren unb bie 
£e;rerei. SSerfefylte üiMUtjx in bag ©riedjentbum. . . .531 

Siebente« Kapitel. 
(Sin SBcfuct) bei ben ^flanjeneffern. ^Beginn ber moraiifdjen 2Biebergeburt 
unb atüeffatt in bie ©ünbbaftigfeit. SBefud) in ber Snbiöibualiften* 
Soionie. Modern Times. Reiter SBefferungg&erfudj unb ein tter* 
tjängnifajolleä (Sreignijj. (Sin ©tinftljier a(8 deus ex machina. @$d« 
tere ©djicffale meiner n>elt»erbeffernben greunbe. Der herein ber 
freien Siebe unb bie $Ren>*g)orfer ^iolijei. J 4$rinci)MeUe ©treitigfei* 
ten in ber 9iett)*3)orfer treffe. Die @uu»erainetiiit be8 3snbi»t* 
buumS unb bie 3wang8moral. 542 



(ftrates Such, 

Steife ?on 5)eutfcfyfonb nael) bcn bereinigten ©taaten, 
nnb elfter ?hifcntl)alt in benfelben. 



€rftc$ fiapitel. 



lieber bie ©ren^e unt öon 3Teutfct)lant' naclj JDeutfdjUinb. — ^oterlanbSliebe 
mit 3rctbeit«licbe. — 9&<utbetuiii] feutdj tie ©djtoetj. — SRiUur unt §rei= 
beil. — 5^t)vt turdi 5ianficicb. — Liberia, Egalilö, Fralernile: Gens- 
daniieric du canlon. — s 4>0ll &APVC llttd) ^amluivi]. — JgtfaollUlfc. — Si- 
öerpool. — SScvfemmng. — Snfuuft jü 5lett>*g)orf. 



3m Sanitär 1849 überfcbritt icb in ©efellfcfjaft eineö 
brennt e£ 6ci 95afet bie ®ren$c £eutfciviants unt Betrat ben 
Robert ter (5'it^cn o ffcitfcbaft. @3 gcfd?af) unfreiwillig unt 
mit betrübtem $er§en. 3$ füllte in tiefem v }(no,enb(icfe 
gang wie febr ict) f&eutfcfylaftb liebte. 

2>ie Sdnrci^ mar mir nicht frentb. 3>cfy r/atte tiefem 
fdumeni'anbe fog'ar Die erften ptaffifcfy^olttifcfyeri 3lnregun= 
gen, unt, trenn man mir ben 'Musbrucf erlauben null, einen 
großen %fy\l meiner rwlittfeben 5H(bung ui öetbanfen. 33ei 
aller Ätein^eit, unt Juni Sfyeil gerabe bttrd) tiefe AIeftt$cit, 
Traben feine 93erl;ä(tniffe fange B^it ]u ten ler/rreiebften ge- 
hört tie man in Europa ftutiren fonnte. 3cb b/attc r)ier 
tie 3at)rc verlebt in tenen icb mid) im fittlidum Sinne bes 
3Bortc3 §uttt Spanne entwirfcltc, unt tie tr/cuerften 93anbe 
tcö $riüatle'&cn3 Ratten mid) t)eimifct) gemacht. SGÖeib, 

1* 



4 (Srfhs 93ud>. 

Jlinb , SRuttct, ©rüber, unb anbere geliebte unb mir treu 
ergebene Wenfcben foKtc ich hier wieberftnben. Unb bennod) 
war ber «Schritt über bie ©renje für mich ein fd)werer. — 
$Öar eä »eil bie Orte an welken nur ©efafjren unb £et= 
ben beftanben, unb bie SJfenfdjen welche jte mit unö erbul= 
bet, unl leicht tt)eitrer werben all bie £>«fyauptä$e unb ©c- 
n offen ber Srcube unb be3 ©lücfeg, — ober Ijatte id) eine 
Q3oral)nung bei SSerfljeS ben ba8 Qiatertanb für midi in 
ber weiteren S'erne nod) statten werbe , unb ber mir erft 
fpater unb allmälig ganj jtrat ^erftanbnij} gef ommen ift? — 
3J?an t;at in 3)eutfd)lanb barüber geftritten ob %xä* 
bettSliebc ober Vaterlandsliebe baS t;ör)ere ©cfüljl fei. 3er; 
febe je£t wie unerfahren wir bantalö waren inbem wir unS 
mit biefer Sragc befebaftigten. QlllerbingS ift cS bie ftreifycit, 
wcld)c l;auvtfüd)lid; ein SBolf ber Siele würbig mad)t, — 
aber inetleicr/t weniger bie ft-reil;cit in bereu 33eft§ e3 ift, 
aU bie $u ber wir in irmt bie Qlnlagc ernennen unb bie 
immer ben beften $r/eil feines ©etfteS ausmadrt. 3)ie3bcale 
unb 3wect*c cincö ÜRenfdjen muffen flcin fein, welcher ftd) in 
irgenb einem Steile ber Seit oon ber QBirflid;feit wie jte 
ift befriebigt fittjlt. 93on beut 2Öcrth)e ober ünwertr/c beö 
5lugenfclicfe8 fann bah/er auet) bie 33atcrlanböliebe nid)t 
ab(;angcn , unb mit ber g-rcifyeitelicbe , weld^c ir)r wie eine 
allgemeine ^Religion $um ©rnnbe liegt, bie il;r it)ren ©lau* 
ben unb ir/re Hoffnung mtttr/cilt, fann jte faum in ßonflict 
fommen. £ic ©ctfyütigung ber fyrcif;citötic6c fann lüclmer/r 
nur in ber 5'orm ber VaterlanbSlicbe auftreten, wobei frei- 
Itch/ unter beut QSatcrlanbe nid)t nur va$ natürliche, fonbern 
aud; ein aboiptirtcS oerftanben fein fonn. 2)cnn wie foSmo- 



(Srflc* fätyftA. ö 

politijftj auch bie ftreib/eitölicbe in bor £(?eorie fein mag, fte 
ftebt ftcl), wo fte ftet) fcräftifdj äußern null, auf eine Arbeit 
t?emüefen, bie immer in einem beftimmten l'anbe unb SJolfe 
verrichtet unb an beffen gcfdnditlidien <£ntrotciceftmfl$gana, 
angefcbloffcn werben muß, unb unfere SSeitjetUgtfng an tiefer 
Arbeit nürb m% , mit feltcnen -2üi6nar/mcn , am bcjtcn im 
Sanfcc unb QMfc unferer ©eburt unb Chrjietjung gelingen. 
QBer tiefer 93en)et(igung bebarf, nürb fdnoerlid) im abop= 
tirten 93atertanbe gan$ glücflicb fein fönnen. 3ule£t ftnb 
Srcir/cit unb ^Bilbung allerdings von foömo^o(itifd)cr 9?a= 
tur, unb in ben ()öd^fteu (Sulturbcftrcbungcn, nüc ben welt= 
jjjtjtorifdjen 3Migion3 = unb @taat0f»fiemen, feben nur fte 
unmittelbar in fo3mo£olitifd)cr Scnbcn^ auftreten. %^x 
"Huögangsoitntt ift aber aud) in tiefen fallen ein nationa- 
ler, unb ib/re (fntnücfclung läuft burd) nationale formen. 
2)ft6 Gfyriftcntr/um ift unftreitig bie am meiften fo3mo£oli= 
tifetyc (Frfd? einung ber Söcltgcfdüdüc , unb bennod) fyat c3 
einen nationalen Anfang ber nod) immer 511 erfennen ift, unb 
bie «Sage cr^är/lt wtl baß fein (Stifter über Scrufalcnnvcinte. 
2Hefe 33ctrad)tungen, welche ftd) mir aufbrängen inbem 
icfo nach me(;r als fea)3 Safren M ItmfycrfdnvcifcnS in 
einem anbern QBclttr/ctlc jcncS (schrittet über bie ©ren^c 
gebenfe, greifen in öiclen Regierungen meiner (?r}ä()(ung 
oor. 5) er. ©ebanfe inbeffen mieb aa§> £cutfdüanb ver= 
eräugt ]u feben, toat mir 51t nüterftrebeub aU baß ich mid) 
unmittelbar in bcnfelbcn t;ätte ergeben fönnen. 9?acb einem 
achttägigen Aufenthalte in 3üricb nafym tii) nücber Abfdücb 
öbn ben Weinigen, um miel) über ftranfrctd) utr <Scc nad) 
Hamburg $u begeben , wo id) anbere 2krr/ältniffe erwarten 



6 ßrfie* Surf). 

$n fönncn glaubte alö bte toetcfj»« im fübmcftücbcn Q£intY( 
tum £cutfdi(anb mich Met bie ©renjc c^ctricOcn. 

einige meiner meimte , bie ftct> in ßüneb gefammett 
hatten , bcabftdmgrcn ®enf ut ihrem ^tufcntfniltöorrc m 
wählen, unb nur cntfcbloffcn unö tte Sftetfc bafyin ut isu^e 
ut machen. QBir 2lllc waren ber Qfcfriftyuttg fcebutftig bte 
ituS t^on einer ?&mbetung fcurdi bie fefcönften Sljeitc ber 
€>$tt>ei$ in QluSJKbt gcftcUt nuirte. Unb in ber Sfyat — 
melier ©egenfafc }nHfcbcn beut ©ctümmcl ber 9tei>o(ution 
aui bem mit uns gerettet hatten , nnb ber erratenen $tufy 
auf ben £ör/cn ber %ltym, ober bem ftillen trieben in ifyrcn 
I ha lern ! 

Tiefer (Stegenfafc hatte eine mächtige Mittag auf unfer 
©emüth; er mar jeboeb nicht ber einzige welchen i$ fühlte. 
UeberaU auf nnferer Säuberung traf mich bie (Erinnerung 
an frühere oal;re, in weidum ich bicfclbcu Seencn in einem 
fo gan^ anberu ßuftanbe bee ®eijle$ gefeben b/atte. Ter 
v lneruMlbftäbter (£?ee uiüfcbcn feinen frelfcnmänbcn, — bie 
grünen hatten nnb SBetgfetten öon Untermalten, — tk 
Wlctfcbcr beö ferner Obcrlanbcö mit ben -33(umen am 
Sfcanbe M (Fifeä , — ber sBJUf ömi ber (stemmt auf bie 
weife« ©ipfcl ber penniröfdjen tylpm , nnb um ber Joöhe 
über Vßavexi bem gewattigen ©ebirgothale ()inab , in ml? 
dnmt ber milbe unb trübe 3U)oban fid> umfeben bnfehreicheu 
Snfe.In bon einer 33ergf?ite utr anberu mineet, — ©ion 
mit feinen SSutgen auf fonnen&erfcranntcn Aclfcnln'igeln, — 
@>t. Maurice mit feinem ftelfcnttyorc uiüfdnut ben riefigen 
^hramiben ber Stent btt ?Jcibi unb Stent be 3ftorcIe, — ©e* 
mit feinen Ulmen, 9htjmaumcn unbÄaftanienljaincn, — ber 



©enfer See eubtid) mit allen feinen Scenen oon number= 
barer <Scf>ön^cit, a/län^enb tmb milb, erbaben unb tieblid) 
jugleidi : — Qllleö oerfefcte mich in eine 3^tt $urütf in ber 
i(b faft nod) unberüb/rt oon ben fütlidKn Streitfragen ber 
©egenmart in ber 9lnfcr)auimg unb bem Stubium ber s Jca= 
tur eine nod) wenig geftörte SBefrtebigttng fanb. £urd) 
welche inneren nnb anderen Äantyfe nuir id^ feitbem ^c^art= 
gen! — nnb nue Ratten fte bie klugen ber Seele ocränbcrt 
mit benen td) bies Qlllcö anfar; ! — 

Sie sRcctux, fagt £umbolbt , ift baö ^Hetcl) ber ftreibeit. 
3d^ JDtiß nid)t ob ba3 eine ^m^fe^tuna ber 9?atur ober 
ber Sfrettyeü fein foU; {ebenfalls 1 muß ber %i§fpxnä) ridjtttg 
oerftanben werben bamit er toabr fei. ©enüj? oermag nur 
£er in ber 9catur bie %tttfytvt, nad) ber ftd; ber ©eift felmt, 
^u ftnben, welker in ber S'reifyeit fie 9catur beis ©elftes ge= 
funben bat, — ireldnT in ber s >iotbuHmbtgt'cit bie natür- 
lid)e $orm ber ftreibeit, unb in ber ftreibeit bie fittlicbe 
gorm ber ^cotlnoeubigteit $u ernennen meifL 3£er in ber 
9?atur einen (Sultur^ro^ , in ber (Sultur einen 9?aturpro= 
$e{l ]u feben oermag, ber fann allerbtngö in ber 9t\itur im 
alluntfaffenben (sinne ba§ fRcich ber ftreibeit ftnben, aber 
für ifm bat auch fd)on bie iVeufd)cnioclt feine Änedtffdnift 
mebr. ©er inbeffen nid)t auf biefe ffieife ^rieben unb 
greiljett in fiel) fclbft gefunben, wirb ftreifyeit unb ^rieben 
aud) niebt in ber 9catur $u fiuben uuffen. $ür fein ©emütl) 
fyat ftc nur bie 9tät(jfel welche il)m fein S'orfd)er $u löfen 
»etmag, — t)ier ifyrc bunflcn Gräfte, il;re unerreiebbaren 
£öben, liefen unb fernen, ba3 immer ^urücfioeicbenbe 3icl 
ber Selntfud^t nad? ©lud unb Sd)önfyeit, bort bie ftarre 



8 ©rflca ©udj. 

9?otfnr<enbigfcit unb platte SRwfyanil ibrer ©efefcc, unb fo 
mufj fte üjn immer gtirücfmcrfca auf bie $Biberfvrü&e tenen 
er 511 entfliegen gebaute, ©tue frludn auö ben .Äämvfen 
ber ftttlicv/en 2öclt in ben ^rieben ber natürlichen ift auf 
feinem anbern SBege möglicfy alö auf jenem einten buu= 
fein auf welchem nur WU nücber gut 9catur utrücf feieren. 

SWit rufytger ^reube an tf;rcr ©rö#c unb @$en$eit 
tonnte ict) jefct, nad) ben inneren unb äußeren (h-falmmaut 
ber legten 3a(;re, mid) beut Qlnblicfe i?on «Scenen Eingeben 
bic mid; früher mit einer romantifer/en «Schwärmerei erfüllt 
Ratten, unb wenn bamalö bei bem Qlnblicfc ber milben 3>cnf= 
malet ^t;^ftfc(}cr Umwälzungen ntiety bie Urning entfvte* 
a)cnber Vorgänge in ber moralifd;cn QBelt mit einer un= 
fyeünüctyen SRacfyt ergriffen, fo ftanb id? jefct mit erfahrener 
SJhtfyc bor ben gebogenen unb ^erfnietten, ^erriffenen unb 
umgefüllten ©cbirg3fdud)tcn, unb cö mar mir all tonnte 
id) gur 9catur fagen : 3d? mar babei aU bieö $HJe# oor ftd) 

Unfere ^Säuberung (;atte audj ifyrc Weiteren (S^ifobcn, 
ebfclwn ihrer Jfcatif nietjt feiten ein Heiner tragifd>cr 3?ci= 
gefebmaef eigen mar. „ <8inb bie Ferren 00m beutfcfjen $at* 
tament?" — fragte un3 ein Hirtenjunge in Untcrmalcim. 
Einige £agc oorb/cr waren mehrere unferer ^rauffuttet 
greunbe burcbgcfomntcn bereit öffentlicher ßb/ataftcr fner 
befannt gern erben war, unb ber äftinge hatte ftd) äugen* 
fd)einlid) Bei feiner «ftufyfyccrbc ^.Jicnfdunifcnntnip genug cr= 
worben, uttä anutfetyen tafi nur nt ber nätnlidjcn %xt i?on 
acuten gehörten, ^ewunbernöwürbigcr Sdjarfjtnn ber 9?a= 
tur! — bad;te id}. — Ober waö für befonbere Darren 



(SvjtcS Äwitel. 9 

muffen nur fein bdf unö ein untem\ilbener Jtnlffyirt unferc 
^cBcn^gcfdnditc anfielt! — 

3m Jtanbcrtfyale übernachteten nur bei einem tioofyhv&U 
ienten alten $tann, ber un§ tmtfyergtg feine SSeforgmß <ttt$- 
fpradi nur möchten Syione fein. 3Mc @<$tt>ei$, meinte er, 
(;atte bie tieften Sdntjjcn nnb lüele gute „Mmmlu" $5a3 
bürfe man aber nietet fagen, weit fctc Könige mit dürften 
Je$t, naebbem jte überall ber 9fte*?oIution SJfeifter, gegen bie 
(S-trgcnoffenfcfoaft ^u gCefjen bereit feien. £>a alle bie 0teso= 
futionen in ben umb/crliegcnbcn Räubern att3 ber Srtnrei^ 
fyerftammten — meinte er, mit einem 8elbftgefül)le ceffen 
fötmtä buret) ben(?rnft einer eblen nnb mutagen ©eftnnung 
nueber aufgehoben uutrbe — fo fei eS aueb nicht mefir als 
billig, baß bie <Scfnrei$ bie <8ad)e mit ben „^rannen" avtfc 
fechten muffe. ttne fuebte er, naebbem er jw uns Vertrauen 
gefaßt, ]u tröften, inbem er uns fragte ob nur nietet im 
.ftanbertr/alc bleiben sollten, „galtet nur feft am ^rin= 
ety!" — fagte er in tätnlitifm Sötte- — „£>«3 ^rinciv, 
— nuffet ifyr ivas bas tft?" — fügte er fragenb fjin^u. (5v 
nntfte nidit, nüc ^rinetyfranf ein 3>eutfd)er fein fann, nnb 
in welchem gefa^rtid)en ©rabe un'r fpeciell an biefer MxanU 
l)eit litten. 

■Huf bem £>amvfbootc u>e(tf>e3 uns Oon ^tUcneuye nad) 
©cttf Brachte, machten $wei junge 9?ortantcrir"ancr mit uns 
SBctantftfyäffc „ (Sie lucrben nadi ben bereinigten Staaten 
gcfycn" — fagte mir ber eine — „ nnb tefj gebe Linien 
einen -üBricf an meinen $atet in 9M;tlaccfyf)ia. * 3rb er= 
nüberte baß bieg nicfyt meine Qlbftcbt fei. (fr ließ ftcb aber 
niebt ausgeben baß ify mid) baju cntfcbließen merbe. 



10 tkfcpMvfa 

„3ßa$ wollen Sie noch in Europa tlntn?" fragte er mid\ 
„ Sie pajfen nicht mehr in tiefen 3Beftf$eU. " 3n @enf 
fant er wirtlich in nnfer ©aftbaitö mit brachte mir Den 
SBrief. 3>n tiefem empfahl er mich atg „ einen ter teutfdwn 
Literaten" wefci)e eine fftfyublil hätten grünten wollen. 
x x sn ten klugen tee jungen -Minenfaiier* feinen ten (Sljarafter 
M „Literaten" noeb ein ®lan$ 5 U mitgeben, ter gerate 
tantals in ^eittfitlant, wie ter ^rofeffortitel, jientlicb mnu= 
tentig geworten. Aaft ein ^sabr fyatet, al8 nttd) mein SBeg 
tnreb s |U)ilatel^bia führte, befuebte id) ten alten Gerrit, 
euett woblbabenten Kaufmann, ter mid) mit aller <£>et^lich= 
feit auftialnn, mieb fragte mag er für mici) ttnm tonne, mit 
geuHfnrgcnt Qttwaä für niict> getban haben wirrte, hatte icb 
ibm ta^it Gelegenheit gegeben. 

3u üWontreuv, mclleicbt tem fdwnften fünfte am ©en= 
fer See, wobin wir tfoti v ^ülenciwe auö einen Spaziergang 
maebten, entteeften wir eine gam;e Kolonie unferer bateu* 
laiitoflücbtigen frreunce. 2lug allen 5'enftern einer «Käufer* 
gruppc begrüfnen uns, titreb nnfer (Mefpräd> auf ter ©trage 
anfmerffam gemacht, befremdete ©eftcfyte* unt Stimmen. 
3n ©enf fant icb atttere Brennte, alte mit neue. !ftad) 
achttägigem ^lufeittbalre fe|te id) aber meine Steife fort, in* 
tem ich meinen %\}i nad) «faire lüftren lief}, mit auf ter 
£>iligence einen ^lat3 nach $ari§ nalmt. 

lieber tie eilige Steife tnreb granfreich habe id) fanm 
(gtwaö *u fagen. 3tot erften fxan^öftfehen Stattchen (a€ id) 
an einem ©efoättbe tie ©orte: „Liberte, Egalite, Frater- 
nite. Gensdarmerie du Canton. " 2)tffe Sllfcbrift wiecer- 

holte ftcb in allen (Santoitobaitptortcn, — mit, in Der$l)at, 



(SrficS ßctvitel. 11 

maä tonnte ben 3$ftab ftrantrcid)ö bcffcr fcejeidjnen aH 
tiefe in()altrcid)cn 3i5ortc! @ie riefen ftd) mir foätcr in 
5Jierir'o itt'S ©ebäd)tnif? jurücf, wo tu ben öffentlichen ^ro= 
clamationen bic QÖorte „ GJott unb $reil)cit " mit ber 3lnbro= 
(jung üon £ob unb QJerbet&en gegen 23crratbcr unb 9icbcl= 
len, b. b/. bic2lnl)äna,er jcber ®egcnvartci, gitfammcngcftcllt 
erfreuten. %n an§fd)licf?tid)cn Umgange mit Breunben 
bradUc id) eine Q£od)c in tyaxtö §u, ging bann nad) «§aöTe> 
bca,ab mid) an 33orb eincä fran}öftfd)cn £antyffdnffc3, unb 
war fcalb im (Sana! nnb auf bem $Öege nad) «§a*nfcurg, 
(Fin gleichzeitig auSlaufcnbcS 6cbiff, auf beffen 5)ecf eine 
georängte @d)aar »on -2lii3n>anbcrcrn ein bcutfcueS Sieb 
fang, erfüllte mid) mit ber QKmung baj? id) i()ncn bati: 
folgen werbe, fotoentg cö bamalö meine s .Hbftd)t war. 

5)ie 6ccfat)rt war oom fdionften unb rur/igften Qjßetter 
begünftigt. 3d) war ber einzige ty'affagicr, unb in meiner 
Unterhaltung auf ben (&a£i£än bcfd)rant"t. 3)er alte <2ce= 
manu, welcher gang feinem Berufe ut leben unb oon bem 
treiben ber äßenfcfyen auf bem Sanbe nur unutfantmenl)än= 
genbe 9cad)rid)ten §u erhalten fd)icn, ()atte ftd) über manche 
Xingc wunberlid)c Qlnftdnen grübet, £oui3 $^tfip$5 (fielt 
er für einen 5)cmotratcn unb befenberen Q3cfd)ü£cr ber 3h> 
tuen, — VouiS blatte unb Scbru Üiollin nannte er richards 
- ©clbfüdc. £urd) bic 9htionalwcrtftütten fyätten bic 
Scfetcrcn bic arbettenbe (Slaffc öottenbg gan$ ui ©flauen ma* 
eben wollen, unb ber Jüö'nta, fei geftür^t werben, weil er ftd) 
tiefen planen wiberfe^t l;abe. Sei bem lehrreichen (£()arat'tcr 
biefer Unterhaltungen verging rafd) bic 3cit, wcld)c um3 
üor bic SUtünbung ber (Slbe brachte, wo wir uon einer bant= 



12 ßvfto ©tt#. 

[eben Fregatte angreiften nuirbcn. £cr Dfftcicr wcld)cr 
an unfere Seite fant ; fragte 06 nur @r/ani£agncr an Sott 
Ratten, Reifte un§ bic 9?ad)ricl)t mit ba| bic 3?lof"abe ber 
(Flk am näd)ftcn borgen atifge^oT6en werbe, nnb lieg un8 
ol)nc weiteren 9lufentf;a(t ipafftrcn. 2Öir trauten am 3Jfor= 
gen früf) bic 9?eiiicjfeii nad) ^antlutrg, nnb fcalb baranf 
fuflfe jtd) bic (516c mit einfaufenben <Sd)iffcn. 

£)te £agc ber SMngc im nörblid)cn £cutfdVlanb fyittc 
jtd), feitbem td;> au3 SBabcn nad) ber <§fytmfr übergegangen, 
wefentlid) oeränbert. @e mdt mein SjMan gewefen mid) in 
«öamfcura, nicbcr$n(affcn, nnb bort eine litcrarifd)c Qlrkit 
anö$ttfitf)rcn , mit bereit (fntttmrf td) mid) feit einiger 3ctt 
im ©eifte fccfd)äftigt. %l% id) anfant, geigte ftet) ^a$ id) 
meinen @ntfd)luß unter falfdicn S3orauSfc|ungcn gefaßt 
()attc. 3n*tt fcraeftte id) einen Sftonat in Qtftona 51t nnb 
ging wafrrcnb biefer 3tut wirflid) an bie erwähnte Qlrfcctt; 
allein nad) Verlauf biefer %xi\t fa{) id) mid) burd) cntfcl)ci= 
benbe Q?cwcggrünbc veranlaßt miefy ^nnäcbft nad) ^elgolanb 
5« kgckn, nnb bort ftanb &alb, nad) einigen $agen bc3 
inneren JtantyfeS , ber (£ntfcMuj? feft mid) für jc£t bon 
(Snro^a (einreißen nnb nad) ben bereinigten (Staaten §« 
gefeit. 3)ttrd) (Sorrcfponbcn$ orbnetc id; fdVlcunigft meine 
s 3lngclcgcnl)citcn in ber <3d)wci$ nnb in £cutfd)lanb. £am= 
lutrger nnb berliner S'rennbc rcidUcn mir bie fnVlfrcidw 
^anb , beren id) nnter beut orange ber Untftänbc fteburfte, 
unb nad) wenigen 2öod)cn war id) bereit $ur $at)rt nad) 
bem anberen Ufer be3 atlantifd)en SfteereS. 

So trieften ntid) öffentliche ßuftänbc unb vcrfönlicfye 
3?cbrängniß ju einer Okifc bie, wenn id) ftc unter anberen 



(Srjlca ßapitel. 13 

Umftänbcn unb auä freiem (Sntfcfyluffc f)ätte machen fönnen, 
bie (yrfüllung etneö fd)on tän^ft gehegten SSunfcfyeS g&tt>efen 
fein würbe. 3cb (;attc mir fdion fett einigen 3al?rcn gefaxt 
tvtp unferen f o c i vi £ p (; i l o f o v ^ t f cl> c n 6^eeu(ationcn bie ®runb= 
läge einer umfaffenben ÜÖelt* unb SWenfcfyenfenntnifi fel)le, 
unb \>a$ namentlich bie 9lnfd)auung unb ba3 (Stubium 
amcrifanifd)cr 3uftanfcc ^u ^cn notlnv-cnbigcn 2Jorausfe§un= 
gen rurd>gcbiltctcr Urtfycilc über unfere 3cit yfyvtt, 3er; 
tjattc mir feit mehreren Sauren eine Steife nad) %nerifa als 
eine <£d)u(c ber ^raftifciicn s 4>l;ilofovl;ie gcwünfd)t. 9RÜ 
ter lebljaftcftcn ©enugt^uuag mürbe id) miefy alfo unter 
anteren Uutftanben ßinaefäpfft t/aben. 3)icfe (Sm^finbung 
jebod) fonntc id) jc§t nid)t fycgcn. 3)cr ©ebanfe ber %xtu* 
tumg öpn @nro#a, wo id) mittel »a/8 mir treuer war unter 
ben ungünftigften 93erl;äftniffen $utüeflaffen nutzte, lag mir 
mit fd)wcrem 3)rucfe auf ber «Seele. (£inc Qllnuing baß id) 
gelieJ&te 2Kenfd)en, bie mir in ber Q£clt am nädiften ftanben, 
nie wteberfefyen werbe, eine 2Hjnung bereu 2Öat;rt;cit ftd) 
feitbent längft eutfd)iebcn r/at ; erfüllte juglcid) in jenen Xa= 
gen mein ganjeä Qßcfen. 3nt Heutigen (;atte mir bie 9ln= 
wefenl)cit fer/t werter 5'tcunbc ten 9lufcnt(;alt auf ber 3n= 
fei oerfcfyö'ncrt. @3 war in jeter 93e$ie$«ttg ein fer/werer 
9H>ftt)ieb. 

$)ie Ql6rcifc feHjjl ^attc, ba id) bie bcutfcfyc ßüfte ntdbt 
wieber betreten wollte, einige <Sd)Wicrigfcitcn. (£S Blieb 
fein Mittel übrig oon ber 3nfcl weg^ur'ommcn, als in einem 
33oote auf bie <See $u gefyen unb cineS ber englifcfyen £)ampf* 
fd)ijfe anzurufen meldte auf beut 5Bcgc oon Hamburg nad) 
£onbon ober £ull bie £ö'l)e oon ^ctgotanb pafjiren. £)er 



14 (Svfto *Bufy 

©ouoerneur ber 3tofet, mit beut ich n\Vbrcnt meine! 5htf* 
enthalte! in freuntlidnut ^erfefyr gefommen mar, freforberte 
meinen Swecf, intern er tag fcon mir gemtet^ete ^oot mit 
ber Britifdnm SPojtjlagge berfalj, tic mid) fteber (teilte baj? 
ein englifcfyel $oftbantyffcl)iff anbalteu werbe nm mid) auf* 
^unernnen. 

*Rm frühen Jörgen bei 22. Se^temkrö verlief; id bic 
3nfel. 2)ie «See ging fo (;ori> baß bte Seiten ^ente mit 
betten bal 3?oot bemannt war, faft s 3lnftanb nafunen unter 
(Segel $u ge$en, unb mir kmerften baf eS fcr)r zweifelhaft 
(et ob nur auf offener 3ee im ©taube fein würben an einem 
^amvffdüffc anzulegen. 5)ie <&ad)t ging inteffen Keffer als 
id> fürduen muffte. Sßir narmieu unfern fcauf gegen tic 
G'lCunünbung, unb nadjbem nur einige @tunben oor berfek 
6en getreust Ratten, oefanb ico mid) 9todjmittag$ glftctttd) 
am 8orb beS (nitifduut $ojtbampferS ^riheef 9totyal 
auf tem ?ßege nadi Bonbon. 9Öir langten am 24. 3Äor= 
gen! in ter S^emfe an. Orme.-2lufent()alt £af|lrte icu bte 
rritiute <§aitptjkbt unb war am "Menb bei nämlichen £a= 
gel in ^uhtvooI. 3d) (leerte mir am folgenden borgen 
eine ^ajfage auf einem amcnfanifclHut 6d)iffe wel%$ nad) 
9?e»*3)orf rcftintmt war, unb an einem ter nadiftcn Xage 
fegeth füllte. 

-Tie 3wifdjen$eit feenu^te id) jur 93eficfytigUttg ter mit 
©Riffen gefüllten £>0(f8 unb ter ^trafen unb «fiauffä'ren 
ter ©tabt. 33ci biefem Umbertreilnm ftant id^ einmal fet- 
tem Senfter eine! @clt= unb @ilBer*5BaarentabenS, unb 
betradtete bte reiden unb gcfdmiacfyollen arbeiten. 3et) 
fyattc niebt barauf geachtet baß jtdj in ber ffttye ein Raufen 



©rfteö tfayirct. 15 

berbädjtiget: «Rette pofttrt b/atte, metdje ftcl; / loäfyrenb i&> in 
baS 5'cnftcr fab/, enget um midi &ufammen$dgen unb am 
Snbe mtcb förmlich einfdVtoffen. 3d) wibmete tlmcn erft 
meine -ilufmetffamfcit aU einer von ibnen mieb mit bem 
SttenBogen anftieß , mit fcebentimggüotlem SBItcfe mict) an« 
fab) , unb mit ben ^ingeifn beiber #anbe betriebene mir 
unoerftanblidie Beieben machte. Jntem er mir barauf einen 
raunt oernelnnbarcn $Binf gab ir)m ja folgen , entfernte er 
ftd) m$ bem Raufen, rpanbte ftcb in einer Keinen (Sntfer= 
ftnng nacb mir um, machte miebet eitrige Seiden, unb bet* 
fdnoanb um bie neiefrfte C^cfc. (£% würbe mir augcnbticrlicb 
Rar bajj ich bon einer (Sauncrbanbc umgefcen roat bie 
einen 93etfudj macfyte mit mir eine ^crbinbung anutfnüvfer, 
waö mid) betatrfafte mid) mit ber tOitene ai$ l)ättc id) 
9MU3 gefeben nacb ber entgegei*gefe$ten Seite %u entfer= 
neu. — QBofcutch, backte ify, baft bu loobl biefcs cb/rcn= 
oollc 3utvaucn etweeft? — 3)icfc Ferren waren offenbar, 
uüc erfahren tfe and; jn •Oaufc fein modmm, nicht tuTtraut 
mit ben Sitten unb neueften Stoben bes (kontinentes. $?cin 
febmatset Sammctrocf, ofcfcbon an einigen Stellen ein 5Öe* 
nig in'8 SÖeißftdje fdummernb, war nod> bot wenigen 9Jio= 
naten ein Scbnuui: ber ^aulsfitdic gewefeu; mein meifüet 
£ut, obfeh/on im Verlaufe beS unruhigen Sommcrö etwa« 
berjtäu&t, b/attc oor nictit langer 3cit nodj §u ben Bietben 
ber ftranffurtcr «Strafen gehört, uftb ber ^oetifeben Sfrei* 
t)cit feiner gorm bie Slugtegung ut geben welcfyc bie Ferren 
il;r ju geben ftd) erlaubten, war ein ixrfyum ber fiel) nur 
bureb biefe Unfenntnij? cntfcbulbigen U\$t. 

%m borgen be3 29. Septembers tief baS Sdnff, auf 



16 (Srjie* Surf;. 

wclriKin ic(; $affftg0 genommen, aul bat Tod$ oon £ioer* 
poof, unb am borgen beö 0. 9ftoi?cm'fccr3 untren nur in ber 
S5ai öoh 9?em=$orf. ffiä id) frei Sonnenaufgang tag 93er= 
bed betrat, lagen i£;vc rezenten Ufer i?or mir. Dörfer ober 
beginnende Stäbtdnm, £anb(;äufer ofyne 3^1, ad;tuuggc= 
otetenbe g-eftungsiuerfe, reiften jtclj, bem Saume bcö QBaf= 
fetS foigenb, an einanber, unb fdnnüdten ben ftujl ber 
umlbigen -£mgel uon 8taten = 33(anb unb bem g-ejHanbc 
oon 9?cw=$orf unb 9kio=;scrfet). £a8 Panorama ift in ben 
fed)3 Sauren bie [eitbem jjerftoffen, um SJieleS glanjcnber 
unb reicher geworben. -2tucl) bamalS fcfyon ftcllte eö inbeffen 
einen QlnOticf uon reifer *8cl)önr/eit bar. 

ßmei «Stunbcn fpater trat ici) in bie $(;ürc eines beut* 
fd)en @fofi$aufed ber (Stäfct , unb (ai; mid; oon ^rennten, 
Gerannten unb Sdndfal Sgenoffen auö allen Steilen £cutfd)= 
lanbö umringt, bie mir Ineroer oorauögegangen unb bie 
mtd) mit fragen beftiirntten. 



(vvfte Sintrürfe in bcn ^eveinigtcu Staaten. — (Sntgegcngcfc^tc 3 f iicl)ttina,en 
eurpj>ätfc$ee unb amciifani(d)ev ©etjieS&rtDecjimij. — 2Mgcuffioncn übet 
bie feciale ©telhtna, eines ©cifenfiebevS. — ÜHmerifnmfdje (Weiftcsavifto--- 
fvatie ; fdtialeg 2Bcttvennen ; (?m!piH-fomincii um jcben 3$ref8. — Salto 
Portale mtjHuna,en. — 9ieue unb eHfcjegejiigefefcte ^^ojeetc: 2>tvedc mei* 
nev JHeifc naej) SBaftjtnijtLMt unb nad) SJirgfirfen. 

Sßätjlreafc einer fed)gwöd)entlid)cn (secreifc, mit $ütfe 
bet (©eefranffyeit , bie ein ausgeweitetes bittet ift ein bc= 
wegteS (Senuttl) $u Beruhigen, fyatte tdj mtd) gefamrcelt unb 
meinen ©eift auf Beftimmte ^vaftifdK kleine getötet. 3)afl 
id) bauet, wie faft jeber anbete, bim'ötelen irrigen $or= 
Rettungen ausgeben mufte, öerjtetyt fiel) bon fclbft. 3)ie 
6($toierfgfett ftd) in (Europa ein (richtiges 93ifb bon ante- 
rifanifd)en ßuftanben §n machen, liegt weniger in bcrSRatur 
biefer ßuftänbc als in bev ganzen 3)enfwetfe beo Gatto^äcrS. 
6inb bie wc(d)c ftd) borfyer Wenig unterrichtet fyafcen, u6er* 
rafcOt burd) bie fyfer Unten entgegentretenbert £l)atfad)cn, 
fo ftnb bie Qlnbercn, wcld)c ftd) gut unterrichtet glauBten, 
gewöfnUiet? nod) miß üfoerrafcftt bafj ftc ben £(;atfad)cu 
öen beren Triften} ftc .ftenntnij? erhalten Ratten, eine fo 
fa(fd)c Qfstffegfttqj gegeben unb baf] ifnen if;rc 3Sorftubien 
fo wenig genügt fyafcen, 9tid)t baS ift fcfywcr, bie amerifa- 
I. 2 



18 (SrficS Sudj. 

nifcfyen SÜcrI;ättniffc mit europäifdKm SJcafefrafce 51t tröffen, 
fonbern bie Qlnwenbung eiueö neuen 3J?a§jtatJe8 weldjer 
fefljjt amerifanifd) ift, enthält bie (Schwierigkeit. Hub Bei 
ben 93erfud?en tiefen neuen SJtaffiaB an^uwenben, $eigt jtd) 
ntd)t ber ikrftanb fonbern ba3 <§er$ ungelehrig. @3 fefyit 
ber Snftinct, ber unö in ber £>eimat(; fo fe^r ba3 SJenfen 
erleichtert. Snbeffen glaufce id) ju ben (Europäern jw gefyß* 
reu bie jtd) in ben bereinigten Staaten in t^ren (Srwar* 
tungen am wenigjlen getauft r/akn, mal id) öielleidjt, 
wentgjtenS 311m %$&T, meinem langen Aufenthalte in ber 
(sdjweij berbanfe. 5) er ©eift ber ©d)Wei$, in'% QrngUfcfye 
u&erfefct unb einem größeren jäftafiftafte angefaßt, fonnnt in 
betrat bem ©eifte ber bereinigten (Staaten in bieten 33e= 
jictnmgen fet;r nar/e. 9? od) (eid)ter aüerbingö wirb jtd) ber 
$ured)tftnben, welcher jugleid) mit beut cnglifd)cn £eoen ber* 
traut ift. $iele8 mag ber continentale Qtmfybtt für fyeci- 
ftfd) norbamerifanifd) fy&lt, ift in QlHil)rl)eit bem 2Befen nad) 
engfifd) , unb wenn nid)t£beftoweniger ber (Snglänbcr in 
ben bereinigten (Staaten iüe((eid)t nodj ntet/r finbet \va% 
fein 9Jtif fallen erregt al$ ber 3)eutfd)e, fo ift e3 .weit er 
t)ier jtd) jeloft in ungewohntem bleibe nnebcrjter/t , unb §u 
einer Selofterfcnntnij} lommt bie neuen fd)meid;ell;aften aud) 
biete fet)r wenig fd)mcid)el()afte äßal)rt)etten enthält. 

-Me erften (Sinbrüde be3 amcrifanifdjcit 2e6cn3 alten 
einen erfrifd)enben unb wol;ltl;uenben (Sinjlufi auf mid) auö. 
Unb \vci& fonnte mir t;eilfamcr fein als ein Selben oon burd)= 
au3 ^ojittbem @(;arafter, in welkem man wid)tigcre 3Mnge 
$u tfyun weiß aU ftd) mit einer impotenten <firitit", unb 
Ä'ritif ber Jttitif 31t fcefaffen, bereu enbloö wiebergefaute 



3t»eitcg Kapitel. 19 

Steife mir einen un6cfd)rctMid)cn (£fel fyintcrfaffcn fyattel — 
3mn erften 9Me in meinem £eBen geiftige 9?a()rung btc 
niebt fd)on Scmanb oor mir betbaut.! — $8ie groo fte auet) 
(ein mochte, fte war roettigflenS frifd), unb fal;ig beut ©eifte 
neue Gräfte juwfüfyren. — £>te ^ofttiiütät ift ein £au$* 
cfyaraEterjug bee antcrit"antfd)en 8eBen§ , nnb td) war fo 
rrant" bon beut nit)iüftifd)cn £Öa()nftnnc ber cttroväifd)en 
Bewegung! — ©cot mir eine plumpe,/ ja, wenn cö fein 
nuif? , eine fturnbc £()atfad)c, — eine S^atfacfoe, btc mit 
ben ©cbantdtläitfcn unferer Jtritit'cr unb <£opl)tften nicbtS 
ju tt)un t)at! — £ie3 war ber fet)n liebe SÖunfd) mit beut 
td) oon (htror>a naet) Qlmerifa tarn. Unb gan$ gewiß formte 
id) 9to Reiten nnb garten bes SeBenS l;icr nid)t oerfennen. 
3d) l;atte aber inet größere erwartet. 3d) fyattc t)icr nid)t 
mcfcr, fonbern weniger SBilbuug oorau3gefe§t als id) 
fanb, nnb t)attc bic tagltcfye Sreube burd) -3?eooacl)tungen 
unb (Jntbcctungcn üfccrrafcht §u werben bie mir eine oor~ 
tfyciffyafterc Meinung Beibrachten. <8a() id; auf ber 6traßc 
eine 6d)aar »on 33efdniuern um ein 311m 33crfaufc attögc= 
fteKteö ©entatbc, fo ärgerte id) mid) nid)t, wie id) c3 wo()l 
öon anberen (Suropäetn weiß, üBcr baö fd)lcd)tc 93tfb, fon= 
bern id) freute nüd) üBcr baS naiöe 3ntcrcffc wcld)c3 ein 
©fraffenpuMifum an einem Jtunftwcrfe nimmt, gtcid)Oiel 
ob c3 fd)lcd)t ober gut fei; unb mußte id) mir fagen baß 
int ^(((gemeinen t)ier ber ©cfdnnad tief unter beut ettropäi= 
fd;en ftc()c , fo 'r)atte id) wenigftcne> bic ©cnugt()uung fycx 
nid)t auf ben gän^tid)cn (stumvfjtnn einzelner euroväifd)cr 
33o(t"öc(affcn ju ftoßen. ©ang gewiß mußte id) ba3 offene 
auftreten mand)er 9ftoI)()cit wa()rnci)utcn bic in (Suropa ftd) 

2* 



20 <MieS ®U# ; 

nid)t leid)t an ba3 £id)t toxtgeti bürfte, aber e8 festen f?tcr 
anbere 9lo(;C;ctten bie tu ber alten 2öe(t ntebt etwa al$ 
Bloße Unooüfommenijeiten befter)en unb auf 9?ad^"tct>t 3ln= 
fr-rud) machen, fonbern afl wefentlicber 9?eftanbt()eil bc8 fo= 
ctalen StyftemS auftreten , — ■ unb fal) tri) C;icr ben <£gotö= 
mu3 mit ber Martine beg „ «&ilf bir fet6fi " o()nc SJtagfe cr= 
fduinen, fo war cl mir ein ®enufi $u feben wie man ftd) 
t)ier in ber Otegel fremben @rfolge8 freut , unb wie man im 
£urd)fd)nttte frei ijt oon bem rletnlid)en 9Mbc weld)cr ftd) 
über jcbeS anbere als baö eigne ©elingen ärgert unb ilmt 
entgegenarbeitet. 3d) tonnte nietyi überfeinen ^ay aud) t/ier 
fiel) manche unbercebtigte ^rätenfton unb mancher 4?ocfy= 
nuttl) breit mad)t, aber idi bemerkte mit SSergnÖgeri baß 
ber ®leidd)eitsbrang ftd) ()icr niebt in ber Sonn eincS alU 
gemeinen ^crafyieljeng, fonbern in ber eincg allgemeinen 
(£m!porjlreoen$ unb (£w4>orl)elfcn3 äußert. 6ieberlicb über« 
rafebte mid) mancfje bcfdu'äntte ^Injntt, mandies ^orur= 
t()ci(, imndK llnbebolfenfyeit im teufen, aber idj bcflagte 
c3 ntd)t baß eine Qluff'lätung bier niebt btt3 große $Bort 
fiil^vt, bie oft auf eine voreilige 5Öe1fe bie Probleme bei 
$3ewußtfcinö für gelöft fyedt, toetl fte nod) nietet biö ijum 
wahren 3nl)alte berfe(beu unb bamit biö 51t il)rer wal)ren 
©ebwicrigtat eingebrungen, unb bereu in (Jiirova .Xaufenbe 
ftd) rül)incn weld)e bereu ütefultatc ebenfo gebanfenloö nad)= 
fd)u>a|en wie fte in einer anteren ^Jeripbe entgegengefef3te 
Qlnftebten nad)gefd)Wa|t r/aben würben. Slux^ wenn ieb 
fanb baß r/icr mand)c wid)tigc Otefultate einer in (Furo^a 
alten IMlbung feblen , bie l)ier nid)t eriftiren fönnen weit 
fte jtd) nid)t fertig oerpflanjen fonbern nur al3 (§r$eugniß 



Brettes ßapitd. 21 

allgemeiner gcfcllfd)aftlic()cr ßnftänbe an Ort unb Stelle 
Vrohtciren unb bureb taglicl) mute ^robnetion erhalten (af= 
fen , (o überwog M mir bic fttcnbc an bor 98coBa<fytuag 
bajl bafür aneb inclc ifyrcr wibcrlicbftcn ßüge nietyt uor^an? 
ton ftnb, nnb bor allgemeine C^tnbntff war ein günjHger 
unb wof)ltl;ätigcr. 

$Öenn id) jefct bic 9fat wie id) bamaly fcaö Scfcen in 
ben bereinigten (Staaten auffaßte einer neuen Prüfung 
unterwerfe , fo tarn icl) nicl)t finben bafl fte eine wefentlid) 
irrige gewefen fei , obfebon icl) fpäter wo(;t im (Jtnjclncn 
bic 2>tnge I;ier weniger gitöftig an$ufe(;en gelernt r/abe. 3m 
9lHgemeinen (;at ftd) mir, tun' fortgelegten 3?cooacbtungcn 
unb (hfatyrungen, bic 3af;l ber (£()aratter$üge welche einem 
grnntlicbcn Urtl)cilc all 93qft3 bienen können, öeröieifälttgt. 
T>ie ^Beurteilung ift me(;r in bie liefe gegangen , unb idj 
glaube am ß'nbc ben äJftttefymnÖ: gefunden §u tyaBen, m3 
wclcbcm baö anglo^amcrtfanifctyc &efceu — [einem ()iftori= 
feben d^arafier nad) ein im Heb er gange 51t feluft* 
ft a n b i g e n 95 i l b u n g § f r m c n Gegriffener 60(0 = 
n i a ( 1 u \i a n b — beurteilt werben muß, $>on biefem 
SWittefyunftc auö ftellt fiel) ber ©egenfafe juufeben beut curo= 
^äifd)en Soealiömuö mit realiftifeben Umgcftaltungötcnbcn^cn 
unb bem amerifanifeben 3fteali§mn3 mit ibealiftifdnm Um- 
gcftaltungstenbcn^cn in fd)fagcnbcn Qlntitfycfcn bar, welche 
im Verlaufe meiner £arftcllung §u läge fommen werben. 
3n 93e$ug auf bie ungünftigen Urtfycilc fo iueter %r'p£&er 
welcbc ftd) in Qtmerifa getäufebt gefunden t;abcn , will id; 
()ier nur einige wenige 3?cnicrfungcn mad)en. 3u gf.Q$l 
Erwartungen jeigen immer nur ben Mangel an $$klt* 



22 ®vjlcs ®»d) 

fenntnif unb Urn)ei( Bei 3>m welcher ffe Ijegt. 3m £cbcn 
ber Golfer mie tcr Snbioirnen entuuefeln ftd> einzelne (ftgen* 
fetjaften auf Soften öon anbeten, fo boj. in tiefen cinfciti= 
gen 9tf$Hmgen utglcid; tf;rc ftavte unb fdnvacfye (Seite ut 
fuefyen ift. 3Mc Sre^tcfr unb haftet ber $tfenfd)cn liegen un= 
mittelbar neben ifyrcn $ugentcn , unb wer ntcfyt als bc= 
■ fcfytanfter 3J?oratijr fonbern ät§ ^uftorifer, b. (). aU tytyt* 
fiolog beg gcfcllfdwftlicbcn 8eGen8 urteilen teilt, wirb bicö 
überall bebenfen muffen. SBenn ein großer 9J?ecljanifcr, ein 
guter ©eneräl, ein talentvoller Kaufmann, ein verftänbiger 
Bürger , nid;t utglcid; ein großer Siebter ober tiefftnniger 
$(;ilofovf) \$, fo fallt ber l'abei ntd)t auf ifjn, fonbern auf 
ben Sporen ber öon ilnu erwartet bafj er c3 fei. 

QBenige Sage nacl) meiner 5lnftmft maetyte id) bie 3?e= 
fanntfebaft eines ut 9?cw^Jorf etablirten englifd^en v 2(r^tc3, 
Welcher an mir ein Sntereffe fafjtc unb ftet; oornafym mir 
nüfftd} ut fein. (Fr maebte ftet; ein ©efcb/ä'ft baxai\$ mirtj 
mit einflufjreicben Scannern ber ®tabt befannt ut machen, 
bei benen ia) eine lebhafte $T;cilnalnnc fanb. £nrct? ben 
Soctot erfuhr iel; bafi bie -Ferren eine 3itfammcnrunft ge= 
galten , um ut berattycn wclcbc Glittet fiel) in Bewegung 
feigen laffen möchten um mir an einer ber l;öl;ercn Vef;ran-- 
ftalten ber bereinigten (Staaten eine ^refeffur ut vcrfd)af= 
fen. @3 liat an mir gelegen baf? bie guten Slbficfoten biefer 
meiner erften amerir'antfcbcn ^rennte niebt utr s 3luefür/rung 
gefommen ftnb. Gau Ucbcrbruf} an bem unfrud)tOaren 3bca= 
liSmuö beö bcutfdnm SebenS trieb mieb für meine erften 
©ntfcl;lüffe in Qlmerifa in ein entgcgcngcfcfetcö C^rtrem. 
@d;on auf bem <öcfyiffe l;atte id; mir feft vorgenommen 



Stfeiteö Jtojrftel. 23 

micr; am anbcrcn Ufer einem materiellen @rwet%roefa,$ $n 
mibmen ; unb ben ^rofeffortitel , bei in ben (elften %ü§tm 
in Tcutfd)lanb eine fo ^r-eibeutige ßbre geworben mar, 
aud; in ber neuen Seit $u tragen , feinen mir unter allen 
fingen bag am wentgfren nuinfd)cngmcrtl)c. 3 a) ergriff btc 
erftc (Gelegenheit §ur Ummanblung in einen neuen SRen* 
fd)cn mc(a)c fiel) mir barbot, unb war naa) wenigen Etagen 
®ffd)äft3genoffe öpn jWei bcntfa)en Sctfcnftcbcrn. 

Q113 id) einem ber i:or(;er ermahnten neuen ftreunbe, 
einem angcfefjcnen 9cew*§)orfer 5tb4?oJaten'; bic Sfyatfacbc 
al3 ein fait accompli mitteilte, fatj ici) iijn, wenn id; nio)t 
falfrt) beobachtet fyabc, cbenfo fcfyr beteibigt wie uberrafdjt. 
(£3 mar mir fa)wcr ü;m meine ©eWeggrünbe ffar $u ma= 
a)cn. „ Sie ftnb ein ©ocMtft " — fagte er enbfiä) — „ id) 
aber bin feiner. " — „ 3 a) f; o ff e " — bemerfte ia) — - 
„meine ©ejäjaftigung wirb mia) niefyt um 3l;rc ftrcunbfa)aft 
bringen." — „ 9?ein" — ermiberte er — „allein Sic »er» 
ben fiel) nid)t öerljetjten ba$ «Sic, wenn Sic Seifcnjtcber 
werben, auf ben Umgang mit ^erfonen angewiefen jinb 
bic einer äl?n(ia)en S$äre bc3 £cbcn3 angehören. u — 
„ 3>ann " — faßte id) — „ liegen Sic als %ncrifaner grö'= 
ßere ge(eflfä)afttia)e 3Jorurt(;eile atö man nnö duro#äern 
§ur Saft legen fann." — „£)ä& mag fein; aber mir baben 
ba3 9lea)t unfere Q3oriirt(;eife ju fycgcn wie anbete Seute bic 
irrigen. " — „ Qlber maö mürbe man fagen Wenn el mir 
gelange mit ber Scifenftcbcrci eine fyalbe 9J?il(ion 25oHarl 
51t erwerben, maö, mic Sic wiffen, in dlov^oxt nia)t 51t 
ben unerhörten fingen gehören mürbe?" — „ 3)ann würbe 
man fagen: bas ift ber reid)e Seifenfieber." — tiefer 



24 <Srflcö 93 ud). 

SRaan meinte eö nurfüd) gut mit mir, mit ntduö ift natu** 
lidnT äfä taf; er ftdj nid>t in bte Öemütrjsftimnumg öcr= 
fcfccn fonntc bie ich mit eatö G^nrova gefcradjt batte. 3Me 
^Irt une er nrtbeilte war allertina/:? in mamter ÜBegietmng 
eine inbioibnelle, ober geborte einer anri> in Qünerifa ertfti= 
reuten Qlriftofratie ber ©Übung nnt 93efdjäftigu«g an, 
teren S'futr jtcfy mir tamals öffnen $u wellen feinen, wäfy= 
renb icb iwn ter Karotte (iefejjen war lieber in eine 
fdmui§igc itnb übelriedumte Werfftatte ^n treten. £6 war 
natürlieb tafj mir bieg a(ö fd>(ed>tcr (Mefdnnad: «ItSgeCegt 
wnrte. 3a 9lögemeüie« aber gfaiÄe teb baß baß b>err= 
fcOenbc Urteil in ben bereinigten (Staaten für ge$e« jeben 
^ienfduMt erftärt ber ei unterlägt nädj beut '£öebften $n 
ftreben »a8 für ibn erreiebbar ift. 5m öffentlieben ©eifte 
ber ^Bereinigten Staaten Regt eine eigent^ftmlid^e Serbin* 
hing ariftofratifeber mit temorratifeber Xenbcn^en. 9Ra« 
fndu bier bie ©leiebbeit niebt unten fentern oben , unb 
aw^iitbirt tafyer auö fcemofratifdum Wrünten einem Sefee« 
bem eS gefüllt fiel) über untere $U erbeben , iv-ie man mn= 
gefeiert baS Sntcrcffe verliert für einen 3eten ter in tem 
allgemeinen Wettrennen ^uriitfb leibt. Wennpferte belebe 
tie Wette abrinnen , ftnt allgemeine JüHtBtfnge ; für tie 
wehte ^nrüdbleiben gibt H feine 3innpatbie. Unt ift eö 
feben feblimm genug anc> Unvermögen $uritcf$uMetOen , fo 
ift baS Bnn'idbteibcn &u£ freiem Willen gerabeju eine 
edmnbe, \a, dU eine ©eringf€fyÄ$ung beffen maö tie öffent= 
liebe Meinung für taö ©unfdjenSmerttyefle b)alt, eine 5kt 
iwn Vergeben gegen bie ©efellfebaft. Um jeten £ßretjB 
emvorjufommcn — ift ter ,Uern ber norbanteritanifeben 



Bivcttcö .ftapitct. 25 

9Jcoral. grciwiltig ^urücnublciben, ift unmoralifcb. Sßer 
tiefe $uu*ime richtig auffaßt, unrb ehteSRenge bon (5fcararter= 
$gen beä amerifanifeben Seien! mftcljen. SJfan fönntc 
nun in sEjejng auf ben §aü an welchen ich tiefe (yrörtcruna, 
anfnüpfc , tie (nnmenbuna, machen taf? fcaS (vmvorfemmen 
bod) nur a(ö SCnei^nung &oit 35eft| $w i?crftel;cn fein fönne. 
JDftg jeboeb l;a(te i cl> für einen "swttuun. S)cr (Europäer 
(;at flow nidU unrcd;t menn er annimmt bajü in ten Q3er== 
einigten Staaten nürflidjer ober fdnünbarer SBeft§, ober tie 
v l*cfcbaftigungcn mclcbc am fdmcllftcn unb jtctyerfren $ur 
@*n)erlmng i>on 9teicbtl;mn führen ; mein* über bic feciale 
Stellung eines SCRenfdjen eutfebeiben a(ö in ben meiften 
euroväifci^en Vvintern. Sariul foK^t aber niebt baf? bal 
offentliite Unheil, intern cö ten Üveicbt()um cincstljetlö atß 
SHcfiiltat erfolgreicher l'ciftunani anbcrcntfyeilS ali Mittel 
ju »eiteren (^folgen fyocbftellt, gteicfygtftig wäre gegen bie 
■ta lyic er envorben i)t unbj wie er angewanbt wirb, unb 
vielleicht ift eö lücl weniger gMefygtttfg in 93e#i*g auf bie 
babei in $lnn>enbung fbmmenb.cn Talente all in ^e$ug auf 
bie tabei in *&Age tommenben meralifeb/cn ©runbfd|e. 
£aö ameritantfebe ilrtfycil ift in fefem noch fcfyr unausge- 
btlbet, als ce ganj allgemein ten Erfolg jum Sföajftöfce 
ccS SÖertfyeS macht. @in grojjer @rf©Ig fce§ Talentes , bei 
9Jiutbeö, überbauet beö ®eiftc$, gilt aber bcmungcachtct 
amt> hier inel mcfyr, alö ein grofjcr Erfolg be8 fcbmu|igcn 
©ci§cö y beö talentlofen QMJeitenS, ober bcS Minben 3ufal(eö. 
@s ift freilief} waijx bajj man unter bem (vrfolgc nach ivel= 
d)em man ben $Öcrtl; ber Stiftungen and) auf geiftigem 
©ebiete mißt, in ber Siegel l;ier allcrbingS nur bäS ©efebrei 



26 ®*ft** ®n<$- 

rineS niebt unncilsfänigcu ^ublttumS, unb, bor Willem, 
Den materiellen (Ertrag ter Sietftungrit ijerfh^t. allein ba* 
mit fbU ter heberen 9?atur Der [fiteren niebt ju tta^e ge* 
treten »erben, fonbem ba$ Sßtifeftfitm gefleht bamtt nur auf 
eine naiöe SBeife feine Unfälügfcit im Urtbeil ein unb 
fyatt [ich , ht (Ermangelung etneä anbrem Jbiterium&, an 
tie faufmannifebe SRarimc cajj ein $>ing niebt metw werte; 
ift alö was es Bringt. &<mjn alifer ein <8ebriftftel(er, ein 
,Uünftler, ein 5lr§t, ein ^(tvefat, ein ^olitifer fkb ^unbert* 
taufent 3)oflar8 erwerben', fo (teilt itnt fyier fteberliet) btc 
offentficfye Meinung höljn al$ einen (seifcnjtcbcr ber ftct> 
eine tyaflje Million erwirbt. 

C^ö ift uirl)t mein ßweef ten &efef mit ben (*in^eln= 
betten bei Situation befannt $u matten in tie ieb mieb 
buräj meine ^eruföioabl verfent batte. 3 et ) Würbe auet) baö 
^orbergebente niebt er^iblt baben, wenn fteb niebt einige 
allgemeine Urteile über amerifamfebcS Vebcn baran ge* 
fnüpft bitten, 3nr Fortführung beö ftatcnö meiner (5r= 
jatylung genügt es ^u fagen, bafl ter erftc (Salto 3Wor = 
täte aus rem ceutfcbeu Sbeäti&uul tu ten amerifanifeben 
JKeali^mity mißlang. B« Anfang bei SWbnati 3Räi 1850 
rollte ieb im ffißagen einer (yifcnbal;n turrt) ba3 £anb, tic 
von 9?cw*$orf nadj SBaf^rngtort unb weiter fübwärte' 
fu$rt. 

3wei ©etanfen entgegengefefcter v }lrt gaben btc 33cr= 
anlaffung ut tiefer iHcifc, tie mid) bic an tie (übliche 
©ren^e oon 3Hrgfnieri braebte. .@g Waren mir naeb 9lme* 
rita Arennre gefolgt ivelebc fteb irgenbwo im ©ebietc ber 
bereinigten Staaten auf tem £antc nietertaffen wollten. 



3teMte« Kapitel. 27 

3dj follte mieb ir/nen anfculicfüen, unt) nur wollten jitfam* 
men ba§ ruljige, ^urüff^c^oqcnc unb unaBfyangige i'eBen 
amerifanifduT Vanbleute führen. 3m Sutereffe biefee $ta* 
nc3 trollte id** eine ©egenti be3 fübircftlidKu QSirginienS 
6efucr)en bereu <3c(>öiif;cit un§ ^crüf)nit lrorben war. 9J?it 
tiefem ©ebanfxn mir einen ftiÜctt Sßinfet ber 2Öeft yint 
©ofynvlai^e §u fachen , fämr-fte in mir hu* gan$ ctita,ca,cna,c= 
fcfctc SÖunfdj bett norbamerifanifetycn kontinent in feiner 
ganzen 5lu8beljnung fettneu ^u lernen nnb meine Straft 
auf bem nid)t ^efa(;r(ofett ©dnuivfafce ber QMbniffc bcö 
fernen 2Öeften8 §u terfueben. -Ter febeinoarc £ßibcrfrrud) 
§tt)ifcr)en fo entgegengefe|ten nnb bod) gtei<|$ettig gehegten 
Sßrojecten ift nicht fehler §u (ö'fett. Sic untren mcfytS a(8 
jwei entgegengefe|te 5Öege auf Denen id) jütn gleiten 3ic(c, 
beT inneren ©erujigung meines ©cmütl;c3 , $u gelangen 
fuebte. ;sn biefent BcBtcn nod) bie (hfeb/üttcrunant oon 
1848 unb 4 9 nad) , ju benen feit meinem ^lufcntljaltc in 
taerifa neue Schlage Hjin^ugefotronen tv-aren. ©crabc bvt= 
malö uutrbc bie (Sommiffton auögerüjtet nn-fchc bie @ren= 
§en ^rifeben bett bereinigten «Staaten unb Steift) Bejlim* 
men follte. (Sin gan^eS Qw>r£§ ton ©cometern unb 9catur= 
forfd)crn füllte in Äußern nad) bem 9Bc(tcn aBgefyen um 
baö gange £aub tont 9teifamfct)en SReerBufcn ben ffiio 
©raube hinauf, ton ba nad) bem ©ila l;tttü6er , biefen 
t;ittab unb Big an bie Stifte beö ftillen SReercS aufzunehmen 
unb §u unterfuebeu, unb icb uu'tnfd'te Bei biefer Arbeit tcr= 
teenbet ^u »erben, 8m: (grmcfyung bicfcS 3 roeefeg lvar ein 
SSefudj in ber ^olitifcbcn <§<ritptfiAbt ber bereinigten (staa= 
ten uncrlä^lid), unb ba mid) ber 2öea, nad) SBirgtnien jeben= 



28 ®rjica ®«#. 

f«fl$ über 2ßA$ingtOH führte, ließen ftcl> fcis taljtn bie 6ci= 
ton betriebenen fßl&ne gemeinfaw Verreiben. 3Xe (ynt- 
fduuhma, wollte tcb bfti llmftanocn überlaffen. 3$ fteefte 
alfo in He eine $afri>e meine 9!toti$en nur -^treffen für 
93itgtnien, in feie anbete einige gute @mvfcf)(una,$ovtcfc an 
nteluere ter evften Sft&nnet beä (SongteffcS mit frev $egie* 
rung, nno trat meine Steife m. 



Dritte Uapttcl. 

gal)it von 9teiu»g)orf nad) SBafijfrtgtotr. - Später grüWthg. — 3al)ve«$eiten 
in 9forbametifa. — (5"in tentu"()»:pennfylvanifd}ev i>citer. — 2lmerifanifd}e 
$Pli)Uofapljen auf bes (SifenBafni. — @d)cinhucv 2üit>erj>rud) im amen* 
fanifdjen (S&afftfter. — 3>ic novbamcvifanifdK S -Bnnt>e§fhit>t. — Bitgan-g* 
iid)feit offentlidHT^evfonen mit ^Inftalten. — ^evföiUidje23mtt)iiin<}en. — 
Sin @ntpfa«i]8ofcenb bei fcem 9ßräjibenten. 

Zsä) fjattc btc fcd)3 Monate Wtl^i feit metner Qtnfunft 
in t>en ^Bereinigten (Staaten inTfloffen maren, in ber Statt 
9?eir> = $orf utge6rad)t , unb meine gefeKigen 9$qtct;ungcn 
Ratten ftcl; im £Befenttid)cn auf einzelne Greife ifyrer beut* 
[dum 95eöötferung fcefdmutft. 33on ber 9iatur beö £anbe3 
fyatte id) nicht mcfyr gefe^cti , als nni3 ftd; frei ber $infaf)rt 
in bic ?&ai unb auf einem ©ange in bie Bunte <§cr'6ft(anb* 
(d)aft i?on £>ofrofen fccofcacfytcn tief, Tlit 9ied>t war iefy 
atfo gefipaunt frei beut antritt einer Üteife, bie mir eine 
nähere 3ßefanntfd;aft mit amerifanifebem £ekn nnb bie %p 
flaumig amerifanifdjer ^atur im SKei^e be3 gftü^liftgl 
üerfymd). 

3tt biefer legten 3?c^ief;ung fa(; ich mid) 3lnfang3 auf 
eine ©eife gü&xtfäft bie mid) in (Jrftaunen fe|te, inbem 
meine 33orfteüungen &on ben 3a(;rc3$citcn unb bem (£l?a= 
rafter bcöÄlunaef biefer ©egenben fe(;r irrig geir-efcn waten. 



30 (Srjics Sud) . 

3täj umpte jwoi tap bie Cftfeitc bon 9?orbamcrifa ftäb 
bnrd) große (mveme Ter Temperatur auSgeidmet unt ta 
neel) einen giemtidj Rotten ©tnter Bat wo int Sommer 
eine in Gurepa faunt Bekannte Ǥi$e oorfommt; icl> toufte 
atcr nidu taf; bei UeBergang bom hinter mm Sommer 
)v foat unb fo otöfclut i}t. fDiefe @rfd?emung ift ntdjt mit 
einer. entforednmtcn ftriU^eitigfcit be€ «öerBfteö unb mit 
einem gieiel) ptö|Iicljen Eintreten be3 Wintere ocrBuncen, 
fontern bie v^ufdum Sa^reSjeiten fdneoen jut im 33er* 
Kiltnif? 5« ten aftronomii\ten im ®anjen weiter mri'ul 
JttcfeS Qgerfyättnifi retdu burdj baS ganje innere beS Gon= 
tinentee Bi$ an bie Sierra SRdbrc beä nörtlidHm 3Kexifo'ä 
mit bie Sierra Steoaba bqn Kalifornien , auf teren weft- 
lidHT Seite int taffelbe fo boUftänbig untttert, ober einen 
folgen Sprung ntadn, baf auf bea Beiben Seiten tiefer 
Unteren ©eBtrgetette bie !btytijtfd)en 3aBrcs}eiten entgegen« 
g:fe$t falten. £ic geucfytigfeitoVrljaTtnijfc fomnten ten 
lentperaturiHTfraltniffen gu «&ulfe um tiefet Oiefuitat l)cr* 
vorzubringen. 5n ten weftfidnn Ginnten, im norbtid?en 
Xbäk beSSnnern bon äRerifo unb in ten Sterin jnnfdjen 
ten Otocfi) äRottntaiftg unt ter Sierra SRebaba , tritt ein 
Ibeit ter Vegetation im (VrüMing turd) ten ganglidjfen 
Mangel an tyeudmgfcit cco SBobenS unt ter Buft unt einige 
Senate mrüdgebalten nad^tem tie Temperatur i\ton langft 
bie eineä Beijjen Sommere ift. 3n Gaiifornien, umgefebtt, 
Beginnt tie frTÜbling^egetation in ter iWitte, ja mm ^fyeil 
fd>on gu 2tnfartg res Sinters, fobair tie erften JHegen ten 
^otett geträuft ftaben, unt ein Xijdi teo £ßjlangenn>u$fe3 
ift l;icr fd;on irietcr in ter Itotfeubeit teo Sommert er= 



dritte« Kapitel. 31 

ftorben , roenn auf ber anberen Seite ber SBetge bie erften 
SRegen fallen burd) welche ein junger ©raSwncfye' erzeugt 
wirb. s l>on tiefen ^cr(;attniffcn fyatte ich feine Äcnntntj? 
a(e id) im 9)?ai beS 3afyref 1850, roeWjeS u&rigenä einen 
&cfonber$ ppaten fjrü^ling (;atte, He ©älter bis fyinab au 
bte [übliche ©renge oon QSirgimeri — frier nämlid) wenig? 
ftene" im ©e&irge — faft gang ofync Blatter fal;. Witt bem 
fragenben Snterejfe mit weietwm man ungelöftc ^icroglt)- 
$fjen ftel)t, betrachtete id; bie Zäunte mit ©traueijer öon 
betten id? wußte baj? fte mir fämmtlicb, wcnigftcuy in ber 
lÖifbnifi, neu waren, benen aber je|t faft jebeS iOicrfmal \u 
ifyrer (Srfennung feilte. 3cb entblätterte tnbeffen bie nod) 
gcfcbloffcncn Stnofytn, nnb freute mid) wenn id) fyier einer 
did) cn^lrt, ba einer 9frt t^on Jtaftanic, bort einer %xt öon 
SBallituf? auf bie ©pur rain. 3n ben pennfyföamjifyen 
Kälbern fal; id) baß erfte Unter^elj ber Galmien mit ü;ren 
g(an$cnbcn bunfelgrünen blättern, obfebon bie pracfytbpUert 
Blumen nod) nidrt geöffnet waren; aber $oi$tym ben 
(stammen bei SÖatbeS glänzten ba nnb bort bie äßaffen 
groger meiner ^Btütt)cn mit benen ein <8traud) ober Säum* 
d)cn bcö anterifanif dien Hartriegel (Cornus florida) bclaftct 
war, unb bie Heine ticb(id)c £>ouftonia fdmutdtc aU crfteS 
Srüfyttngöblümctyen hm 9tanb aller ©cbüfd)e an ber Rifcn- 
bafyn Ijin. Sn ben angebauten ©egenb.cn übcrrafd)tc ntid) 
bie Qtuöbetmung einiger ^ftrftd)Vflan$ungcn , bie mit beut 
garten s 3iotfy U?rcr Q3lüt(;en gan&e große Otäumc ber Zauü* 
fd)aft beeften. 

SRcin 2lufent$a!t tu Q$(;Uatcfyl;ta unb Baltimore war 
ju fur$, aU baj? id) ju beut wa3 über btefe Stabte al(ge= 



32 ©rjlcö Sud;. 

mciu fceffttmt ift, ctum§ Weites r/inutfügen fönnte. 3 et; toat 
in ber erften oon Unten einem angefefyenen Sföajm fee8 fflid;= 
terftanbeg cmvfof;Icn, ber mir weitere Briefe nad) ÜÖafl)ing= 
ton gao, unb biefe Ratten wieber anberc nad; 33trcjtnten px 
ftolgc. 3n biefer Q(rt bott SHcnfHeifhutgen jtnb bic %neri= 
faner üfcerauS jjfcflHig 1 , unb wenn ber @mvfe()utna/onef 
einen oefttmmten SShmfdj enthält, ift bic einfache unb wort= 
(ofe ^Bereitwilligkeit mit welker bemfeloen entftrodjcn wirb, 
in ber Leget mufterfyaft , wofür id) oalb 33etfyiele anführen 
werbe, 3Me fdjönen Lebensarten mit benen man in foleben 
fällen fo fyutfig in 3>utfcManb aBgefyeift wirb unb wefdw 
einen £()eil ber „beutfdnm ©emüt(;(id)feit " aufmachen, jtnb 
tjicr allerbings nict)t int ©corauel) , aoer man fKcnt um fo 
Bereitwilliger auf beut gerabeften QBege ben ßweefen bei 
Ifttfyfötyfemn förbcr(ict) ju fein. $?ein ©efyrädi mit beut 
erwähnten 9J?ann fam auf bie ältere beutfetw SeöHtamg 
^ennftVlintnienö , mit welcucr er in lüefer ©eritfjrtmg gc= 
ftanben, unb wehte ein fo leljrreirfjest 3?eifpicl für ba3 
geizige BurüefMetfccn einer QMfsmafjc barfteUt bie oon 
bem (Snltitrf reife bes SJcutterfanbeS räumtid) unb politifd), 
unb ben bem beS abo^tirten QSaterlanbcS burd; bie Q3er= 
frfnebeiu)eit ber ©preise getrennt ift. $ro| aller Gitttur* 
Elemente welche oon ber neueren beutfd;en (£inwanberung 
mit fyerükr gefcrarfn worben jtnb , unb bot! benen gewiß 
ber eigentlich wertvolle ^eftanbtr/eit nid)t verloren gcfycn 
wirb , ift bod) für bie gefammte beutfdu* Seößft'etUttg ber 
bereinigten (Staaten, fo weit fte jtd; burd) bie beutfdK 
<Soracuc ifolirt erhält , ein 3it^ücf6Xci6cn ut Befürchten für 
wetdKS bie alten 2)cutfcfc=^ennf*)löanicr nur ein etwas ftarf 



©ritte« Mattet. 33 

o^etclmeteS 9?orM(t ftnb. £err & eqatjite mir eine cvm= 
ratterifttfdie Keine ^luefbote. (vin §cittfd^$enn|>Iöaiuer 
erlaubte nietet ta§ feine hinter in ttc @cbu(e gingen. 
33era,cb(id> mürben itnn QiorfteUungcn a,eant feine Xtyoximt 
annad>t, He er enb(id), nacfybeni ibm beriefen tv orten wie 
a,ro# ber 9ht£en nid)t nur für bie «ftinber fontern aud) 
für tfyn felbft fein werbe wenn fte Gttwtö (ernten nadu>rb 
intern er fagte : „ ©ut — tie Zungen foUen g$eq — aber 
td) geb/c felbft mit unb fe|e nücl) auf bie (sdutlbanf , benn 
icb will ntcfot taf meine -Hinter meb/r nnffen als id)." 
Senn ter CnttfcMug tiefeö ÜJ?amtc8 s icu>iffcrma^ert alä 25ci= 
fpiel aufgeklärter ©eftnnuna, erwäbnt werben tonnte, fo ift 
e3 niebt ju oerw untern tag baß fcdjftc unb ftebente -33ud) 
SftojfS unb anbere fabatiftifdH\ a(dn?mtfttfdK unb aftroloa,i= 
)dn 33ücber fte()cnbe %vfiM in ten beutfdien Q?ud)tätcu 
oon ^fytfatefiprna für bie betttf^pennf^ioanifcfcea dauern 
finb. @in Sftann wefener in tiefer ©tatt 3?ndi baut ler qe= 
wefen ift, r)at mid) oerftrf)ert ba$ er bafclbft treimal „ba3 
mofaifd)e Original *3J?anufcri£t" bgg feenften unb ftebenten 
%$$ für 25 3)ol(ar3 yerfauft ! — 

Sftan wirb es oielfetcnt unbearetflid^ finben nne 
id) ^wifeben fofeben (§sf<$e ; wnjjgen unb einem möglichen 
«Sdnrffatc be§ beutfeften Elemente? in ben bereinigten 
«Staaten ü6er()au^t irgenb eine 9tnatoa,ie finben fann. 
Mein auf bie ^orm einer ^urüdviebtiebenen ^ittimg 
fommt ee nid)t an, wenn oon tcr Ibatfad>e bes ftuvMb 
bleibend übert/au^t bie SRebc ift. %u&> bin tcb weit taoon 
entfernt ben Qöertb ber cta,ent()ümtid>en Wicb/tung unb 5bu3= 
btlbuna, bec teutfeben ©eifteö in tem großen ©emifefce 
I. 3 



34 @ r fto ^udj. 

geiftigcr Elemente lvclcbe eine utfünftige ^iltungöform 
2hnerifa'3 vorbereiten helfen, gering an^ufdüagcn. 3m ®e= 
gentbeile , id) faMage ibn (ebr bod> an, — aber nur in fo 
fern riefer ©eifi in tie SRifftung ter Elemente eingebt, 
niebt in fo fern er fteb ifolirr balten will, Unt fonterbar : 

— Tk meiere am wenigften von tem beulen waS tiefen 
(Sieift wcrtbooll maebt, ftnt in ter Stege! Xie welche neb 
am nteiften bemüben ibn ifolirt 511 erbalten. 5ji übrigen« 
tie oben cqablte 9lneftote niebt ein tnreb mit turd> teut= 
fiter Gbaraftcrutg ? Csctcnfallö ift er niebt amerifanifd), 
Denn ter berab^iebente Wleid^beitßtrieb welcher jteto al« 
?ieit unt Wifjgunft äußert , welcher jimi wintern fugt : £u 
follft ntctyt mebr baben ale id> , Xu follft aneb niefct mebr 
nnffen als id>, i]t tem ^Imcrifaner unbet'annt. 

^abrent eines Steile« meiner ftabrt fafen nidn weit 
oon mir int gleichen (S'ifenba bnwagen einige Sperren, bic, 
xoit id> ibrem ©efpracfye entnalnn, tem ar^tlicben Staute 
angehörten. Sic fdnenen nacu 31>aftrington ^u einer -i>er= 
fammlung oon \Meqtcn ^u reifen turd> welcbe 001t 3eit }u 
3ett tie ^barmat'opbc ter bereinigten Staaten reoibirt 
wirb. Csbr lebhafte« (Mefvracb 50g meine 'Hufmerffamfeit 
an , obfebon ich nur einen £l)cü teffelben oerfter»en tonnte, 
(v« war oon tem ^crfyältnijj oon Seele unt Seil tie 9tete, 
unt id) borte aus tem SJcunbe tee einen tie iBorte : „ Yes 

— some make that distinetion, but they do not know 
wbich is which " — b. f). „ (Einige wollen allerbing« Seele 
unt V*cib untcrfduubcu , fte nnffen aber nidn wo tae @ine 
aufbort unt tae untere anfängt." — (Fin vbilofopfyifdu 1 « 
(^e|>räcb , unt tiefer 9trt, in einem amertfanifd^en (£ifen 5 



JDrftteS StapiUl 35 

6'a^nwag.cn ! — SOÖtt ntufte baö einen reifenten 3)eutfd)en 
anbetmein ! — 93ei ben ^Imerir'anern einen $attg §urä $f)i= 
lofov^ircn $it nuten, ift bag maß bet ^ttofö^tf(^e 

SDeutfdje am lvenigften entartet, — unt fcoen ift tiefer 
£ang im amerifanifiten Qifjatattex in bobent ©rate au3= 
geprägt, mit ter enge Bufcfomtt ter heberen l'ebranftalten, 
in tenen bic ^ttofo^if^e« >2tutten eine jlo Keine 9ftol(e 
fpielen, febeint mir einer ter wcfentlicbften (Grünte \u fein, 
tap er ftcb ntdu and) §u nennenswerten (frrfebeinungen auf 
tem (Gebiete pbilofc-vbifdHT s -8ittung entwidelt, ftatt 
teffen lüelmebr ftd> nteift in abenteuerlidum JHefuftaten üer= 
liert tie eine .ftarrit'atur tee vfyUofovbifdHMi tHmfenö ftnt 
£as Ueberwiegen be8 praftifdmt £e&en3 würbe, meinet 
Ueber^eugung nacb , fein ^interniß einer folgen (^ntwiefe* 
lung fein , wenn jener Mangel einer ruberen allgemeinen 
(Stfgiejuria, nid>t oorfyauten Ware, tenn jenes* Ueberwiegen 
bintert nidu tap man ^fjilofoptjjtrt , man tt)ut c3 nnr im« 
gefdudt. @s gehört ju ben fduünbaren ©iterf£rüd)en im 
amerifanifdien (Reifte bap er eben fö geneigt ift ftet; ter 
Autorität fyerrfcbenfccr Meinungen unt conuentioneller l'e= 
bensweife $u unterwerfen , wie tie s Jtid)tigfeit irgeut einer 
Meinung, Welche fte auefo fei, furdHlos in ftrage ju $iet/en 
nnt eine antere auftuftellen. 3>n beiten 9tid)tungen ift ter 
amerifanifd^e ®etfl ertrem. -Ter continentate Europäer, 
nnt gan$ befonterS ter 3>cutfcfoc , teffen 3teal e3 ift taS 
intantuelle ttrtbeil , ten intilutnellcn ©efebmaef unt ta3 
intitütuelle belieben an tie (Stelle aller (Sonuenienj ter 
Meinung unt <&itt? 51t fe|cn , ift erftaunt über tie ($teicr;= 
formigfeit tie tem £eben mit feinen r)errfefycnten Meinungen 

3* 



36 ©rflcd 93utf>. 

unb fyerfömmlicpen formen r)ier üoer bcn weiten Otaum 
eineS ganzen SBclttfocils eigen tjt foweit tie ©renken ber 
Union reieben, unb er finbet e3 unbegreiflich wie ber po= 
Utifd) fo freie Qlmerifaner jtcr; freiwillig tiefer QJfeicfoför* 
migfett fügen fann. ^jt e3 boer) in duropa fel6jt für einen 
Darren bie einzige mögliche (S'ntfduiltigung taß er wenig= 
ftenS ein dlaxx auf eigene \$au]t ift , roäljrenc in ten 2krei* 
nigten (Staaten bie Starrheit nur bann auf 9cactjtdn recb= 
nen barf wenn ftc 5ar)£reict)e ©enoffen t/at. SSftan läßt in 
(Suropa einen Sfyorcn gelten fo lange er allein jter/t, aoer 
man fagt : „ ba3 gct)t ju weit ! " — fooalt er jtd? Qlnlnmg 
öerfcr/ajft. 2ftan läßt umgefet/rt in ben bereinigten Staaten 
bie $r/orr/eit gelten tic in ©emeinfebaft auftritt, aber man 
r)at feine Schonung für ftc fofcalt ein üftcnfcb eS wagt ftc 
für jtcr) allein öcrant Worten }u wollen. So fdwint eS baß 
bie intioituellc greir;cit te3 Urtt)cil6 tu ben bereinigten 
(Staaten nur einen fet/r oefef^ränften Spielraum r/a&c. Hut 
bod} muß ber (Europäer auf glcicbc QBcife über tic Jtecffceit 
erftaunt fein mit ber J)ier täglict) tie wuntcrüd>jtcn Reform* 
t-erfuebe auftreten , 33crfud>c teren 33egrünbung mit wahrer 
Dreijtigfeit olmc Otücffidn auf tic ^orauöfc&ungcn irgeno 
einer beftcfjcntcn 33iltung3form unternommen wirb. £er 
Europäer mbebte inelletdu fagen tiefe 3)rcifttgfeit ber $e= 
form }ä cbenfo getanfenlos wie jene ©leidjfbrmigrtit bee 
conr-cntioncüen £ekn3, unb gewiß würte an tiefem Urtbeilc 
etwaö 2öar)re3 fein, allein wenn man tamit tie (5rfcbei= 
nung oeurtbcilt ;u baren glau6tc, würte man ftd> nur fclbft 
als gebanfenlog beweifen. ßunäd^ft muß anerfannt wer= 
ten taß jene allertingä getanfenlofe ©leid^örmigfeit tc§ 



^cbenö unb jene unllige Unterorbnung unter bie Autorität 
betfömmlicfoet Urtbeile eine Ocfonomie in ber Öktfte3tr;ä= 
rtgfeit Der Nation ift, bie «on einem rtduigen Snftinctc au3= 
gebt , intern fie bie üBetroeribung ber ganzen ü8otf$fraft 
in rein ptafttfefret Otidmtng jtrtÄfjt. 3n tiefer Stiftung ift 
bie freiefte Bewegung bcS ^nbttübuumö eine Sebingung 
beö ©eltttigenS ber Aufgabe bie ber Nation buret) 9?atur 
unb ®efdnd?te gefteüt ift, unb tiefet 4>rartifcl)c 3hiM"büte 
liönutö, meieret bie „ <Sef6firegieruttg " y\ feiner tfffiitifcfjen, 
tae ,,«£tlffcit felbft" }it feiner foeiaien Formel bat, ift nur 
baburet) möglidi gewotben ta$ Kk Nation auf ben tt/eore= 
tifeben Snbitnbualiömuö — H( „ eclbftregierung " unb bau 
„ §Üf bir feibft * auf beut Gebiete bee ®eifte3 vernichtete. 
2)ae ift freilid^ eine (vinfeitigfeit , — allein hat ftcr) X>aö 
teutfebe ?ßolt nitft bie umgetYbrte Vinfeitigfeit ;u Scbulben 
fonunen laffen? — baben bie Teutfdnm ftcb nict/t bie tbeo= 
retifd^e „ Selbftregierung'' gerettet inbem fte auf bie vtaf- 
tifdn v tret^icfytet? hat man nidn in £eutfdUant im vorigen 
3ar/rrnmbert Ütfri einer „ (^elebrtcnrevublit' " gefyrodicn, $u 
einer ?>eit wo 9?temanb taxan taebte bie beutfeben «Staaten 
in SReipu'bltfcn unt^mr-anbeln ? — Unb wabtenb nur von 
ber ©efeüfdwft bettattijen bafi \k unferen Firmen bas (eib= 
Hüft 5?rob reid)e, rufen nidit unferc ftreibenfer unb >4$bilo= 
fopben 3)eneu bie arm ftnb am ®eift ein tf?coretifcv>eö „ «&üf 
bir feibft" $u? — £t)eorettfd)e unb praftifd>c — innere 
unb äußere Sreibeit fefounen biöber ntdrt an einer Stelle 
^itgleicb möglich geroefen ^u fein, benn roo 3eber feit lange 
fyat meinen bürfeu wa$ er wollte, t>at man e8 niebt babin 
bringen Birnen Kay man tluut barf wa0 man null , unb reo 



38 <NM ©u^- 

jcrer beinahe tbun barf wag er will , bat man barauf ber* 
liebtet baß 3cber feine inbiötbuelle äJleüutna, babe. 3Me 
^rafttfet^c ftreibett auf .Soften bei* tbcoretifeben unb bie tbeo= 
retifdu* fsrctt;ctt rtuf Soften Der vraftifeben — btes ftnb bie 
beiben (nnfeitigfeiten bei* mobernen (£toüifation, öon benen 
bie le|te oon bei* lutb/erifdum , bie erfte oon bei* ealoinifd>en 
Deformation anhebt , unb jene in tbrer oollcn @"ntwicfe= 
hing bureb bie £eutfcben, tiqc burd} bie \Hngelfacbfen re* 
:präfentirt wirb. Solcbe Ginfeitigfeiten bei* Golfer jtnb in* 
beffen nur Vorarbeiten Ter £i>eltgefdücbte , unb es fommt 
bie 3cit Ka$ jte ftd* utr ^Kroorbringung eines allgemeineren 
JKefultateo oerbinben. Cime Zweifel bereitet ftd*. bureb bie 
neuere ($"inwanberung bei* reutfeben naefc ben Vereinigten 
Staaten ein fold'eß JKefultat oot v unb es ift wiebtig in ben 
betten großen germanifeben Vruber=Cvlemcnten ber VeiH>lfe= 
rung biefee Sanbeg in gleictuT "iöotfc bie 5*äl;igf"eit §u biefer 
Verbindung bei* m>ei (Suiturformen $u errennen. 2)cnn cß 
wäre eben fo unriebtig am bem UebeVwiegen ber tb/coreti= 
fer/en Vilbung in 3)eutfdi(anb auf ben Mangel prat'tifduT 
Anlagen bei ben $>cutfcben, wie am bem Ueberwiegen :praf= 
tifdier Vilbung in ben Vereinigten Staaten auf ben $Jtan* 
gel ^i(ofo'pbifrt)er Anlagen bei ben ^(meritanern ut fcb(ie= 
f?en, wie oerein^ett unb in \vk wenig eultuürter Jsorm tiefe 
lederen aud) biöber $ur C^ntwirfelung gefonunen fein mö= 
gen. 5Bas tiefe $orm betrifft , fo begebt ber Qlmerifaner 
ben s D?tj?griff, \>a$ er bie breiftc äRetJobe ber ^rariS auf bie 
3:t)coric überträgt, wie ber 3)eutfd;e umgefefyrt bie oer/ut= 
famc SRetb/obe ber $r)corie auf bie ^rariS. So willig ftcb 
alfo ber -2lmerifancr in ber föegel fyerrfeb/enben Meinungen 



Dritte« St&pittl 39 

unb fyerfömmtidien «Sitten unterordnet, fo Greift treten 
bei ifnn iubitnbueile -JKcktungcn auf, wenn ein träftiger 
CMeift einmal $uv vSelbftft^icigtat tee £enf'eue gelangt tft. 
33ei tem Mangel jeter ^ibfoplnfctHMt Qiorfcbule imif bteä 
aüerbingS Die überrafdnmben Startzeiten berüorrufen 
toetc&e n>ir auf tem (Gebiete ber amerir'amfcben eittenre- 
form $si bewunbern (Stiegen beit baben. riefe (?rfdmnun= 
gen fceweifen tfpax Den Mangel ^üofo^bifdicr 3Mtbung 
aber nietn ten Mangel pbüofopbifcber Neigungen , unt), 
wie icb glaube, aueb nicht freu Mangel pbüofo*>{nfcber 
Mutagen. 

%n einem Weiteren Wadnnittage fuljr tct> in tue SEhuibeft» 
bauptftabt ber bereinigten Staaten ein , unb e$ war mein 
erftee Qejfy&fjt biefelbe ^itnäctift anfterftd) in Qlugenfcbetn §u 
nehmen. Banner in fdnvar^er .fleibung, mit fel)r ernftfyaf= 
ten ©ejtctytern in betten eine gewiffe Sffiictytigfcit niebt $u 
»erfennen mar, begegneten mir bä jebent (5ctn*itte in ber 
Strafte bie jtep $wtfd)cn bem (Sapttot unb bem „Seiften 
•£>aufe" erftreeft. Set? fafy baf? icb mict) im Zentrum ber 
amerifantfeben s 4ioütif befanb. Die Irottoirö fcor ben 
%f}üttn ber (^aftfyäufcr an benen tcb vorüberging , waren 
mit £ef)nftür;(en fcefefct in benen jtdi 3J?anner von ber 
näm(id)en (?rfcbetnung ftreeften unt wiegten — afleS 
©efe^geber, $icr/ter, ©cneräfe, (Soloneig, ^Ibbofaten 
unb Bewerber um polittfcfye Remter , ober Betreiber üon 
patenten, (Sontracten, (£ntfd)abigungen unt anberen 3n= 
tereffen über welche ber (Songrefj ober bte Regierung $u 
entfd^eiben r/at. 

@ö ift berannt baf? 3Baffnngton nad) einem s $lane ge= 



40 Wc8 53 ucf>. 

baut ift befrei ^Toffatttgc ©imenftonen , bei tem ÄRangel 

ehreS entfvredumtcn SKatertalcs an (vimoobnern mir «^ätt* 
fern , ter 5tatt einige e^ottnanicn ^ugqogen, 2Ran bat 
ftc Tic „ 2tatt Ter ipradjtboüett Entfernungen " genannt, 
mit ein eugftfeljer JReifenter bat eine freite Q?e;ctcfomtng, 
beten 3vott mebr in bte liefe ge^t -- „ bte Btatt ter 
prachtvollen "Jlbfutten " — hinzugefügt, 9frtn tarnt riidJt 
fäugnen tap in beiton ^eiiefumgen He Statt ^afbiiuiton 
Ter Oter-räfentant tee (Sbarafter« Ter bereinigten Staaten 
ift. 5t Kein ro ie man rem Vantc, treu tem großen Unter* 
febiete Der bicr bauüa, ;irifcben rem ungeheuerlichen 99?ap= 
ftabe etneS inojeete* nur rem febr befebettenen feiner $Ute= 
fübruna, an ten £ag fommt, berinben ein grofarttgeä £eoen 
nicht abfvreetHMi taun , — io aueb feiner £>attr<tfiact niebt 
einen gerotffen 3ug Ter @nroj?artt<jfeit in ibrer iSrfefeefnüng, 
roelcber breiteten gerabe in bem^urefrfcfcemen ter niebt di&= 
geführten großen \Hbficbt bevubt. renn bie ®röjje ter -ilb= 
fiebten mit ©mörttrtigen, äU eine Q(cuj?erung tee itnbe* 
grenzten .Zutrauens lockte* ein 5*oW ui jtcb felbft begt, bat, 
nüe c* mir fdumtt, an ftcb fd)on etwa! ^moonirentcö, ottteT) 
wenn Veiftunam mit Erfolge ibr niebt immer cnnVrcdum. 
gngfeieb ffijt ftcb an -^einnelen Wie San Francisco feben, 
tat} cö in ten bereinigten Staaten febroer ift in aut}er = 
hduMi 5)ingeri für tas WbaUcbe im Zorane eine ®xtn$t 
ut ;teben. 

Wein fur;er 3lufentl}ctlt in SBaf&itttjton bradne mftb 
mit einigen ter erften SJMhtttet ter Union in SBerft&ruhg. 
55>ajj tiefe Berührungen nur fiüct>tiy\ fein tonnten, oerftebt 
ftcb rou felbft, alfo amt tat} ter £efet oon mir feine tief 



2)vittc0 Äapitel. 41 

gctjcnbcn ^Bemerkungen ü6er tiefe Banner erwarten fann. 
£ie jfudbttgen Erwähnungen meiere tcf> mit geftatten werbe, 
fönneit nur fotefce fein an btc ftdj irgenc eine allgemeinere 
fÖemerftmg anfnityfen läßt. 

Tic t$itga%itftr)fctt öffentlicuer %rfoncn unt \Nnftalten 
in ten bereinigten (Staaten, unt namentuefi in ber©ünbce* 
bauvtftatt, in welcher, al§ einem allgemeinen 9cötionaFetgen* 
tbunte, jeter durftet teö Vautec etwas btfn teu SRedUcn tes 
Joausbcrrn \\\ baten glaubt, ift für ten (^uro^äer überra= 
utenD, mit ter Sftdtfgel tev llebelftänte wehte anberwärts 
aus rem gletdwn Sfyftemc entfvringcn würben , gebort $u 
Den utönften ( s *iutrücfen wefcfce man bon tem Veten tiefet 
Vantes , befs in anteren Sphären fo große Mebbeiten b;at, 
empfanden bann. 5)ic Gbintäre teö a&fttacten ^Inftantee 
unt ter ^Kefpectspflidu , Die in (rurova ftet» nacb ten ber* 
fdüetenen ©rabeh ter $)ebofion abftuft mit eine ")ixt bon 
ßultus ter öffentlichen (Gewalt bittet, ift bier unbefannt. 
HeberaU fteben tie .Tbüren Der 3taatsa,ebäute offen ; tfor 
ibnen eine ScnitbwacÖe }tt erwarten, wäre Ucberlicb . unt 
mit tem £uite auf tem .ftovfe gerjt man in ten CMefcbaft^ 
räumen ter Geborten aus unt ein, nebt fuh um, ferst jul>, 
macht jtcrV§ bequem , obne taf? babon irgertb Demant s )lot\$ 
nimmt. Cbne Uinftänte fann man bei tiefen (Meleantbeitcn 
Männern in ten beteutentften ö'ffcntliencn 3*camtungen übt* 
gebellt werten , fobdfj man in wenigen etunteu biete ter 
fcerborrageneften Werfen liebfeiten ter Union fennen lernen 
unt nbtbiantfaüs fogar mit ibnen (Mefdnifte befpredum fann. 
C?ine foldVe v^ngä'nglicnfcit allerbinge wirt nur turd> ge= 
wiffe gute ®cwofml;citen ter ^Imerifaner mögffc^ gemacht, 



42 . ®rfte« 93ucb. 

tic man in (*urova , wenigftenS bei ten Golfern beö ßon* 

tinenteg, mgeblid> fudn. £er Qlmerifantr ift weter ge* 
fdnoafcig noeb laut unt larment in feinen s }leuperungen. 
©a$ er ^u fagen bat , fagt er tuq, beftimmt, flar, tufyi%, 
feiten mit lauter ober im £one gehobener Stimme. Ta§ 
^ictu=laut=üu"ertuMi wirb fclbft unter ten rofyefren (Stoffen 
tes amcrifanifriu'n Reifes? ale ein (frforbernif teö $lnftan* 
tee betrachtet, unt ich hörte öort Bannern tee äupcrjtcn 
£Befren£ , bic sin ber Wren^c Ter (iiiMÜfation lebten unt in 
rcutfcMant gimt ^auernftante irgend einer obfeuren $ro= 
fcinj gehört baben würben , tic Semerfting tap ein gewiffer 
beutf(t)er ^rin$ fein „ (Mcntlcman " fei, weil er in einem 
Waftbaufc bei lifcbe febr laut gefrrodjen. Senn icb tice 
in ©ejug auf potttifdjeS Veben als einen QSorgug bc$eidmc, 
fe ocrr'cnnc iit t'etncewcgs bap ftet^ Innter tiefer SBorrfarg* 
beit unt vebantifchen Stille eine gewifle 3been*2fcmut$, ein 
Mangel an üß^antajte nur an ©arme tee ©enwt^l i?er* 
birgt, unt feäfi fic caö gefeilige £cbcn langweilig machen. 
£er continentaic Europäer ift wegen äfmlictjer Sanieren 
ftyon rem engüfeben Gbarafter abgeneigt xuxt macht teufet« 
ben $um ©egenjtantc feines epottcö. allein i& fprect>e 
bier nictu i:on tcr Vicbcnswürtigfcit, fontern oon ber r-oti= 
tifetyen 3wcefntäjngfcit tee amerifanifd^cn (SljaraftcrS , unb 
waö in tiefer ^iebung uom politifdicn l'eben gilt, wieber* 
bolt jtd) in ter (Sphäre tc3 <§anbel8 unt bei ©eftya'ftfi* 
(ebene überhaupt. 3Mc lüden unt lauten ©orte bee con= 
tincntalen Europäers bei ©cfd^fte^crbanblungcn irgenb 
einer Qlrt jtnb frier fo gän$Ud) unbefannt bci$ auch ber 
welker früher an tiefe überflüfftge M^aftigfeit ber -2(eu* 



-Dritte* Ä^itel. 43 

perangen gewöhnt war, nach einem finden Aufenthalte in 
ten bereinigten Staaten ten neuen Ankömmling leidu an 
tem unnötigen unC tauten SÖortfcbwall erfennt , teffen 
tiefer \\\ 6ebürfcn glaubt um ftcb betfianblüt} ^u macben 
unt feinen Bwecf \\\ erreichen. Ter contincntalc Europäer 
ift hierin , in umgefetyrte* fflidmtng , fo cinfeitig wie ber 
StorbameriÜaner. (*r reutet uttyaffenber SBeife Ten ge= 
fdnra&igcn Ion ter gefeUfdjafitfdjen Unterhaltung auf ben 
(Mcfdniftemf'cbr an, wabrent ter letztere ten tro ernten Xon 
tes ®efct)aft8öetfe$r8 , weleber ftcb immer Ter cinfaebften, 
tur^eften unt gerabeften Mittel ^iint ftmt&t betient, eben fo 
un^affenter 2Beife in tic gcfcl(fcbaftlid>c Unterhaltung 
überträgt. Aber, wie icb febon früber benterft, gewiffe 
^igenfe^aften im mcnfdUtdwn ßbarartcr fdwinen ftcb aufc 
tttfcbltefen. 3ftan fann in allen Kantern tie Sßcobaduung 
madnm tap ©cenfcfyen in teren (Äbararter vraftifelje ©e= 
wobnfycitcn oorfyerrfcfyen , in ter Siegel web er oiel noety taut 
reten, wäbrent tie £l)corctifcr unt 3tealiften tic <8cbwä&cr 
unt 8ct?rcicr jtrtfe, — unt cö febeint bap c3 jtd> aueb 
bierin mit ten Golfern beträft wie mit ten Snbiöümen. 
(Sin f£m#fe$ung#6rief führte mid) bei einem 3Jhnnc 
ein welduw inclleidn ter erfte ter jefct lebenten amerttani* 
feben ^olitircr genannt werten mufü, 3d) meine ten Se- 
nator 6 e wart, ehemaligen ©ouoerneur tcö »Staates 
Kcw^Off-, teffen Miaute mit ten widuigften fficformbcftre= 
bungen in ter Nation oerbunben, unt in teffen kepft wofyl 
mebr ale in tem irgent eineS anteren Amcrifancrö ein 
ßffiem eriftirt wclcbeö auf eine wettere 3uf"»ft beredmet 
ift. 3d; übergab tfmt ten ©rief in feiner $Bo§mmg , unb 



44 @rfte« %ud). 

ber ßmpfttttjj war. dnirarteriftifd). „3cb fet)e bierauä" — 
fügte er , mntbem er ben 33ricf odefen — „ im6 3fyr 
iihmfcn ift. Set) werbe tön bem Winifter bortragen unb 
Sie fel&jt tfym oorfteUen. " — Damit fejjte er feinen 
«öut auf, wir fttegeti in einen bor Ter £r)ür baltenben 2öa* 
(\n\ unb fubren naetj rem $?inifterimn oe8 Innern, wo i<Jj 
in Weniger als ;ebn Minuten mit Gerrit (vwina, gefrrö* 
eben batte. 

Sewart ftebt befanntlid> an ber Sptfce Ter großen unb 
an Wadu uinclnnenben foejenannten revublit'anifdum gartet, 
wefefre ber Siteerei entgegenarbeitet, intern fte ^unäcbji 
ibre weitere Qlusbreituna, auf neue Territorien unb Staaten 
gü berbinbern , unb ta« Uebergreifen ibreö C^tnfUtffce auf 
bie ^otitir" Kr Staaten mit freier Arbeit , fowte ibr lieber* 
grwiebt rn Ter ^iotitif l)er Union ya befämpfen fuebt. 3MJ 
batte unter meinen Briefen einen anberen ber nücb bei bem 
Senator £)'ont)l«£ einführte — bem tarnte welker für 
ben neueften Herfucb jür weiteren Shiöbreituna, ber Sfla= 
oerci bittet) ben unter bem Hainen ber 9t ebraöf a = Hi 11 
bekannten (Mäjref ttet, beffen i^aterfd\aft ibm utfommt, oeY* 
antwortliri> tieinadu Werben diufh So lernte id^ bainafs 
ajeid^ettia, — fofem icb für bie fliuttiqe Herübruna, tiefen 
?f«3brttef a,ebraudum barf — jwei Wanner fennen, weifte 
in ber Vebcnsfraae ber norbamerifanifdum ^oüttf bie fd>roff= 
fteu @e#enftf§e barfteüen. Seber ben beiben, fo bcrfcbicbcn 
aueb ber wabre ©eftf) ib/res (ibarafters fein ntaa,, faun 
einmal ^räjtbent ber Herein i a, ten Staaten Werben , Wettti 
nidu bafür etwa Sewarb ut febr ber 3ufimft anqebö'rt, 
£oua,lay ut febr beut -3lua,enblicfe anqebbrt bat. 



drittes Kapitel. 45 

3cb war aucfc bcm £errn isiüntDic , bcr bama(§ $ice= 
jMräjtbcnt mar , empfohlen , unD fanb Die ^tnfnabmc u->cid>c 
ein mobfmodencer unb in feinen Sanieren einfacher unD 
»ürbeboUer 3Rann 5« gewahren gemofytt ift. (£r uerfpraeb 
mir meine üßünfcbc §u beförbern unD forderte mid) anf bei 
meiner Oiüctrcife bureb £ßafr;ington Ujn micDcr ^u befuefoen. 
■21(3 icb aber im (Sommer gum ^meiten 9$afc oon ©üben 
fommcnD Durchreifte, war eben ^iräjicent £at)(or geftorben, 
Der ^iccpräftDcnt mat , bcr Üjcrfaffung gemäf , auf Den er= 
letzten ^raftDcntenftubl gerücft ; unD icb Darbte natürlidi 
unter fotenen UmftanDcn ntebt Daran jene -3(ufforberung $u 
bcnu&cn. £>err ftiümore mirb allgemein a(e ein mor)lmei= 
nenDcr 3ttann i 1 on mittclmätHgcn Talenten betracr/tet, unb 
biefcö Urtbcü fct)etnt mir , naen Dem @inbrucfe melden er 
maebt, ridmg ^u fein. -Bcigt aber Der UmftanD Da§ er eine 
tjcroorragcnbe ^erfönltcfyfeit Der Partei Der „ fUbcrgrauen " 
ober altmoDifdKn 5ör)ig3 ift, feinen Mangel an fyör/crcn 
latenten, fo bewetft fein auf Die ^raftDentur berechneter 
Xnfcfylufi an bic Jlnom = 9iotfyinge nod 1 » aujkrbcm einen 
Mangel an gutem ©efdunaef, unb Die ^Iffociation mit 
fd)lanen Demagogen, befctaänftcn tfanatifern, eitcln Rubelt 
unD unmiffcnDcn dauern ftefyt Dem alten Gerrit in DerXt/at 
fcfyr febfeebt an. 

„ gaffen «Sie uns biefen 9(bcnD 5mm ^raftDentcn gel;en " 
— fagte mir eineö 9?admtittagö £err (Sterben ^eari Qtn~ 
brems — ein 9J?ann , Der bamafg für Die (Scnat3oerbanb= 
lungen -93ertrbterftarter einer 9?cw=$)crfcr Leitung mar, über 
Deffen (iterarifd^e unD fociattjtifcb c 33cftrcbuugen id) aber 
weiter unten nod? $u fprecfycn (;aben werbe. Q$ mar ber 



46 ®rfte 93»*. 

£ag ber QBocfoe an weldunn regelmäßig ber ^röiftbent ber 
bereinigten (Staaten Qlbenbö (»efellfcbaft empfangt. £er 
3ntritt ftet)t Petent offen, ©egen ^elm Ubr fuhren wir natf 
rem „ weisen £anfe. ■ 

SMefe @mr>fang3abenbe ftnb ^war febon uon europaU 
feben SKeifenben befdmeben werten, mögen aber fcoct) nitfyi 
allen meinen £efern befannt fein , fobap id> einige ©orte 
tarüber fachen tarf ten allgemeinen O'inbrncf $u fdnltern. 
£ie ©cfetli"cbaft ift gewöbnlid^ febr ^ablreieb, unb an biefem 
-}lbenb waren tic Dem <£ntyfange gewibmeten Otanme mit 
Scannern nnb brauen gängttdj gefüllt. Ten Europäer, nnb 
felbft ben bürget einer fpanifd) = amertfanifdwn JKepnblif, 
muf t% überreiferen bei bem (Fintritte tn oa3 #au8 feine 
?ißacbe, feinen Xbürftefyer , ja feinen Wiener irgenb einer 
%xt $u feben, nnb felbft im Innern feinem foleben ber 
bwä) irgenb ein äußere! 3cid^n erfennbar wäre $u begeg* 
nen. 2)ie ÜKenge Der Männer nnb grauen welebe gefommen 
flnb ber fyöcbften Wagiftratöperfon ber föepnblif ibre %fy 
tung 511 erweifen , in biefer -Sßcrfon ibren eignen beamteten 
anjnerrcnnen , nnb tamit tic (^enugtfyiutng beö ©efiibteg 
ibrer eigenen S3itrgeruu"trbc ^u fyaben , jtrömt ungehemmt in 
ben €>a*C , in weld)em bie (Stntretenbcn , nid>t etwa turd^ 
einen ba^it beftimmten beamteten , fonbern ourci) irgenb be= 
liebige üßerfonen , bie bem ^räftbenten fdwn befannt ober 
aneb niebt befannt ftnfc, oorgeftetlt werten. (General % a ty - 
l r , ein mittelgroßer Wann mit bem einfachen ©eftdrt 
eine! ft'armerö, in weltfern ftd) aber ©ntfdVloffenbeit, praf* 
tiftfe intelligent ($:r;rlidit'eit, nnb eine gutmütige Reiter = 
feit aiiöbrücften , ftanb in b r ~ 9c\tye ber £l)ür nnb reid)te 



dritte« tfayitef. 47 

3ebem, mit ben einfaebften eonyentionellen J5öfUd)fcitetfor= 
men, bic £anb. — ,<§err ^raftbent, ertauben ®ie mir 
Sbnen «öerni 9L 5*?. yor$uftellen. ." — „6err 3?. 9?., e$ 
freut mieb Stjre '-Betanntfcbaft $u machen.* — „£>err $ta* 
pfcent, teb fyoffe feie befinben fiel) wol)l : " — bieg war ber 
jfattaufd) ber gegenfeitigen «^>cflict)fcitcn. %ii bie ftieibe 
ber JBorjlellung an mict fast , unb ber 93orfretter eine 58e* 
merhing (jinguf&gtc bie an einen niefct mebr lebenben 
beutfeben SRann erinnerte, beffen ©cfyicffat in gai^ 9hne* 
rifa bie (ebb/aftefte 8imiyatb/ie erweeft r/atte, brürfte ber 
^rafibent feine $lcbtung für bc\ü Qlnbenfen beffelben fcureb 
eine tiefe Verbeugung m\*. 3cb war faum yorbeipafjht, 
aU jtet) in bem (abränge yon wetebem ber ^raftbent um* 
geben war, einige ^eiterfeit äußerte. Qt\m junge £ame 
bie mit bem ©enerat einerlei ©efdtferirtSnamen füb/rte, 
war ibmt yorgefteüt worben, unb er batte i^r, unter 
bem fder^baften QSorwanbe tx\$ er QSerwanbtfe^aftSree^te 
beft&e, einen «fufj gegeben. Üftan freute jtd> ber guten 
Saune beö alten .ftriegere, unb id) l)örte au3 bem SRunbc 
einer JDame be$ engeren Greifes $u welchem icb geb/örte, 
baff ein £etb baö 8ted>t Ijabc fdjönc grauen §u ruffen. 
(^twaö tiefer im Innern beö @mvfangefaale3 ftanb bie 
locbter bee s ^rajtbeuten , bie ©emar)ltn bcö (Solonel 
SB l i jü / we(d)e atö £ame beö «£aufe3 bie ©efeüfduift em= 
pfing unb ber bie Qlnfommenben ebenfalls yorgeftellt 
würben. 

$)ie gan^e jal;lreid)c ©cfellfdwft bewegte ftd? auf bie 
fretefte $Beife unb in ber ungejwungenften Unterhaltung 
burdj bie <Säle , bie baö ^3ilt> einer öffentlichen $romcnabe 



48 CSvficö %m\). 

tnvftclltcn. $)a unb bort nahmen fvater einzelne ©nippen 
tue €>o$$ad nnt Mmftnfyle ein , offen hu* mit tem nämtt= 
ci>cn (Mefnfyfe M «OiUtörechtee mit meletyem man öon oen 
^eqnemlicbfeiten eine* (sJaftfoanfe* (Mcbranel) mactU, MS 
ftcfy gegen SWitternadu Die ©efellfdjaft gerftrente. 



Ütertes Kapitel. 

jKkttwet flufcntlnilt in Sßaf&fncjti'H. — äBi)fenfd)attliri)e ^odefun^en tn fcen 
93a einigten Staaten. — JRealtflifcöet (sharafter ber norbamerif'anifdjen 
3MlMin$. ®ie ^atunutffcnfdiaftcii , t>er amet-ifafttfdjfe unt> ter teutfdjc 
^ilriiiniödnuaftev. — £ic ^ibliothef te* ßoionel ^eter Stuce. — £ite« 
ratifdjfe (suriofitaten. — 3 l' f i a li Sßarren mir }ein ®väjetyung$u?ftem. — 
llcbevrafduMitc ®rjittte für ta$ nahe fvnte t-er 28elt. 

ÜUeroi td> envalnte baf mein vHufentbalt *it 9üktf^in$ton 
ftct> faum auf eine IBocfye anleimte , fo »Mffo ber Sefer, 
t>cni mit oberfüdu'idHm 3*etnerfuna,en unc feeren $)eel(*ma* 
tfenifi niebt ^ebient fein fann , midi niebt wegen ber 3&c* 
febränfuna, tatclu feie t ct> mir in meinen ^emerfumien auf= 
erleide. s $evfonen nur 8adum gegenüber bie auf eine grünb* 
liefoe Q3eurtbeiluna, ^nfprueb mad*en rönnen , ift ein rov* 
wt$fgef Vob ebenfo umicbübrlidi Wie ein öW*wi|iger &abei 
3cb fönntc eine ganje fc!ifte fyer&ötragenber Banner poltti* 
(dien oter miffenfdjaftlieben (Sbavafterei aufführen , mit 
cenen id> n>äbrenfc tct* fur*en ^\dt in perfönlicbe SSeriib* 
Hing fam. X)aö 3}er$eietmifi mürbe iebed* nur einen we** 
tcru 33e(ea, für fcie fd*on erwähnte (eiditc 3uojanciiidit'eit 
geben we(cbc tu tiefen Sparen te£ Gebens uon QBaffyina, 5 
ton tjerrfetyt. 

I. 4 



50 &fo* ©u<$. 

SBäfyrenb tiefer Sage »o$nte id> einer QSortefung über 
Geologie bn , mlty SÖiöiam 33. JWoqere , t&taaiSgeotog 

öon $irginien unt ^rofeffor an ber Unberfttat tiefet? 
(Staates, in tem für folebe fttoeefe beftimmten £>crfaale tee 
emithfen'fdunt SnfHtuteS bor einer ^erfammluna, öon un= 
viefabr taufen r ^erfonen beitcrlct (Mcfchledus hielt. £er 
^ortraa, nutrte tureb trefflich angeführte colorirte £a= 
fein in fe$r großem SRafjtafce unterftütjt, mc(d>e auf v i>or= 
haiuie urfc tie eineö .Ibcaterö aufgetragen waren , unt ber 
^rofcffor tonnte tiefe, wie cS tas ©eburfntjj feiner @rlau* 
teruna,en erforderte, aufgehen oter berablaffen, fotafi immer 
ber ©egenjianb feiner SBefyrtcfyung bot ben klugen feiner 3u= 
borer mar, tie ihm mit gekannter ^lufmcrffanit'eit folgten, 
£ie 9lUgemcinfyeit miffcnfcbaftlid^cr 93orlcfungen , 6e* 
fenterö au3 tem (Gebiete ter ^umimuffcnfebaften , gehört 
ju ten oortfyeilbafteften Sfyarafterjügen tee nortamerifani* 
fduMi Vebens. ($* ift gan§ gemijü nid)t ju leugnen tap ta= 
bei öiel Oberflcutlichteit bort «Seiten terer meldu* auö foO 
eben PSorfefungen ein ©eferjäft machen, mit unterlauft; fo* 
mtc Daß ein beteutenter Iheil be8 ^ubltfumS toetcbeS auü 
ihrem 33efuche eine Unterhaltung macht, tabei nur einer 
3Kobe folgt. Qlllein e$ ift eben fo mabr baf beites bon je* 
tem anteren &ante ter SB&eft gelten mürbe in meldiem ter 
©ebraucl) gleich allgemein meire , unt bäf tie 3J?ore ftcb 
mit UHffenfdnift(id)en ©egenftanten ju unterhalten, ja )db)t 
tie Wote ten (Schein tiefer SSefdjäftigung an^unetnnen, yiel 
rühmliduT ift aU ein großer Sbeil ter Unterhaltungen auf 
weldk tie SSebölferung euro^atft^er Statte ftd> (&t\\\\$ ein= 
bittet. Qiber mijfenfd>aftlid;e SBortcfungen, mie fte auri; be* 



Viertes Jtapiter. 51 

fdmffen fein Wögen, werben in ben bereinigten Staaten 
(elbft in Ten fleinften Stäbtd^ en unt Werfern gehalten, a(fo 
i>cr einer Sebölferung bei ber in (htrova audj nid)t im 
(vntfernteften an fo @twas §u teufen wäre, ©enn bie 
Seutfcbcn in ben bereinigten Staaten über tiefe fer/one 
amerif'anifcte Sitte, bie ftd) ju immer größerer SSebeutung 
für »eitere Gtulrur entwickln wirb , feljr gern ifyre gering* 
fähigen aSemerfungen machen , fo gefd)iefjt ricö am roe* 
nigften bon £encn, wcfcvc fä^ig ftnb ifytffn SBertlj ^u 6eur* 
ttjeiten. 3n ben bereinigten Staaten wenigftenö ijaben bie 
£eutfdnm e3 nici>t bafn'n gefcradu in irgend einer ärmüdnm 
SSejireBung e3 ben Qlmcrifancrn $ui>or$uu)un. 3m ©egen* 
tfycttc, fte r/akn ftd) genötigt gefer/en ber Sitte }u folgen, 
ftnb aber Msfyer nod; niebt im Staute getoefen , weber in 
ben Seiftungen felBft nod) in bem 3ntereffe beö $u£titet3, 
bem $or6t(bc g(etd) }U fontmen. 

(£3 würbe and), wenn 2)eutfcfylanb jtd) nid;t feit ict) 
c3 oerfaffen fja&c fe&r wefentlid) öeränbert bat, ferner fyaU 
ten in irgenb einer tcutfd)en Statt, and; in ber größten 
unb gebittetften , für eine dläijc öffentlicher QSorlefungen 
über ©eologic ein wißbegieriges QSu&lifum i^on tanfenb 
äRenfdjen beiberlei ©efculccfytS jufammeugutmngen > unt 
noefo weniger würbe ein foW)eg $ut>lifcim mit einem 
Vortrage jufrieben )än bem e$ einzig um i^oftttöc 3Mer/= 
rung 511 tfnm ift, ber ten ernften SßiÜen ber 3uprer bor* 
ausfegt ftd) biefe anzueignen, unb ber barum bie in£eutfdi* 
taub fo oft für geiftreid) ausgegebenen , aber nur einen 
fd)led)ten ©efdnnacf berratfjenben 3utr/aten yerfdnnär/t turd) 
weiche bort felfcft berbiente 9?aturforfd?cr ber fogenannten 

4* 



52 CSvfteö *8ucf). 

„trocfencn 3Ötffcnfcf)aft " Eingang §u vcrfclrnffcn fliehen 
muffen. 

5H*tt möctyte inelleidrt fagen feaf wag in ten lleffimg« 
ten (Staaten in offentlictHMt Uoflefurtgem erftrebt aurt- , in 
£eutfdUanb in ben ^af)lreid)en populären Sd>viften gefudu 
werten ntüffe, bic in ten legten Sauren im (Gebiete ter 91«? 
turwiffenfdmften tie Yiteratur bereichert haben. 38ill man 
tiefe parallele weiter »erfolgen, f« möchte id> fägen taf; ef 
beffer ift wenn oberfüchlidw 2)t*tg« gebrochen als lvenn ftc 
gebrueft werten, mit }itglcicb fyaltc id^ es für feine gewagte 
33cbauptmig bajj 5. 93. alle Auflagen fä'mmtlichcr in ten 
legten Salden in XHuitfchlanc publicirten «Schriften welche 
tie ©eologic }it ifyrcm ©cgenftante haben , g n fa m m e n = 
genommen nicht tie ,labl «on (yrcmplaren erreichen 
in weldwr StyelTä gwCugif^e £k?fe in ten bereinigten 
Staaten iiad)gcbriirft Worten fint , *»n anteren mebr ele* 
mentaren «Sdmftcn über ten nümlidnm ©egenftanb ntcin 
$u fprecfyen. ftafjt man aber ben tebaraftcr vieler ter 
Schriften in'ö 3fuge wcldu* neitcrtinge in £cittfd)lant tie 
Stoturwiffenfehaften tem großen ^ublifmn annehmbar mit 
$ugang(ich machen wollen , fo niup man einhefteten taf? 
oic'le tarnnter für ten guten ©efehmaef ter Herfaffcr nnt 
Verleger, wie für tag ernfte 2?cftrcbcn ter Vefer auf w cid) c 
bette gu fpceulircn fer/cinen , fein glänjentes 3eugmfi abk* 
gen. $Öcnn in ten bereinigten «Staaten ftd) 3emant ein* 
mal über irgenb eine Sad)c unterriebten will , fo ift Unit 
tieö ein ernfttjafter 3me<f, unb er fuetjt eine einfache, flare, 
Ujatfaehlidic STarjiellung , nicht ben §firlefan$ gefctmtacflofer 
Titelblätter , alberner Slluftrationen , herbeigezogener 2lncf= 



SBierte« ßapihl 53 

bötd)en, maticiöfcr 9(u3fällc auf frembartigc 3)inge unb 
tummbrciftcr Wfattofcfömxd , ben man in 3)cutfd;tanb für 
populär unb gciftreid) ^ugieid) 51t galten fd;cint. 9Wan liebt 
f?ter bic geifltg* €foeiff *«• naturel gu gemefe« , ofme ben 
Appetit burd) ©enutrjc erft reiben unb forciren §u muffen. 
3Ba§ aud) anbere s -Bcobad)ter fdgert mftgen , ict> Bin über= 
^eugt bafj baö 3ntcrcffc an bem Steile bor 5Mtbung melier 
auf pofitii?cm 38 \\ fen beruht, w ben bereinigten 
(Staaten tue! allgemeiner ift ale in 2)eutfd)(anb unb aU in 
Europa überhaupt , unb tiefe 33cmcrt"ung ftnbet am meiften 
^Innumbung in 93qug auf baS ©cbiet ber 9?aturunffcnfd)af= 
ten , welche unter allen Steigen ber menfd)lid;en 23iibung 
in ben bereinigten Staaten am meiften populär ftnb unb 
mit bem meiften (Sifer unb Erfolge Betrieben werben. od) 
zweifle nid)t , — irgenb ein bcutfd)cr 8curtfycitcr bc§ amc= 
rifanifeben £cbcn3 wirb mir entgegnen baß biefe (£rfd)ci= 
nung gerabe bie materialiftifd)c Cnnfcitigfcit be3 amerit"a= 
mfdjcn 33olfe8 beweife , — bafi man im ©cgentfycile ba3 
Sßieberjurücffomnten üou einer Ucbcrfd^ung ber 9?atur= 
wiffcnfdjaftcn als einen ^ortfd^ritt Betrachten muffe ber in 
ber gan$ legten 3cit in 3)eutfd)lanb ftd; Bcmcrrltd; gemacht 
l)abe , unb baß cö in ber ^iibung überhaupt weniger auf 
tfyatfactyfictjcS Siffen als auf ben ©ebraud) anfomme ben 
man öon bcmfclbcn für bic (^ntwiefetung allgemeiner Ur- 
teile $u mad)cn öerftelje. 3n tiefen (Sinwcnbungcn ift aber 
mit einiger Satjrtycit eine foltye 9J?affe öon SrrtCmm üer= 
mifd)t , baß biefe -2lrt $u urteilen für ein 93olf ben fdjtedj* 
teften fRatt? enthält, bie ©runblagc ber mobernen 23ilbung 
unb bie Q3ebingung einer gefunben intelligent öerfennt, unb 



54 ®*jics 93udj. 

einer geljaftlofen formalen ßultur tag QBort retet bereu 
llnfäbtgfcit ftd> in £cut|\t(ant in ten Sauren 1848 mit 
49 gezeigt bat. 5>a man fieb mit tiefer (vrö'rteruna, mitten 
im dontrajte ter europäifcfyen nnt amerifaniferum &n[cl)au* 
utigen befintet, fo }ä eS mir jejtftttet ten Negcnftant Netter 
^u »erfolgen. 

3Ba$ $unäcbft ten Vorwurf be3 }Jiatcriaiicmui§ betrifft 
weieber ter naturnMJfcnfebaftlidum $id>tttng gemaebt wirb, 
\o bernbt er auf einer febr irrigen 3lmrcntung einer mtjN 
öerftanbmen Kategorie. Tic 9?atnr jtebt niebt a(§ Materie 
tem (Reifte, fontern als Realität tem betauten gegenüber. 
Tic -3?efd)äftignng mit ib>r , werte jte 511m C^egenftantc teg 
Tcufcne, jum bittet für nnfere p>irecfe, ober $um 9J?a= 
teriale tee ©ertuffeö gemaebt, ift Otealiemu«, aber nidn 
Materialismus. 3 utn SRatetiatiftnufl verirrt ftd> tiefe y -£e= 
fet^ftigung Mos wemt jte »on feiner 5tee beb/crrjVbt , i?on 
feinem SbeaTe befeelt ift. 2)er Otcalieminö bagegen ift gc= 
rate tie ftete SBejie^uftg unfern Sbeen unt 3tealc auf tie 
■3Birf(icbfcit, ter jte entnommen ftnt ober in tie ftc btncin= 
getragen Werten Jollen, — unt er ift ter berrfebente ßr;a= 
rarterjug ter großen SuTtutpertobe xottifjti utrfere $age an* 
gehören, unt toeWje auf eine >Hctf>c uon 3a(;rbuntcrtcn tem 
Süefcen ter Mcnfcbbcit immer tcnttiduT ibren Stempel auf* 
trüefcn mirt, ntdjt minter in tie tilgen faÜcnt al8 es 
frühere gerieten getrau baben. 80 »erben and> tie 9?atur* 
UMfjYnfdnrftcn fortfahren in ter (Sitltnr tiefer ^eriote eine 
^ertjorragenbe Stellung einzunehmen , unt tie 93öltcr öon 
tenen ftc mit tem meiften (S'ifcr unt Erfolge betrieben töer* 
ten , ftnt jtfjon taturd? JU einer cinf(uj?rcid)cn 9toüe 6efä> 



©texte* tfabitef. 55 

biqt unb Berufen, Qtp ift ein ^rrtbunt in 93e§ug auf tiefen 
reaiiftifcuen (Efyarafter bie ©efct)ic^tön>iffenfcijaft ter $ätur* 
rotffenfeftaft gegenüber $u ftelleti , tonn aueb fte ift ifyrem 
irabrcn Sßefen nad) realtftifeb , mit baö JJogma res d?rtft= 
lidn-n ^cealiemuS, baf tiefes }citlid)c Veten feinen 3werf 
in jtcfy fetbft ()aBe fontern ein blof?es Mittel für bie 3wt(fe 
bei SenfeitS fei in widjnn unfeve Sbeale ftd) erft berroir£* 
lieben füllen , laßt fo iüenig einen großen Wcfducbtfdn*eiber 
^t, uue ter ©lauoe baß ter natürlichen $BeIt feine 9£efen* 
baftigfeit ^ufoinme, einen großen Maturforfeber. (Springt 
alfo f uue e£ für^licb bom beutfcfyen '-Holte gerüfymt morgen 
ift, tas öffentliche Csntereffe oon ter Maturnuffenfcnaft auf 
cic ©efcbidUc über, fo ift bieS eine ymax nüduige aber ten= 
nod> untergeorbrtete ^clnvanfung , tue nicfyt einen Uefier* 
gang bom iUcatertaliemus $um 3beäft$mu8 , fontern oom 
pfyöjtfaHfcJjen ^inn ctbifdnnt JRcalilmuä be^eidmet. Tiefe 
beiten legten Wicbtungen ter (Kultur jtnb aber in gleirfmn 
(sjrate uncutbefyrlicb unt ftebeu in einer innigen ^erMttbUng. 
^tud) greifte id) , trofc tem gerühmten Sprunge, ben in 
reutfcManfc tas öffentliche Sntereffe in tiefer ©e^te^ung 
gemacht babcu foU, ter aber mo(;( nur. eine 9lu0&reitung 
res überbaut nebmenten Realismus be^eidmet, bd| felbft 
dne QSorlefung über ein Kapitel ter (^efdudUe in -Tcutfd^ 
(ant ein ^(utitoriun't bou taufent Scannern unt grauen 
()erbci^ieben nuirte; unb je ernfter unt pofitiber tie 93orle= 
fuitg il)rer Haltung naefj wäre , 7 - je freier fte ftet? Igelte 
oon biquanten @ i n f a 1 1 c n unt -21 u 8 f vi 1 1 e n — um fo 
weniger mürbe fid> tantit ein }t> großem bffentlicbes Snjter* 
effe fyeroorrufen laffen. 



56 &M ®u^ 

ras ftarf beryortreteuDe Snteteffe füt 9?aruircnntni§ 
iittt) Waturforfdmna, Cft tili tarcbaüä wefentlidnT — unD 
rtritt auf fange Bett ein bleibender (ibaraftomia, Kr 
moDernen SEÖelt fein, ^wei grpj?e 93ettDben Der meniVblidum 
Q?t ItMin ^öv^cf ct> i d> to ftnt abgelaufen, unD xoit loben im lieber* 
gfltfge jtt einer dritten, Deren Sftfen allmalia, immer fdwfer 
hervortreten wirD. $n Der erften geriete fuebte Der menfd^ 
lict^c CMeift ^efrieDiguna, in Der fcuönen $iMrflicnrett. 3fl 
Der ^reiten ^eriote gebt er &on ibrem Wenuffe $tl ibrer 
üBetactyrung über , intern er feine ^Deale in eine SBeXl Der 
^bantafte, feine C^efüble in eine fSkti Des Ükmütbes rettet. 
3n Der Dritten, in Deren Anfang wir leben, unternimmt er 
ei? Durcb feine eigene Arbeit ftcb )db)t eine fd>öne SEÖrrffiefc* 
feit 3,u febaffen , unD bon Da an erbalten alle feine T()atia,= 
feiten unD 3ntereffen einen realiftifenen (^barafter. 3)er 
Realismus atö eine ireltbiftorifche Weiftesftimmuna,, ift Der 
(MrunDton unferer 3eit, unD Die ^luftrenaungen mit Denen 
oaä 3tuDium Der 9?atur oetrieben mirD, ftnD ein dtldng Der 
ftol> Diefem ©runDton unterorDnet. $n Qlmerifa finDet Diefer 
OJrunDton feinen enetgifdjjlen, wenn aud) nod> roben 3lus= 
Drucf, unD Die Qünerifaner leanimiren ftcb Damit, nid)t nur 
Der ^uferen (Mefducbte fonDern aiut Dem inneren (£fyarafter 
nacb, als Das moDernfte Qiolf. 

@$ mag, richtig fein baf Die }?aturnuffenfd)aften in ®e* 
jng auf i(;ren D i r e e t e n f i 1 1 1 i (b e n @ t n f l « J nient 
feiten iiberfd>a§t worDen ftnD. $öenn Dies neuerDings in 
£eutfcblanD gefebeben fein mag, fo lieg* Die €dntlD nidu 
Daran Dafj man fiel) JWPtel mit ibnen befd^äftigt, fonDern 
tty man jtd) auf eine falfcfye ©eife mit ifynen befdntftigt 



Vierte* Kapitel. 57 

bat; nid>t ta§ man gutrttl fontern baf? man baS ft&lfät 
von ibnen erwartet bat. reutfdUant war boitt 3tealie= 
wnS überfättia,t nur von ter .Uritif angeefelt. Ter ©er* 
(ueb einer reellen £&ef$4fti$uttg mit bet ^olitif war cjefebei* 
tert , unt ter realiftifebe £?ie$ ter Mit batte niranite 
Spielraum als in Irr 3ntuftrte unt ten ^uitnrwiffenfcbaften. 
fHfliqe jiunicrc -Matiirforfd^er, teren Gifer tureb tiefe 33olfv= 
ftimmuna, erhöbt wurte , meinten jucjleid) in ter $$erbrei= 
tuna, ter 9Jaturfenntnijj tie mäduüiftc Safe a,ea,en tie tiefte 
retiajöfen Aberglaubens in ter «£ant> 51t fyaben in welcbem 
fte wieterum tie le$te ^tüfee ter Sörannei befampften, unt 
intern fte tae wabre ißefen ter SMicjion uerfannten , wel= 
cbes feine töritit" vom Stantpunfte ter Riffen fdnift §ulä^t 
fontern eine «ftritif oont Stantpuntte ter Jtunfi verlangt, 
tagten fte nictytä (Utoingmä öle fcaj? ^l^ftf, (Sfyemie, tytyj- 
jtologie an tie Stelle ter OWiajon a,efe&t werten tonnten, 
wae ungefähr foiuel ()eipt n>ie tie Aeuftif an tie (Stelle ter 
äRuftf fefeen $u wollen. 2)ie8 war allerdings ein großer 
Srrtbum. 9£an fyat aber, intern man Um aufgeteeft, einen 
anteren Begangen. ötoti §<&, intern man bie Ueberfdnifcuna, 
teö tirecten jtttlicfyen (finfluffeg ter 9?aturwiffenfd>aften a,e* 
rügt, ftd) tie Unterfd^afcuna, il)re£ intirecten C^influffey gu 
Sdutlten fommen laffen. SBenn man $eia,t taj? tie 9iatur= 
wtffenfdniften unfäljia, feien tie s iÖelt vom Aberglauben gu 
faubern, unt taf? tiefe Arbeit nur von ter ^fnlofopfuc ver= 
ridUct werten fönne, fo frtieint man 511 überfein ta§ fte 
tag (Gebiet tee Aberglaubens einfdiranfrn unt um felbft 
verfeinern , unt tap unfere ^lulofoplne olme unfere fortge* 
fdmttene 9?aturfenntnij; $u jener Aufgabe fo unfähig fein 



58 Heftes 93uob. 

würbe wie fte es im Mittelalter war. Unt wenn tas Csnter* 
effc für Tic ®efdHdjt3wtf[enfd?aft im ^erbaltniR ;u tem 
für bag Waturftubium tat (uferen $ang bei etbifd>en 9tea* 
tismue im ^erbaltnif} ;um v(wftr"alii\ben einnimmt, fo batf 
nid>t überfeben werten bafi tie ^teoeeffe ber Gitltur bon 
tenen . Ter Watitr abhängig , ja ilnc gortfefcung ftnt , unt 
bafi , wenn bie (MefciuriHyiuiffenfclMft Sortfdmtte gemalt 
bat, ämd) tiefe uon ten (ha,ebniffen ber ^atnrfcrfdutna, 6c» 
bingt würben. 

3Ba8 utlei.u pa3 Urtbeü betrifft baf es in ter SStftmng 
loentger auf tie SWaffe tes timtfäd>ltct>cn SBijfeml anfonune 
alt auf ben ©eBraudj ten man bafcon für btc (Sntwitfelung 
allgemeiner llrtbeilc ui nutzen mwftebe , ]'o fcfyeini taoon 
Ter amerifanifcfye b)ä}t ganj befonberS getroffen ut werben. 
(?3 ift febr wabr taf; einzelne 3Äcnfdjen , unt woM aud^ 
Wolter, mit einem grofen äRateriate tes SÖiffenö für tiefen 
böberen Bwetf ber SBübung wenig anzufangen eerfteben. 
Darauf folgt aber ni<fyi bafi beut weiter ?id bannt anut= 
fangen weif;, ein reifes Material überflüfftq fei. 3m @e= 
qentbeile betarf ter felfcftanbige Genfer eiltet um fo große* 
ren Scfya$eg poftttöei Äenntniffe, je größer tic Äraft unt 
tfnbnbeit feiner Optanten ift, wie ein 3 du ff um fo mebr 
3?al(aft fübreu mufj, je böbere Mafien unt fdnverere Segel 
e8 tragen foü. So folltc aueb ein QSoJf, in weldiem eine 
Vbi(pfcpbii\te JHidmtng s?orberrfd>t , oou einer entfpredjen* 
ben SBißpegierbe belebt fein. 3d> t'ann niefet ftnten taf? 
tas beutfjföe 9SpIf in feinen Waffen jtdj bicrin auf eine feinen 
beben ^ratenftonen entfvredumte Seife aueseidme. Tie 
£eut|Yben in ben bereinigten Staaten wenigjtenS fielen in 



SÖicrte« Sottet. 59 

biefer 93e$ieljung im ^Allgemeinen weit unter ben Qlnglo* 
5lmertfanem. 

3cfr Staate tt>$tjrenb meine* Aufenthaltes in SBaffymg» 
ton mehrmals einige ©tunben in ber unfcfyä$6aren 2Mblio= 
tbef' tes (5olone( $etet Sorce , be8 £rrau3geBer8 ber auf 
Soften ber Regierung in einer Weihe bon ^oliefcdnben er* 
fduunenten Sammlung btwi £oeumenten mit 9fadnvetfun= 
gen $ut ©efcgicfyte ter bereinigten Staaten ^u. SDiefe 3M= 
Mieter", loeUte auSfcMießltd) ber ©eografcljie, SRatürfennt* 
nifj nur Cöefcbidue $lmertfa'3, unb befonterS ber nörtlid^eu 
Hälfte beö Kontinentes genubmet ift, enthalt bie in %ne= 
rifa erfcMenenen Sebriften über tiefen ©egenjianb, bi$ auf 
einige wenige Sti'ttfe, bottltänbig, unb bon etilem roaS in 
Europa tarüber gebrueft roorben ift ba6 SBertijbotljie , bon 
ben erften (Snrabnuiujcn tes roeftlidjen 3Belttl)eile3 bie auf 
unferc Beit. 9ftraenb3 in ber Seit ftnfc für einen Sdu-ift= 
fteller ber einen ameriranifdum ©egenflanb 51t bebantcln 
im Sinne bat, foübe «Hilfsmittel bereinigt, unb tureb tiefe 
@<fyriftenfammlung , welche einmal nach tent £ote ifires 
©tünberä <\n bie bereinigten Staaten fallen mirc, ftnb bie 
9i ort anter itaner tao erfte^olf wehte* tteCuellen für feine 
Qkfdndnc, bis auf bie einzelnen <vlua,biatter aue ter 3cit 
bcrSftesohttion, mit ter einzigen Qdisnabme bantfduiftttd^er 
Rapiere tie nod^ im ^rtoatbeftfc ftnt oter anteren Samm= 
fangen einverleibt mürben , in einer einzigen 33tbliotbcf 
unt nabelt bpllfianbig befißt oter jemals befeffen hat. 

Witt aufuTortentliduT ©efalligtcit ^eia,te mir Gol. tforee 
tie größten Seltenbetten tiefer Sammlung , oter foKte 
Sdu'iften oon tenen er oermutfycn fonntc, taf? fte mid? be= 



60 We$ Sud). 

fonberg tnterefftrcn würben. 3d> null fyier jweier nicht o,e= 
rabe wichtiger 3?üdwr erwähnen an bic ftd> aber ein atlqc= 
meincreö 3ntereffe fnityft. Qa$ eine batwn foll baö erfte 
^urf) fein, wetdwö im ena/lifdwn 9?orbamerita gebrurtt wor= 
fem ift. Sie SÄ«$tia,feü tiefer Sotij fann id} nidu Um* 
tt;ei(en. (£3 tft eine <8ammluna, i i on ©ebienten bie eine 
£ame bon 9?cu4Snqlanb $n ÜBerfaffeti« haben. (Sol. Sorce 
bat bie $weite %t0gd6c , weldw bie Sabril 1678 traat 
5>er ga*$e Stitel ift : 

Several Poems, compiled with great variety of wit 
and learning , fall of delight , vvherein especially is con- 
tained a compleat discourse, and deseription of the four ele- 
ments, constitutione, ages of man, and seasons of the year, 
together with an exaet epitome of the three first monar- 
chyes , viz : the Assyrian , Persian and Grecian, and be- 
ginning of the Roman common-wealth to the end of their 
last king By a Gentlewoman of New-England. Second 
Edition. Boston 167 8. 

3)a3 anbete -£u&) ift ein ^anbd^en Ö)ebid)te beren £3er= 
fafferin eine 9tea,crfflai?in war unb bie auf betrieb ir)rc3 
£errn gebrueft würben, tiefer war ein $err 3obn 2Ö(;eat^ 
leö 511 33ofton. 3>ic ©ebtdite erfducnen ^uerft im $)rucfe 51t 
Bonbon im 3afjrc 1773, unb in einer neuen Q(uflaa,e 5« 
Wmtf im %\t)tc 1793. 5)er SSM lautet: 

Poems on various subjeets, religious and moral. By 
Phillis Wheatley, Negro Servant to Mr. John Wheatley of 
Boston in New-England. 

3m Vorworte tieft man : ,, 3)ie fo(a,enben ©ebid)te 
ftnb ba£ (Srjeugmjj ber $Mv$ eftunben tfwer ^erfafferin unb 



Viertes Kapitel. 6t 

mürben uon tiefer urfprünglidj nur ^u if)rcv eigenen Unter* 
fuftung gef^tie&m. <Stc fyat niemals bcabjtd)tigt bajj ttc= 
jelfcen im iTntff erfdKÜnen foKtcn , unt) bie3 nnirte amt 
niebt gcfcfyeljen fein wenn es nid?t Ms tringenbe Q$erlan= 
gen bietet ter beften unt etclmntlngften brennte ter ^er= 
ftjfetin gewefen wäre, tenen ftc ftcb auf tas tieffte uetpfl'iaV 
tet füfylt. " 3fn einem Briefe ihres «&crrn an ten beileget 
nüro gcf«gt: „^(nllis würbe im "\abrc 1761, in einem 
Filter $wifcfyen 7 unt 8 3abrcn aus --Mfrifa nad) Qlmerifa 
gebradu. £)(me irgent einen sBctnttuntcrricbt , erlernte jie 
\fifx, mit Der Unterftitfeung , He jte ta^u in Kr tftunilie 
fant, in fed^erm Monaten tic englifcfyc ©fetale \u einem 
folgen ©rare öon ^ollt'ommcnfycit, tap jte fclbft tic fdinue* 
vigften Xijnk tn fettigen Scbrift lefen fonutc, $uia großen 
Grftaunen 5üler meldte 3«*gfn caoon waren. s .&as tas 
Schreiben betrifft, fo lernte jte es gan$ olntc fremte %nhu 
tung, unt in fo fttrjet Bett tap ftc fcfyon im 3abrc 1765 
einen SStief an fcen @l)ru>. Gerrit Occom jYbricb, ter jtcb 
bamalö in (Snglanfc befand, £ic fyat grofe Vuft latctnifd^ 
^u lernen, unt fyat in tiefer @^?rad>e einige ftortfduittc ge= 
ntadu. -Tiefen ^cridjt gibt ifyr^err, wetzet ftc gefauft 
fyat, uno bei welkem jte lebt, ^ofton Den 14. 9too. 1772. 
3o(m SBljeatle^:* 

<8obann ift fotgcnoeS 3eugnifi beigefügt : „ 2Bir, bereu 
Tanten fyier unterzeichnet fteb/cn , geben i?or ber Sßeli bie 
$crjtd)crung baf bie auf ter folgenten (Seite bezeichneten 
®cbtd)te, wie wir watyrfyaftig glauben, bon $$lli0, einem 
jungen 9ccgcrmabdmt berfafn nutrten, meldte erft i?or weni= 
en Sauren ald eine 5ßilte au 3 Qlfrifa gebracht worben ift 



62 Svfteij 93ud). 

nno ftcfo fettbera unter ben iftadufyeüen U;re3 ©tanbeS aü 
@ltöß)in in einer Srcnralie tiefer ©tabt frefünben (?at nnU 
nodj befindet. (Sie ift ton einigen ber 6ejten --Beurtbeüer 
geprüft werten, toetdje gefiunben haben bafj fte nurfltd) tie 
ftar/ia,t"eiten fcejt§t lveldjc für tte 2tutorfdjaft tiefer ©etidne 
ijotaH8gefc|t »erben muffen. " Unterzeichnet freien : „ ©r. 
(Srcellenj 33joma6 ^utfdufon, (sjoiuerneur, " — „ter 
(yfyremr. "}lntrnr Dliöer, v lnce=@otunTncur, " unt fcd>}erm 
autcre Tanten notabler Männer, tarunter jtefren ©eiftlidn 1 . 
3wei ber (SJebtdjte, toeldjc mir am meiften dmrat'teriftifd) 
$u fein fduenen, f)abc irt> afcgefcfyröfcen. 3ie folgen luer: 

On being brought from Africa to America. 

T' was merey brought me from my Pagan land, 
Tought my benighted soul to widerstand 
That there's a god, that tbere's a saviour too. 
Once I redemption neither sought nor knew. 
Some view our sable race with scornfull eye, 
,,Tbeir colour is a diabolic die." 
Remember, Christians, Negros black as Cain 
May be refined, and join th' angebe train. 



An Hymn to Humanity. 

Lo ! for this dark terrestrial ball 
Forsakes his azure-paved hall 

A prince of heav'nly birth ! 
Divine Humanity behold ! 
What wonders rise, what charms unfold 

At his descent to earth ! 



©ierteS jtayitet. 63 

5>iefeS ®ättbd?en Oieticrtc mit ten borauSgefcfyicften 
ferflärungen ift in bei Xl)at ein £enr"mal beä eblett fcljtfan* 

tbropifeuen (Reifte* tes adu^ebnten ;sa{?rbunbert3. 2Me 
ßßeit bat feittem in gar manchen Regierungen Otücffd)rittc 
gemacht. @ine itfcgerfflainn ttc jefct in einem ber €>flaöen* 
ftaaten ^lortametitVis i(;rc SJcupeftunbcn tarnt auefüllen 
wollte bafi jte (belichte fcbrtefce , mürbe htref) bie $eitfct)e 
belehrt merten ca§ bie fdmmr^e Oiacc ba$u feine Talente 
fyat, unt ein £etr mcütcr taran tadne bie ©ebiepte feiner 
Sflatnn int Trud erfduunen yi laffen, mürbe gefonebt »er* 
ten. Unt cocl) , wenn man in einem ©ftaöenjtaate fragt, 
wer eine Ter buntert Vieccben gebiettfet fy\t , Me, mie baS 
berannte „Oh carry me back, oh carry me back, to old 

Viroinia's shore, " auch ö.on tet meinen 9fitace an allen Orten 
gefangen »erben unt beren ilMoticn auf allen Vcierorgeln 
jinfc, erbalt man bie ftcfyente Antwort : ,; An old nigger " — 
ein alter $eger*). 

*) 3)er Sinn ter 9ceger für 9Jhiftf unb für eine geiviffe finb; 
iid)t St)rif, ift allgemein anerfannt, unt bat ©ewuüaftung $u bet 
in allen größeren Stätten bc$ Sterbend ber Unten beliebten Unter; 
Haltung ter umgenannten Ethiopian Minstrels gegeben — nael); 
gemähter Sieger, meift beutfeben Urfvrungs, irelci;e ba3 ^iublifum 
turclj Ii\meftien, Xcntei^voffcn, unt fomifcfje (Soncertc ainuftrcn, 
unb unn Xi)tii ntct>t üfync fünftlerifcbe 33eceutung für baä öffent- 
iidjt Seben ftnt. Sie mufifalifcben unb hmfcljen Talente ber £Rc- 
ger ftnb inbeffeu nid)t geeignet il)nen immer bei ibren Ferren S^m- 
v-atbie ju einreden. (Sin Slmerifancr lvelcber bie 9Jeger ntd>t als 
SKenfdjcn gelten laffen füllte, unb ten man an tiefe Talente erin* 
nerte, ernnterte bicrauf, bafi Singen unb Sftufifmacben gerabe bem 
SDicnfdjcn mit ben gieren, nämlicl) ben Vögeln, gemein fei ! — 



64 CSrfic* $ncb. 

Tic v £efanntfd)aft ctncö mcrinmrtiom Stonfltl machte 
id^ an einem tiefer 3(6ent>e, mit bbrtc feiner üjjorlcfuna, 
eines Wanufcrivtci? über ein foeialiftifebeo (^icl)una,eft)ftcm 
oon äent amcrit'anifd)cm (>barafter an. £affclbc ift f^äter 
int X^rucf erfdnenen. Ter Wann aber ben welchem td^ 
fpveebe ift «Qfifif ^ofiab Darren, ein £ocialift utfvrima,* 
iieb auä ter ^duile üoh Robert Omen, aber ein origineller 
«Hopf nnt fclbftäntia,cv (5bavattcr, ter ftet^ j;ur Uma,cfta(tuna, 
oer menfctylichen (Mcfciifduift feinen eignen $teg ausgebaut*. 
^softab SBarven war mabrent oee ^ocijabriani ^eftantee 
oon #«w ^annonb ein Wtta,liet tiefer befannten fociaüfti* 
|\tcn (Kolonie. 3)a3 gämltcbe s )Jiif}lina,cn ter ^cftrcbunani 
Die jenem ^erfuebe $um Ojruntc lachen , brad)tc Um , einen 
Damals nod) fcfyr innren Wann, guin Wad)tcnfcn, mit tac 
(gtgefcitif war tie Ueoerjeuauna, taf? nicht tie ^erbiutuna, 
ter 3ntereffen, fontern tie aujkrftc nnt eonfeqnentefte 
eontcruna, terfeiben , — tie abfohitefte ftrcimaduina, nnt 
Sfelitung be8 3ttbifcibmtm8, bää ^rineib aller 3Jcrbcffcrun= 
a,en ter menfef) liehen ©efellfchaft fein muffe. 3oftab ^Barren 
bereitete ftcfy mm anf oielfache SGÖeife oor feiner Uebcr^cu^ 
auna, eine fcttifftfä^e ftoKie m gefren. v ^on 1827 bie 1847 
mar er mit tbeorctifdwn mit ipraftifehen @tntien befchaftigt, 
tie ftd) befonter§ anf bai ©cBiet tcö «äanfcefö nnt ter (§r= 
$ie$tutg belogen. (Sine ßoitlanß fyatte er m (Sincinnati ein 
^anbelSgefchaft, wclcfyce unter tem Tanten tcö Time Shop, 
t. t). M 3eit*fcabcH0> befannt war, weil ter ^crfaiifcr fci= 
nen ©ewinn an ten oerfauften Sßaaren nach ter auf ten 
^erfauf berwenteten 3eit berechnete. 3m 3afyrc 1847 
betrachtete er feine Vorbereitungen als gefcfyloffcn , unt 



Stertes Jtapitel. 65 

grünbete, jur Wugfüljrung feines ©tyftemeö, eine 9?icber(af= 
(ung am Ofytofluffe, 40 Letten über (£incinnatt, bie er 
Utofcta nannte. %U i&] $mn ©arten in 5övift;inßton 
fennen lernte, f/atte bic fteine Golonie, beren ®efeUfcl)aft 
auf bie „ @ouberain?tat bcö Snbitubuuntö " gegrünbet mar, 
ungefähr gwuigtg ftamiücn, — Familien natürlich nur im 
(Sinne einer pr/i)ftfd)en unb moralifdum S^atfacfye , nicfyt 
einer 6ürgerlid;en ^nftitution. 2B«g feitbem au$ bem Orte 
geworben, ift mir nidjt Mannt. Gerrit ^Barren feloft aber 
traf id; fyätet alö ©rünber einer ^weiten Sßffangffötte feiner 
3luftd)tcn, beö Ortcg SR o b e r n % im c $ , b. r/. 9kuc Seit 
— auf Song 3>8(anb, unb id) merbc int §meiten S3anoc auf 
ifytt felbft unb auf bie weitere Verarbeitung unb 3tuö6rei= 
tung feiner 3been burd) (stehen fyt&il 5(nbren>3 unb Qln= 
berc ^urücffommen. <£iet mill id) mid) auf tiefe ^(ufid)ten 
nur fo mett einfaffen , aU jte ftcfy auf bie $abagogif 6cgtc* 
fyen. 3d) erfuhr bantalS nietyt mefyr bp.n Üuum ; jugteid) 
aber foringt auf biefem ©ebicte ifyr (Sfyarafter fo fdnirf t/er* 
bor, baß cö $u it)rer C^infü^rung nid;t nötfyig ift Urnen auf 
ein anbereg ju folgen. 3efy rann «&errn ^Barrett fetBft f#te* 
tim faffen, inbem er bie (£r$ie(;ung feiner 2od)ter oefdmüot. 
r/ Steine flehte %o(t}tet, u fo erjagt berfetbe, r , loarin 
einem -Ritter $uüfd)en fteoen unb adn Saferen , aU id) in 
ifyrcr (Sr^iefyung mit ber Qlmoenbung meiner ©runbfätje ben 
Anfang madite. %dj fagte $x ifyr: £)u 6ift nod) nid)t alt 
genug um gang ]u bcrftefyen mag id) £tr ju fagen X?aOc; aoer 
oielleictjt oerfteijft £u foöiel raoon als jefct nottng ift. 5)u 
nüllft effen unb trinken, 2)u uuinfd)cft Kleiber ju l;aoen, in 
einem ^aufe ju molmen, £id) am Statt ju mannen, 23üd)er 
1- 5 



66 ®itfes #ucf>. 

unb (©piefyeug ju Bcfi^cn, £u ermartcft baß man 3Md> pflege 
metin £>u franf Mjt , — unb bod? fannft £u fclfcft feine 
Reifen, feine Leiber, fein %clu$, fein SStemtfofy, feine 
aSü^et, fein ©picljcug machen. — QBie crfyältft 3)u alle 
biefc 3)ingc?" — „3d? fcefomme fte ton £ir unb ton ber 
Butter." — ,,©ut, aßet tote erhalten nur ftc ? aud) mir 
mad;cn ftc nid)t fclfcft. " — „3)aö meiß id} ntd)t," mar 
if)tc Qlntmort. „ 3)aö ift eö maS id} 3)ir cfccn crflärcn 
molltc. — 3d) ttyuc eine <2ad)e — id? i^ttlte einen Jtauf* 
laben, unb bic £cute welche jene SMngc mad)cn, fcraueften 
meine QtrBcit inbem id) Üjneti terfaufe. 2Hfo tauften mir 
unferc Qlrfccit auö, inbem ftc mir bie ©egenftaube wtlfye 
fte madum, für baö geBen maS id) für ftc tfme. 3J?an nennt 
biefe (Finrid)tmtg , t)a$ @incr nur eine <&adn tijut ein 
Ruberer eine anbete, bic Xbcilung ber Qlrfccit, unb ber 
Qluötaufd) ber Arbeit ift t>a3 maö man ben «Raubet nennt. " 

„ 2öic jefct unferc ()äuö(id)c Einrichtung ift, mußt £u 

un6 folgen. $5u mußt fontmen roenfrt id) Tidj rufe; 2)u 
mußt tlnm ma§ £>ir ton mir ober ber Butter befohlen 
wirb. 3)u meißt baß 2)u jubeiten lieber fjpteten als baö 
ttum möctytejt mag mir ton 3Mr öerlangen. Qtllcin c3 muß 
eine gemiffe Duantität ton Arbeit getrau merben , bantit 
mir @fyicl$cug, 9ca(n*ung8mittet, Kleiber, unb anbere 2>ingc 
fyaBcn fö'nncn, meil, mie id) 3)ir eten gefagt fyabc, alle biefe 
3)ingc nur burd? Qlrfceit (;cryorgc6rad)t merben fönnen. 3ctj 
erhalte ftc ton benen meiere ftc machen, inbem id} QBaarcn 
ein ftc terfaufc. 2>u crfyaltft ftc ton mir unb ber Butter, 
unb 3)u ttmft alle bic fleinen 93crrid)tungcn meiere mir ton 
£ir verlangen, für bic 3)ingc meiere mir 3)ir geoen, — 



Viertes Änpitcl. 67 

o&fcfcon 2)u fcistyer nicfyt gewußt ()aft baß eg ftcf? fo öerljalt. 
9tttri ift bie große ^rage : wieviel foütcft £>u cigentlid; für 
ung tl)un als (Frfafc für bag wag 3>u oon ung er^ältft? 
Tonnen wir bafür 3Mne gan^e Seit , — Xag uub $tatyt, 
iu Slnfpructy nehmen? SÖürbc bieg juötel ober lucücid^t 
nid)t genug fein? IHeßc ftet) \voi)l ein fceftimmteg 93crt)ältntß 
aufftnben , fobaß 2)ti wüßteft wann 3>ti 3Mnc (Sdmlbigfcit 
gegen ung gettyan unb mit deiner übrigen Bett macfycn 
fönnteft wag $)ü woUteft, unb jufyer wäreft nid)t in 3)etnen 
eignen 9?efd)äftigungcn bon ung unterfiroefien §u werben, 
unb ^a^ wir eknfaüg wüßten wieiüel wir ein $cd)t (;a6en 
öon 3)ir §u forbern? Jtannft 3)u fagen, wie man bag worVl 
mad)en fömttc?" — „9Mtt, fagte fte, aber id) möd)te eg 
gern fo t^aoen." — „9hm, fagte id) , id) will 2)ir meine 
5lnftd)t über bie (Bau)? mtttfycUen. 3d) würbe gcrabc mit 
ber gteidnm 9J?ür)e eine 6tunbc taug in ber Äitcftc ©efdnrrc 
reinigen mit wetd)er id) im Saben QBaaren oerfaufc. 2Öemt 
3)u alfo foiuel ©efd)irre reinigft, wie id) ober 3)einc3Dhtttcr 
in einer 6tuubc reinigen würben , fo würbeft £>u ung (Sr* 
)<[§ für eine «Stunbe unferer Qlrbcit gegeben (;aben. 3)ag 
würbe 3)ir nun wo()t mel;r atg eine «Stunbe 3eit fofien ; 
allein bag fyat nid)tg 51t fagen. 3cbeg ©lieb unfrer Familie 
6raud)t jefet, unter gewöhnlichen Umftänbcn , ben $£crtr/ 

öon bret (stunben täglid)cr Qlr6ctt eincg 3ftenfd)cn 

3d) benfe nun t>a^ fed)g <Stunbeu deiner Arbeit für brei 
6tttnben ber unfrigen gcredmet werben fönnen. £ent"ft 
£>u baß bieg wofyl rcd)t ift?" — „3a," fagte fte. — 
„ Sir werben bot! 3cit §u 3ctt bag 23err/a(tniß änbern, " 
fügte id) fun^u. „ 3)u fyaft ein fficfyt bieg %u «erlangen. 



68 (SrfteS JBudj. 

33crftcf;c micb toefy, baf i$ feinen Qlnf&rud) auf üDetne 
Werfen ober £einc 3«* madje, fontern taj? icfy nur (Jrfafe 
für meine Qlrbett verfange , »eil nur 2ll(e arbeiten muffen 
wenn nur leben wollen. Uno bebenfe aud) tap, wenn £u 
£einert Qlntfycil an ber nötigen Arbeit nityt tb/äteft, wir 
£ir audj 2)eine SSebürftuffe niebt geben tonnten, Hub bieg 
würben wir nid?t etwa im Born ober a(3 Strafe tbun, fon= 
tern bto3 »eil fein S0icnfd> bon ter Arbeit bei anbern le= 
ben foll. " — ■ „ (Sclbft in biefem frühen 9llter, " fabrt £crr 
QBarren \u ergaben fort, „ füllte tag «Riiit bic ©ereduig= 
fett beö £>erbältuiffey. SÖir famen überein bajj fte tagtid) 
bon 7 big 9Ul)r, bon 12 fciS 2 llijx, unb bon 5 big 7 ll()r 
für uns arbeiten follc, unb bafi ber SRtft iijxcx ßeit bell* 
ftantig ibr Cngcntlnun fei. Sollten wir in tiefer anberen 
3cit il;rc 33 teufte wünfdjen, fo hatten nur tarüber einen 
Gontract mit it)x $u macben wie mit einem fremben SRcn* 
fd)en unb fte für ifjre SMenftc 51t bejahen , unb ber bafür 
empfangene Sofm follte bann 51t ibrer ooKfonunen freien, 
fouberainen Verfügung fteben. SQBottte fte unferen Olatt), fo 
nnirben wir ilm geben , allein wir würben feine Autorität 
über fte ausüben, amt ben Statfj nieijt ungebeten erteilen, 
unb nur bie Grfalwung follc fte auf bie ^otbwcntigt'cit 
führen ^rennte um 9tatl) 51t fragen. £ieg würbe unmittcl* 
6ar ausgeführt, unb" — fo fcfyüeft £err Darren feine 
(h$ablung — „nur wer einen äbnlidun 93erf»d) gemacht, 
fann ftd> eine 3Sorftellung bon beut glücflictum Erfolge bil= 
ben." — 3d) überlaffe e8 bem Sefer, tiefes Gr}ielumgg= 
ftyftem \\\ beurtl)eilen. SSUtf tie unterften ^rineimen befiel* 
ben femme id) fbater in anterer 3?e$iebung gurücf. 



Viertes Jtcipitel. 69 

Um mit bcn aBemetfuttgen $u benen mir mein ©efud) 
in SEBftf^ittgtoti ^ertmlaffimg gibt §u fd)He#en, muß id) 
nod) eines ©efpradieS mit bem mormonifdnm Delegaten 
tcö lUar/=,Ierritorium5 ermahnen. £«•§ Territorium, mit 
bem ©emetnmefen ber SWormonen , rhu e&en btrmatS, mit 
ber ^aflmmg ber fogettamtten Gomr-romi^ $M(( , in bie 
Union aufgenommen werben. 3cb macr/tc beut SMegaten, 
Dr. ^etntjtfef, einen 3?efud), inbem id> erfürte X:ü$ eg mein 
SBunfcr) fei ijon ibmi 5lttfftt)fu$ über einige fünfte be§ 
mormonifd)cn ©(aubenebefenntniffeö unb ber mormonifefoen 
@inrid)tuna,en \\\ erteilten. M) würbe mit freimütiger 
3ui?orfommenbeit empfangen , inbeffeu fcfu'en <£>err 3?ern= 
t/ifcf lieber über bie reHgiofe als über bie feciale Seite bes 
9Jiormonismu3 §n fyrecfyen , unb ba bie (cfcte fettbem bfel* 
fäxr) öffetttlitr) ^ur @£raer)e gefommen ift unb «£errn 3?ern~ 
b/ifel'g bamalige 9Ceu§erungen nicr/tö }it bem wa9 je§t allge* 
mein befannt ift r)in$ufugen, babc i&i feinen ©runbauf 
biefefben uiriicfutfommcn. Einige retigiöfe Qleufjerungen 
bagegen , bie idj au$ bem 9J?unbe beS Delegaten bernalimt, 
fdn'inen mir intereffant genug um bier eine ©teile §u fht* 
ben. $>ie 6i$l;erigc SÖelt; fagte er, fei im 93eftfce freier 
5&ege bei #eiteS geröefen. £urd) ben SRotmoniSmuS fei 
ber britte unb lefete eröffnet korben. ($'x fei im ^eiligen 
©ncfye ber Hormonen nacfygennefen. 5Mefe3 3?ud) fei ba§ 
namlicbe mit weldiem ber @tfgH, roie in ber 9fyofali$fe \u 
(efen fei, bauen geflogen, ob/ne baß man bieder eine Wad^ 
rid)t gebaut fyabi bafi er trgenbroo banüt angefommen id. 
SDie Hormonen bagegen feien bauen benadmdjtigt unb ba$ 
s -8ucb/ fei in ib/ren Rauben. £err ^3ernt)ifcX ginfg bann auf 



70 (Srficö 93u<$. 

bie duliaftifdicn Qlnfupten ter Hormonen über. „ <Sic muffen 
betenfen," fagte er gu mir, „tafj wir in ten testen Sagen 
leben. 5Mc <8cbrift gibt un3 darüber flaren tlnterridn. „ „ 3d) 
will biefcä Q5oIf fycimfucr/en ! " " — fprtc^t ter £err uon 
ter 3ctt wann t)ic legten Sage ^craima^en. — 9Jun fefyen 
6ie alle bie großen gelte* unt fdireefliefoen Ucbcrfd?wcmmuu= 
gen, tie @ifcnbatm=Unglütfc unt £amr#lHff=@r:ploftoncn, 
unt oor Klient fe(;en <8ie nnferen ßongrej? , ter nun fdwn 
feebö SRonate feine (sifeungen fjält olme eine einzige nü&licfye 
SJuiprcgel turdigefüfyrt 511 fyaben , — unt fa^ett 6ie mir : 
ift tic Seit ntd^t gefommen? — fueut©ott nid)t Mefe8 93oIf 
beim? — leben wir nidn in ten legten Sagen?" — 

£er £cfcr erftaunt. — 5C6er niefot bie 2(rt $u urtl;ei= 
len, fontern ter natoe "MuScrucf enthält einen ©runt ta^ 
$u. — begebt ter Delegat ter Hormonen einen antern 
3rrtfyum atö ten bie SWcnfd^eit feit 3al)rtaufenten began= 
gen? £at ftc nid)t immer an tem natürlid)cn ©ange ter 
(5'ntwtdelung bezweifelt, nad> t feinen 9?ieter(agen geglaubt 
taj? bie 3£elt im 3ufammcnfcred)cn begriffen fei, unt im 
grof cn (Hangen wie im Seinen 3ntiiütuum ifjren £roft in 
ter Erwartung eineS publica anbrccfyenben neuen ßuftanteö 
aller Thinge gefugt? — 3d) fenne ned> antere£eute aU ten 
Delegaten ter SRormonen, unt tie mir tuet nafycr ftct)cn, 
wcleuc jeten Za$ ten ftc getieften at3 einen oon ten legten 
betraduen unt mit jetem borgen einen erften $u begrüben 
fyoffen, unt unterteffen fdmütet ter f£nttt>icMung&ptocefi 
ter QBett jktig fort, unt jeter lefete %<[$ ift jngleidj ein 
erftev, — tie 3ßett gefyt mit jetem Sag unter unt bog 9veid> 
©otteö bricht mit jetem borgen an. 



ijünftes fiapttel. 

$prtfffeitn3 ter Steife. — ü>ev ^Jototnac. — äStrgtnifclK Unimfitat. — ^nip 
über bic blauen 3?ei\ie. — eMunton. — 9hufcatrierifamfdje Svüfylimjs« 
fceiie. — (vü]cntluunltcnfett ter SBautn* mit ©tram^Decjetatipit. — ü)te 
3>verfnnipü]feit in ter Statur. — SRett>?$ern. — iJ5ircji»ifcl?c ©cfaUtcjfett.— 
(5in JJiitt in'3 ©ebtrge. — ©ute Seiuirtfmug. — ^Deutfcfoc mit amevifa- 
iiifdie £tnfettt)filrter. 

SSafyrerjt meinet Aufenthaltes \u 2öaf(nngton war ter 
ftrü()(ing rafcu fovt^cfd^rittcn. £ic "Hilanttme unt (SataU 
pen in tcn (Strapen (tauten im @dmtutfc ter erften jungen 
^Blätter, ein warmer ©enütterregen (jatte ftct> erhoffen, unt 
ßoltfctä fdmurrten um einige früt/e Blumen in tcn ©arten. 
3)e§ ÄümaS unfuntig, ließ ict) midi taturd) verleiten einen 
Xfyeit meiner «fleib« in $£aft;ingtcm ^urücfuilaffcn, »aö 
miety fpätcr in Q3irginicn nötigte einen ÜJfantel 511 leiten. 

@in £ampf6oot bringt ten nad) Sitten gereuten s 0xci= 
fenten ^uerft ten ^otomac (nnafr H$ §n tem etwa tncrjtg 
teilen entfernten fünfte, wo an ter lurginifdum (Seite tie 
(JifcnMm kginnt. £tc Ufer ftnt grö£tent()ci(S kwaltet, 
meift Ms an tas Gaffer, unt jefct waren jtc mit bent erften 
anfinge *:on @rün (umleitet aus wcMcm ta unt tort tie 
weißen v ~£(üt()cnmaffcn tcö (Sornus unt tie carminrott;en 
ter ßercie r/cmrftad?en. 



72 <&jlea $"$• 

2)ie (£ifenbai)n läuft mit wenigen Unterbrcduma,en 
burd) SÖalb. (Sintge tarnen bie auf einet ßwtfcticnftation 
einbiegen, trugen -3?ouquetö unferer beutfd)en Maiblumen, 
— natürlich fyier im ©arten gelegen. 3Tcr Qlnbücf: unb ber 
ben Sagen etfuttenbe £uft berfe|ten mid) lebbaft in einen 
tiniringifeiwn gfru^Hng ptr&cf. SKitten im SBalbe §weigt 
jtd) »on b* füb(id) nad) Oüdnnonb fütjrenben «$au£tfca!jn 
ein meftwärtg laufenber ^Ift ab, ber bamalS am ?Mrc ber 
öftüd)en QUlegfyani^Äcttc, — ber fogenannten MauenlBerge 
(blue ridge) enbigte , jefct aber bi§ in ben Raum $wifd)en 
tiefen unb ben weft(id>en ober eigentlichen 9ttteg$Mrit0 fort* 
gefegt ift. Steine Reife ging in biefer Richtung j unb naety* 
bem -2locnb3 fpeit bai bamaiige @nbe ber SBatyn erreicht 
war, }?t$k id) biefelbe im fßofhvagttt fort unb langte in ber 
9?äd)'t ]u (SinirlottctuUc an, einem 6täbtd)en in beffen 9?ä()e 
bie Uniberjttat bei «Staates $irginiett (fegt. %U id) am 
SRorgcn im ©aftijauS erwachte, war Regenwetter eingetreten. 
Sßaftenb id) unter ben (Saiden beö ^orttcuS, mit welchem 
bie befferen birg in ifefoen Käufer berfe^eu ftnb, bie Qtufflä- 
rung M 4Mmmct§ abwartete, borte id) bem ßvlitiföen ©e- 
fprädie jweier Männer ju. 3)er eine bon il)nen BeHagte ba3 
Partei wefen ; unb ntetnte baj? c3 ber Union noch ©efal)r 
bringen werbe. „©lauben (Sic ba§ nid)t " — fagte ber an= 
bere. „ 3d) tun im ©egent^etfe überzeugt t>a$ c3 ein ©lue! 
für bie Union ift. ©egefen wir fd)on jefet, wäfyrcnb wir in 
Parteien geseilt ftnb, fo grofe Xfoxfyitmr-*— welche Xfyox* 
betten würben nur fcege^en wenn wir einig wären ! " — 

©com SKteg geng id) nach ber Uniberjttat, bie ein g*= 
fcMoffcncS Rccfotccf b»n afcwecfyfelnb emjtöcfigen unb jroei* 



günftea Jfcipttef. 73 

fBcfigen ©ebäuben mit (Säulengängen 6itbet, unb üon einer 
anmutigen ^ügcUanbfdmft umgeben ift. Sftein 2?efucn 
galt £)ier bem ^rofcfforQ£ü(iam^.$oger3, ter bei unferem 
3ufammcntrcffcn in QBaffyington ratd? eingeladen fyatte, unb 
in beffen «öaufe ich jefct $tt>ei läge in ebenfo angenehmen 
wie für mieb IcfyrrcidKn Untergattungen ^ubradjte. -}{n 
einer großen 2J?anufcriptebarte bes Staates , auf welcher bic 
Sftefultate feiner inc(jär;rigen Unterfudnmgen niebergetegt 
waren, erläuterte er mir bic gco(ogifd)cn QSer^attntjfe bicfcS 
S^eiteS öon 9iortamcrifa. 

ü£ie Univcrjttät »on Qjirginien, ^on Stomas 3eff«rfon 
gegrünbet, ift eine ber bcbcutcnbften Qlnftaltcn für fytym 
unffcnfd)aft[id)e ^ietuing in ten bereinigten (Staaten. 3n 
ben klugen cincS £eutfd?en modUc ibr grefjtcö ^Bcrbicnft 
wofyl baö fein Infi jte, im ©eifte ifyrce ©rünbcrö, ftd) üon 
einer yorfyerrfd^enben reügiöfen Otidmmg unb ö&n ber N -£e= 
Dormunbung burd? ein beftimmteg ©faubcnöbct'cnntnij? frei* 
t/ält. 3)a3 entf^ridit unferen teutfdum Gegriffen bon einer 
ttnberjttät; aber wenn nur in ben bereinigten Staaten auf 
ber anberen (Seite eine tiefem aufgegärten Stanb^unftc an* 
gemeffene ^eferberung ber rein r4)Uofo£bifd>cn unb t)iftori= 
fd)en (gtnbien i?ermi[fen , weiche für bic t)ct)crc ©rgte^ung 
in £eutfd)lanb tag jtnb uniö in bieten anberen Räubern bie 
reügiöfe SMectylin )dn fotl, fo ift. eg in ben (Sffoöenjtaaten 
a m a Her w e n i g )t e n möglid) biefem fyörjcrcn XtyiU ber 
Humaniora ben i(nn gcbüfyrcnbcn Otang einzuräumen. £ie 
(*rfafyrung §eigt in ben bereinigten Staaten ^ty tie 3ffa= 
i^erei ftd> mty mit ber Oteügion, aber nieftt mit ber ^bi(o= 
fo^^ic abftnbcn fann. (#3 ift bie fd)ärffte ^robe etneS fo* 



74 ßrfiea $u$. 

ciaten 3uftonbc3, oft ff btc freie Jtritif vertragt, unb — ba 
jebc Äritif if)re ©runbfä|e unb SWaftftäbe Don ber ^3^>ifo= 
fc^r/ie erhält, — 06 er bie ^(;i(ofov^ic aushalten öer= 
mag. Süb « (Carolina öertragt, wie bie (Srfab/rung jeigt, 
ntet/t einmal bie Ucberfe§ung cincö s 2lrtifet3 auS bent 23rod> 
r/auö'fdKn (Sonücrfationglcrifon. 3er? !ann nid)t beurtt/ei= 
ten 06 eö bem ^rofeffor lieber in ^irginien Keffer ge^ 
gangen fein würbe als in Süb Carolina; fdjwertict; jeboer; 
würbe man e3 je£t in biefem (Staate ber i?on 3cffcrfon ge= 
grünbeten Unberfttät Qant wiffen, wenn ftc einen ^weiten 
^efferfon tjcrüorbracfytc. UebrigenS ift biefe Qlnftalt faft 
auSfd)lie#lid) fcon ber 3ugenb ber SHa^enftaaten benu^t. 
3n bem (Surfuö, in welchen mein jBcfuä) fief, ftubirten b/ier 
327 Jünglinge, unb nur einer öon tiefen, ber ein $enn= 
fytbanier war, gehörte einem Staate ofyne Sflaberei an. 

2)ie &'ortfe|ung meiner Steife öon fyier nad) 9?cn>*33crn, 
einem in weft=jubweftlid)er 9ttd)tung etwa 180 teilen ent* 
fernten Stäbtd^en, gefcr/al) im ^oftwagen. ©leid) hinter 
dljartottcinUc tauft bie Straße gnnfetjen bie $ort;ügel ber 
blauen 33ergfette. 3?ei bem Dertd)en 23roofrnUe, wo ein 
©ebirgSbact; über d;(oritifd)eö unb f erbeut in if d? cö ©eftein 
raufet/t, beginnt bie «Steige t)cö $af[cg. 3d) ntactytc ben 
2Bcg 6iö auf bie £bl?c ^u ftuj?. äöabrenb id) i?on 3cit nt 
3eit ben Wiiä rücfwärtS fyinab auf grüne Xfy&Ux fanbte, 
trieben am $£cge um mid) b/er Nußbäume, Robinien, XuU 
Venbäume unb Qlr/orn Ü)rc erften nur nod) fyalb entfalteten 
Blätter, unb unter ifyrcn Stammen beeften yerfd)iebene Qlr= 
ten blütyenber ^accinien, ^Inbromcben unb ^l^aleen ben 5?o- 
ben. 3luf t>er£öl;c begann, mit öcranfccrtcm ©efteinc, fyofyer 



fünftes Kapitel. 75 

Äicfcrn»t>atb mit bunMgrüncm Untcrr)ol$c üon Nahmen. 
Qln t>ct 23ergfcitc, an »el$.ev b« (strafe ftc^ l)inaufsog, 
nuirbc an einem Tunnel für feie Qfortfefcung ber $i(cnBar/n 
gearbeitet , unb bic baburd) entftanbenen <Sd)itttmaffcn Bc* 
beeften einen Xfytil bc3 9lBl)angeö. 

9?ad) einer $ar/rt bon ungefähr fünf unb breifug 9M? 
len burd) ein l)üglid)e3 «£od)laub, in welchem ber Urfprung 
beö (Sfycnanboaf), eineö 9?cBcnfluffc3 bcS ^otomac liegt, 
gelangte ify nad) bem frcunblid)cn (Stabilen 8tauntpn, 
wo id) mid) einen Sag auffielt. 3d) war an einen @in= 
lr-ofmer bcS DrteS abreffirt , unb muf? bie gefällige 3tef= 
nal;me rül;men bie mir ju $r)cil würbe. $Ran Bewirtete 
mid), führte mid) öoh einem «§aufe jum anbern um mid) 
ben angcfcl)cncrcn Verfemen i?or$uftellen , jeigte mir bic 
öffcntlid)cn Qlnftaltcn , unter benen mid) ein -SSlinben* unb 
£auBftummcn=3nftitut in einer r;crrlid)cn Sage ganj Bcfon= 
berö intcrefftrte , unb mit einer IcBt/aften Unterhaltung , Bei 
ber mit bem „ äd^ten tnrginifdjcn braute " gefüllten XaBafS* 
pfeife, bie bem Cremten fyter auf bem £anbe unb in ben 
kleineren @täbten in jcbem #awfe iprafcntirt wirb , fud)tc 
man auf Weitere QBeife bic geiftigen ^flid)tcn ber ©aftfrcunb= 
fd)aft 51t erfüllen. 

©ine gtänjcnbc $rül)ling3fonnc, bie auf bie frcunbli= 
cr/cn, meift mit Fäulen üerfcl)cucn Käufer bcö <Stäbtd)cn3, 
auf bic ©arten unb bic Bcwalbctcn £>ügcl ber Umgcgenb 
fiel, lodte mid) fytnauö. 3d) Bcfticg einen mit Räumen gc= 
frönten nar/cn £üget, legte mid) unter einer ©rup^e öon 
(£id)cn auf ben Otafcn, unb Micfte l)inauf nad) einem bunfel^ 
Blauen Fimmel ber burd) bie Qlefte fd)immerte. 3it wcld)cr 



76 Ötjle« 93ud). 

fremtartigcn (scene fanb icf> micft plöfelid)! — 3Me jungen 
Broetge ter oerfduetenen (Fidnmarten, meldte fpannenlang 
treiben eb/e tic --Blätter jtd^ entfalten unb ifyre grüne ^arSc 
annehmen, ftnt, je nad) ter Sfyectefl welcher ter Statut! an* 
gebort, mit ulbergrauer, fuvferrotbcr, broncebrauner ober 
golbgclbcr ©olle überwogen, tic im Ariele bei tftebteS einen 
mctaUifcfrcn ©lan$ erbält. unrein tdj am -3?otrn liegent 
in bie £>bbc falj, erfdnetren tic über mir gewölbten SBtyfet 
mit ibren leife jtd> bciocgcntcn Zweigen wie eine tnnftftefce 
Arbeit (tu$ (Silber-, ,Uupfcr=, 33vonce= mit ©oltftlamcnt. 
«Hlcinc feuerrotbc QSdgel büvftcn unt flatterten ta^wifdum, 
cii$ ob audj jtc mit $u tem tfunftwerrc geborten. Unt bie 
leuducnten 33lütbcn ter Vinlmiö ober „brennenben Vicbc'', 
mit man fte in teutfehen ©arten nennt, waren nidn aud) 
jtc ein Sfoctl tcffclbcn? Bwtfdwn ten Stämmen unt tureb 
tie tiefte unt 3wnge f«$ ify Inncib auf tie Strafe am %up 
bef >§ugei$. £ort ritten Tanten vorüber, teren grüne 
@et)lcier int ©inte flogen. -TaS (Stange war eine <2ccnc 
au3 einem ^Jiäbrdnm, unt romantifdw (yrinncrungen au§ 
meiner tfintbeit tauducn in mir auf. 

3er; mufj bei tiefer ©elcgcnbcit eine allgemeine v -£c= 
mcrt'ung über einen Gbarafter^ug ter nortanterifanifeben 
Arübling^cgctation mariwn. C c e fdpint mir näntlid) taj? 
tie erften 'jungen triebe ter Zäunte unt 3trämter in tem 
ganzen Ibeile 9{ortanterira§, wclcbcr, iric tie bftlid^cn unb 
mittleren Legionen, aupcrortcntlicbcn (mrenten ter Scmpc* 
ratur ausgefegt ift, in tenen oft auf einen ^rübling§=9iacbt= 
froft tie fengenten Sonncnftrablcn ciiteö fycitfcn £ageS 
folgen, burdj tie 9?atur auf eine gan$ auffallcnte Seife 



pnfteS Jtapitcl. 77 

gcfcf/ü|t fmb. 9Bic ein gcfditoffencr Sufycnfeld; cm^or* 
ftcfycnb, ober oon ben üt?cr i\v3 $tt$laü emvorragenben 
3?lattfticlcn nuc ein SWantcl l;crab{;ängcnb, umfüllen 
bic elften ^Blattet gewiffet kannte nnt) ©tränier fdn'iiKnb 
bic marteren Xijnk bcö jungen £ric6c3. Qlm auffallcnbftcn 
aber ift t^tc btefe SBefleifenng mit Solle, nuc man ftc frei ben 
Platanen, ben (Fidlen, ben »erfcfyi ebenen Qlrtcn Sjott 2Öein* 
reften nnb oieten anbeten ©ewadifen ficfyt. 95et Unten 
crrcid)cn bic jungen ®d) offen eine große £ängc cfyc bic erften 
Blatter ftet) ausbreiten. (Soiuic bicö gefducr/t ftößt jtcfy bic 
8Öolle a(\ unb nun erft nehmen bie ^Blattet bic grüne Satfce 
Ott, ftatt bereit lug ba^in bie fcorfycr ocfd)ricocncn Satben= 
Nuancen r/crrfd)tcn. Wät ükrrafdjcnbcr (Schnelligkeit h& 
lattbcn ftd) bann auf einmal bic Sälbcr, wahren t> bie Vuft 
fo fcfyr mit ber aogeftoßenen Solle erfüllt ift baß c£ ben 
Singen unb ben Organen bc3 Qltrmtcng oefdnoerlid) fallt. 

JDief« @(fyn$a$>atate ber 9?atur fduüncn mir in biefen 
©egenben gan$ kfonberS allgemein unb ^ugfeid) tuclartig 
]u fein, unb um il)re ^otlnocnbigfcit gan^ 51t ocrftcfycu, muß 
man oebenfen baß bie junge Vegetation r/icr nod) mcftr 
eincö @cfyufce8 gegen bie fengenben <8trar/lcn ber @onne 
r/eißer l^rüfylingötagc alö gegen bic r/auftgen 9cad)tfröftc oc= 
barf. 3n Ütidmtonb, ivo id) einen ©arten mit einer 
^flan^ung fran^öftfdKT Öicoctt oefuebte, fagte man* mir ta^ 
bic Sonne im %tufym$ ben jungen Schöffen gcfal;rlid;cr 
}ä als ein gelegcntlid) eintretenber fpatcr 9?ad)tfroft. 

Um bie Wattmtüffcnfd^aft bon ber (Sinmifdmng einer 
ifyr fremben S3ctrad)tung3iucifc rein ju teilten, ift oon gc- 
toiffett Seiten eine gang allgemeine ^olemif gegen ben ©c- 



78 ®&M $«$. 

banfen unterhalten werben baß im Drgani3mu3 ber Seit 
ein ©efefc ber ßwctfmäßigfcit (;crrfer)e. 2)icfc Volenti! ift 
anfänglid) nurfftcr) gegen eine 33crirrung beö menfct)licr)cn 
©etfieö gcrid)tct gewefen , ber jtet) cinbifbete er bürfc nicfyt 
nacr) Urfadje unb Sirfung fragen wo er Mittel unb ßwctfc 
ju fcfycn glaubte. QlKcin ift er nicfyt etwa r)tcr unb ba in 
bic entgcgcngcfctjtc ^crirrung gcratr)cn? dürfen wir in ben 
(Srfdjeinungcn ber Seit nid)t nad) 3^cden unb Mitteln 
fragen, weif wir wiffen baß ftc nad) bem 93crr/ältniß uon 
Urfad)e unb Sirtung i?or ftd) gcr/cn? — 3>er 9uiturforfd)cr 
aücrbingS, foweit er in ber «S^r/äre feinet wiffcnfd)aftlid)cn 
<£anbwcrrc3 ift, ftat cö n u r mit Urfaefce unb Sirfung $u 
tl)un. Scöbalb aber ? weit er ba£ \\\\8 anbere £cutc ein 
Mittel nennen, eben eine Urfacfrc, unb \va8 anbere £cutc 
einen ßweef nennen, eben eine Sirfung nennt. 9lad) ben 
Urfad^en ber Sirtungen unb ben Sirfungen ber Urfad^cn 
§u fragen, ift eben fein ©cfcfyäft; barau3 folgt aber nid)t 
baß bic£ alle anberen ©efdniftc in ftrt> fdjlicßt. Senn wir 
ein 3nfcct fel;en wcfdjcS tic ^arbc beö 33tattc8, ber SRinbe, 
beö SBobcng tragt auf bem c£ lebt, eine @ibcd?fe bie fogar 
banad) ifyrc $arbc tH 4 ränbcrn fann, fo fyat bie Siffcnfd^aft 
ganj gewiß c3 nur mit beut £(;i)jtfaltfcfycn 3»Ui»»nenl)ange 
ber (#rfd)einungen ju tl)un, unb wenn irgenb an Pfarrer 
bem 9?ahfrforfdwr babei iwn ben weifen Qlbftebten ©otteg 
fpredum wollte, fyättc biefer ein SRcdjt in bc3 $farrer£ eige= 
ner (S^racfye ju antworten: ,,id) fyabc nvfyt baö ©cringftc 
gegen bic 3lbjtcr)tcn ©otteö ; mid) interefjtrt c3 nur tympU 
fäd;lid) wk er cö mad)t ftc $u crreid)cn." 9J?an Braudrt 
inbeffen bie ßweefmaßigfeit im Organismus ber Seit nicr/t 



ftimftc« ßtyM. 79 

gerabe wie ein Pfarrer an$ufet)en, ober mic jener engtifdje 
Sfteifenbe ber bie 2Bci8fjeit ©otteS in bem Umftanbe fanb 
tag baö 3)e(ta beS 9ciger3 fo fiele Sluftmünbungen $afce, 
weil man babureb; allein in ben <8tanb gefegt werbe bie 
ungefunbc ©egenb fdmell ju buret/reifen. (£0 gibt bafür 
einen freieren Stanb^unft. 5Öemt bie Sftatur — nnb bie 
©efdncr/tc — benn auefy biefe fann pr/tyftfalifcr/ Betrachtet 
werben — nnter £(^ftfalifcr/en UrtljcüSfotmcn crforfcfyt 
werben muß, fo folgt barauS nicr/t ba£ man nict)t ancr) bie 
9ratur, wie bie ftttlidK SBtfi, unter etf)ifd)en Urtbeitöformcn 
betradUen bürfe. 3J?an rfyut ber Vernunft einen tad)erlid;en 
3wang an, wenn man iin* baö 9?ed)t ba^u öerwetgern will. 
9J?an fann eben fo wob;! Hq tfflifääft 3ÖeÜ unter bem 
ett;ifct)cn wie bie etfyifcfye Sßett unter bem :pr/t)|1falifcr;cn 
©eftduörnrnfte betrauten, benn beibe Begreifen nid)t $wci 
fcerfduebene klaffen fcon 3)ingen, fonbern bie ncimli dum 
2)ingc üon $wei i?erfd)iebenen «Seiten gefeben. Wban fyat 
eS mit #kd)t a(8 ben großen $ortfd)ritt unfercö :pr/ito= 
fo^tfd)cn SScwufjtfeinÖ gcrülnnt, baö £afein überr/aupt als 
einen ^toccj? ber (Sntwtdelung erfannt §u fyabm. (§3 gibt 
aber feinen ptjfyjtfa(ifcr)cn (^ntwitfefungoVrocef? ber nid)t 
^iigfeid) m\ et()ifd)cr, unb — ber nidU $uglctd> aud) ein 
äftbctifdier wäre. CSnt]>rid)t ber togifd)c ^rocefj unfere3$*c= 
wnjttfcins bem metapr/tyftfdnm ^iroceffc be3 3)afcin8 ber 
Tunge, fo muffen nur in biefem, alfo in ber Seit, aud) alle 
formen unfcrcS Q3ewuftffeinS wieber finben. T*a8 9(lle3 ift 
natür(id) für bie $f/üofo:pr/ie nid)tö 9?cuc8 ; aber tuefc 
nnferer jüngeren 9caturforfd)cr, wtUtjt ftd) barin gefallen 
feine $r/ilofo£r;en $u fein, begeben ben 3rrtt)um ju 



80 @*ite $"4 

glauben baß baS wogegen ftc bie klugen beö ©eiftcö »er* 
fet?(icf?cn, barum auefy nid;t eriftire. 

$)ije $ortfe|nng ber SRcifc führte mid) burd) eine %h- 
mecfyfetung twn Bergigen, r)üglid)cn nnb flachen ©egenben, 
in benen bie OneKgcwäffer beö 3ame3 Oiifccr, beö großen 
^anawr/a nnb beS Sftoanofc fließen, £aö £anb ift reid) 
an fcfyönen nnb intereffanten Seencn, ju benen bie füge* 
nannte „natürliche 33rücfc" — eine ber 9)ierfwnrbigfeitcn 
-ÜMrginicnS gehört. 2)ic Straße jwtfcfyen ben Beiben Seinen 
Statten £crington nnb ftincaftle füt/rt baran twroci. 5Dic 
@rfd)cinung, wetd)c in einem Reifen Befielt ber i'toer -einer 
SdVlncfrt liegt nnb einen natürlichen Straßcnüb ergang an3= 
mad>t, gehört pi ben 33i(bungcn mit benen ber 2)nrd)bntdi 
M ^same§ ^Ki^er bnrd) bie cftlicbc s 3lllcgr;am)4tcttc Beginnt. 
%U anbere feböne fünfte fann idj bie Umgegenb bcS 
Stabtd^enö 2?nd;anan, wo bie $läd)c cineö fdjbncn §luß* 
tfyalcS »on r/ob/cn nnb bcwalbctcn bergen nmgeben ift, nnb 
bie Stelle nennen wo bie Straße $wifdien (SfyriftianSbnrg 
unb 9icw=$3crn bnret) baö Xljai beö 9?ew 9iiver ober ooerei 
l&aufcS beö großen Jianawfya fnfyct 3Mc(c Xfyälcr jeidjneti 
ftd) bnrd? bie majcftätifdnm Ulmen nnb SDfomorcn (fyla* 
tanen) anS, tu mit Weinreben Bedangen ben Ufern entlang 
fteb/cn. 

9ccw*2?cm ift eine Keim Stabt bie oon Sdnoci^er 
(icloniftcn gegrünbet nutrbe, öon benen jcood? fein UeBer* 
reft mcb/r twrbanbcn ift. 3d) bnittc bis 511m Siele meiner 
Steife / bem SMotfbanfc cineö bentfeben 9lnjtcMert am Mm? 
berting tStreef, beffen ©affer, mit bem SÖalfer'S dreef »er* 
einigt, in ben Jtanawb/a fließt, nod) fünfnnbjwanjig leiten, 



ftünfteä Äfftet. 81 

btc ;u CPfcrfcc jutitfgetegt »erben mußten. 9lt§ ict) einen 
ber <£tnmo'(;net sjpt! $eto*3Betn, an feen ich burtfj einen üBticf 
emvfoBlen mar, Irenen M 2Bege8 um 9tat(; fragte, bot er 
mir nid)t nur auf bic §utfort'omntcnbftc SIBetfe ein $ferb an, 
fonbern ftttd? bie ©eglettimg eincl feiner SSerroanbtcn 6i8 
in bie 9(ät)c meinet 23cftimmung6orte3. Set) maebte gegen 
baö QlncrMeten tcS ^ferbeö bie (Sin&enbuna, ba$ icl; nietyt 
fogleidj jurütffetyren, rielleirfjt fögär ^ett)*S3em gar nicfyt 
mieber berühren mürbe. „5>a8 tyat," ermioerte «&etr 5L, 
„roaS ba6 erfte Betrifft, gar ntct)t$ $u fagen, fofern Sic ntebt 
fer/r lange megBtciBcn, unb mag baß $mcitc anfangt, 
fo rönnen @ie> menn (Sie nid)t über 9ren**93etn jnrM* 
fommen fottten, ba$ $ferb an beut erften Orte, an mcldnmt 
(Sie triebet auf bic ^ofiftraße treffen, irgenb einem Söienfetoen 
übergeben, unb ilmt nur fagen ba$ ce> mir gehört." — 
, y $ßa8 oerfteb/cn Sie unter fet/r fange?" — fragte icb. — 
,,Sie formen getroft iucr^cfyn Sage ober brei QBodKtt um* 
^erretten. 3d) r/a6e SPfetbe genug" — fagte er. 

3cfy nafmt biefe ^rcunbfdmft , met$e einen bem 33ir* 
ginier in befonberem ©rabe jugefeforiebenen (£r)araftcr$ug 
bc^eidmet, um fo unbebenflidjer an, afS eö nid)t meine W>* 
ftcfyt mar einen fo auegebefmten ©ebraueb baoon m machen. 
(So, nadjbem t$ einen £ag ^u 9?cm=33crn mgcbrad)t b/attc, 
faß td) am näcr)ficn borgen im Sattel, mein Begleiter mar 
ebenfalls Bereit, unb auf 9?eBenpfaben bie in ber gerabeften 
Sfticbtung führten, nahmen mir unfern QBeg burd) 3£a(c unb 
Seife, über ^üget unb £l)at, grab auf bic äBatfcr'S (Sreef 
©etge $u. 2) et 2Beg b)atte einige fünfte bon auögejeid)= 
netcr Sct)önt)cit, bcfonbcrS ba mo nur bem ©ebirge nat)cr 
I. 6 



82 ® x $z* %"$■ 

famcn. 99cfonbct8 fiel mir bic l)err(icr)c £age einer 93e= 
ftljung auf, beren ^errenfraus auf einem kleinen £ügcl lag, 
etwaS tiefer $ur »Seite bic Quitten ber $a()lrcid)en 9?cger, 
innrer gelber unb Sföiefen, öon (§id)cn= unb ÄafianientfafiD 
umgefcen. ©egen bie 3?crgc ijin erftreefte ftcb oon l;ier nuä 
ein parfartigeÖ £anb, auf beffen fonnigen Triften Sdmafc 
gruppemr-eife ba unb bort im Statten einzelner (£id>cn 
lagen. 

31m S'u§e ber 3?crgfctte fcfrrte mein Begleiter um, 
nadibem er mir noen bie nbtlugc Erläuterung üBer bie^ort* 
fet3ung meine* S&egeä gegeben, ©in ^fab führte mid) 
eine fteile ^ergfeite hinauf. Qluf beut Äalfftein lagen 
£>icr Sanbftcinfduduen, unb mit unten ücrfdnr>anben bie 
^auMbl^cr unb td) Oefanb mid) in einem Äicfcrmvalbc. 
3)ie 33lütkn einer Keinen 3&Ü, einer ^olögala unb eine» 
feböuen ßi^tipebwratfl fdmtücftcn ben -$obcn. Qüö ber 
^ftö immer fteiier nutrbc, flieg id) ab, fobafj id) nun fhifcn* 
weife botn £ampf6oot auf töt (S'ifcn&arm, son ber (Sifcnfcalm 
in ben ^oftwagen, oom ^cftiragcn auf ba6 ^ferb, unb oon 
biefem auf meine is'üfjc gekommen war. (Steiler nod) ging 
ber^eg auf ber anberen Seite öomJtammc beö -^Bergrücfenö 
(nna6 in ein n>albigc§ Zfyal. Unter bic tiefem mtfebten 
jtcfo l)icr, in fleincn SdVludUcn beg QlfcfaücS, bunflc Sduer= 
lingStanncn mit Unterljolj öonÄalmtcn unb $()obobenbron, 
bereu glän^enbc unb bunMgrünc £aulnnaffcn, Keine QBaffer* 
fälle eineö -3?ad)cö mit tiefen Schatten betfenb, Partien öon 
unbcrgleid)lid^cr Sd>bnf)cit f/cri i or6radrtcn. Unten traf id) 
*Uicn[rt)cit bic ein Stüd: QBalb lichteten — un-ijjc Arbeiter, 
fein Sieger barunter. 2>ic Keinen Zäunte würben auögc= 



ftünftea ßapitd. 83 

bauen, bie großen, um Arbeit $u fr>arcn, antobtet, inbem 
runb um ben Stimm ein Streifen SRtnbe abgclöft würbe. 
@ö ift bie allgemein gebräud)lid;e 5J?etr;obe. $a3 fteine 
£ol$ wirb fpätcr , nad>bcm cö bürr geworben, $ufammenge= 
l)auft unb verkannt. £ie tobten Stimme (Äfft man fielen 
U§ lu Seit jte mürbe maefot unb ein QBinb jtc nieberftredt, — 
unb unterbeffen gebt $wtfdum tiefen ocgetabilifd;en ©crimen 
ber £ßffug Heier $rüt)lingc unb wäcbft mand>c reid^e (Srnte 
bon üBtofS, HS baS £anb öira bem l)äjHid)en ^Inblitfe be= 
freit ift. 

£ie £agc bc3 Kaufes im 2öalbc wcld)ee taö 3ie! meiner 
fRn)Q fear, fyatte einige Ungewißheiten. 3cb ocrfcblte ben 
Sßeg, oerlor biele 3cit mit ber ^cmülntng, SWenfetjcn 51t 
ftnben bie nüd) }urcd)twcifcn fönnten, fal) cnblict) caj? idj 
ben Ort meiner ^efttmmung yor £unt'cll)cit nicht mcljr 
erreichen fonnte, unb entfdUoj? nüd) in bem Reinen @tabt= 
d)en s D?cd)amcSburg, wolun nüd) cnMicb ber 2Beg führte, 
$u übernachten, tiefer Keine Ort war für^lid) erft ange* 
legt worben, unb beftanb erft auö einigen wenigen (Mcbauben, 
aber, wie überall in ben bereinigten «Staaten unter gleiten 
£>crfyaltniffen , waren alle notbwenbigen 33cbürfniffe ju 
fyaben, unb ich fanb ein fein* guteS Unternommen in einem 
ber Käufer. 3n einem reinliduMt (Fmvfan grimmer, mit eilt* 
fad)em aber neuem Se^r-icbe belegt, brannte als <8cr/u§ 
gegen bie s }lbcnbtul>le ein Jtaminfeuer, unb balb war im 
Sveife^immer ber £l?ee mit 6dunfcn, (Stern, Butter unb 
ben oerfdnebenen Qlrtcn falten unb warmen 25robe3 bereit 
bie auf einem amerifanifefoen Stfctye niemals fehlen bürfen 
SKI icfy gegen bie grau be3 Kaufes bie treffliche SERUct? lobte 

6* 



84 ®t)te ®urf;- 

unb baki bic Scmcrfung macfac ein QSirginicv fyafcc mir 
gefagt: „Sie reifen nadj einem fcanbe in welkem Sftild) 
unb Völlig fliegt/' ging ftc fyinauö unb td)rtc mit einem 
Heller t^oll Zottig jurficf , inbem ftc äußerte ftc muffe Sfotge 
tragen baß tet) mid) in meinen ©rnnirtungcn nidrt gctäujYfa 
fcl)c. — 

3d? nalmt am anbern borgen einen Rubrer, bei miefy 
naefy einem fRittc J?on anbertlnilu (Stunden an baS 3W nui* 
ncr 0t c t f c kadne. £cr SGßcg mar bureft ununterkocknen 
SBalb gegangen, (htblid), in einem S^äläjen wcldicS fcon 
einem Karen 3?acbe burcbfl'offcn toax, erf einen eine Sichtung, 
unb In'cr lag auf einem {(einen freien Staunte bie erfte notty* 
bürftige Solmung beö <§crm 20. , ein rot) aufgetaute^ 
■93focf(;au§ , an beffen ©teile jefet jtoie ich boxt Bereite ein 
kfyagliekä unb gut eingerichtetes ©cßäubc mit jiemltclj Be* 
lebtet 9cad)barfd)aft getreten ift. .25amal8 lr-ar c& bic oBerfte 
Qlnjtcblung in biefem Steile bcS Qlllcgt;aiü)=©ekrgc3 , unb 
in ber ^cadn beulten nod) bic Seife um bat 4?au3 in tod* 
cfycm ict) eine gafrfrcunbfckiftlick Qlufnalnnc fanb. 

(§3 fehlte f)ier nicto an £anb »eW)e8 um Billigen $rci6 
§u IjaBcn war. 3eo ritt am näcbftcn borgen mit £crrn 
20. unb Gerrit @. , ir-cld)cr leitete einige teilen entfernt 
ftd) einen älntlidKn ^Inftcblungc^umft gciuäkt unb f atyty 
33allc!), baö glücfliek Xfyhltfynt'i genannt fy&ttt, an bem 
©c6itgS6ad)C hinauf, um eine paffenbe Stelle für mid) unb 
meine ftrcunbc $u fuefjcn. Salb unb ©coüfd) mürben immer 
bicker. liefern unb Midien , mit ötrfdjiebenen anbeten 
Säumen, lulbctcn ben ctftcrcn, £icfid)te i?on$M;obobenbron, 



fünftes St&pM. 85 

Malmten unb 3>Ier gTU$pen»etfe fcaS Untft^ot§ am SBacbe. 
9J?ebr als eine Stelle war l;icr, ttc fnt in eine rei^enbe 
©obnftätte umwanbcln tit% (Bcttbcm mag tte Qlrt X;tcr 
afcar olnte Otücfjtcut auf ttc <8cbön(?ctten ber 9?atur aufge- 
räumt baten, deiche «Kupferminen ftne in ttt 9?äbc cnt= 
beeft unb in betrieb genommen worben, unb eine unter* 
nclnnenbc '-Betwlfcrung tft herein geftrbutt , i©eldbc fdnocrltcb 
ein anfccrcg 3luge afö tag für cen (Gewinn mitgebracht l)at. 
£o febr mico übrigeng oamal3 gcrabc bie wilbe ©infamfeit 
bc3 rTcincn SbalcS an^og, fo gern würbe id) ben ^)roccfi ber 
Umwanblung in eine Stätte M tbätigen unb cüulifirtcn 
£ebcng, wenn and) niüjt gang obne einige romantifebe i'icb* 
babercien , mitgemadu fyabcn. #ür ben £cfcr genügt bie 
Sljatfacfoe bat? cS nidu gcfcbcbcn ift, unb fte muß Um intcr= 
efftren f benn wenn c3 gcfdwfycn wäre, würbe war/rfd)cinlid) 
meine @r$5tjtung l)icr ju (?nbc fein; 

<2o wilb eS bamalö noct; ijkx auSfal) — benn um Ka$ 
£au3 lagen Hc umgehauenen "Stämme unb in ber Stube 
fonnte ber Sduill ber Jpol^art unb ba3 Äradien ber ftür* 
Renten Zäunte gebort werben, — unb fo rot? bie Normung 
unb ü)rc dinrtebiung nod) war, fo fehlte c£ nid)t an einigen 
£uru6artifc(n bie Km an ein anbcrcS ßeben gewöhnten 
Wann ocrrictl)cn. äöenn wir oon einem Stretfjuge bureb 
Km 3Ba(b unb über bie. 3?crgc ^urütfr'amcn , fafen wir, bä 
einer S(a|\tcÜibeinwein unb einer feinen <§aoana, plaubcrnb 
am (Saminfcucr , melcJjeS bc3 ^IbenbS noeb fct)r wünfcr>eng= 
wertb erfebten, fo milb ber Sag gewefen fein mod)te. Sie 
(Sieben waren l)icr, an ber fütlicbcnJSrcnjc s lUrginicnö, um 
ttc 9.Ritte bcS Monate Wlai , nod) o'fync Glättet. 9catürlid) 



86 (SrfleS Sucf). 

war fyier tfycilwcifc bic £öf)c fiBer bem Stfccre Sd)uft> ber 
Qkrfyatuna,. 

3d) Brachte fyier mehrere Sage $u, nniBrcnb n>ctct»cr aud) 
bei ten 9cad)Barn — einigen anglo * amerifanifdjen 9Cttfleb* 
lern — S8cfnd)c aBgeftattct uutrbcn. 3d) BaBc Bei tiefer 
telaffc ber amerifanifenen ^cobtfcrung nie eine anberc @r= 
fafyrung gemacht all baß man ftd) freute einen ^remben Bei 
ftd) 51t fcfjen , unb mit einer großen UnnuffcnBcit in &e§u$ 
auf bic Seit eine cBcn fo große 9ceugierbe ycrBanb. 2) er 
gcBilbcte ©uro^vier Begebt wie mir fd)cint Bei ber 3?eurtBei= 
tung biefer SBolfScIaffc — id) meine bic f (einen Farmer, 
fclBft bie 3nf)aBer ber äußerften 9iicbcrlaffungcn in ber SOBitb* 
niß, bie fogenannten ^interunilbter unb Pioniere eineö Ba(6= 
citüliftrtcn £cBcnö — geioötmlid) einen Srrtfmm, intern er 
jie nid)t mit ber ent|>rcd)cnbcn QMföctaffe ber £cimat(), 
unferem 3Baucrnftanbc unb £aglörmerftanbc , fonbem mit 
einer Jjöt)eren <Sd)id)tber euro^äifdien ©efellfcbaft ocrg(cid)t. 
£cr 3rrt(;um nnebertjoft ftd) in ber 33curtr/cifung aller an= 
beren Xfyeile ber unteren QMfgfdjicfyt. tiefer Srrtimm 
nurb t^eitö buret; bic ©(cidjförmigfcit ber amcrifanifdnm 
Sitten 1)eroorgcBrad)t , tfycilö burdj bie ttnfätyigfcit tc3 
Cremten bie bennod) Bcftcfycnbcn Untcrfdncbc in ®ßra$e 
unb foeialer 2Mlbung n>a()r$unctmtcn. Sic groß aud) ber 
llntcrfdnct in ber Q(rt bic cnglifctc Sprad)c 51t gcBraud)cn, 
in ber ^leitung unb in ben (&ufMen (?inrid)tungcn $m* 
fd)cn ben Greifen ber BöBcrcn ©cfcKfdHift ber großen ameri= 
Hmfäjen Statte unb beut (Sfyaraftcr fein mag ben alfcö 
bicfcS in beut $Mocffyaufc bc£ ff einen ^armerö unb hinter* 
unilblcrö annimmt, er läßt ftd) auf feine Seife mit ber 



ftimftcä .ftapttcl. 87 

Äfafl öergletdfjcit bie in alten tiefen fingen in @itftfpa 
pDiftyen ten (Srtrcmen ter C^efelifcbaft ttegi, nnb bet ftembe 
Steuling fann felBft b*« Dem uürflid) BefteBenbeu ltntct= 
fduete , namentlicl) beut jtötfcfyen bet getjübeten unb ttnge« 
Bilbeten (spraefye, nur einen Keinen IBcil waBtncr/men. 
2)a0 (ct)leci)te (Snglifd) bei ametitantfdnm JptntetunUbferg 
unt) beö roheren £fyeüe3 tcr £anbBeoölfetung unb bet at= 
Beitcnben klaffen, ift ntebt eine Bcfonbete 9)iunbatt, wie tic 
(s^radjc ceffen mal nur „ba8 33011" nennen in ten beu« 
fduebenen $robin$cn£>cutfcl}tanb8 unb anbetet euto:päifd;en 
Sänbcr, — c8 ift nut eine ungeBilbcte unt fefy(et(;afte 
9tcbeweife. £>te Äteibung fyat nietet einen anbeten €>d)nitt 
unb anbete 9?cftanbtBeiIe , ift mit (Sincm QBotte nietet nm 
anbete £tadn unb 3Wobe a(8 bie bet gcBilcetften (©tanbe, 
ftc ift nut auö gtöBctem (Stoffe, unb tr)tc aBgettagenen 
6tcüen , 5'Iecfcn unb ^öct>cr entfprecfyen nut ^m 9to()()eitcn 
unb Sehern tet «SiptacBe bie auf feinet Befonbeten ©ram= 
matif Betufyen. 2)ie fyau&lvtym (£intid)tungcn jinb to(;ct, 
unüoUfommenct, Befcr/tänftet, — fic Betur/en aBet nicfyt auf 
anbeten £cBcnSBcbütfniffen. ^lud) ba3 S8fod$tit0 — »enn 
nid)t üa& etftc, fo bod) ba8 $n>citc, aes&effettt, eines neuen 
9lnftcb(cr8, iveld^eo bem etften folgt foune ftd) bie äBet^ätt? 
niffe bet Familie nut ein mettig günftig geftaiten , — cnt= 
tjalt fein ^atiout unb feinen Mining föoom, b. (;. fein 
<Snt£fang$ünmcr unb fein (spcifqüitmct, unb auefy in itynen 
ift bet 39oben , foBalb man nut irgenb bie Soften Beftteiten 
fann , mit einem Xtypiüi Belegt , wenn aud) mit einem gto~ 
Ben unb tooBlfcüen. %u&t bie $tau bc3 atmen ^atmerö 
ift bie 3)ame ifyteS £aufe3, praftbirt bc3 -^Bcnbö Bcim$i?ec, 



88 ®rficö $ucf>. 

unfc ber ^ütftanb feei £if$e a,e$t Bier burcfy bie namltcfocn 
«göfüd^e-itsformen wie in ber feineren ©efellfd)aft. ^lucb 
in riefen epbarett erwartet man in ber Unterhaltung t>ie 
bcfüebe ^Inrebc fct§ „Sir" unb „3)?abam" ju f)ören, — 
eine ^öfiicbt'eit rie ber ^Imerifaner nict)t nur gegen 3Rcn* 
fdnm , fotteent aueb gegen uferte unb «£unbe bcobadttet. 
&\tq überall befielen nur Unterfdiete be£@rabe3, niebt 
aber ber 3lrt. llebcrall 6cftclnm Sonnen M £eben3 in 
wehten cer (Europäer auS bett roberen ^olfSclaffen , oft 
}([{^t Der ciu& bem 3Jtittclftante, alö ein oollfommener Riegel 
erfebeint, unb tiefe formen, welcbc beut „ Gerrit ^eulmaier" 
fo wenig conoeniren wie rem „ Bürger s Ü>üt;lr)itbcr/' welche 
aber nad) meiner ^tttjicbt ein ferw wertvolles? ftttlidwö ®ut 
bc3 aineritanifdwn ^olte§ auömadwn, leiten fcljr oft baö 
Urtbeil M Cremten irre. Ott fhtbet (Bitten bic fclbft in 
ber unbcb/olfenftcn Sonn einen gewiffen ariftorratifden 
(ibaratter babeit, unb er tarnt fiel) caf)er nid)t benfen baß er 
cö iuelleid)t mit einer xBolfßclaffc $u timn t)at bie bei unS 
bem Stauern unb bem £agelbb;ner , bem Äncdn unb ber 
äßagb entfprtcnt. SDieS ift aber mit bem kleinen Farmer 
unb beut ^iitterwalblcr iiurfltcb ber Sali. Unb trenn man 
fo für bie v ^erglctdung ben richtigen Stanb^unft gewonnen 
bat , wirb man finben feafj fic in fyor/cm @rabc ju ©unften 
be$ 3lmcrifaner3 auffällt. 

£>crr <8., beffen #aul noeb nicht gebaut, ber aber be= 
rcitö mit ber ^cftcllung einiger nieder befebaftigt war, 
wob/tttc cinftweilcn bei einem benadbarten anglo=amcrifani= 
feben ^Infteblcr eben ber be^eidmeten klaffe, unb iü ftattetc 
bort einen 23efud? ai\ 2>ic £öflidit'cit einer fterfonttdje« 



fünfte Jtapitet. 89 

Q3orfteliung Eatt« , unter mtüfn %xt unb klaffe öon ^en- 
fct)en man jtdj aud) beftnbenmag, unter Qlnglo=9{merifanern 
niemals tt&ergattgtti werten , unb tie(e(6cn formen gelten 
ta'6et von ber ©olmung bcs ^räftbentcn Der bereinigten 
Staaten Bi§ jutn £ager ber ^uljrlcute unb Btcfytreiber einer 
(Saraoane auf bem $öege nacb Santa 3fe ober ($$i$tta$iia. 
"iJlucb wirb man bei ber (£infü()rung eineS Cremten nie bie 
einzelnen $um 33orfct>ein fommenben ^amiliengtieber über= 
geben — Sonnen cineS ctotlijtrtcn gefellfd)afttid)en £eben3 
an tie in 3) eutfcl) taub in ben entfr-rcdKuben ^olt'Sclaffen 
9cicmanb benfen würbe. 3n ber Kanutte waren fyier §wei 
erwaebfene £ödter, beren eigentliche geiftige Bilbung jwar 
nietet t)6fyer fielen mochte als tu beutfder 33aitcmmät>cfocn; 
aber welcher üerfd)icbene (Sfyarafter in ber ©rfcfycinung ! 
(SS waren fcfylanfc magere Figuren mit blaffen feinen ©e* 
ftdtern, bie, fo wenig fte \vot)l von ber $Qdt jenfeit biefer 
SSÖinfel ber -2ülegl?anie3 wußten, nicfytS befto weniger, wenn 
aueb mit nod) fowenig ©lanj , ben allgemeinen StyipuS ber 
ameritanifd^en %aby rc^rafentirten. 3n ber Sphäre beS 
»eiWidjeit ©efdiledueS, in wefdier in ^eutfdVlanb ber Un= 
terfdueb ber Sta'nbe nod) viel ntefyr hervortritt als in ber 
beS männlichen , ift in ben bereinigten Staaten ; wenn idj 
niebt irre, biefer Untcrfdueb nod) viel geringer als in ber 
letzteren. 

QBir bradten bie beiben Sd;wcftcrn ofync große 9J?ü(;e 
ba$u, unS einige £tcbd)en ju fingen , unb fo fyörte id) benn, 
$ur Begleitung einer Qlrt von (£ttt)cr , wcldK man £ulctmo 
nennt, in einem bünn butet) tu $afe getriebenen Xtrnt, baS 
unvermciblid)e ,,Oh carry me back" unb anbere beliebte 



90 (Sriie« s £ud). 

„Nigger songs u oDet 9ttget*®efange. 3>cr ^ater bemerkte, 
fofj er fokbc wettlidic Bieter niebt liebe, unb ba§, wag Um 
fclbft betreffe, er nie erwähnteres als «§ömncn finge. 2)ic 
löclner fduenen einen wefenttict) anbeten ©cfdnnacf $u t)a= 
fccttj renn £crr 6. fagte mir bafi if;rc £ieblina,3lietd>en jfu* 
seilen an tag leichtfertige geengten, (£r er$at)tte mir aueb 
taf? er ten beiten 9Jcatdum ten 3d)attcnrif? eincg weiblicben 
ßofcfeS gc$ctgt t)abc f mit bem SBemetfen taf? c£ bag ^or= 
trait feiner in £cutfdUant lebenten Sraut fei, worauf ümt 
erflart würbe man fönnc nidn glauben bafi er ftcb foweit 
betreffen werte eine Negerin $u beiratben. 



öed))!e$ Sapitel. 

JRucfreife. — Salem. — Sin gefälliger, ^oftmeiftet unt @aftnm-tb. — »-Bette» 
tourt Kollege unto »uirtferltöM StecipU». — Sin fcent(d)er SBIriuoS. — 
@in tetttfcber (Slaüterftimmer mifc tie JBlumenfpradje. — ÜJietbofciftifdje 
@etftlict)e unt- (dunie grauen. — ®ranoej$a auf einer ^oftftation. — 
eflaiMii im ^oftroagen 511 Wlattte qefütjvt. — Gntfdjulfcigungen eines 
.'Keifegefabrten. — Stmdjburg. -- gäbet auf tem Same* JRioer Kanal. — 
(Sin ÜKetfegefellfdmfter in .Retten. — 9cietrige --Brüefen. — ©cenerie bei 
$bale3. — JRidmionb. — !£eutfcbe ^ennfVluantev frer böberen Stande. — 
©flauen att gabrifarbeiter. — ©flauenmarft unb fcbmeicbelbafte ÖanbS* 
mannfdjaft. — SSetänberte Statur. — JRitcffenv naefy 9?etp*$}orf. 

%hx meine Otücfreife »Äffte id) tie $oftftraj?e üBer <8a= 
lern nad) £9mt>Bnrg, , nnt i?on ta tie ^«frt ten 3amc3 9Fti= 
ücr ©anal fnnaB nacb Üticbmont. 

Malern, ein (statteten u>cid)c3 bamali 600 (Simuotmer 
tjattc, liegt im £fale te3 oBcrcn Otoanofe, in einer tcr rei= 
^entften ©cgenten tiefet %fylh§ fcon 9?ortamerifa. (Jine 
mit reiben <2aatfe(tcrn Bctctftc £Ba(ftad;c ift i i on einem 
Greife fcfoön Besaiteter 3?erge nmgeBen. ^Battcfyen nnt 
©rupfen fon (Fielen, Sufycn'Kutmcn, SKoBinien, SRauf&ccr* 
Bäumen nnt (Satafycn, — ©eBüfd)c tfon (Saffafraö, tyapai) 
nnt t^erfdnetenen (5umacr/ = Q(rten, fielen, bon fdnver Bc~ 
lauBten SöeinreBen üBer{)ang,cn , an ter <&titt tcr <£üa,e( 
oter in ten QBiefen ter ^ietcrung. QMS nur im (Statteten 



92 ($tfte$$ud). 

bie $oftyferbe mecBfelten \ fa^tc idj bem $oftmcifter tag icr) 
mict; gern einige %&p t)ier aufhalten möchte, nm bie @ct/ön= 
Reiten ber ©egenb genauer fennen ui (ernen , baß id) aber 
meinen $(afc Bio IHmcbburg Bqatylt fyaBe. „3>a3 fyat ntcltfS 
ui fagen " — ermiberte er. „ SBteiBctt @?ie fyier fo lange 
e$ 3§nen gefällt, — 3Bre ^e^iBlung feil immer für bie 
QBeiterrcife gelten. " S)i% ^oftmeiftcr wax ^ugletcb @aft= 
mirtl), unb ber l'efer mbdUe öfeUetcfyt bierin bie (Srflärung 
beö 3imorfommem3 fucfyen; ber 9Jcann mürbe midj afcer, 
mnn icfo einen fo fleinlidum $erbad)t gel;aBt fyätte, fefyr 
befd^ämt t/aBen. (£r erroieS mir mafyrcnb ber §»et Sage bie 
id) r/ier juBra&te, jcbe möglid)e ^lufmerffamf'eit. ih mad)te 
mict; mit allen angefer/eneren Bannern bcö fletnen DrteS 
betannt, inbem er mid) i?on «&au3 §u «£>aug führte. „9?im 
muß id) Sfhen aBer au$ in ber Xt)at nnfere UmgeBung 
geigen/' fagte er am borgen, Omt fyüBfdier Sagen, mit 
§tt>ei feurigen uferten baeor, ftanb naety bem ftrüBftutfc fcor 
ber Xi)hx. $ßir fliegen ein , unb er fut/r mid) ben ganjen 
Jag mit im Öanbe umr/cr. £ann unb mann Begegnete un3 
auf ber (Straße ein Leiter — e8 mürbe gehalten unb bie 
(Zeremonie einer ^Borftcllung eollpgen : „ General " (ober 
mic e8 ftcb treffen mochte) „ id) fyaBe ba£ Vergnügen 3t/nen 
4?errn $. öorjuftcUen, einen 4?errn gerabc i?on (htrova, ber 
ftd; unfer £aub anfielt " — unb fo ging e3 ben ganzen £ag 
fort, lim Mittag gelten mir Bei einer Böseren @d)ulan* 
\talt, 3?ottctourt (College genannt, meleBe in einer einfamen 
©egenb in ber 9?äl;e einer (Sdnuefelquelle liegt. M) mürbe 
oon bem 3)irector unb ben üBrigen £eb/rern mit ber größten 
$reunbücr/fcit aufgenommen unb Bcmirtl;et. 3)ic «Schule, 



' <Se$fhS ßavitef. 93 

pelcfye auö einer Qlfctr/eilung für «ftnaften unb einer anberen 
für äRabtfjen fecßetyt, r/atte Serien. 9Jiau jeigte mir a6er 
alle Gzivtriäiimofin uno Beantwortete 6ereittt>tütg alle meine 
fragen. , 3n $ß$ug auf tag Sßet^ältnifi ber männliräcn 
unb uu*toltd)cu 3ögttngc war eine wunberüd)e SMgctyftn 
eingeführt. (Sie bürfen, fagte man mir, niciU mit einanber 
fpredum, unb wenn jnnfer/eu einem (Sctnikr unb einer 
SdnUerin ein Q?riefwcd)fe( entbeeft wirb , werben beite auö 
ber Sdndc entfernt. 9cacr; bem Sfötttageffen fasert nur im 
(schatten eines Raumes. 3)ie Sabafe^feifen würben ge= 
reicht , unb tdj mußte öon ber beutfeben Resolution, oon 
bem £eben in $ari$, öon ben 33crgen ber <Scf)wei$ unb öon 
ben Räuberbanben in Italien tv$fym; 

3m ©aftljaufe fanb id) jtuti £eutfdK, fcon bencnSeber 
auf feine Söeife in tiefer ©egenb feinen ^cbenöunterfyalt 
fuef/te. £er d'ine war, wie er mir befannte, i?or Seiten 
oon einer ftairifeben Unioerfttät relcgirt werben. 9J?it einer 
®eige unter bem *3(r-me wanberte er burdi ©irginten unb 
gafc in deuten (Statten (ioncertc. üföetn QSirtl; fyrad) oon 
ib/nt al$ bon einem großen Q3irtuofcn. ,,3d) muß gefielen" 
— fagte er — „ idi b/abc $aganim nid;t gehört ; id) fann 
aoer nid)t anber£ benfen al£ baß 3f/r £anbäraann irmt fcfyr 
nab/c fommen muß. " Zsd) traf if/tt $uerft unter ben (Saufen 
beö ®«fttyaufe3 y aU id) oon einem (Spaziergange mit einem 
33ünbc( $f$an$en in ber <£anb ^urücffam. „ (Sinb (Sic ein 
-2?otanifcr?" — fragte er midi. „3a" — war meine Q(nt= 
wort. ,,He is a botanist" — er ift ein SSotanifet — fagte 
er, mid^ ^rotegirenb , ^u ben umberftebenben Qüncrifanern. 
„können (Sie and] (ateinifd)?" — fragte er weiter. „9?a= 



94 ®rjle« $ud>. 

türlid} " — erwibertc id). „He knows Latin" — er fann 
lateinifcr/ — erklärte er weiter, gegen bie Umr/erfiet?enben 
gewenbet. „ Unb griedüfd) aud) V — fur/r er fort 51t fra= 
gen. „ v 3lucb griedufd)" — fagte tct>. „And Greek too" — 
unb griedjifd) aud) — belehrte er bte Qlnwefcnben. — (£3 
(et §u bebauern, bemerfte mir feitwärrS mein SBtrtf), bafj 
biefer große «ftünjtler foviet Branntwein trinfe, unb icb 
blatte nad)(;er Urfacfye tiefe 3 Bebauern ju feilen, @r fing 
an mir burd; 3ubringlid)feit täftig ju werben, (£r wollte 
an einem ber Qlbenbe ein Goncert geben , woju fd)on 9llle3 
vorbereitet war. 5tt$ id) ilm aber mit einiger Äälte be= 
tjanbelte, füllte er ftd) fo fefcr beleibigt bftfi er, fyalb bentfd) 
Mb englifd) über Olriftofraten fdümrfenb, feine ©eige unter 
ben s 2lrm nafmt unb mit beut <Stol$c eine6 .ftünftfcrS ben 
bie 2Mt nid)t jh würbigen weif? ; jutti <8täbtd)en fyinau3= 
wanberte. (so b/attc ict) gan$ un abfiel) tlid) bie @d;ulb baß 
bie ©inwolnter (salcmS um ben erwarteten Äunftgenuß 
tarnen. 

3>er anberc SanbSmann batte einen verwanbten Beruf, 
ben er aber in ganj anberem ©eifte auffaßte, (St 50g aU 
(Slavierftimmer von einem «Stäbtdwn unb £anbgutc $um an= 
bern, wobei ilmt Sugenb , ein angenehmes 5teußere unb ein 
poetifcfteS ©entütl? ju £ülfc famen. (Sx fyrad) mit Sßarffie 
von liebengwürbigen jungen Tanten, von Blumen bie er 
empfangen unb von bem garten (Sinne ben tiefe ©aben ge* 
tjabt , wobei er bie allgemeine Bemcrfung mad)tc baß bie 
Blumenfr-raebe in Btrginien von großer 2ötd)tigfett fei. 

Bei bem $ttttageffen be3 ^weiten Sageä faß eine Qln= 
§afyl junger, fdnvarj gcfleibeter, ernfter unb ftillcr Männer 



SecftfeS Kapitel. 95 

am $if#e, jeber mit einer eBen fo ernften unb fttllcn jungen 
£ame neuen fiel). 5Me wenigen SBorte wefet/e unter tlmen 
gewedelt würben, waren nicr>t3 als ein (eifer 4?aud? ber 
(Stimme, unycrnclmiBar für bie meiften ftcrXUict)cn Dfyren. 
(£3 war eine ©efcllfct/aft metl?obiftifd)er ©ciftlid^er, bie gu 
Salem eine Simobe gelten. 5Mc tarnen waren oon auf* 
fallenber unb intereffanter Sd>önfyeit. %m anbern (£nbe 
ber Safel tiatti ftd) neBcn bem (Slatuerftimmer ein beutfd)er 
^auftrer eingefunben, ber mit (auter Stimme mir üBer ben 
$tfd) $uricf: So, Se fain a 3)aitfd)er? — 2£ie glaiebe 
Sc baö £anb? y/ — b. 6. wie gefällt 3'fynen bieg £anb? — 
??acbbcm mir $wet Sage §tt Salem in ber $l)at fefyr an= 
genehm serftoffen waren, flieg id\ meinem 2öirtl;e für alle 
feine ^reunblid)fcit banfenb, in ben üorBeifommcnbcn $oft= 
wagen, unb fefete bie 9?cife fort. £ic Strafe führte burd) 
fcfybnc unb intereffante ©eBirgSrnirtien, in benen, jwifd^en 
Salem unb £iBcrH), bie Blaue 23crgfette üBerfd;ritten wirb. 
%uf einer einfamen Station am ^fufjc be3 ©cBirgeS nal;m 
bie SReifegcfellfrfmft ein ftrüBftiut £Dicfe SrüfyftüefSfcene 
fiel mir als fefyr d^arafteriftifd? auf. SRit ftol^er Haltung 
mad)te bie ftxau beg Kaufes am oBercn (#ube ber £afcl bie 
^onneurö. yftit Böflidier Aalte Befragte ftc ben @incn oon 
unS nad? bem anberen um feine fyeciellen QBünfdu 4 in 23c~ 
$ug auf bie 3ftifd?ung ber Saffe tu ftc ilmt füllte. Ttit fcor= 
neunter $ul?c unb ^angfamfeit würbe bicS i?ollBrad)t unb 
bie £affe bann einer Sftaöin $ur s iÖeiterBeförberung üBer- 
geBen. 3wei fleine 9?egermäbd)cn, mit gewaltigen Q3ünbeln 
fcon ^fauenfebern in ber £anb , ftanben unterbeffen, jebcS 
auf einer Seite beö SifcfyeS, hinter unferen Stühlen, unb 



96 ßrfieg 33itc6. 

bewegten mcdninifefo tote' ein Ubn^er! btc QBebcI uBet unfe= 
ren Äövfen Ulli) über tem £ifdje, cbfdien tic memgeti 
stiege« im @aate s?on ber Staltt te§ 3ftesgen| erftarrt an 
ten SBänben faßen, 

$luf einer ter bürjjergetyenbeti Stationen war ein fein 
geöeibeies $iann mit einer Negerin eingelegt«. 3cfo (nute 
mär)renb ter ftatyrt ein jtemlidj lebhaftes ©efpracb über alle 
mögiidum £)inge mit itnn, unb war fo in nähere -iBcrannt* 
fdmft gefommen. 9cad^em wir ui Sfyndjoutg angelangt waren, 
er^ablte er mir tajj er mit ber @fkirin bierber gereift ]ä um 
fte ^u »erlaufen. „3)ie3 wirb Sie," fagte er, „unange* 
nebnt berühren. 5Ran tfyut fo etwaö aud} nur wenn man 
mufi, unb i& tfyue e3 weit tag SRabdwn ein fo wiber= 
fpenftiger (5barafter iji tap man fte in meiner Familie bureb 
fein Mittel ter ©üte ober Strenge Ijat in ©eb/orfam Ratten 
fbnnen." @8 mag fein bajj ber Sttann bie 2X>at?rr;eit f^ract), 
tenn baö Sftcibcfoen tyatte einö ber robeften unb pluntyjicn 
9iegergejtcbter. ^sntcreffant aber Blieb mir immer ba£ mo= 
ratifebe ©cfüfyl roetcbeS ben oirginifdwn Jperrn antrieb ftcr? 
gegen einen Cremten JU entfdudtigen. tiefer (Sntfcbufbtgung 
folgte eine ^miti, oon febr oerfdnebener Qlrt. 2Bär)renb 
unferer ©efpracbe im^joftwagen war eö bem^errn allmalig 
ftar geworten ta$ mid) tu eurorniifdw Devolution au3 bem 
■33atcrtancc getrieben. Gr war aber auf eine fatfebe S^ur 
geratben, intern er mieb für einen vertriebenen ^Irifiot'raten 
bielt unb bemnad) für tu euro^äifebe Qlriftofratie fammt 
unferen dürften eine ^iemlicb lebhafte Sömpatln'e an ben 
&ag (cgte. ftür einen ^irginier ber tic ^cr()ältniffe be3 
curo:paifd)en kontinentes nidjt fanntc, war ber Srrt^um 



©edjfteg Stopittl 97 

&e$$ei$lid). 2U8 ict; tljn arer ü6cr benfcl6cn aufflärte, war 
er #ofeli# ein oortrefflidwr 9je$u6lifanet unb £emofrat. 
„@8 ift bie ^flicbt ber ©aftfreunbfdnift gegen einen &rem= 
ten ber auS feinem Sßaterlanbe i?er£annt in nnfer fcanb 
femmt," fagte er, f/ bajj nur üj>m unfere ©tymfcatjjie ju 
erfennen gefcen unb Um gut aufnehmen, melier gartet er 
aueb $u £>aufe angehört fyafcen mag. QBir ftnt> Iner 2Wle 
mit ßeü nnt) 6ee(c OtermMifancr unb Xcmof raten, — tcb 
tonnte afccr niebt nüffen »eWjet Partei <8ie $u «§aufc ange* 
X;ört fyaBen, nnb e£ u\vr mein 2Öunfdj 3f)re ©cfüljlc nicht 

£ic Heine «stabt Shutcfcfrura, ift, in 8folge if?rcr Sage 
am oberen @nbe beS 3ame8 Dii^er (Sanafeg, ber von 9iid)= 
monb, wo tie Sdnffbarfeitbeö eJluffeS aufhört, ctiva t;untcrt 
teilen [ang Mo t)icrf>cr lauft, ein uuduüier ^etitionovlaft. 
5>cr Ort, welcher eine fenr ftarfc 9ica,cr= unb 3Kutatten*33e* 
böÜerung hat, machte auf mid) einen nutcrlidwn (Sinbrucf, 
unb man fagte mir baf? c3 ein bcmoraliftrtcö 9ieft }d. 

£ic Sfa^rt ben SamcS SRiöei: Kanal hcrah gewährte 
fyauptf ach lieh taö Sniereffe feböner ^aturfeenen. 3)a8 
(5anaU3?oot, an unb für ftch fchr fcfomal unb niebrig, »ar 
tutet) Uchcrfüüuna, mit SRetfcnben unhequem. 3n ber 
C5 vT j ü t c fanb id 1 » }u meinem (vrftaunen unter ber RrffegefeU« 
febaft einen 3J?ann in Letten. (yö war ein Verbrecher ber 
Itad? Oftcbmont trane'yortirt würbe, ber aber wäfyrcnb ber 
ftafyrt auf bem (Sanatc ftet^ fclbft übertaffen war, gang a,c= 
mütfyftcb ein rorfyeS ^ammct=eopf)a einnahm, auf welches 
er ftch unb feine .ftette (egte, nnb um ben ftch von ber @c= 
feilfäjaft Wcmanb bcfmnmcrtc. JTaä -33oot würbe tum 
I. 7 



98 ßrfle* $ud&. 

uferten gebogen tic recjetmäfna, ftationenwetfc ^circd^fcft 
würben. £er Kanal bat ^ablreicbe ^cbleufcn, »eläjte 
einigen Qlufentbalt &erurf«ä)en. 3w tfe&rtged y^ebt bic 
#a()rt rafdjer als man erwarten follte. Xic uferte laufen 
Ivaw wie »or einem ^oftwagen. 3u ben Unfccquemliety* 
feiten cer ftab/rt geboren cie bieten niebrigen Srüefen unter 
cenen tag 3?oot (nneureb läuft. Sei einer jefcen muffen 
bie auf rem Merced ftebencen ^erfonen jta) bürfen. $Üm 
r)at t;ierauf beftäneig jtf adnen. 3118 icl) mid) einmal buräj 
einen febönen 93tid auf Sbie Vanbfdnift (unter ung verleiten 
ließ tk]c QSorfidjt ju bergeffen, würbe icfy J?l#|lidj} curd? 
einen furdubaren <Scfykg gegen be« £interfovf iiteberge* 
ftredt. fym (hilürtc war bie ^Bewegung res ^ooteS febr 
berlangfamt, ta nur eben bei einer eddeufe anfaulen , fonft 
würbe mir iHelicidn bei «vtopf ^erfebmettert worcen fein. 

Ter Kanal läuft in iHTfddecener (vntfernung neben 
belli Jsluffe ber. Xiefer batte Damals - — id> töeifj niebt ob 
immer — ein trübes? rotbbraimes Gaffer, Kr bat ein 
ftart'es (Gefälle, ftellenweife einen wilcen ^aui mit wirflid^en 
Jlataraften. &n feinem Ufer bin fteben ^artblättrige 
$Beicen, beren feidner ^auntfcblag flodig wie SoMe er* 
fdjeint, nur l;obe Platanen, in welchen Weinreben bie unn 
®i#fel fteigen mit ibre \.'aubgcl)ängc oon Dfi bie $um ^ooen 
berabfenfen. £ae Ibal ift balc enger balo weiter. Wtit 
fleinen ^alDfdduduen , bereu Xirficbtc bon Oiebcn unt 
Tanten curd^fddungen jtne, — mit ^ebuttmaffen , oon 
^rombeergefträueb nur £umad?gebüfcb überwaebfen, mit 
©du'efer* unc Ktyloritfelfen, oon Darüber rinncnCcn Duellen 
benefet unc oon einer bunten glora oon eilenen, Lobelien, 



(Sedjjies StcipiUl 99 

-}lguilejen unb (s^irä'en gefdnnütft, — mit [teilen falben, 
90m cunflen -iBufdnverfe unb ben rötfyltdnueijkn 99füt^en= 
maffen Der Mahnten eingenommen — tritt ber S'nfi ber 
ÄÖrblicfyen ^balioanb juWeifen bart an ben (Sanat, — §u? 
weilen fo bart taj? Tanten unb Sftefceft, in Denen £urtel= 
tauben flattern , Bis über Im ©anal banden, unb bie 
Blumen an ten helfen faft yomOierbctfetes 33oote3 gcvflüdt 
werten fbnnten. SBie tiefet ftct> fortbewegte, flogen l)ier 
unb ba nulbe Guten auf, Safferfeblangen fdnuammen in 
raffen 5Öinbungen bem Ufer ^u, unb (sdnltr'röten bie ftcf) 
gefonnt bauen tauften plöfclid) unter. 9U8 bie 9lad)t an- 
brach, erfüllte ften bie Vnft mit bem fügen 3)uftc blübenber 
Oiofcinien, unb bli|enbc VcucbtnHtrmcr, beren £id)t ntebt 
mit tas nnferer bcutfdnm milb unb ftetig ift fonbern in Un* 
tcrbrcdnmgcn aufflammt, unterhielten in allen 9Hd?tnrigen 
ifyr pbantaftifd>c$ ftcuermerf. 

3d; muß gefielen baß biefe mannicbfad;cn unb fdjönen 
^uiturfcenen mid) tfcrfüfyrt fyabcn bie ntcnfct/lid)cn 3tnjtcb~ 
hingen in biefem £ba(c faft gang 511 überfein. £ic £anb= 
guter in tiefer ©egenb beö (Staates follen 511m Xtyik fet)r 
wertvoll fein. 3Bcber bie unbebentenben Dcrtcben aber, 
nod^ 1\q einzelnen Raufet an betten nur i^orbeifamen, waren 
im Staube mein bcfonbcrc§ Sntereffe $u erweefen. 9lux 
ein fdUof;artigcs ©ebaube auf ber <§öbc bcS reebten $(uß~ 
ufere ücranlaßte mieb an einen fficifegcfäfyrten eine ftragc 
$u richten, unb id? erhielt ^ur Antwort ta$ Hc -39ejtfcung 
^u ber caö ©ebaubc geborte, n\K ber fd^önften unb groß* 
artigften in ^irginien }n t Ka$ man ifyren SÖcrtfy auf eine 
(;atbc äftillion 3)ollar3 fdjäfce, unb baß baS ©ebäube allein 

7* 



100 @*i«* ®u*. 

ad)t$igtaufenb ^efoflct r)ak. Co tiefe 9?oti^en richtig ftnb 
weif? ict) uic^t, unb ift mir and) nicitf fer)r nuer/tig $u nüffen 
gewefen. 

(Fnblid) »dt td) in Ottdmtonb, ber £au£tftabt Q3trgi= 
nxene , angefommen. (Ftne fcr/6'nere Sage für eine fleinc 
Stabt fann man jtcb fdnrerlicr) benfen. ©erabe ba wo ber 
Sameö Stioer ^le^ftcb auft)ört fdjifffca* &u fein, — fo 4?töt3= 
lieb tag Seefdnffe unmittelbar am gfufje ȟber <Strom= 
fdincllen liefen, in betten ba3 fmpferrotfje SÖaffer bcö 
fyluffeS fteh ^oifeben einer SWenge Reiner grünkuMcpfencr 
ft-clfemnfeln fyinbitrd^brangt, — fteigen bie ©eoäube ber 
(Statt ööm Brtuffufef einige butd) Sdiludncn 'gereifte 
«&ugel mnan. 3Mc mittlere «&ö'fjc ift i:om (Sapitole SBtt* 
ginienä, einem ©coäube in griedufd^em «Stile eingenommen. 
Stiele ^rioartjäufet nnb anbere ©eDaubc ftnb entircber 
nurfiidi gefdmtacfroll, ober fte bringen wenigftcnS in ber 
3ufammenffrliung beö ©an^en eine fd>öne ©efammtuürfnng 
I)cri?or. 

(Sin Incr leknber ^eutfdnr, ber mityburd) feine frennb* 
fdiaftlidK^nfnainneiHn-vfüdnet^at, madne midj mit einigen 
ber erften Banner ber Statt Mannt. %vlx einen ber 
5Ü6enfce erhielt id) eine dialabuttg $u einer eleganten Soiree, 
in ber icfy intelligente Scanner, fd>ö'nc Kranen nnb eine leo= 
hafte Unterhaltung fant. £ie Sran beS Kaufes war. eine 
fceutfefoe ^ennftylöanierin uon ber alten (5"tnwanternng. 
2)ie SierMnbnng einer feinen ameritanifdnm ©Übung mit 
einem iteberrcjte te£ bentfd)en QBefens madne einen [tefcenö= 
uuirbigen (vintrnd. ®et beuffet/eu SraadK aber wollte fte 
ftctj and) nidn in einem einzigen Keinen ©a$e bebienen, 



@e#e« ÜapM. 101 

ba ftc, wie ftc fagte , nur ba8 alte penrifyluanifdK 3>cntfd) 
$u reten üctftcfye. (So erinnerte mtd) bieö an bic 3ürd)er 
unt) ferner üDamen uon 1833, bie ftcf) ebenfalls freuten 
mit 3)eutfd)cn beutfd) ju reben. 3Beniger ftrupulöS wat 
ein alter ipennffylöanifcfycr (General in ter ©cfctlfdjaft, 
wc(d)cr, um mir auf eine ftcunbfidje Sßcifc ent^c^enju* 
fommen unt meine Itn^xüftifctjc 9£eügterbe ju 6efrteben; baö 
ärcjftc 2)cutfrt) öetüfcte ;ue(d)eö id) jemals bon ben £()ä(crn 
am s JJcontc Oiofa btö jut 3itfel $etgoßmb vernommen. 9k= 
titrltd) bewegen jicb tue ^cutfd^ennfyfoamer ter böfycrcn 
t&tänbe fd)on laftgfl #cm$ in bem geijiigen iWebium ter cna/ 
lifer/cn (Sprache, unt tie pennf9töantfcfy*bentf<fye s Iftuntart 
ift für ftc nid)tö 3fttberc0 mc()r al*8 was für ten Je^igen ge~ 
bildeten Hamburger bic Äenntnifi tcö ^lartbeutfdwn ift : 
ein romantifd)cr Ucberrcft pejmtaret £ittc. 

£ctr 6., ter ftd) fo gütig bemübte mir ten $ütfcnti)alt 
anametnn unt (ebrreid) §u macben, führte mieb in bic $a= 
baUfabxit ter Ferren ©tant unt (£omv., in weldwt jn?ei* 
Muntert blasen mit ter sBemtnng bcö ÄautaBafl fcefäjaf 8 
rigt waren. SDiefe %äbxii gehört ^u ten 9&e*fwü*bigfeifen 
OiidnnonH unt ift atö 8Betffciel für @Hai?enarfceit im Sabril 
wefen aud) »on anbeten SRetfenben erwähnt Herten. 3Mc 
@fl«öen jtnb gemietet. @ie werben von ter ftabrif in 
Jtoft unt Äleibnng gehalten, unt ü)r (£igent(nvmcr erhalt 
(oter er()ie(t tamalö) für einen jeten bon Unten eine S8e= 
jafylung bon 75 big 125 $>oUftt8 fw. Satyt. Seter muß 
täglid; eine befttmmte Duantitat labaf verarbeiten, tie mir 
auf 25 $ffc, angege&eä würbe. SÖaS ter Arbeiter mebr 
teiftet, wirt il;m felbft befonterö bejafylt, unt ter (^rtra^ 



102 (Stfiea ©udj. 

bicfcö fmtt>ittigea SlcifjcS ift fein (£igenu)um. ©efctjicfte 
*HrBeiter öerbienen auf tiefe Seife tty&tiftntfkfy 3 Big 
4 3)oltar§ ueBenBci, eine (Summe bie meift auf £kr= 
gnügungen unb Beffere Äteiber berwenbet wirb. 3Mc8 ift 
öitl, aBer id) fer/c tag anbete ^eifenbe auf btefeiBc Seife 
Berichtet werben ftnb. 3)ie mecr/amfefcen ($Hnrid)tungcn*bcr 
^aBrif waren, im QScrljaltmjj jum gegenwärtigen (Staube 
ber SWc^anif, fefyr unuoüfommen. (Finc große 3*# unBe= 
r/offencr SdmutBenpreffen, um ben £aBaf in bie tafeln ju 
brücfen t)k feine ijcrfaufl'tcfoc Sonn Bilten, machten einen 
großen Qlufwanb i?on $dt unb menfdHicBcr Äraft nötBig. 
(Sine fotdje (£inrid;tung fb'nnte in einer ber nörb(tct/en 
Stäbtc nid)t Bcfter/cn. 

9?ad) meiern Ruberen toaö ict) in meiner (£r$äfylung 
üBergetye, BlicB mir nod) (HnS §u fcr)en üBrig wag §ur 
wefentlid^en (SBaraftcriftif biefer (statt gehört: — ein 
(Sflabenmarft, mit anberen Sorten eine Sf(atteni?crfteige= 
rung. «£crr S\ Begleitete mict/ nacr; einem ber %afyxdfym 
Socale wo tiefe öor jfd) geB/en. 3)ic öerfäuflict/e Saare 
Bcftanb in einem jungen Spanne, einem jungen SeiBe, unb 
einer ffem mit fioti Wintern öon fünf Big fteBen Sauren. 
35on tiefen würbe nur baö junge SciB üerfauft unb für 
590 Dollars uigefd)(agen. &ät jener 3fit ftnb bie greife 
ber @flaöcn Bcbcutenb geftiegen. 2)a3 $icmlid) ror)c ©e= 
fldjt brücftc Bei biefem Vorgänge eine gewiffe innere 5tuf= 
regung au3, — oB fte aBer auS einem ©cfüfjlc ber 2)c* 
mütB/igung ober ber Ungewißheit üBer ben künftigen «§errn 
Bcroorging, fann ict; nid)t Beurteilen. 2)er junge fRantt 
tjatte früher eine 33cfd;äbigung am 5Irme erlitten bie gut 



@e#e* ßayitcl. 103 

geseilt morben mar, von ber aber nod) ©puren gefef)en 
werben fonnten. (Sä festen iijn $it fränfen t>afi bieö feinen 
Serif), b. fy. feinen SWarftyreiS, Verringern fotlte. @r 
machte bafycr mit Dem %mt alle mögltdjen gewaltfamen 
Bewegungen, um \u geigen baf? feine nad)ti)eiltge ©irfung 
jurücfgeblicben fei, wäfyrenb er mit einem £ral?lerifd)cn 
£ad)en feine fräf)igfeitcn unb Gräfte r;erau3ftrid). QScber 
für iijn nod) für bie %xau mit ben Jtinbern fanb ftct> dn 
Käufer. 

Sei) bcfdjränfc mid) bier auf bie wenigen 23eo b ad) tun gen 
treidle idj bei biefer @e(cgenl;eit machen fonnte. £err @. 
wollte mid) nad) anbern älmlid)en£ofalcn führen, id) lehnte 
c§ febod) ab, ba id) feinen wefentlid;cn 3^ecf babei fal; ben 
mir unangenehmen (Sinbrucf ber «Sccnc ju wicberlwlen*). 

(So intcreffant für bie Sitten gcfd)id)tc ber 9Jtcnfd^eit 
bie einzelnen (Sl)arafter$ügc fein mögen bie in ben öerfd)ie= 
benen 33erl)ältniffen unb Situationen beg (styjlemeS ber 
SRcgerfflaüerei hervortreten , fte fönnen feinen wefentltd)en 
(§influ£ auf bie Beurteilung beS 3>njittute8 ausüben , ber 
ify einige ber folgenben Äafettel au8fd)ltej?licfy wibmen will. 
3)er wcf entließe (Sfyaraftcr beö SnjtttuteS ift ber ber unfrei* 



*) SöiHtam (Sbamberä f)at in feinen ,, Things as they are in 
America" feine Beobachtungen auf ben «Sflaöemndrften Oücl); 
numb'3 mitgetfjettt. 3ch fann ben Sefer welcher ftch ein üollftäii= 
bigeS unb treueä Bilb machen will, auf biefe^cbttbctungüertoetfen. 
Steift fomor)l atg befonbereS Bucl) gebrueft, rote auch in (Sfyambers* 
Seurnal, Dct. 1853 $u ftnben , unb Dlmfteb fyat in feinem treffe 
lieben Buche ,,Our Seaboard Slave States. New- York, 1856" 
<&eik 31 bi$ 40, fte ebenfalls abgebrueft. 






104 @ r fte ® U£ ^- 

rotfltgen SMcnftoarfeit ; welche *yorm tiefe im einzelnen 
$allc annimmt , ift oon untergeordneter 5Bicntigfcit. 9htr 
eine (Srfcrjeinuno, macM einen fo beletbigenfeen (Sintrucf 
auf Ki3 moralifdw @efül;l ta^ ftc tag ganje ^nftitut, wenn 
niebt feinem SÖefen coa) feiner fyorm unt ShiSMlfcung nad\ 
auf eine abfdu-eefente QBeife dmraftcriftrt. 3di meine ten 
üöerfauf in öffentlidwr SSerjieta^rung. 3ci> uninfcbe mtdj 
in meiner Q?curtl)ci(ung ter SDinge jeter £eicenfa)aft unt 
llebcrtreUutna, $u enthalten , mit tyabe midi tafycr hü tiefer 
©elegenfxit wof)l erinnert , faß man an3 ter rotycn tyorm 
eine! menfdütdwn üBerfyctttutffel nid)t immer auf eine ent= 
frrcebenoe Ovofyfxit im 3öefcn ter §ad>e fd>lie§cn tarf. 5?ci 
fielen Golfern tie fogar febon eine gereifte 33ftbung fjdbtn, 
werten tie 2£ctbcr)en oon iln*en Katern oerfauft, unt bon 
tenen tie ftc yam QÖciGc nehmen wollen getauft, ol;ne tafj 
teöfyalb ten elfteren tie eltcrlidic Siefcc , ten festeren tie 
©attenliebe unoetannt wäre. 9UJcr ; um tiefen SBttgteid) 
fortan fe&en, ter Orientale Bemäntelt tiefee s ^erf)ältnif? nid)t 
ganj frintmloö. £>ie Serjteigerunq ter SRegerfÖafcen in fo 
geouteten Stätten, wie tie unferer fütlidum Staaten , läßt 
ftcb eagegen nur mit ter ^etjtetajeruitg ter Unfdmlt junget 
9J?ätdwn auf meriranifdwn ^ateortern unt fßltfypltym oer= 
gleiten*), wie überftauvt tie ^tiaoerei in Dielen sBcjic^un* 
gen mit ter ^roftitution ijergftcfyen werten tarnt. Qlud) 
tie ^rojritution faidt ihre unöermctbticfye Otolle in ter 
(SnTturgefä)ict)tc , nnt wk füfr liebe ^olitifer tie Sragc auf* 



*) 2)ie3 ift eine £fcatfacl)e. 3uoevläffta,e Scanner , welche ui 
$l<\m$ (Sau'cntes felbft 3eugtn t>e3 SSörgarfgeä getoefen ftnfc, haben 
miefy ter »ollen SBaljrljeit verftd;ert. 



<Se#e3 JTapitei. 105 

werfen ob nid>t btc Sflabcrei Keffer fei als ba3 Proletariat 
ber freien Qlrbcitcr, fo fyabcn Staatsmänner betriebener 
Zauber unb Reiten behauptet bic bom Staate antorijtrtc 
^roftitutiou fei beffer als ba3 ©inbtingen foMecbter Sitten 
in bic Familien. (Den SReget bom (£mvorjrreben jnt ftrct= 
t;eit nnb ftttlicbcn Sclbftftänbigt'cit abgalten inbem man 
ibm jetgt bafi er aU Sftabc beffer gcnafyrt, geHeibet nnb 
»erforgt fei ale in ber Stellung eines freien Arbeiters , ift 
eine abnlid^c 3)ioral nuc einem armen SWabcpen yu bennufen 
bat? fte ftd) beffer im ^orbcll bcftnbc als im Ätetfe einer 
notblcibcnbcn 8'aniilic. 

(Sbc nur ea3 s 3luttionslofal »erließen nuirbc mein 9Öe* 
gleitet »on einem bin^utretenben «$errn beutfä) angerebet. 
liefern folgte eine ber üblid)cn formellen s X*orftcllungen, 
buret) weid)e iä) mit bent ^anbSntann Mannt gemacht 
»urbe. ,,«£ett f£ ," fagte mein ftüfyrcr , um mid) in baS 
redrte liefet $u (teilen, ,,ift ein beutfeber ^reibeitöfrim^fer.'' 
— ,,£crr SR'.,-" fügte er bot ber £bürc lu'n^u, „ift einer 
unferer bebeutenbften Sflaocnb/änblcr." 

3a) fragte nach ber Stellung btc ein 9Äann bicfcS ©e* 
fdniftcS in ber ®efettfa)afi einnimmt. @t ift bon ber an= 
ftäntigen Öcfcllfdmft anSgcfdUoffcn. -Und) bierin bat btc 
Sflabetci v 2lcbnlicbfcit mit ber ^roftitution. £>ct Sfla= 
»entyänfclct ift btc .ft u»»lcrin , bic bon fielen benufct unb 
bon Tillen oeraebtet nürb. 

•2lm31.9Jiat faf? id^ nueber im (vifcnbabniv-agcn auf 
bem 3Bege nach *Rew*3)otf. Tk dlatux batte unterbeffen 
bay Äleib beö SommcrS angelegt. 3)ie Kälber ftanben 
tief belaubt; btc gelber mit Saaten, \)k liefen mit ®taä 



106 (Srfie« Shtcfc. 

unb ahmten oebectt. 3(u3 ben ©efcüfcfoen teutyteten bic 
feuerrotem ©lütr/ett ber ranfenben 9?ignonie. 

3>a3 £anb burd^ nxfrfyeS $nrifdjcn sjtidnnonb unb 
533afr;ington bie (£ifencar/tt läuft, gehört inbeffeu $u beu 
fd)IedHeften feilen 93irginien3. 3cb fonnte bieö je£t, 6ei 
fortgefd)rittener Vegetation, erft gut beurteilen. Selber 
bereu Sragfraft faft gän^Iicu erfcfyöpft $u fein feinen, zeigten 
waS auSgefogeneö £a&af$kn$ tjeijjt. 

2>a3 nactyfic Kapitel mirb micr) auf biefen ©egenftanb 
5urü(f bringen. 



&itbtntt$ €apitel 

öine 2anbft>eculation unb $n>dte JKetfe nadj ißtrginien. — Jpavfcer'ä Sevvb. 
Great Valley of Virginia. — 2Bavm ©fcringä. — „^untevt Quadrat* 
meüen be* fdjönftcn unb frudjtbavjten Sflnbef." — ÜJiineralqueüen in ben 
SlCtecjtjaitieö. — £etj?e Sage. — Sanbbau unb Snfcuftrie in Ufrgfoieiu — 
3uvütfbleiben ber Sflattenftaaten. — CJiimmnberung unb ganbveform in 
33irginien. 

Senn Semanb in ben bereinigten Staaten Sanb faufen 
biß, fo fefyft e3 fcalb nid)t an Qlner6ictungen. ©otcfyc 
famen benn auet; oon leiten bc§ Agenten eincö i?irginifdt)en 
fcanbetgentpmetS an mtdj unb meine ftreunbe. ®in ©trid) 
fcon, icr? njcijjj nid;t me()r tote i?ict taufenb liefern , nntrbe 
unS unter fo uortf;ei(fyaften 9?ebingungcn angeboten bafi, 
wenn aud) nur ber ^c^ntc Xijeü bal^on anbaufähig getr>efcn 
wäre, nur nifyt nur für uns fc(6ft barauf üBerflüfftgen 
9taum gefunben Ratten , fonbern auefo nod? an eine Stenge 
anberer 3lnfteb(cr baöon Ratten abtreten unb fo eine ganjc 
Kolonie konftreunben Ratten (ulben fönnenj benn e3 fehlte 
bamalS nid)t an beutfd^cn $lnfö'mm(ingen Die im QSatcrtanbc 
in mefyr ober minber nafyen 33e$ie{nmgen geftanben, unb bie 
ein gleiches ©dneffat auf äfjmüet/e $(6ftcr>tcn ge6rad)t. 3>afl 
ber ©ebanfe, auf biefe 3Qä\c ftd) nicfyt nur eine eigne 



108 ßtfea 9M>- 

^cimftatte $u grünbcn, fonbern audj fict; mit einer 9?acr)bar= 
fdwft öon £anböleuten unb ftreunben ^u umgeoen unb fc 
bie Sefdnverben unb (Sntb errungen eineS $ionierleben3 
burd; tic <Stü$c unb ben gefeUigen ©cnuf einer bcfreun= 
beten Umgebung $u mübern unb ]u fttfüfen, — baf? biefer 
fo natürlid) fd)cinenbc ©ebanfe nur unter g<m§ au3nal)m3= 
roetfen 23ebingungen »ernrirflidjt werben tarnt , unb unter 
bic „unpraftifetycn 3becn" gel;ört bie ber (Surotuier mit nad) 
ber neuen 2Bclt bringt , toat mir unb meinen ^rennten ba= 
malS nod) nid)t Hat. Ofync ^ier auf bie einzelnen ©rünbe 
ber£(;atfad)eein$ugefyen, null idj nur bie ^emertag mad)cn 
bty ftc, im ©roften unb allgemeinen betrad)tet, ju ben @r= 
fenernungen geirrt in benen ftd) ber atomiftifd)c unb erpan* 
fföe ©eift beö amerifanifer/en &efcen8 51t ertennen gibt, — 
eineö ^eBenö loeUteß einer elaftifd)en ^lüfjtgfeit ju üerglei= 
d)en ift in ber tu abftoj?enbc Äraft aller $t)cüd)en bie£)ber= 
l;anb ükr bie an$iefyenbc l;at , unb in ber ftd) alle §in$tt« 
fommenben «Stoffe $unad)jt auflbfen muffen , efyc fte ftd) 
nüeber in neuen ^erbinbungen ft*i.)ftal(intfd) anfe|en fönnen. 
3)a3 an im 3 gekommene -anerbieten wät oerlocfenb. 
($$ Rubelte ftd) um einen Vanbfirid) son ungefähr fyunbert 
Ouabratmcüen , ber um einen s 43reiö $u>ifd;en 5000 unb 
10,000 Dollars m reiben bot! - Twfi mit bem Vanbe 
irgenb ein «achtteiliger llmftanb ocrlutnoen fein muffte, 
n\u allerbingß tlax, — wer l;ätre ftd) aber nidn bewogen 
gefüllt ein fo iuol)lfcilcö S*ürftentl)um loenigftenS in ^ütgcn= 
fd)ein $u nehmen? — So bad)ten nur. 3n ©cfcllfd)aft 
meines ftreunbes 3- mad)te id) mtdj ba^er $u Anfang beö 
3Monat8 3uli abermals auf ben $£eg nad) lUrginien. 



Siebentes St*pM. 109 

£a$ £anb lag in bcr ©egenfc fcon 2Barm (Springs, 
einem Keinen 33abcortc bcr s 2Il(cgr/anicö , an ben Duellen 
bcö Samcö fRifcer. 2Bir nahmen unferen QBcg von 93alti= 
morc üBcr ^ar^cr'3 f5rcrri? , mo bcr s 4iotomac bic Äctte bcr 
Kauen Serge burd)Brtd)t , gerate in bas fogenannte große 
£r;al öon 93irginicn, beffen $ar/lrcid)c norboftweirtö laufenbe 
K&ftüffe bem letztgenannten bluffe ben größten Xr)eil fetneö 
ISafferl tiefem. SDiefer $unft gehört $u ben wegen ir)rcr 
9iaturfcr)önr/cit krümmten (Stellen bcr bereinigten Staa= 
tcn. @r läßt ftcb mit bem 3)urcryBrucr)c bcr Sefer buret) 
btc $orta SBejtytyalica ober bcm3)urd)BrucBc bcr^fBc burd) 
bic Böljmifd) * fädjjtfdicn ©cBirgc dergleichen , oBfcfcon er an 
ßntereffe bcr facfyjtfriwn Sd)wct$ Bcbcutcnb nad)ftcl)t. 3w* 
mcrfyin öerbient bcr $unft von 2)em gcfcfycn \u werten, 
wcld)cr in ben bereinigten Staaten nact; romanttfewen 9(a= 
turfd)önr)citcn fuct)t r unb bic gfa^tt auf bcr (?tfcnBa(;n, bic 
jtd) ^lufdnm ben Bcwalbctcn bergen unb bügeln bcS (£ng= 
Vaffeö l)inburd)nnnbct , gewahrte un6 eine SHet^e fet/öner 
Seiner Qinjfdjten in einer frtfcBcn ®cBirg6natur. 

2>a3 fogenannte große Sfyal oon SStrginien — the great 
valley of Virginia — Begreift ben gKauttt $wifcf)en bcr öft= 
ltd)cn unb wcftlidnm Äette bcr -2lllcgfyanic3 , ober, \va& baS 
^MrnltdK fagt, $nufcr)en ben Blauen bergen unb ben 9lllcgr)a= 
nicö im engeren Sinne. So Begrenzt, r)at bcr Otaum eine 
breite von vierzig Bi3 fünfzig 9J?ci(en ; allein man würbe 
ftet) eine irrige 33orftcllung machen, wenn man ftd) benfclBen 
aU ein einziges weites Zfyal im ftrengeren Sinne beö 5Öor= 
teg bäd)tc. £>enn niebt nur vereinigen ftd) bie }ar)lrctcr/cn 
deinen 3 1 ü ff c tiefes VanbftricbeS fcincöwcgeö in einen ge= 



HO (Svfte* 93udj. 

meinfamen Qlbftuß , fonbern er ijt auet) turef» einige unter* 
geordnete $&tv&> unb #ft$eftefljm, bie ber allgemeinen $tdi= 
tung beö ganzen ©ijjtemeÖ folgen , in feiner offenen 9ht#t 
breitung unterbroden. 3R«n muß ba§ i'ane aU ein wenn 
aueu nidt feb/r f)od) erf)obene3 Plateau be$eidmen, burd) 
beffen Ccffnungcn unb Cancer cic Cuctlgewaffer bc3 tyo- 
tontac, bc3 3ame3 Oiioer, beS JHoanofc unb tcä großen «£a= 
nawba abfließe , oon benen rie brei erften bem r)9brogra~ 
Vbifdum externe bes atlanttfden DccanS , ber le|te bem 
beß mcrir'anifcben ^cerbnfenS angehört. £a3 £anb Bittet 
alfo ein etücf ber #au£troaffetfd>etbe bes (Kontinents. (*§ 
ift ber fdönfte, ober wentgftcne ber am beften angebaute 
£r/eil ^irginiene , unb $u feinen ^oqügen gehört ein 
Älima welkes auf ber Oftfeite ^orbameritaS weber in 
v 3lnnermilidrat nod> ©efunbt;cit öon einem anberen übcr= 
troffen wirb. 3) er 2?oben ift im fangen ö ortreff (id , unb 
»Clin id; irgenbwo in ben bereinigten Staaten auf bem 
l'anbe wof/nen unb 31 cf erbau treiben müßte , fo würbe , fo= 
mit tk Statut gu entfduüben fjfttti, unb abgefet)cn oon @a= 
lifornien , ka$ große %tyal s?on Prämien 511 ben feetiigett 
©egencen geboren ;wifd>en benen icb n\U;fen nutrbe. Qlllein 
la& beffere Vanb ijt bier mit wenigen 3lu3nar;men fd^on 
eingenommen unb $um großen Zfytii in Kultur gefegt, unb 
bie greife finb fefron oerfyaltnißmäßig f;ocb. 60 burften 
nur benn i\ud) oon ber Cualitat fceä $oben6 in beut unö 
angebotenen wohlfeilen &mbe feine fangutnifden 4?offnun= 
gen ^egen. (S8 formte in ber Xfyit nur ein wahrer %%& 
fduß , ober ein 6tricb in unzugängliche* Sage fein. @$ 
geigte jtcfy $a$ eS beibcö jugleicr; war. 



«Siebentes Jtapitel. 111 

Von 2Bind)efter , wo Damals Die ©ifen&atjn aufhörte, 
Brachte ung Ter s }>oftn\igen naefy Samt Springs. £ier 
waren nur an einen mit Dem ^erfrtufe bei SanbeS bcauf= 
trauten 3lbooeaten gewiefen. SDfefer gab nne einen S'üfyrer, 
wir festen un3 51t uferte , unb ritten auö um baffelbe $u 
befet)en. (Sq war ein Reifer ?)Utt oon fünfunD^wan^ig 9$ei* 
len ? Der Sml Bio auf einen ber fteinigen unD bewaibeten 
jRiirfen De$ ©rfjfagei führte. Qluf biefem fyln mit ben Qlb= 
fallen $u Seiten (Seiten erftrerfte jten , in einer \?ängc oon 
^r-an^ig Hl bmfrtg unD einer Vreitc you lüer Bio fünf 
teilen , unfer £anb. £a wo auf beiben leiten am &u£e 
frei Vergrnrfenö Daö brauct)6are £anb anfing , t)örte bas 
was unö $um Ä'aufc angeboten war auf. iÖD irgenD jenes, 
einem S^aldum ober einer Vertiefung entlang, eine in Das 
©ebtrg iaitfenDe ©de bilbete , folgte , mit einigen wenigen 
Qluenalnnen , tiefer (£rfe and) Die ©renje. Ä'urj el §etgte 
ftcfj tan wk Die fdiönfte (Gelegenheit l)atten um Den billig* 
ften $ml ein etütf bcS Wfcäfömfy (Gebirges ju taufen. 
3d) erinnere mict) Daj} ict; als fieincr Äna'be Den fefynucfyen 
SÖuitfäj begte (vtgentbüiner eines Berges ju fein, unb bag 
tet) mit oon meinem Vater Den einzigen in Der 9cat)e unferes 
XorfeS Kegeitben Verg fdwnt'en lief?. £ier tonnte id} einen 
minimal fo großen Verg wenigftens t)alb gefdwnft bekommen. 
}lber Die 3ntereffen Der 9)?enfd)en anDern jtcfo mit Den 3atV 
ren , unD Die fd)one (Gelegenheit fam mir um oicrjig 3at)re 
$u fruit. 

80 Dad;te wie eS fet/cint and) mein Breunb ; nur tarnen 
am ^IbenD müD geritten wieber in QBarm erringe an, unD 
tet)rten, Den Diücfrvcg über $Daft)ington nelnnenb, na& 



1 12 <Srfteö *8ud). 

9?ctr>=g)orf $urücf. £er SRitt burcb baS ©cfcirg übrigens, 
ivar n>cnigftcn3 genußreich gemefen , unb icl) r/attc meine 
Äcnntniß bcS £anbe6 erweitert. Gin 93(ä|ct/cn im $Öalbe 
fyat ftcfy meinem ©cbadmüß tief eingeprägt. 3)urcr/ eine 
in tiefe (Schatten gcX;üi(tc «Scfyhtcfot [türmte ein trtyftaUfycüer 
2?acfy auö einem S'elfenBecfcn in bag anbete. 3n bem irei= 
teften unb tiefften betfclBen , um beffen Zauber ba3 $fyobo= 
benbton matimum mit (einen pra$töollen rofcnrotfycn 
SSlütfycnoünbetn prangte, füllten nur uu£ burd) an -2?ab in 
bem falten SBaffcr. Unter ben Räumen um^cr Blühten 
Ql^atccn unb ^"euerftüen. 

©arm @£rina,3 ift einer ber §al)lreict/cn Keinen 23abe= 
örter in ben turaüüfcbcn QUlcgr)anie3. 2)ie meiften liegen 
in bem Raunte ^infcr/en ben Duellen beö 3amc8 SRifcer, bem 
©reen Stier SRitfet unb bem £utd)otucr;e beS großen Ma= 
nair-pa. 5h tiefer ©egenb ftnb ©arm «Springs , <%ot 
(s^ringö, -3Ü(um Sptblffl, ©fyite 6ufy(?ut Springs, 3?Iue 
<&ul)ptmx Springs, ©rcl) SuCp^ur @fytbig$ 9?cb ©utyljut 
S^dngS, (Sweet ©ufyfyur (öfcringg, 'Salt «Sufyfyut ®jtttng£ 
unb aubere Sfflütetalquellcn $u nennen. 3Mc Duelle oon 
©arm (Springt §ctct)itct ftet) buret) ben reichen ©cfyalt an 
@ticfftojfgaö auS. ©tr nannten ein SBab, roel$el uns eine 
große (Meidncrung gegen bie <£i§c beö SagcS genuifyttc, 
bic bamalö fytet, in bem jroifdjen bergen eingefrorenen 
£>ttc , fct)r groß mar , fobaß 9?abea,afie auö 9?cu=£)rlean3 
ftd) batüfcer befragten. 3Mc (Mcid)tetung abet würbe nid)t 
burd? bie ÄüMc, fontertt bunt bie nod> Rohere £emfcetatut 
beö ©affcrS feewöfö, nadj meldjet \m§ bic £uft für ben 
9tejt beö Sagcö angenehm füfyl crfcfyien. 



Siebente« JTctpttel. 113 

(Ft)e ict) von QSirginien QlBfcfyicb neunte, tmrfi tct> üBer 
btefeö 8-anb , BefonberS mit 9Bqug auf beutfct)e ©inwanbe* 
tung, einige allgemeine Semcrfungen machen. 

2)ie meiner (£r$ar)[ung ein gefto cutenen 9?aturfcf)ifbcrun* 
gen werben Bei bem Äefrt ein günftige3 3Mfb von bem&mbe 
hervorgerufen t)aBen , unb itict?t mit Unrecht, ©in großer 
Sfyeil von Q3irginien ift von ber 9?atur in r;or)em ©rabe 
unb auf mannigfache QBcifc Begünftigt ; unb wenn bieg int 
©an$en von bem untern £anbc, vom öftlicfyen ftuße ber 
blauen 93erge Big an baS Öfter, weniger gefagt werben tarn, 
ja in biefem (Striche bie 5?atur buref) ben 0?enf$ett nicfyt 
nur ntdjt vcrBeffcrt, fonbern buret) eine eben fo rücfftcfytSlofc 
wie nacMafjtge 93earBeitung fogar verfcblccbtert worben ift, 
fo ^at tr)eit3 bie (Srfafyrung gezeigt ba$ ber angerichtete 
(Begaben verfyä'ltnißmäfng leicht wieber gut gemacht werben 
fann, wobei bie baburef) veranlagte Wffifyt unb 5lu0gaBe 
buret) ben 3?ortl)ctf eineö wohlfeilen 2frtfäufe8 aufgewogen 
wirb, t^eitl fönnte man, wenn \)U$ nicfyt wäre, mit SReefyt 
fagen baf ber ©inwanberer buret) 9?icr?t3 gezwungen }ci ftcr) 
gerabc ben fcfelecBteften Xfjül be8 ftmbe* $ur 4?eimatr) ju 
wählen. 3Mc ©egenben bcö fogenannten ,, großen Styaleö," 
fowic bie am öftlicnen Sufe ber Blauen Sergfette, ftnb, wie 
ict> fte gefcfyilbert t)aBe, fruchtbar fcBön unb gefunb. @in= 
$elne fünfte fyaBen mict) (ner an ben £auttitS, an ^reiBurg 
im SreiSgau, an bie 99a3ter £anbfchaft mit ben Ausläufern 
beö 3ura, unb an anbere ber fenönften (Stellen ^eutfcfylanbS 
unb ber flachen <Scr)wci$ erinnert, wäfyrenb an oiel größerer 
föeict/tt)um natürlicher s 4$rocucte unb <$iff§mittel , unb ein 
fct/önereS Miixm ben 93or$ug auf Seite ^irginienö legen. 
h 8 



114 ßtfteä 93iuf). 

-Ter eigentliche heften QSitginienS, tie Qlbtadntno, gegttt 
ten Ohio , ift mir nicht befannt geworben , unb ict* null 
midi auf ba8 befohranfen wae id> fclbft gefefyen fjabc. 9hir 
foiuet tarnt ich fagen, bafi cg audi tiefem legten Steile nicht 
an großen natürlichen Sötoigügen fehlt. 

83et tiefen 93ot$ügeji ift temungeacMet s 3?irginien in 
feinem 2(tf erbau , in faft allen Steigen ter Snbuftrie , im 
3mr>ach3 feiner SSefcöuerung, nnt in vielen anbeten fingen 
Innter Staaten *jurücfgeblte»en tie ftd> nicht tiefer SBegun« 
fHgurig tnreh tie 9?atur, ober wenigstens feiner properen 
rühmen rennen, dergleichen tt?ir \. 9B. , nm bieg für ben 
31 cf erbau riar §u madnm , tie beiten benachbarten Staaten 
SSirginien nnt ^cnufHvanien, iocld>e in natürlichen "i>or= 
theilen ungefähr gleieb ftehen mögen. SSirginten t)attc 1790 
eine Seöolferung von 10,68 iWcnfdnm auf ter Duacrat* 
meile, ^ennftylüanien mir von 9/28. -3?i$ 511m 3at)re 1850 
aber hat jten tie vennft*toanifdie 3?eoölt'erung auf 17,30, 
tie inrginifcbc tagegen nur auf 13,7*2 auf ter Duatrat= 
meile erljötyt, u\U;rcnt tie teö Staates 9cciv=2)ort' in tem 
nämlichen Zeiträume von 7,50 auf 21,31 in tie £ör;c ge* 
gangen ift. 3U?it tiefer langfameren Buna^me ter iüratni= 
fchen 3Bebölferung ftcht tie relative Qlustct/nung be3 culti* 
lürtcn £anbc3 unt ter ©errf) ter Sanbgüter im ^err/ältnifi. 
3n ^ennfvlvanien tauten 1850 auf 8,026,619 Qlefcr an* 
gebaute* £ant, — 6,29 4,728 unangebautcä ; — in Tur= 
ginien aber auf 10,360,135 tiefer angebautes, — 
15,792,176 unangcbautcS, unt ter ©efammtioerttj bereut* 
tidrten Vantgüter betrug in v 4>cnn|>loanien 407,876,099, 
in QSirginien aber nur 216,401,543 Dollars. 3n $enn* 



@icfcentc$ ßapitel. 115 

Uranien ift ber mittlere QBertr) ber i\inbgüter 25 , in 
©irginien aber nur 8 rollarg \n\ tiefer. SOfan r/at fce- 
Rauptet tie mittlere Ouafttat bc§ vcnnfyloamfcfccn ganbel 
fei etivag beffer alö tie teg bmjtttffdjen. £er Untcrfcbiet 
rann niept grofi fein. 31 ber in 9?efte5erfeiJ ift fcer mittlere 
SBertty ber &mbgüret 44 £c(farg £t, 5(tfet, unb tie mitt* 
lere Dualität teg Roberto ift entfdueten fcf)lecr/tcr alg in 
^irginien. 

(sofefoe Sbatfatfnm werten oon bem alten öttgimfetjen 
Stolpe emvfmfclicfy gefüllt, «öören nur aber weiter, trag 
öirgmif^e Blatter fagett : 

„Sfiigutitn'' — fo fann man im *) ? icr)monb (uniuirer 
fcom Safyre 1852 fefen — „b/atte &or ber ^Resolution, unb 
big $ur -Knnalnne ber 3?untegoerfaffung , nn größereg 93er= 
mögen unb eine größere äBeoöIferung alg irgenb ein anberer 
Staat ber Union. 9$er fron tiefem erften tätige ift ÜBit* 
ginien berabgefommen 6t$ auf tie fünfte ©teile im Q?er= 
mögen , unb big auf bie tuerte in ber 9*eöcHlerung unb ber 
^ottttfct)cn Wtatift 9?ero*S)otf, ^ennfijfoamen-, ":T)?affacl)it= 
fettg unb £)l;io fteben über 9Sirginien in erftcr ^ejielnmg, 
unb alle tiefe, außer ^affaebu fettg, in festerer. SÖemt nur 
aber oollcnbS ftnben tafi bieJBeoölfetung ber einzigen <etabt 
9tcm=9)orf mit ibrer Umgebung größer ift alg tie gan^e freie 
©e&ölferurtg bei öftlidum unt mittleren Üßtigtnienä , bann 
muffen nur tie (Stellung füllen in bie nur gefommen ftnb. 
iUülatelpbia allein t)at eine Folterung bie um ©tefeS 
größer ijr alfi bie gan^c freie SBebötteruitg teg öftfieben £>ir= 
ginieng. £Da8 Vermögen teg Reinen Staates äRaffadju* 
fettg , ter tod) nid)t im Stanbe wäre feine Begeiferung 

8* 



116 (Srftea 93ucfy. 

burcf; bcn Ertrag feines eignen 93oben3 ju entarten, ijl um 
met/r als 1 26 Millionen Dollars größer als baS Vermögen 
93irginicnS. 9?ett)=8)orf aBcr, ein (Staat ber Bei Qlnnar)me 
ber '©unbeSserfaffung in feinem Vermögen unb feiner pttli* 
tifer/en attacr/t fo tief unter fWaffa*ufett8 ftanb mie SRaffa= 
et/itfettS unter 3Sirginien , t/at je|t ein Vermögen weleBcS 
größer ift all baS Bcibcr (enteren Staaten $ufammengenom= 
men. 2Öaf/renb im 3ar)re 1850 baS ©efammtö ermögen 
beS Staate^ 9?eU3=3)or! ft$ auf 1,080,309,216 3)ollarS 
Belief, war baS öon ^irginien nur 436,701,082 Dollars. 
Unb boef; ift ber Stfineralreicf/tfmm bcö Staates Birgimen 
größer als ber öon Sten^orf, — feinJtlüna unb fein^oben 
fhibBeffer, unbbaS bar/inter liegenbe Sanb fönnte Bei gleichen 
93erBinbungSmittcln bie nämlichen SSort^cite gewahren". 

3Öei einer anberen ©clcgcnr/cit fyrid): baS nämliche 
Blatt öon bcn 23ortr)eilen mit benen bie 9?atur Birginicn 
für bie Snbuftrie öcrfctyen r)at : öon feiner uncrfcBö^pfticfeen 
SÖaffcrrraft , — öon feinem Baumaterial, — öon feinem 
frönen unb gefunben Jtlima, feinem frucf/tBaren ©oben, 
feiner günftigen Sage für bie 35auntt»otten * Snbuftric , — 
unb öon feinem nicfytS befto weniger unBeftreitBaren 3urücf= 
BleiBen. — „2)ie Stcinfor/lcnlagcr BtrgtntcnS," fagt ein 
anbereS Blatt — ber £JmcBBurg Birginian — ftnb bie 
auSgeber/ntcftcn in ber 2Öclt , bie Stofyz ift öon ben Beftcn 
(Sigenfcbaften. BirginienS ©ifen ift uncrfcfröpfitcB unb öon 
ber öor^üglicfyften Dualität. 3)cr Staat r)at reiche <$r$lagcr 
öon Tupfer unb SBtci. Unb bennod)/' für/rt baS Blatt 
fort, ,, Rängen wir öon (Suropa unb unferem Sorben aB für 
lebe (£lle Xud), für jeben $ocf unb jeben Stiefel, für ben 



«Siebente« Kapitel. 117 

£ut bm nur tragen , für bie 9lrt unb bie @enfe, ben Jtübel 
unb ben @imer , — furj für 2llleg wa3 nur brauchen auf er 
fcem SSrob unb ftleifcbe ml$eä nur effen. Sollten nur Je» 
malS oom Sorben getrennt werben — unb 9(iemanb fann 
nüffen nüe balb bieg gefeiten mag — nur warm im ganjen 
^üfcrn nicfyt im ©taube unö ju fletben , — nur tonnten 
unfere Zäunte nidH fällen , unfere -2lecfer nid)t Vftögen, un= 
fere SSÖicfcn nietet mär/en. $öir würben in einen ßuftanb 
geratt/en, fo niebrig bafj man nid)t baran beuten mag. Unb 
bod), mit allen tiefen £r/atfad)en bie unö in bie klugen 
ftieren, gelten nur ooruntrtg olute fte fetten nt sollen." 

QBenn bie 33eoblternng eineö SanbcS ber c3 nid)t an 
€>tol$ unb SXinfel fet/lt, fotd)e Urteile über jtcfy fcloft au3- 
fprtct;t, muß ber Cremte überzeugt fein ^a$ ($t\\\\$ faul ift. 
3n ber XijAt iaft ftcfo baß ®cfin)l beS 3urü(fbleiben3 unb 
einer gereiften Inferiorität in einigen fcfyr wcfentlidjen 
fingen — ein (^efüfyl beffen ftct> tk Begeiferung SSirgi* 
nienö uüe anderer ©rla^enfiaaten, tro£ aller ©elbfttäufd?ung 
unbQlrrogan^ nidjt erwehren fann, mit beut Bewußtfein bei 
BerfaüeS oergleidnm wtläftä ftct> be£ merifanifer/cn QSoIfcS, 
unb man rann fagen ber ganzen fpanifd) = amerifanifduut 
itace bemäd)tigt l)at. -Uud] im ganzen fpanifd;en Qlmerifa 
gefyt ©elbfitäufdumg unb $lrroganj neben bem unabweie* 
baren (^efü(;lc ber Inferiorität r/er, — aud) bort oerftnftert 
ber iBiecrftreit in ben biefeS ®efür/l mit ererbtem 3Minfet 
tritt, Da3 Urtt/eil, — herleitet bie .Ouellc be$ Hebels am 
falfd)en Drte ju fudwn, Heilmittel anjuwenben weld^e orni- 
mäd)tig ftnb ober la% Uebel fcfyttmmcr machen, unb glücf- 
liefere So neurr enten $u Raffen unb auf fte bie <2>d?u(r beS 



U8 (SrjlcS SSudj. 

äRifföefyagenS $u fd)ieoen. 2£o a6er bie <Sd)ulb eigentlich 
ft$t, b«8 null man jtd) fjicr fo mcriig rate bort einhefteten. 
2)a3 £öd)fte 51t bem man ftct> ergebt, ift baß man gegen ein 
(Si)mvtom ber Mxmfydt o^ertrt, ftatt tiefe fclfcft in ifyrcnt 
innerften ©runce anzugreifen, ber in ben füblidjcn (Staaten 
ber Union bie (SflatuTci, in ben framfcfcamerifamfcfyen 
£änbern bie £crrfd)aft ber ©ciftlid^cit unb beg Wtilitfo§ 
ift, in Beiben — raal bamit £ufammcnf;ängt — ber 2Jian= 
gel ober bie ungenügende (Sntwicf elung eines fclfcfttfyätigcn 
SftittelftanbeS, Neffen inbuftriclle Sitten bie Kraft unb ba3 
©ebenen ber feigen ciinlijtrtcn 2Öclt kbingen, unb beffen 
außcrorbentlid)c3 UcDern>icgen in ben nörbficfyen (Staaten 
ber Union tk efienfo außerorbentlict/c Kraftquelle bcrfelocn 
ift. tiefem mächtigen 3Sol?6e(emente fällt nad) bem natür= 
lid;cn ©äuge ber 3)inge bie große Sftaffc ber (Hmoanocrung 
$u. 23irginien fyat ftd) nencrbingS große Süfüfye gegekn, 
oon bem «Strome bcrfclocn einen Qtrm in ben (Staat §u 
lenfen. -allein c3 ift W große $ragc oB man ftet? in Q3ir= 
ginien Uar macr/t baß trenn bieg gelänge bie (Sflamei 
raeidjen müßte, gerate wie in SRcrico, rao man auefy angc= 
fangen fyat in ber (£imv>anbcrung eine Rettung §u fucfycn, 
bie $ricfterf;crrfd)aft unb bie TOitärbefyotie nu'irben raeicfyen 
muffen, ©ine fiarfe (Simoanbcrung läßt ftct> mit ber (Sfla= 
oerei nid)t öercinigen, eine fd)u>ad;e läßt ftd) in ben meiften 
fällen 51t bem (Styfteme ferfü^ren, ober burd) feinen Einfluß 
auf anberc^lrt bcmoraltftrcn, unb eö nnrb nid^tö bamit oer= 
oeffert, nid^t einmal bie 33coölt>rung3$ar/l , fca für jcben 
^remben einer nid)t jafyircicfycn ©inraanberung ein 33irginier 
ba§ £anb oerläßt um nact; $cra3 ober einer anberen ©egenb 



Siebentes Mtyitth 119 

beö SeftenS ju get>n. iTer SÖunfdj £anb ju oerfaufen 
um ben (Staat §u oerlaffen, l;at iuelleictjt in Q3irgtmen einen 
mit größeren Qlntfyeil an Den Benutzungen um Sinwanb^ 
rung, aU baS Beftreoen ben Buftant beö Staates $u fycoen. 
^eruntergefommene 8anbei#ent|ü*ner ftnb c3 in OSirginten 
fyutytfäcfylicty meldet in Be$ug auf bie Gimoanberung liberale 
©runbfäfce t;afcen. &U iurginifd;e Qlriftotratie bfrgegen 
benft ftd)erlict) anberö. Sie ift fing genug um bie böigen 
einer ftarfen (£imoanberung oorau6utfet)en, unb nid;t un- 
eigennützig unb weife genug um tk\( folgen $u »eilen, 
„3)ie ©Hauerei" — fagt fcf;r rid)tig ein 9?en>8)orfer Blatt 
— ,,mad)t %\vax bie (Sflaiumftaaten arm, aber nid)t bie 
©flaoenf/alter. <&k mad^t Birginten arm, aoer fic Bereichert 
bie $fylcr3, bie SWafonS unb bie <3mitr/3, weld;e 93tr-ginten 
regieren." <S$ ift nietet annmefnnen baj? biefe (Sfaffc einer 
jafylretcfyen (Simoanberttng günftig fein feilte. 2Öäre fte eS 
tfyeilwetfe bennod), fo tonnte bie ®unfi nur einer @inwaifc= 
berung gelten welche bem einen ober beut anberen (Srtreme 
ber ©efellfd)aft angehört. @uro£aifd)e ^(riftofraten unb 
(£a!pitaliften mag man luel(eid)t nicl)t ungern fel;cn, wenn 
man oon Urnen ntcfyt nur große Sanbanfaufe ober inbuftrieüe 
Unternehmungen, fonbern aud) ein Qlnfrfüicßen an bie Sfla- 
oenfyalter=3ntereffen erwarten ten. Leiber l;aocn 3)eutfri)e 
bie fiel) in Birginien angekauft biefe (Erwartung fogar ü6er= 
troffen, tnbem fte ftcfy in ber Bcfyanbluttg tfyrer ©flauen 
burd) Brutalität unb «£arte au3ge$eicr/ttet. (JuropäifdK 
Proletarier möchte man oielleid)t auefy nid)t ungern fer/en, 
um burd) beren 5lrbeit in ben 6tanb gefegt ju fein bie 
9?eger fd)onen gu formen, wddjc man fyier für ben Berfauf 



120 (Stjh« &udj. 

nacfy ben SSaumwollcnjtaaten auf$icb/t — t&nm nur weife 
Proletarier in (gflaoenftaaten mit Q3ortf)ci£ $u brauchen 
waren. £urcb teil (finflujj bet (sflaöenatbcit werten ftc 
faul unt nadüafftg, wäbrcnt turd) il)ren Cnnfluj? tie 
(Sftaocn witerfvenftig werten. 

(^inen wab/rbaften unb nachhaltigen 3iufeen rann für 
^ßirginien nur tie Ginwantcrung oon flauen £anb wirken 
unt uon ^antwerfern baben, welche tie bitten freier Qlrbeit 
nid>t nur mit ftdi bringen fontern aueb fcftf>altcn. (Sie 
uerbeffern wirflid) beu 3uftanb beö £antc3, iutem ftc eben 
fo tue! 6flaucnarbcit betbr&ngeji wie ftc freie 2lrbcit3fraft 
mit ftcb bringen ; unt turci) ten (Erfolg tfyrcö ^leijjeg, ter 
oor Witt klugen liegt, rubren ftc $uglcicb ten fd)lagcntftcn 
33eweil baj? tas bisherige x }urürfblcibcn M etaateö feinen 
©runr nur in ter 6flaucrei ijat. Unt ticS ijt in ter 
Xtyat, gang abgefeben &on ten allgemeinen moralifdwn unt 
focialcn ^uidubeilen ter eflaoerci, nidjt auffallcnb, wenn 
man wetf; baj? nad) ten fotgfälttgjiei» Untcrfudumgen ein 
tüchtiger weifet Qlrbeiter, fo lange er nidit turd) baö Q3cv= 
fyicl ter 3fiaoenarbcit felbft tcmoraltftrt ift, im 2>urd)= 
febnitte tie Arbeit uon uicr eflaucn verrichtet, tat} ferner 
im £urd)fdmittc — fBkitex, hinter, 2llte, tränte unb 
©cfcticfyltäje eingeregnet — immer trei eflaocn gebalten 
werten muffen um tie oollc Arbeit eines eflaucn $u haben, 
fobafj aifo cer -3?cjtfc von $wblf 3 flauen nötlug ift, um 
tie ^ctftung einel einzigen tüchtigen weiijen ^Irbeiterö 
ju erfe|en, fofern ftc überbauet erfefct werten tann. 

Ob man ftcl> nun in ^irgtnien ter nott/wentigen 5'ol= 
gen ter (Jinwanbcrung einer arbeitenten weißen ^eoölterung 



Siebentes Jtrbitel. 121 

flar ift ober nidu, unb ob 3Me welche jtcfo beren Hat ftnb 
ftc numfd)en ober niebt, — eine ffettyc (Mmoanberung gebt 
im Stillen öot fteb. 3rt bie nbrblidum GJtaffefoaften bes 
Staates bringt, l;aubtfädUid> auS ^cnnfylbanien, eine 93e tf 
bölferung ein, meiere meift beutfften Stammes ift, unb 
»eldje burd^ ihren ^fleif}, ber fteb mit Qtbneigung gegen bie 
Sflaoerci berbinbet, feera £anbe aKmalig eine anberc ©eftalt 
gißt. 5)ie QiMrfung tiefer (5imuanberung n>irb burdi fol* 
genbe 3cugniffc in ein llares £id)t gefegt*). 

„3n Surreb, $rince ©corge, Charles @itb unb Maines 
— ©raffdiaften, treidle am Sames $iber liegen unb einen 
Soften fyaben ber bon 9?atut ^u bent befreit beS Staates ge= 
bort, ioo$u nod^ bie 33ortbcüe einer Umgebung fonunen t>u 
feit ^loeibunbert 3afyren in Kultur ift, beträgt ber £urd>= 
fdmittsioertt; ber l'anbgüter nur 6 Xoüars br\ Qlefer. 2>ie 
3abl ber erlaben berbalt ftcb jefcr ^u ber nuüfjen -^eböltmmg 
wie 1 ju 1, 9. 

„ 3n ^airfar, einer ©raffebaft bie ebenfalls §u ben am 
frubefteu cultioirtett Seifen bes Staates gebort, fyatte baS 
£anb bor $manu'a, Sabrett einen nod> geringeren OBcrrt) als 
in ben ©raffdiaften am 3ames OHber, — jefct ift fein SBeru) 
oobbelt fo bod) als in tiefen. Normals mat bie Sflaben* 
beyölferung ber ©raffct)aft größer als bie 3abl ber QBeifjjen, 



*) Dtmfteb, Seaboard Slave States. ~- liefern fdjon tton 
mir ermähnten $ud)e, meld;eS über bie ©irhingen ber ©f laberei 
ein ijanj neues £id)t verbreitet, jino t>ie meiften in biefem Kapitel 
enthaltenen Einführungen entnommen. 5Die oben angegebeneu 
3ar/ten ftüfcen fid; auf ben (Senfuä oon 1 850. 



122 ßrftcö Such. 

jefct beträft ftc — in BfbTge öbn s 2luSwanbcrung unb Bcr= 
fauf — nnr noeb btc «ftölfte ber (enteren. 2hi btc Stelle 

ber @f(aocn ift eine anbere 9JicnfdHMtclaffe getreten. 3>ic 
baburdi bewirfte Umwandlung iwtfc in bem Bcridjte 
beö patent Office für 1852 auf fofgenbc SScifc gcfd)il= 
bert : 

„£ic ©raffdjaft ift an liefen Stellen fo ganjlier; oer- 
wanbclt, baß ein SRcifcnbcr ber ftc feit $ctm 3a^ren nidu fit* 
fetjen , ftc nidrt wieber erfennen würbe. £aufcnbc unb 
$aufcnbc ton liefern £anbc3 , wetefre früher mit Sabaf bc= 
Jjffanjt, erfefröpft, ocrlaffcn worben unb oerwübert waren, 
ftnb j?on 6inn>anberetn aus bem Sorben getauft, inaktuellen 
geteilt unb einem neuen Einbau unterworfen worben, unb 
fcfyöne gfann^änfei unb (Scheuern, kon Selbem unb SBiefen 
umgeben, erfreu. n nun überall ba$ 3Jugc, wo fcorfycr nicbtS 
als oon liefern überwad)fcne $Öilbnij? 51t fetjen war. Q3or 
$cfm Sauren nod) bctrad)tctc man c3 att eine zweifelhafte ftragc, 
06 gairfar Öa'nbcrcicn im Staube feien tk Sofien beö 3Üt* 
baueö ju tragen. £tc ^rage ift jc$t beantwortet, unb in 
Bolge ber Beantwortung r)at fta) btc 3at)l ber Sd)ulr/äufcr 
unb Jtircr/en ocrbo^elt. " 

hiermit Eomme icb jum Scbluffc unb $ur Stfu^anwcn* 
bung meiner allgemeinen Bcmcrfungcn über Birginicn. 

9Bcr bie ftttltcbe straft ober bie guten ®cwofmt)citen 
bcftijt al8 Qlnftcblcr in biefem Staate bie eben gefdülberte 
fRolle ju übernehmen — unb beutfd)*£ennfi?U\inifdje Bauern 
fyabcn cö getrau — ber gct)e, wenn er ftd) getrieben füblt, 
bab/in. <£r tyfft ftd) felbft in ber ©cfcfncfrtc bicfcS 2Belt* 
tfycUeÖ ein bleibenbeö 3)enrmaf bcö ütutnneS grünben. 



(Siebentes* Mn\nki. 1 23 

untere, benett tiefe (5ia,enfci)aften fehlen, werten entweder 
t>te Satyl Lurgtntfcl)cr @fläben$aftet oter t>te bcö üttginif^en 
»eifert $voletartatg üermel)tcn Reifen, unt> um ifyrcr felbft 
nuc um fcet übrigen SBelt willen muf man n.nmfct)en baß ftc 
e3 unterlaffen. 



Strfjtts Äapitrl. 

3)ie Stegerfflotoevet in ten bereinigten Staaten aU eine Svaije t-ev ß'tbif, tev 
•JJolitif unfe fcer (s.ultiivgefdiidjte. — Stanfcrutnft fcer üBeurt^eilung 

3n bem 93orf)erger/cnben bin tcb burd) yerfduebene 58er* 
anlaffungen auf tic ©ffaöerei ^u fttcchcn gefouintcn. 3$ 
babe biefeibe in einem ber (e&ten Äavitel mit ber Sßrofiitu* 
tion »ergtteben, unfc tonnte eö bei tiefem llrtfyeite betreuten 
laffen, wenn id> eö ntd)t für nüfeüd) fyieitebie inr/altfd)were 
Brage einer tiefer gebenben Unterfudmng &u unterwerfen. 
(Sin £t/eil metner £efer mag tiee für eine überflüfftge S3e= 
fcfydfHgtmg balten. äRandbem fcfyeint öielletcbt bie (Sad^e fe 
einfad) $u fein, tae ftttiid^e SBenmftfein unferer $ät ]o 
»ottftänbig darüber feinen UrtbeiBfprucb getfyan ^u baben, 
ta§ nid)tö $u faejen übrig bleibt. 3d^ bin anberer Meinung 
unb benfe baf? meine Meinung f!# im grotgenbett red)tferti= 
gen wirb. $lber, fann id) im 3$orau3 fragen, — wenn bie 
«Sacfce fo etnfad* wäre, meöbalb ftnb felbfi oi( beutfd)en 
Bürger ber bereinigten (Staaten , bereu unmittelbares unb 
yrattifefoeg Sntcrefle an ibr fo gering ift, teSbalb bis ^ur 
beftigften $olemif gereift'? SBeSfyalb wirb bie ftrage felbft 
in bem tfyeorettfcben 3>eutfcbianb erörtert, wo man bod) an 



9t(fcte6 Sttyittl. 125 

if)r gar fein praftifcucS Sirtereffe $u nehmen veranlagt fein 
fann? — <Sinb tod) füqlid) -33urmcijtcr'3 Urtfyctfe uon 
angfo * amerifanifefoen flattern ^ur Unter(rfi|ung gewiffer 
-3lnftd)tcn 6cnu|t werten , unb 93ogt fyat ftd) veranlaßt ge= 
glaubt gegen 3lgafflj 51t fcölcmiffcren, — 3ugfcid) muß eö 
leiten weiche bic &rage tfyeorctifd) für cntfdncbcn galten, 
um fo auffaücnbcr fein baß ftc eon if)rer praftifdjen £öfung 
nod) fo well entfernt ift; unb ba% i)kx nityt nur bic 9tepu= 
Mif ein ifyrem ©runtprineipe wifccrfprccfocnocg 3nftttut, wie 
bic (BtUnnxd, mfaffung^mäßig in <Sd?u£ nimmt, fontern 
baß fogar bic Partei in ber $cpuMif wclctic jtcb bic bcmo= 
frattfefae nennt, es oor$ug$wcifc ift eon welcher bic 3nter= 
effen tiefet 3nftttutc8 vertreten werben, mag in (Suropa $um 
Sfycü fdjmer fccgrciflid) fein, ©nblicb ftnb bic poütifdjen 
33erf)ältntffc ber bereinigten Staaten unb bc£ ganzen ante* 
rtfanifd^en <Staatcnfi)ftcmc3 in einer widrigen Jtriftö Be= 
griffen, in bereu @ntfd)citungen bic -@ffaöcrci baö widnigftc 
Sectio ift, unt tie ^ntereffen tcr alten SSelt ftnb in unferer 
3cit fd)on fo fct)r mit benen ber neuen fccrf!od>ten, baß bie 
fotgenben Kapitel auefy baburd) auf Beiben leiten beo at= 
tantifdien WlmtQ ftdr einige 93cad?tung »crfyredjcn bürfen. 
SRan fann bie ftragc ber ^cgerfflabcrci mit OtcctH eine 
infyattfdnocrc nennen , tenn ftc öercinigt in einem -üBrcnn* 
punfte bie wicfytigften ^roOteme ber a&ftracten Qrtfyt , ber 
(£ulturgcfd)icr;te, ber (Senologie, unb ber pojtttöen ^oütif. 
$öafyrcnb ftc bic 3»funft ber bereinigten Staaten unb ba3 
Sdjicffal teö amerifanifdKu ^cpuMifanismue überhaupt in 
ftd) fcbttcjjt, cntt)äCt ftc $uglcid? bie fdnteibenbftc ©egenüoer* 
fteUung ber ertremen Meinungen welche auefy bie politifcfye 



126 ®*fto $ud>- 

8Öeft @uro:pa'S bewegen, fo ba§ ber ©egenftanb ben SBcrtfy 
t^cä lef)rreid)ften (Stoffes für eine etl)ifd>e Unterfudntng 
erhält. 

ftür eine gewtffe 58ilbungSftufe mag nid)tSbeftomeniger 
bie ^rage als eine r/bd)ft einfädle erfd) einen. Qlber tie 
$b/eorie ber $reil)eit erfchunt nur benen fo einfad) melcbe 
ftet? niemals crnftt)aft mit ben Sdmüerigfciten berfelben be= 
fd)aftigt baben. 5Mc s M)auvtung baj] man bie Sflaoerei 
aufgeben muffe weit alle SReufchen $ur ?yreÜ)eit geboren 
feien, uerratb $mar eine eblere ©eftnnung, bringt aber nidn 
tiefer in baS SBefrti ber <8ad)e ein als bie 95efyui£tima baf? 
man irgenb einen 9?eger mit s Jted)t alö ($igenu)um bejt|e 
meit man i^n gefauft l)abe. <&o einfad) ift meber baS $ür 
nod) baS SBiber in biefer ^rage. 

Qöcnn bie $ertl)eibiger ber gptei^eit unb SWenfdnmuu'irbe 
in biefer Angelegenheit ib/rc ^auvtftärfe in ben fogenannten 
it $rincir>icn * gefud)t t/aben , fo ift bicS in $u>et $e$te$tnt« 
gen ein Csrrtbum geuxfen, benn nidrt nur, was ftet» fpater 
ergeben uurb , gebort Zieles töal als (Sacfoe bcS ^rincipcS 
betrad)tet, b. i). als fategorifdK öorberung ber ©ered)tigfeit. 
unb Sittlicbfeit geltenb gemalt uurb , in baS blofe ©einet 
ber fragen ^olitifd)er unb etlü|\tev ß^ccfnuipigfeit, fonbern 
jenes Verfahren ift aud) eine in il)ren s H>irfungcn falfd) 
berechnete $o(cmif gemefen*). 3>ic $ttnci£ien ftnb nid)t 

*i 3^ei Sd)riften, belebe neuerbings über ben ©egenftanb er- 
(cbienen ftnb, werben ntci)t oon biefcmXabel getroffen, griebrict) 
Äapo l)at in feinem fleinen SSucfye „$)ie Sflaoenfrage in ben $er; 
einigten Staren, ©öttingen unb 9Jei» ; 3)orf IS54," bie ftrage 
vom Stanbounfte ber politifeben Sntereffen ber nörblid)en Staaten 



9ld)te3 Äapitcf. 127 

bie fd^ärfftc SBaffe „ mit ber gegen madjtige Sntereffen ber 
©ivflictyfcit gefantyft werben fann. Selbft roo ein $rin= 
ety fd;on anerkannt ift, tagt ftd) bie ®efeüfd)aft nid)t fce* 
wegen confequent ju fein, fobalb bicö ben übernuegenben 
3ntcrcffcn ber Situation M Qlugenbtirfces nnberfyredjen 
mürbe. £arum fann auet) nur ein gan$ naber ^curt^eiler 
ber ßulturgcfcfyidHc eg auffallenb ftnben, baß gerabe ftd) in 
ber StepuMif baö Snftitut ber Sffaoerei fo fyartneirfig be= 
fyaujjtrt. 3Benn ein $it £crrfd)aft gelangter abftracter 
®runbfafe , wie ber ber volitifdnm unb focialen ©leidvfyeit, 
gegen mächtige intereffen ber 2öirr'lid)teit oerftößt, bann 
vereinigen ftcb alle tiefe ^ntereffen , unb machen ftd) in ber 
ftorm einer großen 3>nconfequen$ geltenb, bie all folctoe in 
\)ci& Softem aufgenommen wirb, aU ob fte §u ifym gehörte. 
Qüle großen po(ttifd)en unb religiöfen Styfteme fyaben ftd) 
burd) (o(d)e 3nconfequcn^en aui ben Scnmierigteiten retten 
muffen, bie Unten burd) ben (Sonflict ber 3bee mit ber 2£>irr"= 
(id)feit ern)ud)fcn. £>ie QBirfUct^fctt ift babet nie ber nad)* 
gebenbe £$eil. 3Me ^sbee fafyrt ^inir fort ba$ g an j e 8t?= 



()iftorifd) bemäntelt, unb ftd; babei bei jmncipicUen 3)ec(amationen 
unb beö frud)tlofen ÜWoralijtvcnö ganjltd) enthalten , unb greberief 
£a)v Dlmfteb ift in feinem ,,A Journey in the Seaboard i'dave 
States, New York 1856," ein roafyreS Sftufter für bie pofttitte unb 
objeetme SBefycmbiung einer fttt(td)en Streitfrage. 5)ie le£tgenanntc 
Sd)rift befebaftigt ftd) mit ber national ; 6fonomifd)cn unb foeialen 
Seite beö ©egenftanbeS auf eine fo frud)tbare SBetfe, baß bie barin 
uifammengebradjten £batfad)en einen tvefentlidjen unb mächtigen 
(Sin flu jj auf bie (Snhricfehtng ber ganzen 3tnge(egent)eit ausüben 
muffen Q3eibe ©djrtften ftnb leiten gu empfehlen, n>etd)e ftd) über 
bie bezeichneten pofttiven Seiten ber ftrage unterridjten motten. 



128 ßrftee 33ud). 

ftem $u BefyerrfcBen, aber He <£errfcl)aft üBer einzelne ®lie= 
ber t>effclBcn ift auf ein Regiment in partibus infidelium 
eingefcfcränft. 

(§3 ift bie größte alter Xaufcfrungcn gewefen betten ftcB 
ttnfere Seit f)ingcgeBen r/at, ber 3bee eine unmittelbare unb 
confequente 93el)errfcButtg ber ©irflicbfeit $u$ufcbreiBen unb 
s?on ben $rincipien ünc llmgeftaltung ber Sfyatfacfyen $u 
erwarten. QBtc in (Suropa, fo Beftefyt auch in Qtmerifa biefe 
Säufctnmg, fo wenig man aucr) erwarten follte, in bem$ea= 
liSmuS beö amerifanifcBen ©eifteg auf eine folcbe (Srfcr/ci= 
ttttng beS 3bealiömu3 $u ftoßett. 3Mcfc £aufct)ung cBaraf= 
teriftrt auf biefcr (Seite beö attantifcfren Sfteereö ben aBftrac= 
ten QlBolttioniömuö, ber mit ber Religion ober allgemeinen 
©runbfatjen ber $Rorat gegen bie ©fk&mi auftritt, wie 
auf ber anberen (Seite ben potitifcfycn unb fociaten $abifa~ 
ItSmuS üBert)aupt, Welker mit feiner ibealiftifcfyen $rcif)eit3 s 
pt)ilofo^ie gegen bie Stfonarcfyie unb bie ganje alte ®efcll= 
feftaft $u treibe jiefyt. Sie fyat tfyre Duelle in einem £oftti= 
uen 3rrtl)ume in ber $f)t)jtologie ber 2Öeltgcfci)icr;tc , bie in 
einem eben fo pojttioen ©eiftc ftubirt fein will, wie bie 
^l)fto(ogic beö inbiöibuellen £eBeng£roccffe3. ©er biefeö 
(Stttbium borgenommen Ijat, bem ift cS Bcfannt baß bie 
Xfyatfacfyen ber Sirflicfyfeit i^rcr eignen Öogif folgen, welche 
fo gut anerfannt werben muß wie bie beS ©ebanfcnö, ober 
tnelmefyr , baß ber $)enfyroceß nict)t3 al6 eine $t)eilerfcr;ei= 
nung beö ^roceffeö ber (Sntwtcfetung wirflicr/er J)iftorifefyer 
3uftanbe ijt, unb als S^etferfd) einung nicfyt ben ganzen 
Vorgang Befjerrfct/en fantt. 

hiermit foll bie 33ebeutung ber 3bee in bem $roceffe 



9ld>tc$ Äabitel. 1^9 

bcr ßulturgcfdudUc mein berffeinert werben. " Scr tonnte 
c£ benennen baß bie 3ft#e eine ber $&$te tft bnrdj wclcfye 
biefer $roecß in ^Bewegung gcfe|t unb in Bewegung gehal- 
ten wirb. 3Bärc bieg ntdjt ber ®dl , fo würben bon ben 
Vertretern reeller ^ntcreffen unb ben ^nbabern reeller SJtacfyt 
btc 3bea(iftcn ober Sbeologen , wie man fte nennen mag, 
ntd^t geäfft fonbern nur berladn TO.erb.fn. -216er eS gebüljri 
ber 3bee nur ber 9teng einer feeunbaren j&tadtyt , unb tfyr 
Einfluß tft nur eine mobifteirenbe $&äyoii§m% auf ben 
*}}roceß auü welchem fte fcfbft ^er^orging, 2)ie 3bee ift 
nicfyt bie QBur^el , fte tft bie SSlüttye ber (Suftur. ftreitid? 
wirb bie 3?lütf;c (Samen tragen ; aber biefer (Samen muß 
boefy erft fclbft nüebcr QBur^el treiben unb ben langfamen 
©ang beg QSccjctationSproccffeS burdjmacfyen, elje bon feuern 
eine 93lütt)c erfebeint. 3)ic 3bee — baS l>eißt ber bem 
SCBefen bcr 2)ingc ent|>rcd)cnbc ©ebanfe, welcher im menfdj* 
lieben ©eiftc jteft attö ber Qlnfdntuung beö t)iftortfct)cn $ro- 
ceffeg entwickelt unb mit biefem fortfdircitet (inbem burcr) 
ben SÖecfyfel bcr (SSfrfcfyetnuttg baä flcb gleicb blcibenbe 2Bc= 
fen $ur (Jrfcnntmß fommt) — bie 3bec, in bie Vorftcllung 
wBergegangeti unb bont ©cfüblc erfaßt, btlbet ba3 allen 
menfdVlicbcn Hoffnungen unb SÖünfcfyen borteucbtcnbcSbcal; 
— *um leitenben ©ebanfen für Bewußte unb fyftcmatifcfye 
3?cftrcbungen geworben , ift fte M& fogenanntc „ $rincty, " 
bon bem unö ber 9kbicaliemu3 fo biet j$u fpred^cn meiß. 
Unb gan$ gewiß fann c8 eben fo wenig einen ^otitüer im 
böfycrcn «Sinne ofync ^rinci^ wie einen eckten Siebter ober 
tfünftler olme 3bcal geben. 3)arau3 folgt aber nicfyt baß 
bcr eine fein ^rinety, ber anbere fein Sbeal unmittelbar $u 



130 CSrftc* &w$. 

üernürflicnen ty offen Dürfte. $>er ivabre $cltttfet nnrt ftcfr 
fo wenig mit einer foleben Hoffnung tauften , nue Der 
wafyrc fttttßct unD Jlünftler. 3iur Der unfäbige Äo^f fann 
ftd) Damit taufclien, welcher, totil er wcDcr Der einen noch 
Der anbeten l'ciftung ]C[i)ic\ ift, Die pttiftffcbf Xarftcllung Der 
3oec im Staate mit Der tbeorcriiVbcn Tarftcllung im $ift* 
foplnfdu v n enfteme itnD mit Der poetifdnm rarftellung im 
(^cDidHe unD BilDc uerioecfofclt. £ie vrat'tifcbc rarftellung 
fyat eS mit Den nuoerfven fügen ^batfadn'u Der volitifcncu 
unD focialcn SGßitffiäjfett 511 ttmn , Die gefannt , yerftanDcn, 
benufct oDer biniv-cggeräumt wetten muffen wenn ein 3n>etf 
erreidu ii>erben foll. £iefe üctftänDigc, ausbauctnDe, lang= 
wicrige Qltbeit ift Der befte £bcil bon Dem ums Der :Wenfcb 
mit Bewufltfein pxta ©ange Der (DefäMcfete beitragen fann. 
$riueipien unD ivDeale muffen im (Reifte Deffen ootbancen 
fein wclcuct für fic wirfen will; Darauf aber folgt feines= 
weges Dap man aueb Durcb fic wirfen fönnc , unD am we= 
nigften Da# es genug ]ä jte au^nfpreeben tun fie ^ur (^el= 
tung unD Tarfteüung 511 bringen. 

Xap ein ^ctbältnit) abfolut , unD obne tWilDetung Des 
tlttbeils, oerbammt werten mup, Wef&eS einen ä'fcnfcbcn 
511m Gtgcntbumc Des anDeren rnadu, muftebt u ct> »on felbft, 
unb unter ^JeenfdnMi Die fieb Durcb ibre BüDnng über bie 
Stttfe Der Brutalität erbeben, fann Darüber fein streit 
fein. Unter allen ^erbältniffen, weifte man miuDcftcns im 
pfoöftfcben 3inne nicnfd^htc nennen fann , ift Das bc$cta> 
nete Das unftttliebfte, unD feine Unfttrlicbfeir ift fe monftrös 
ba§ es, wie Der (Kannibalismus, welcber feine confequentefte 
Sonn ift , aus Dem (Gebiete Der menfeblicben Be^ieb/ungen 



M)k$ Stupitd. 131 

ooKfommen berauStrttt. tiefem einfachen Urteile beS fitt= 
lieben ©efütjfrö gtgtnüict, f)aBcn ftd) bie ertremften $er= 
tfyetbiger ber (Sfla&erei ba6 ^(nfefyen gegeben all ob fte wirf* 
lieft glaubten ber Negerrace )ä bie menfdUidw Natur ab^u- 
foreeften. 9htf tiefe Söcifc fließen aber beibe karteten über 
baS $iet, benn webet beweift bie gezwungene 3Menftbarfeit 
unb bie ^ertaufliditeit ber (Bflaoen baf? fte Cngentbum im 
ftrengen re^ÜS^jIofö^l^en Sinne feien, nodi wirb bie 
menfeblidw Natur bee Negerg, wie tief fte aud} fyerabgewür* 
bigt werben mag, in ber £fyeorte ober ber £olitifd)en unb 
foeialen ^3rari3, im Prüfte beftritten. 3>ct IfduTftffe, rocl* 
dwr feine £od)ter oerfrmft, — ber ceutfdw SBüWvt weld)cr 
feinem jungen eine £rad)t trüget gibt wenn biefer ftd) 
weigert eine Arbeit ^u öerriditen , — beibe t;anbe(n nur 
einer niebern $Mlbung3ftufe unb ben ^ebürfniffen rofyer 
^erfyaltniffe genta}?, unb ftnb weit baiwn entfernt \\\ ejlau* 
ben cc[$ fte Damit it;rer «ftinber menfdHidw Natur in ftrage 
jiefycn ober ein Unred)t gegen riefetben begeben. 3n ben 
bereinigten «Staaten bereift \:k 3batfad)c ba§ Mulatten 
erzeugt werben unb erzeugt werben bürfen, cajj unfere @fla* 
oenfyalter nünbefteiu* ifyre Negerinnen für Wenfdwn galten. 
C*3 ift nid)t im iw(ütfd)en (Prüfte bie ftrage ob bie mcnfcr/= 
(id)e Natur ber Neger anerkannt ober nid)t anerkannt wer= 
ben foü, fonbern e3 ift bie grage: weldw beftimmten 0ted;te 
unb s 4>ftidUcn einer gewiffen ^enfd)enelaffe , bie ftd) burd; 
wefenttidw Oiaeend;araftere unterfdKibet , burd^ eine f/ö(;ere 
Otaee unb (klaffe angewiefen werben foüen, — ober be= 
ftimmter gefprod)en : ob Die gezwungene 3)icnftbarteit einer 
untergeorbneten 3taee fortbauern, ftd) über neue ©efciete 

9* 



132 ßrjie$ 99«*. 

auSBrciten, ir)re ledige t^orm Behalten folt, ober nid)t. <So 
auf ifyrcn magren tX;atfäc^Xid?cn Sinn rebucirt , verliert bie 
©ttaöenftage ben aBftract moralifdnm ober retigiöfen (§fya= 
rafter ben tfyt bet QlBolitioniSmuS Beilegt, unb ber tiefer 
Rumänen 25eftrcBung ben für ben ftärot Genfer unangenef)= 
men fccttrertfcr;en 33cigcfdnnacf giBt*); — unb, wie btc 
$rage ber (Staatsformen, ber QtrBcit, ber (Stellung bcS weiB= 
ticken ®cfer/lcd?tcS, unb anbere totlty fälfdjlid) $rinci:pien= 
fragen genannt werben , erfdjcint auch fte als baS waS fte 
ift, als eine $ragc culturr/tftorifd)cr ßweefmäßigfeit. 

UcBcrr/aityt ift bic ^rage ber 3wccfmäßigt"cit in biefem 
r/ör)eren «Sinne eine widrigere all bie beS ^ßrinet^eö , unb 
cS ift nid)t mit llnrcd)t baß bie SÖclt 3)em welcher burd) 
jwccfmäßigeS hanteln ctwaS gur ^luSfufyrung Bringt, mer/r 
(£r/re erweift als 3) ein wefd)cr ben erften ©ebanfen ba^u 
gel;aBt r/at. Widjt nur gehört $irm (^rfennen bcS Qmfe 
mäßigen unb 9luSfür;rBaren unb $ur £anbfyaBung ber Mittel 
gu feiner wirftid)cn QluSfüfyrung mer/r 3?erftanb als $um 
begreifen cineS aBftracten fic^rfa^cö — wie wäre cS fonft 
möglid) baß in unferer 3cit jeber 2)ummfo£f $rinctytm 
r)at — fonbern baS Sßttncty muß au&) in jebem £raftifct/cn 
Soll« ben @infd)ränfungen ber TOgfid)fcit unb ben ^ücf= 
fld)ten ber Bwecfrnäßigtat nad)ftcr/cn. 

5)ic 3^ccfntägigfett öon weld^er t)ier bie $ebe ift, foll 
jebod), wie ftd; fcon felBft öerftcr)t, nid)t bie beS gemeinen 



*) 3Me$ gilt auf gleiche Seife tten ber Xemperenjfrage unb ber 
©onntagsfrage, in welchen ttornefymltcfy ber fectirerifcfjc (Sfyarafter 
bie SDeutfcfyen ber bereinigten (Staaten abftöfjt. 



2ld?tee Mapitel 133 

Mcnä mit feinen ftcb ifolirenben Sntereffen , fonbern bie 
3weermajugtat in bem großen ®an$en ber menfcbltd)en 
(Sufturgefclüc^tc fein. Sie 3wecfmäfjigfrit in biefem (Sinne 
ift baö maö nad) Oiaunt, 3cit unb Umftänben ber jeweiligen 
s ^t)afe entfyridjt, weldw bie ßultur unter gegebenen Um* 
ftänben ju burdflaufen fyat , um in eine neue $l)afc über* 
gefyen ju fönnen. 

3n biefem Sinne ntu§ man ben 3J?utfy fyaben gerab tyer* 
auö 51t fagen, ba£ yor ben (Erwägungen biefer fyö^eren 
3werfmäjngfett weber ber S'reifyett nod^ ber ®ered)tigfeit ein 
abfoluter QBertl; jufommt. äßaS eine tiefe religiöfe lieber* 
jeugung geafynet l;at , wenn jtc ftd) ben ©tauben nicfyt er* 
febüttern tieft, baj? burd) @otteS weife unb gerechte Deutung 
t>a$ Q3öfe wie baö ©ute einem t)od)ften platte bienftbar ge= 
macfyt werbe, — baö brürfen wir prattiffyer unb tterftänb* 
(id)er aue inbem nur fagen , ^a\; Freiheit unb ©ercd)tigrat 
nur fü weit leitenbe ©etanfen in ber pofttiöen s ^olitif 
fein fönnen, wie ifyre $orberungen culturgemäj? , b. I). uor 
bem Bufainmen^ange aller ßulturbebingungen in $e$ug auf 
einen beftimmten ftaü ^ulafftg ftnb. 3Me (EntwicMungöbe* 
bürfniffe unferee ©efdUcd)teg ftnb bie bewegenbe Ä'raft in 
ber ©efct/icfyte beffelben , unb Wientanb fann e6 weiter brtn* 
gen all $c\$ er tiefe Q?ebürfniffe ucrftcfjt , mit 3Bewufttfein 
ihnen bient , unb jfe ^nr l)öd)ften s Jtid)tfdmur feineö voliti- 
fd)en ^anbelnä maefot. Sragt man wer über biefe fyöd)fte 
3wecfinüfKgMt, unb alfo aud) über $reil;eit unb ®ered)ttg= 
feit in fester inftan^ entfdnnben foll , fo gibt c8 nur eine 
Antwort barauf, obfdjon ber gläubige fromme ü)r einen 
anberu ^luöbrud geben wirb aU ber pfytfofovfyifdje Genfer. 



1 34 ®*ffc* 93ud>. 

Ob aber ber crftc fagt: „3)aa ©ericfyt ©otteö", ober ber 
^weite fagt: „ber ^iftorifd^c Chrfolg" — c3 ift einS unb 
baffelbc. 3)cr b/iftorifcbe ©rfotg tyat oon jefycr über Oiectn 
unb Unrccfyt in (elfter Snftong cntfdneben unb wirr barüber 
entfd)eiben, unb nur b i e'SRenfcben finb befähigt im fyöfyercn 
«Sinne ^wecfrnäjng $u fyanbchi, — nur bie3J?cnfd>cn fd)wtn= 
gen ftd) pim Stange biftorifdwr (S$arafteti em^or, weldK 
biefeö Urtb/eü ber ©efd)id)tc im Lorano fennen, unb bannn 
aud) für i^r eignes ^anbcln be3 (Erfolges fidler ftnb. £em 
testen Urteile gegenüber, müfytä bie QSeltgefdudne ftch felbft 
norber/alten tyat, unb nur *on 3cit $u 3cit burd) ben tragi* 
fcfyen 3Mcr/ter unb ben wab)ren ©efdndHfdmüb'er ben übrigen 
SRcnfcftcn erHärcn läßt, ftnb bie abftracten Sorberungen beö 
9ftabicaü3mu3 unb fein „fiat justitia et pereat murdus 44 
nid?tig, unb it)rc (Sonfcqucnj fann ftci> ^ur 9?arrb/eit yerirreu. 

3d? \vä$ jeboeb bvif jroci son mir oben gcbraud)te XhI» 
brücfe b/inrcid;en, um fielen bie Sfragc, aud) in ber nünber 
anftöjngen ftorm bie td) iijx tunbicirt ijabc , als entfd^ieben 
crfctyeinen $u laffen. 3cf/ fy&bc oon „gezwungener $icnft* 
barfeit" unb einer „itntergeorbneten ifRacc" gefbrodwn, unb 
werbe bie Sefwfäfee beS ^abicaliemuö, welcbc hiermit in 
Srage gebogen werben , einer Prüfung unterwerfen muffen, 
um meine fpäteren Urteile $u begrünben. 

<Da# 2)ogma ber ^reifyeit, ©leiefyljeit unb $?rüberfd>aft 
aüer SRenfdjcn, oon welchem jebe gezwungene 3>ienftfeiftung 
öerworfen unb baö £ afein untergeordneter fltacen geleugnet 
wirb , ift ber rabicalfte QluSbrucf , ^u bem e$ \)ic $eformbe= 
ftrebungen unferer ßeit gebradü baben. Semetyr aber biefes? 
3)ogma in ber 2Öelt be3 reinen ©ebanfenö 6ebeuten mag, 



Slc&teS stmtti. 135 

befto weniger Gebeutet eö iu ber SBcit ber $öirflid)fcit , in 
u>eld)cr unglücflid)cr SÖcifc alle unfere potitxfctjen unb fo~ 
cialen Uc6et , alfo auet; bte ber <Sflaöerci liegen. Unter* 
fueben nur tocld)c 33ebeutung im Verfyältmg $ur Xlöirfttcl^fcit 
fca3 Dogma l;abcn fann. 

£r/atfacl)lid) ift eö nicht ft)$t: baf? alle Sftenfdjen frei, 
alle ÜJfcnfctyen gleich, al(e Wcnfebcn trüber feien. 2lud) im 
freieften Vanbc gibt c3 nur wenige freie SWcnfcfocn, — gleich 
ift faum ein 2J?enfct> beut anbern , \n e$ in ptytififätx , in 
moralifetycr , in intcllcctucller, in r^itifd)er ober in öfono* 
mifd)er 23c$ict)ung , — unb fcloft trüber beut 33lutc nact; 
finb fetten $ugleicrj 33rüber im ©eifte. 3)a3 Dogma fann 
alfo nur ben <2inn einer ftttlicbcn ftorberung r)afcen füllen : 
allcSWcnfcijen follen frei, follcn gleich, f ollen trüber 
fein. 

3nbcffcn fclfcft bic j)tid)tigfett biefer 5'orbcrung fann 
nicht eingeräumt werben. 9c" tdi t alle s JJ?enfd)cn follcn frei, 
n i d) t alle 9Jienfd)cn follen glcid), n i et? t alle 5Renfd)cn fol= 
len trüber fein. Der 9iarr , ber Vcrbredwr , ber £augc= 
ntcttfg, ber ÜiMlbc, follen nid)t frei fein, — ber Vernünftige 
unb ber Unvernünftige , ber Wann von ©eift unb SSilbung 
unb ber Dumme unb 9tol)c, (ollen uid)t Ut glcid;c gcfcll= 
fctjaftltctoc (Stellung t/aben, — unb gnüfefetn ebler ©eftnnung 
unb ©emeinl)cit foll feine 33rüberfct/aft befleißen. 

Unb beut $id)tf ollen muf? man aud) nod? baö 
3? t ct> t f ön n en l;in^ufügen. dlkljt alle 9)?enfd)en fönnen 
frei, nid)t alle s IRenfd)eu fönnen gleid) , nid)t alle 9J?enfd)cn 
fönnen trüber fein. Uncrwad)fcne .ftinber ^ 33. fönnen 
icjj t frei fein , unb fönnen mit ir/ren ©Item nid)t im 23er= 



136 GM*** 53"^- 

r/ältni{? ber ©feicbbeit unb -^rüberfdiaft fielen , unb wenn 
gen>iffe 9lntb)rc:po(ogen Sftcebt baben füllten, welche einzelnen 
SRenfdjenracen bie fyöbere (lulturfab/igfeit abfyrecben, würbe 
ee fid) mit biefen unmüntigen JHaccn r*crbalten wie mit ben 
Ä in bem. 

3n beiben $*e$ie(ningen wirb burdi baö 3>egma üon ben 
SRenfcfyen verlangt ta£ ftc etwae fein feilen ivaö fie niefct 
ftnb, wabrent boxt), im tieferen Sinne, tae Soden einzig 
aue bem Seih hergeleitet werben fann. 

3d? weif mit welcher tötsitbt ber jRabicaliemuS gegen 
biefee lefcte llrtbcil vroteftiven wirt. „@$ gibt eine 3tee 
bee" Seine,'' wirb er fägen, „bem biefee fclbft, wie ee ift, 
nid)t entfvredien mag, bem ee aber cntfpredHMit gemacht 
werten feit. Slue tiefem ®runbe foU ee in ber Qjßelt 
an ber 3 werben!" — 

Ojewift wäre tice in fielen Schiebungen böd^ft wün* 
febenewertb. — %iü) wirb ee in ter SBeft mit jebem Sage 
anbere ale c£ am rorbergelnMtten war, unb man muß ^u- 
gletdj einem 3eben geftatten 511 tiefem täglichen Qlnbere= 
Werben nacb ^Inficbten mit Gräften beizutragen. %htx bie 
SJtöglictofeit teffen ivae erreidu werben fann , wtrt topipclt 
cingefebranft fein : tnreb tie s Jiatnr teffen waö ücrantert 
werten foll, unb tnreb tie Statut ter Gräfte welche bie 33er* 
änterung bewirf cn muffen, Scitce fann nidn über ftcb 
fetbft t;inauegebracbt irerten ; unt fo bleibt AUS bellten 
©ruriben tae «ftomntenbe an tae ^erbergebente gebunben 
unt tae 2J?öglidw in tie ©rengen ter menfcftHtt>en $fotur 
gebannt. £icfe ift ee u^clct>c öeranbert werten foll, unt jie 
ift c8 zugleich burety welche tie ^eränterung iwr fid) geb/cn 



Siebtes Äöpitel. 137 

foll. $£aS «Ifo auet) in ter SBelt anberS werten mag, tie 
Veränterung famt nie auf einem anbeten Sfeege als frem ter 
©ntrotcf elung vor fldj geben; tenn (Sntnucfelung ift 
Verankerung tureb jtcb felbft — Variation etneS Iftemaö, 
in irelcner teffen innerer ®ebalt 511 Sage fommt. (Sin fol= 
cuer93rocej? ter (yntnucrelung ift aber tas £afein überbauet, 
(yntnucfelung — unenHicb fortfebreitenbe Variation eines 
$$ema'S — ift lue Bonn beä Xafeine. £a£ s }lnteretverbcn 
wartet alfo ntet/t auf ten 9iaticali3mue , unt tiefer t)at mit 
feiner fategorifdmt ^orterung nichts Qlrmrteö für neb. (£r 
bringt eä nidn weiter ale jete andere Meinung , — taf)in 
namlicb, eine Ter taufent £riebfetern ^u fein, attl freuen ftcb 
ter große (£ntnücfelunger , rocep ter (5ulturqcfclud>te in feinen 
Qlnftbjjen guffttmnenfegt. £ßo er ten ardumetifdnm £tant* 
mtnt't außerhalb bet (Mefdudne gefunden 51t fyabcn glaubt, 
gleietu er tem Scanne ter ftd> am eignen gityfc aus frem 
Sumpfe ^u hieben fudu. 3Me SBeÜ ift $u jetcr 3eit waö 
jte fein fann, wirfr ]u jeter ^eit wa$ fte werten fann, gebiert 
$u jeter 3^it roafl pit (Geburt reif ift, unbetaetneö ©ef&wäg 
unt erfolglofe llnternebmungen inbegriffen. 

äo fübrt ftcb alfo tae Togma ter allgemeinen Sreibett, 
ßUiüfytit unt Vrüfrerfdmft in feinem einzig vernünftigen 
Sinne auf tie VefyauV'tung $urürf, baj ter natürlicbe (£nt= 
witfelungegang free (^efctflecbtee eine immer größere 3abl 
von Sßenfcben jut ftreibeit 6ef«$tcje, ^u gleiitem Stange mit 
ten Veften bereduige, unt ter Vrüterfdiaft mit ten (Eliten 
würfrig mache. 

($"tle »Dienfcbcn begen tie lleber^eugung tap tiefe -2ln= 
näb/crung an ein iteales 3icl ten eigentlichen ^snbalt ter 



138 (Srflca ©u*. 

(Mcfd)id)tc bcr Wwiffifani ausmacht, — ftnb fiol$ barauf 
fub in biefem (Sinne au bcr 3iVitgcfd)id)tc 51t hetty$ä$in, 
unb freuen ftet? jcbcS 3d>rittc§ meteber von unferem ®c= 
fd;(cd)tc in biefer Üiid)tung geltyut nürb. 3n tiefem (Sinuc 
werben ftc aud) bie Sklaverei bemtfyföm. @te werben ftcb 
aber nid)t mit bcr (Erwartung taufd)cn baj? einige allgemeine 
^cr/rfätje unb 9Jtaj}rcgcln bie Stelle fommenber 3at;rtaufcnbc 
vertreten fonnen. @ö mag fein ba^ c8 immer oon 3ctt $u 
3eit SRcnfdjcn geben muj? , V\? ff et) tiefe £aufd)ung nid)t 
nehmen (äffen, unb bie auö bcr £Hinbr/cit bcrfclbcn bie cin= 
jtge .ftraft il)rc3 ^anbelnö fdu^fen. 3Mc (£rfar)rung $cigt 
aber i)a$ ein fo(d)c3 ^anbeht $&>(& feincöiuegeö roitfungöloS 
i\i , aber faft nie bie beabftd)tigtc &>irrung §ur ftolgc r/at. 
9iur wer Devolutionen al$ 9iatur£roccffc betrachtet , fann 
auö bcr i8 e f d^ a f f e n (; e i t unb beut 2Raf?c bcr nürf'cnbcn Gräfte 
— unter benen 9Jicinnngcn unb ^Ibftcbtcn nie \)k mad)tig= 
ften ftnb — einen annat;ernbcn Sd)luj? auf ü)r iHefultat 
^icl)cn , unb mag bann oielleidjt bcr laufd)ung entgegen, 
etwas Ruberes hervorbringen ^u fyelfen als maö er Hjeroor« 
bringen will. Tic 3ab( foldjer s -£curtl)cilcr wirb aber tucl= 
leidet in ben amerifani(d)cn ißev'fyältmffcn eben fo flein fein 
wie ftc in ten curopatfdxn ^crfyaltniffcn öon 1848 unb 
18i9 gewefen ift. 



neuntem öapttel. 

Tie SJÄegiafflflixerei in tcn U?evcmia,ten Staaten als eine $xc\$c frev fttbif, t-er 
s 4iotitif unt ber ß^lturgefdjicfyte. Sortfe 1311113 : Swang&twbeit — "J(ctit?c 
unt 1 paffi&e JKaccn. 

9iad>tem id) im borigen .faüitel tie Srage auf ifyven 
wabren tl)atfäd)lid)cn (M^alt retucirt unt für il)re 33eur= 
tfyeilung tie (eitenten (Mruntfa^e entnucrelt fy&t, will id.) 
fte ^unä'dijt in 9äe$ttg auf tue Wotlmxmtitgfett unt> 3nlafftg* 
feit erzwungener Arbeit, an ftd> wie unter gewiffen geo~ 
gra^l)ifd)cn uttb fyiftorifdnm SBebingimgen, in'ö 8lttge faffen. 

frür taö s J.ftenfd)engefd)led?t im (Stonjen ift alle Arbeit 
3wang3arbeit , tenn fcaS unerbittlidn 4 s -£etürfni|l läßt feine 
2Öaf)l unt) erzwingt unfere giftigen unt) v^^jtfduMt 9ln* 
ftrengungen. (Gearbeitet alfo m uf; werben, unt e$ fann 
(tefo nur fragen , wc(cber 2tnt^eü an tiefer gemeinfamen 
Arbeit tcS ®efd)lcd)t3 billiger unt ^merfmäjnger 3ßeife auf 
einzelne ^nbuutuen ober klaffen »on ^ntkutuen fallen foll. 

(58 unterliegt feinem 3weifel ta# e8 am 3n>ecfntäpigfien 
unt (yrfolgreid^ften ift, tie (£ntfd)eitung tiefer ftrage tem 
freien (Srmeffen tcr Jntiiütuen unt tem (S'influffe ter ta= 
turd) gebilteten ^crtjaltniffe *u uberlaffen, fofern ein ©e= 



140 ßrjies #ucf>. 

nteinwefen feiner 9J?eb;r$ar)t nacb au3 9J?enf#en von einem 
gewiffen ©rabe ber Vernünftigen Selbftbeftimmung befreit, 
ftreie Arbeit wirb in einem folgen ©emeinwefen baö ftttltd) 
angemeffene unb Dag öfonomifet; iwrtrjeitbaftefte Aftern 
fein; allein wo immer in einem foteben ©an^en bie vernünf= 
tige vselbftbeftimmung nidn rorbanben ift ober nidn vor= 
auSgcfefct werben fann, uurr oueb bae Softem eine -}luö= 
nabnte erleiben muffen. 3o muffen unfere hinter, wir 
mögen fte noeb fo früt) emaneiviren, codi eine Bcit bunb= 
madwn in weldwr fte 511 nüfelidnw Ibatigteit nötigenfalls 
gezwungen werben. 3n Den ärmeren ^olfsclaffen wirb 
bierauö eine wirflidw Zwangsarbeit , beim wer jweifett 
baran ta^ \. 9$. ein beutfdwr dauern junge von feinem 33ater 
Prügel erbalten würbe wenn er ftd: weigern wollte m ar= 
beiten? — SDJcnfdwn Hc ans $rag§ert ber öffenttteben 
^obltbatigfeit mr Vaft fallen, unb gefangene ^erbred)er 
von benen man billiger SBBetfe eine nüfcltdw £b;ätigteit ver= 
langen fann, ftnb weitere ©eiftnelc für eine wobl faum von 
Demant beftrittene :Motbwenbigfeit ober wenigftens 3wetf= 
mäjngfeit erzwungener Arbeit. 

".Ho er uid>t nur in S8e$ug auf ^nbivibuen unb Klaffen 
rwn ^nbnnbuen, aud> in Q^qirg auf gewiffe 33eruf6arten 
feben wir, bat? )äb)t Staaten wekte Das elftem ber freien 
Arbeit anerkennen, baiwn afcnjetcfoen muffen; renn was ift 
bie Xienftvflid>t unferer Solbaten anDereg als eine3wangS= 
arbeit, — man ntüpte benn einwenben bat? fte nodi baufiger 
ein erzwungener N l)?ü§iggaug fei? — 3Bo bie vernünftige 
eelbftbeftimmung M jinbioibnums nidu gebrauebt wer= 
ten fann, ift Die mimücbe "Slbweidmng oon beut ©»fteme 



Oteunte« Jfapttel. 141 

nötbig , wie ba wo btrfc 6clbftbcftintmung nici)t borr)an= 
ben ift. 

Sttbfm td) tiefe oratio ber BwangSarbcit in ber (£r= 
Reifung, ber Armenpflege , ber ^trafrecb Pflege nnb im 
JfrtegSmefen ciüilijtrtcr £änber ale unöerwerflid) gelten 
laffc, ftelle id) mid) auf ben ©tanb^untt beö allgemeinen 
nnb natürlichen UrtljetteS übcr9tcd)t nnb Unred)t in fotdicn 
Zaubern. 53on biefem Urteile mirb bie 3wang3arbeit in 
genüffen Sparen bee ÜJefceng für notr)menbig erfannt unb 
gebilligt, unb ftcf?t man genauer 3511, meldjcö öfonomifd)= 
ftttlid)e ilrtbcil ber $rari3 eigentlich $um ©runbe liegt, fo 
tft cg biefeö : alle im Sntcrcffc ber Kultur notlnucnbige 
Arbeit, wenn fte nidjt freiwillig gctfyannurb, mufi errungen 
werben. 3)ic Gtffyit r?at gegen tiefen <2a$ nid;tö einatmen* 
ben, unb bie ^rage ift nur, wer bie Arbeit i?crrid)ten, gegen 
wen ber B^ang ausgeübt werben foll. 

55Mc focialiftifd^cn Sduilcn, weit entfernt bie ßwangS* 
arbeit gan$ abfdjaffcn $u wollen, t)abcn fiel? biilmfy faft 
fämmtlicp bamit befd^äftigt ctnegefellfdiaftlid^eDrganifation 
ju ftnbcn bureb weldw fte allgemein gemadU werben fönne. 
3n Amcrifa inbeffen ift, aH Umfd)lagen cincö (Jrtremeö in 
baö entgcgcngefe|te, unb aU confeauentefte Ausübung beö 
rücfftd)tölofcn 3nbiiübualt3mu3 auf weisen ftd) baö uneben 
in ben bereinigten Staaten grünbet, allcrbingS eine focia* 
liftifct/e <Sd)ule aufgetaucht, bie felbft ben ßwang ber Altern 
gegen ib/re «ftinber üerwirft. Aber £crr Softar) ^Barren, 
iwn bem ict; in einem früheren Jta^itcl cr^äfylt r)abe wie er 
fein aditjafyrigcö Söcbtcrdwn emaneipirte, ift ,}ug(eid; ber 
©rünber ber (Kolonie $Jl b c r n % i m e 3 auf £ong Sölanb, 



142 Cfrfteö <8udj. 

in welcher 2Inweifungcn auf Qlrbcit als (Frfafc bc§ ©clfceg 
eingeführt würben. QBic follen nun bei einer foleben (Stir* 
ridmmg am (?nbc (sduilbcn eingetrieben werten, wenn etwa 
ein lcid)tfinnigcr s 3J?enfcb feinen 2lrbcit3crebit gemif?braud>t 
fyabcn foÜtc? — (soll, um bics \vl oermeiben, ber öfono* 
mifeue s .£erfYbr unter pofyeificbc Qlufftdn geftcllt werben? 
— t)ic$ wäre fdwn fcte (*infür?rung ber ßwang^arbeit, beim 
ber Qluffeber würbe fagen muffen : „ lieber trüber bein "2lr= 
beitecrebit ift erfcbityft, je§t nuijj abgearbeitet werben!" — 
QMrte aber eine foMc Qlufjtctn oerfaumt, fo fö'nnte c3 ge= 
[dier/en bflf ein Saugcnidue im Zorane über bte Qlrbett 
feines ganzen VebcnS verfügte. £Bie feilten bieftorterungen 
feiner ©laubiger anberS befriebigt werben a(3 bafcitrcfy, baß 
ber tfallitc auf Öeben3$eit jö ßwanggarbeit oerurtljetft 
würbe? — Um QBettfye in ber ©cfellfdmft bewegüd) ;« 
ntadum, würben bte Qlrbeitöbonö in berfelben circuliren wie 
-■^anfnoten, unb inbem ein 9Jcenfd> alle oon einem anberen 
auegegebenen -2lrbeitSbone an ftcb brachte, würbe er bie 
gan^e Lebensarbeit beö Unteren unb bamit tiefen fclbft in 
feine (Gewalt ber'onunen. 3>a aber eine ]o organiftrte <sccte 
in ibrem ^crfcfyrc mit ber übrigen QBclt fcufftr mit s ^robuc= 
ten nur mit Arbeit bellen tonnte, fo würbe ber (n^ort 
fcon Leonen *) wenn nidit gar Oon sflainm bie unocrincib= 

*) @in *ßeone ift befannttid) in ben fyanifd)samerifanifd)en 
Cäclünien unb je^tgen Otepublifen ein $abiung3unfabiger Sd)ulbner 
ber »evpflicbtet ift feine Sdmlo im JDienjie feine« ©laubigere ab$u~ 
arbeiten. £a* 93erf>ältnij? fyat dreierlei tiwburcb ee an Die fteget* 
ffumrei erinnert. (Srfilidj fann ber Slnfyrud) be* ©laubiger« — 
jefcodj, foöiel id) weif, nicfyt ofme Suftimmung bee edmlbner« — 



Neuntes .Rastel. 143 

licfrc &olgc bcö @9ffogfet fein. (*3 würbe tiefem f&tfy&tixtt 
nirfrtS ale bie ^ererbun^ ber (sctmffc fehlen, um c8 ber nurf= 
iici^en «sflaöeret g*n$ nafoc $u bringen'. 

übertragen werben, roeldjc Jrciril nidyt fetten als ein J?auf bees 
Leonen be^eidntet wirb, unb jiveitenä tvtrt) biefe Slrt beS ©dmlbcu- 
triebet, trenn nidjt beni ©efefce fo boeb bem Oicd)t$braud)e nach, 
nur gegen bie unterften (klaffen, bae ^voletariat ber fyanifd^ame* 
rifanifeben Sauber angetvanbt, treidle mit Wenigen 9luenat;nien 
ben farbigen, bauvtfacfylicb ben gemifditen Ofaceu angebbrt. Snbem 
biefe fiel) burd) ibrett fceicljtftnn unb tm geringen 3Berfl) melcben fte 
auf bürgerliche Unabbangigfeit legen , immer neu in £>ienftbarfeit 
»enviefetn, nimmt baä ^erbattnifj in mand)en ©egenben faft bie 
gönn einer Ütacenbienftbarfeit an. paä bie Uebcrtragbarfeit bei 
©ienftanfprücbe betrifft, )c ift befunberä ber galt fyaujig, ba$ me^ 
rere ©laubiger an einen jafylungSunfafngen <2clmlbncr 2lnfprüd)e 
fyaben, unb bajj einer »on ibnett tu anberen auäbejaljit um ftcf> bie 
alleinigen Slnfyrüdje auf bie Slrbeit bee Leonen m erwerben. JDaä 
93erf}ältnifi ift, foweit id) eö beobachten fonnte, üiel weniger bart 
ati e6 gefdjilbert worben ift. 2)er SKapftab nad) weldjem bie Arbeit 
be$ Reimen $ur Abtragung feiner @djn(b in Otedmung gebrad)t 
wirb, unterliegt, im gälte beSljatb eine &ifferen$ entfielt, ber 4 Be= 
jiiminung bes Oticbterä, unb ein beftimmter £beil bes l'obnee nuif 
auefy bem Leonen, mit befonbeicr Q3eriicfftd)tigung feiner gamilien 
v>erl)ättniffe, auSge^ablt werben. s Ji>ie man mir in 2Jiericü fagte, 
feil ber %ene ju feiner Arbeit gelungen werben tonnen bie aujjer 
feiner bis babin betriebenen "Berufeart liegt, diu £>iöcip(inarred;t 
beö £eien gegen tm Leonen btfUfyt nid)t, wenigftens nidjt in 
Äetico. (Sin -£err welcher feinen Leonen fernlagt, }t$t ftd; einer 
beben ©etbftrafe auä, unb trenn in ben @f(av>enftaaten ber Union 
©efe$ unb ®erid)tßr)of bem berrf eben ben (Reifte gemäß Partei für 
ben £errn gegen im ©flauen nehmen, fo finbet, foweit id) in 
■äfterico bat Sßconenwefen beobad)ten fonnte, fner ba$ ©egentbeil 
ftatt. £)er 9tid;ter ift in ben meiften fallen auf Seile bees *)ire; 
letarierä. — aSorSltlemaber ift baes ^eonenoerbältnifjnid^terblicr;. — 



144 (Srjh« 93ud). 

3tllc im Sntcrcffc ber ßuttur not|«*nbige Arbeit, wenn 
ftc nidjt freiwillig getfyan mixt, muß erzwungen werben. 
©o ift e8 uni fo wirb c3 fein, fo tauge eg C^cfdnifte gibt 
für bie jtefo feine freien Arbeiter ftnbcn, unb fo lange c3 auf 
Der anbern (Seite $J?cnfdicn gibt meiere nidn freiwillig ober 
auö eigner .ftraft ifyre cnlturbiftorifcbe Aufgabe erfüllen. 

Raffen wir in tiefer 3?qietntng bie großen ^crtjäftmffc 
ber Qßothx unb 9tacen inS Qhtge, um bie c3 jtcb in tiefer 
$rage fycmbelt, fo werben wir ^unäcbft auf bie $T)atfact)e ge* 
füf)rt bafi ^vnfct)crt ben natürlid)cn Otaccn^tnlagen unb bem 
wag id) bie territorialen t er effen ber (Sultur 
nennen möd)tc, gcwtffe wichtige 33e$idningcn eriftiren, burefy 
we(d)c ftd7 §uio Sfycil auf urtoermeibtiefoe Seife bag <Sct?icf= 
fat ber S^accrt unb QSölfcr beftimmt. 3ebc (Srfd)cinung beg 
mcnfdyiid)en Sefceng, aud) bie geifttgfte, braucht einen Otaum 
auf welkem ftc ftd) barftcllt, unb fann ffcfr) bc3b/alb gewiffen 
geogra^ifeben Q?ebingungen nidjt entjietjen, beren SSebeutung 
öon ben tiefften £>enfcrn r)m>orger;obcn worben ift. $oeftc 
unb ^>t)ifofo^t)ie r Jhmfi unb SBiffertfc^aft ; Religion unb 
^olttif, (Sitte unb inbuftrielle Sbättgfctt — - ftnb bem (£in= 
fluffe biefer 33ebingungen unterworfen, unb bie ganje menfefy* 
ttet/e Kultur erhalt babureb eine gcograplnTct/c ©runblage. 
3)amit aber baß biefe ©runblage criftirt , entfielen für alle 
$cftrcbungen ber (Sultur jene $erritoria(=\sntercffcn. 3Mc 
Kultur in einer it)rer ©ntwicfelungä^afen berlangt ba$ 
bicfc3 ober jenes ©efet/äft i?crrict>tet werbe; ftc braucht ba$u 
bicfcS ober jeneö £anb oon einer gewiffen £agc, mit einem 
gcwiffciuflima unb einer gewiffen s -8cfd)affenl)cit bc3 93obenö 
unb ber natürlichen (£r$eugniffe; fte bxauä)t in biefem£anbe 



Neunte« Sttpitd. 145 

$ur Verrichtung tiefes ®efc6äftcö tiefe ober jene SRace, 
tiefeö ober jenes $o(f, — unt tie ©efduente betfugt es fo 
taß tiefe ftorterungen erfüllt werben, allen ^roteftattonen 
ter SJforaliften $um Xro|e, we(d)e tie Notr/wentigfcit öon 
allem tem nicht cinfcfycn formen. £>ic (Sultur ift aber in 
ter $fyat eine fotibarifebe ^(n^efc^cnt)cit unfereS ©cfcfylecfyteS, 
unt tie einzige folitartfd^c Angelegenheit tcffclBcn. 3^ren 
^ntcreffen gegenüber gtlt feine JKücffidü anf urgent ein auö 
ter großen VcrBintung fyerauögcrtffeneg VcrBaltniß , wie 
wiaMig c3 auet), nüe j. 95. tie ^olitifcbe UnaBfyängigfeit ter 
Golfer nact) ir)rcn Nationalitäten, einem proöinjiellcn 33e= 
wußtfetn ctfcr)eincn mag. 3a tiefet proöin$tellc SBcttJufftfein 
fcfBft ijt einS ter <£intcrniffc, wcld)c ten großen (Sntfal* 
timgcn ter mcnfd)(id)cn Kultur im 2Öegc fielen, nnt tie 
9?otr)wcntigfcit feiner ^inwcgrä'umung gehört ]u ten ©rün= 
ten wcör)alB tie @üu(ifationgarBcitcn unfeteS @cfd)lcct)tc3 
fo feiten auf tie ©crcd)tigfcit warten fö'nncn. SÖenn ftet) 
tie Sollet freiwillig $u großen ©emeinfdnrften öerBänten 
um große politifcfte 3wecfe erreichen ut fönnen, fo Brauchte c3 
feine (Eroberer oon tenen fte einem gemeinfamen €>ce#ter 
unterworfen werten, unt feine au& ten engen 9cationalüer* 
fyältniffcn f/erau3trctcntcn $$naftien um fte jufammenju* 
galten; — wenn jtcfy 9tocen freiwillig nad) ir/ren Anlagen 
in tie (SufturarBcit feilten unt freiwillig öcrnüfcfyten um 
tie für weitere ßultur^wccfe notfnoentigen ^ittclraccn $u 
erzeugen, fo t)ättc cö feinet ©Haöcn^anbclS Bcturft welcher 
fftaceti au§ einem 3Öelttr)eil in ten anteren öet^anjt t)at. 
Unter ten großen (SulturarBcitcn für wctd?e tie Gräfte 
tc3 SRcnfdKngcfcblccfyteS folitarifct/ in Q(nfvruct) genommen 
I. 10 



146 ®tjte 93u^>- 

werben, ift fcic ßigilifbuitg bcr (hbobcrflädjc bie firafea* 

mentale. Dirne eine cuultftrtc $atur ift feine cioilijlrfce 
incnfd)licbc ökfcUfcbaft möglicr), unb unfer CMcfcblcdU rann 
oon bcr (£ i o i l i f vi t i o n , b. (?. ö o n b c in n a cto 93 e w e g = 
grünten bcr 3 W e cf in a ß ig i e i t g c o r b n e t e n g e * 
feil f ci) vi f 1 1 i cb e n V e b e n , nicht früher gang umfaßt, taß 
große Äunftwcrf einer gebilbeten 3J?enfct)r}ett tann nidn 
früher bargcftcllt werben, als Ms bie ganje Dbcrflädw be8 
Planeten ben mannigfachen (5ulturjwcrfcn entfr-rcebenb $u 
einem feindlichen ©obnfitK für eine fo rcfvectablc Saniilie 
eingerichtet [ein wirb. -2llle C5iiltux^tucd:c welche tae 3"= 
fammenwirfen bcr s Dicnfd)()eit fefcon öorau8fe$en, muffen 
hierauf warten ; mit fo muffen [ich auefy bie Sntercffcn beö 
abftracten OtcdHcS im grofen ^erfebre Irr Golfer mit 
JRaccn biefen ^luffdutb gefallen laffen, mfy Neffen Ablauf 
tae abftracte Otecbt ftch i:on (elbft in ein concrctcs bergan* 
beln wirb. 2Rit stecht toinmen baber pafjlöe fllaccn unb 
Götter welche ihren 3lntl;cil an Der gemeinfamen Arbeit 
öerfanmen , in bie -Mfyangigfcit uttb £icnftbarr"cit anderer 
Steige bee 3Renf$engefj$le#te8, mcldn* actis unb intelligent 
genug ftnb fuij $u Untcrnclnneru wc(tl)iftori|ct>cr ®efcr)äfte 
aufjuroerfen. 3ßit JKcd>t muffen Stamme welche §u toenig 
Vernunft t/aben mit befehlen nno juötel ^alsftarrigr'cit unb 
-Tünfcl um gebordnm }u tonnen, ber (Siöilifation weichen, 
unb baß il)nen vroinforifd) anbere CWbictcübcrlaffcn werben, 
bereu ^k]( noch niüjt bewarf, ift tae Ptlbejie \i\\* ihnen 
begegnen fanit. 2ßenn alfo bie Sflaocrci ber Revier eine 
5lnflage gegen bie weife Oiacc begrünbet, fo i\t cß nicht bie 
Ihatfad;e baß ^Ifrifaner nad; 5lmerifa tranör'ortirt un\) r)icr 



Shuntes Kapitel. 147 

|ur Qtrbctt gezwungen werben ftnb, fonbern bie QXrt Wie fcicS 
gcfct)at), bte ftorm wcldjc ber wcftt)iftorifd)cn SRajjtegd gc= 
geben würbe ift eg \va$ eine ^crantwortltd;fcit §ut ft'olge 
t) ab cn ton. 

^ci ber QJcrfdncbcnartigrVtt ber großen culturr/iftorifd;cn 
3fufgaBeti bie ber 9J?cnfcrdKtt oHtegert, unb Bei ber öerfdjie* 
cenen Statut ber 6dniHcrigratcn »efcfye iftrer £öfung cnt= 
gegenjre^ett, ftnb in ber natürlichen Ungleichheit unter ben 
SWetif^cn bie yerfduebenen Ätäfte unb Mittel gegeben burd? 
wcld>c bie G'rrcidumg bc3 3iefe§ möglieft wirb. QBcit ent= 
fernt ^a$ tiefe Unglcicbbcit ba§ große feciale liebet fei, ift 
fic inctmefyr bie notlnocnbigc gorm ber (Sntwitfclung unfercö 
©cfcMcducs wie ber ganzen 9?atur; in lüden 93cjie^Uttgen 
eine ftolge ber beginn enben unb eine 3?cbingung ber fort* 
fdireitenben (Sultur unb ^crcblung. £>te ganjc :pl^ftfd)c 
unb geiftige Ocfonomte bc3 3J?enfd)engefd)led)teö beruht auf 
ber Ungleichheit unter ben ilJccnfdKn, unb wenn feciale Un= 
terfdüebc brücfenb werben, fe folgt barauS nict)t baß bie 
Unglcicbbcit überbauvt aU ein Hebel ber ©efcllfcfyaft 
entyfunbcn »erbe, fonbern nur tafi in tiefem beftimmten 
Fsalle bie Unglcidüuüt eine ftorm angenommen fyat wcldjc 
ber ©ntwidelunggftufc ccö ^lugenblidcö nidjt entfyricfyt. 
@old)e Untcrfcbicbc werben binweggeräumt werben j aber 
anberc werben an ifyrc «Stelle treten, weif bie ©cfellfcbaft 
ber Unglcid)b/cit bebarf um jld) wot/l ^u beftnben. SJfan 
tarnt bicS nirgenbg beffer cinfcr)cn, aU in einer ©cfcllfdjaft 
wie bie caltfornifd)c, in weiter faft ^ebermann bie ju große 
©lcid)bcit unb ben barauS fjereorgetjenben Mangel bcö 3n= 
einanbcrgrcifcuSbcr^cfdiäfttgungcn al3 ein liebet cntyjmbet, 

10* 



148 We« 93u$. 

£ic 2M3cufjtonen ü&er bte 93cförbcruna, ber (finwanberuno, 
unb üfcer bic 3ulaffuno, ober Qluöfcrltcjnmg ber (£r)inefen, 
— 3M3cufftonen weld^c baä eatifornifrfie ^uBlifum i?on 
3cit $u Bett fccfcfyaftigt r/a6cn, liefen in lüclfadum klagen 
unb SSttsfdjtSgeti tic S'ür/I6arfcit bc3 UeMS erfennen. 2)te 
Qlrt wie bort bic ©cfctucrtc temfclfcen af%(fcn wirb, m«g 
üfcertafcfyenbe feciale 3uftantc in3 ßefcen rufen; immer a6cr 
werten fW) tiefe auf eine bem ^ctürfmfunt]>rcd^cntc feciale 
llna/fcicf/r/cit ftüfecn. 

(£3 Hegt in ber ^atur ber @ad)c bat? Kolonien unter 
tiefem ttcfccl ^u leiben Iniben. Tic (McfcKfdmft i]t r)icr 
naturgemäß öon einem ®leid?()eitstrangc erfüllt, welcber 
ir/rem atomiftifefcen 3uftantc entfyridu. deinen ttrftmmg 
r)at tiefer 3)rana, tr)ei(3 in ben -ÜBertjä'ltniffen betten ber (5o= 
lontfi in ter alten £cimatl) entflogen ifr, tljetlg in ben 93cr= 
tjaftniffen bic er in ber neuen gefttttben, in welcher auf einem 
für il;n bor<m8fe$ung#lofen <Sd)auplafcc ftct> ein weiter 
Spielraum für eine unabhängige £$öttgfeii eröffnet. ltn= 
terr/atten a6er wirb berfcl6c turd^ bic £ctdnigfcit öfonomifd*cr 
unb focialer (Srfotge, welche auf eine für 93iele frerlocfenbe 
für Ächten brofycnbc IBeife teffen 5£cfricbigung tnnrfprcd^cn, 
inbem ftc ben in (Europa unmeglidnm SJhttfe gesell bic ®Icid?= 
r/eit in ten oBcrftcn Oiegionen ber ©efcllfdnift au^u* 
fueften. 9Jten trrt ftct> jcbod) untH'rmcitlicp wenn man 
glaubt ein fold)cr 3uftvinb, wcldicr nur ben tarnen einer 
(Solonialbcmofratic fcerbient, tonne bauern olrnc 
5U fortfd)rcitcnbcn ßonivromiffen ber 3tcc mit einer ent= 
gegcngcfcktcn 2öirflid)fcit genötigt 511 werten. Unb fo ifr 
c3 il)m in ben bereinigten (Staaten mit ber «Sflafcerei er* 



Neunte* Kapitel. 149 

ganzen, — fo wirb ee Unit nocr; mit anbeten fingen er= 
gdjen, 6ei welcfoen tte G&ttafcagattg ber 3bee immer mit ber 
($röj?e ber un^ermeiblidmt ^(btrünntgfeit in gleichem 23er- 
^altuip ftcf)t. 80 ift in Den bereinigten (Staaten bie po* 
litifd>e Partei, öon u>e(d)er ber ®runbfa| ber bemotratifeben 
Sclbftregierung auf feine &pify getrieben wirb, unb bie 
ben Warnen ber bentof ratifd;en Partei für ffeft in 9ln* 
fyrud) nimmt, jugletd) biejenige uon welcher je&t faft aus= 
fcfolicjtficfo bie €>flaberei aufredet ermatten unb ibre SCttS* 
breitung über neue Territorien betrieben wirb. 

(*e bat in ber (httnüdehtng ber europaifcfycn gfrei^citö* 
beftrebungen eine ^eriobe gegeben, bie in einzelnen (Srfdnu= 
nungen fdbft je&t ncd> nid)t vorüber ift, unb in ber eö $u 
ben £ebrfa|en bei Vtberaftemuo get/örte cie urfrmtnglid)en 
unb natürlidum Unterfdüebe menfdVüd)er Mutagen ganj $u 
leugnen. Wtfa ftct> irgend eine unbeftrettbare Qicrfdnebcnr/eit 
geigte, nutrbe angenommen bap fte bie feeunbäre Sfölge im* 
günftiger^erbaltniffe fei bie baS ^nttinbuum bctrojfcn, unb 
tue eö i()m ttnntöglid) gemadU rie ntenfdUidK^atur in ifyrer 
reinen ^oürommenbeit baruiftellen. Bmn %tyil nutrbe 
aod) eingeräumt taj? bie ^inberniffe gm: Hälfte UHmigftene 
tte 3dutlb ber iNatur feien, unb man befd^aftigte ftcfy mit 
ber ftrage tote rie bemmenben „ ^aturbeftimmungen ", wie 
man es nannte, „ übernutnben " werben fönnten. 2?a(b ging 
aber bie SUcbtung auch über biefc ®rm$ltnie b/inauö. 5)ie 
8dntlo ber 9iatur nutrbe tbeüe überfeinen, tbeils fotlte ftc 
felbft ntdue als bie ftolge menfdüiduu* ^err"e()rt(;eit fein. 
3n einem abgefdunaeften (Srtremc bie $u weldjem fld) bie 
9Udmmg in ber Sonn einer Secte benannte, bie aud) tu 



150 @*jic3 ® ud ?- 

$lmcrifa bei ücrtrcr/tcn «Köpfen ©lue! gemalt bat, würbe 
felbft ein iragnnfrigel Jtlima für eine Bfotge moralifduu- ^cr= 
fdjnlbung ber ®cfcllfrf\vft crflävt, unt tiefe ibrerfeite fiel 
wicter -Tencn jur %a)t seilte es in irgent einer SBtgteljüng 
jur Inferiorität gebraut; — benn fte waren ei welche tie 
©cfcllfcbaft Ratten anbetS einrichten feilen. Vornan irgent 
eine natürliche Inferiorität bei £eil>e3 ooer ber «Seele wabr= 
na^tft, ta muffte tie tanekn ftegenbe Inferiorität tie 
Erfüllt tragen, nnt bet Alumne \\\\x mir tnmm geblieben 
weil ber Äluge fcblcclu genug gewefen war ibn nicht in eine 
gnte 6dutfc 51t fdücfcn. 5löe tiefe v }lbfurtitätcn waren tie 
notr/wentigen ßonfequenjen eineö SbtatiSmui in ben ftcb 
ba3 bon ber SBirflicnfcit anggcfcbloffcne bemofratifebe 6tre= 
ben bc3 3abrbunbcrt3 gebrängt [ab. Snbem tiefer 3tcalis= 
muö feinen ©tantymnfi; gänzlich mit tem ber Realität oer= 
medjfette, mürbe in ter ^Beurteilung ber ßulturgcfdncbtc 
bie 5'olge §unt ©mute unb ba3 @nbe §um anfange gemacht. 
£ie menfcfylfifye 9?atur in ihrer reinen ^>ollfontmcnr)eit ift 
eine 5bee ber feine SÖirfltcbfcit entflicht oter jemals ent= 
fprodjcn r)at. 9itcbt3 befto weniger aber ift biefe 3bec für 
bie Imagination bc3 politifcfeen unb focialifrifdjen (Scctirerö 
tie uranfänglicbe £öl)c au£ ber bie Sßirfltehfett berabge= 
ftüvu, währenb fte für tie oerftäntige Qlnftcftf bei Qlntl>ro= 
pologen, «§iftorifer8 unb pojtttöen $olttifer$ tag t)ot)c 3icl 
ift ]u tem ftei^ tie ©irt'liebfeit hinaufarbeiten muß. 3cncr 
liberale Aberglaube ftet/t, fo wenig er es cingeftcfycn will, 
auf bem «Stanbrmnftc be0 alten ScftantcntCü mit feinem 
^aratiefe unb feinem urfprünglten gottäbnlidKu erften 
iDienfcbenpaarc, währenb tie wiffcnfcbaftlicbc -2lnjtd)t, bie 



Neuntes Mwtcl. 151 

toebet liberal noch ilfifcerat, fonbcrn p^ffologifclj unb fn'fto= 
rtfcl^ ift, bon ben tfmtfacMichcn Untcrfductcn jmtfäjen t)cn 
SJcenfdjentacen ausgebt, unb tfyei(3 in ber 93enmfd?ung ber* 
frfT6.cn, t()ci(6 in Der 9lu#6rettung Der Kultur bcn 3Öeg $ur 
allmaliijcn Q3erttutfttdwng be*3Kenfd$eit3ibee erfennt. SDajj 
9Ue£ maß tiefem QSorgartge Dient öon erftcr SBicfyrtgfeit für 
ba€ CS5cfcl>fcct>t ift, unb taft ibm jebe anbete SRücfffcfyt naefo* 
fteben muf, ift bviö waQ ich (n'er bc^au^tet l)a6e. 8 oll affo 
bie Xftatfactje baß ftclj eine SRace in ber JHenjtfcarfeit ber 
anbeten fceftnbet, tjijtotifcf) gerechtfertigt werben, fo lägt ftcb 
bie SRedjtfenigung niebt in einem SRucfMicfe auf bic $er= 
gangen^eit fonbeth nur in einem ǤtnHicte auf bie 3ufunft 
finben. 9cicfyt »eil eine SRace öon unebferer Qlbfunft tft, 
läßt ftcfy ifjrc SDienftöatreit rechtfertigen, fonbcrn »eil fie 
nur butcb iftre £icnftKrrfcit $u einem eblen ßtelc mitnurfen 
fann. ^Diejenigen SRacen mefebe in gat feiner gönn biefem 
Qrotdt Dienen tonnen, (tnb ^ifterifd^ iocrfl)(o3 unb tt>r 
<8cfncffa( fann nur bie 9torottUng fein. 



Bdjutts ßapitcl 

Tie 9iegevffttu>evei in cen bereinigten Staaten al? eine grag« ter fttbif , ter 
Sfolüi! unc ccr gttÜurgefd)idjte. Sortfetuina.. — Tie 9uicenfrage im 
ungemeinen. - lue Tiecuffionen über tcn Urfpmitg w iUenfcrieimicen 
ibne (Einfluß auf ifcr fttt(tdie8 ii>evbaltni§. 

SÖenn alfo, wie tie ©efctiicfote unt Qlntfrropologte un= 
6eftrcithrr tartfmn, eine QSerfdHebenljeit ter ÜWcnfcfycnracen 
eriftirt bic ihnen eine ^Ottgtrrbmm'g ifyrer ciitturt?iftortfcbcn 
Collen öorjetdjnet , fo Befindet jtcb baö ftttticl>c Urtktf auf 
einem Irrwege wenn es QBefHmmüngen tiefer JHangortmmg 
aus ten 2)i8atfjtonen üfccr ben Urfprung ter 9tacen a&p* 
leiten fueln. SRid^t ber Umftant roo ftc fterfornmen fon= 
bern ter wo ftc fyinftrefren ijt cö waö tie 9lriftofratic ter 
Sftacen wie ter Snbtinbuen oeftimmt. 

Tie Unterfduete gnrifdjen b'cn s Dienfcbcnracen ftnb in 
ifrrcn Extremen groß genug um bic neueren Boologcn unt 
Qlntfyropofogen $u bet Uefcergeugung yeranlafn ja fyaBen, 
tag tie •$ai£pttacen nid>t gemeinfatuen llrfyrungg fein ton* 
nen. @s mag ftcl> in einem gcwtffen £inne fo behalten; 
aber ter £ünfet r/öfyerer jRaccn fann bafcei fo wenig ge* 
urinnen, wie tie Sntercffcn ter nieteren Oiaeen, unt ter 



Be^nteä Äapitet. 153 

Humanität >oeld)c für fte Partei nimmt, fcct einer entgegen* 
gefegten 5ht)td)t gewinnen fönnen. 

3)iefe 9iid;tigfcit genealogifdnn: 9xed>t3grünbe für eine 
culturtnftorifdie 9toUe ift an unb für ftcb tiax, fobafb man 
einmal ben ©ccanfen auf weichen es anfommt fc^arf ge= 
fajüt tyat. 3)ie cultur^iftotifcfoe 9tollc gefyt auö ber eultur* 
fyijlorifcfocn (Soncurrcn^ berttor, unb in tiefem <8inne ift in 
ber Xtyat bag t;öd)ftc Oied)t bas ufurpirte , aeldjeS 6elannt- 
licl) bem legitimen feinblid) entgegenftefyt. 3Me ^rätenfto^ 
neu ber Legitimität in ter ©Raöettfracje , weiche auf bie 
ftrage beg s Jiaccnurfvrungs jurtufgeijefc, ftnb, gan$ auf bie 
mim(ict/e $Qä)c wie bie ^rätenjtoncn ter Legitimität in ber 
Sragc ber £olitifd>cn 4?errfdmft , nicfytä Ruberes alö eine 
Gfelöbrütfe , weiche anfangt unentber/rüd) $u werben fonue 
bie «ftraft $u mangeln anfängt eine frühere Ufur^ation ya 
bebauten, ober ibre Sortbauer ben 3ntereffen ber Kultur 
gemäfi erfdjeinen $u (äffen. ^cmungeadHet mag e$ i)ter 
jwetfmäfig fein ben etl)ifd)cn £Öertb ber fliacengeneatogie 
näf/er ju prüfen. 

9Jiit Q?c$ug auf bie bcabftdjttgte ftttttebe Qlnwenbung 
(äffen fid) über Ik (£ntftebung ber s }Jren(dnmracen fünf 
£auptmcinungen unterfduüben : 

1) £aS Sftenfcbengefddedit ftanunt son einem einigen 
$aare , in »eifern ftd: bie menfcrjUcfoe 9?atur in urfprüng= 
(ider 2Öürbe unb 9ftein()cit bargeftellt (;at. — DJcan ftimntt 
bann mit ber mofaifdmi 3B^e übercin , wie fte gewöbmlid) 
lu'rftanben wirb, obfd)on tiefelbe ftet; augenfd)ein(id) auf 
bie Urgefd;id)te einer einzelnen $ace fccjiefjt. 2)a£ ^u ebte* 
ren Oiacen auö biefer ^(nnapme nid;t bie 33egrünbung eines 



154 (Srjfcs 33uc6. 

befonberen $acenftot$e3 ableiten tonnen , ift von fettfi flar. 
9iad) tiefer Qlnnalnne ftnb alle ©efcMecbter ber SOTcnfcben, 
olme 5lu3narmie , ton ir)rer urftrctmglfäjew £ör)e geftür^t, 
unb e6 ift ein fcMecMcv S'roft für beti ©inen baf? ber fötutj 
beö Ruberen nod) tiefer gegangen ift. — 3\i« ©or/ttrollen 
ber J)ör)eren 9lacen gegen bie nieberen rann, trenn e8 eebt 
fein will, ber (£mpfeljtag bureb eine ^etterfdmft and} nid^t 
bebürfen. ßäjteS SBobltvollen ift feiner 9?atur naefo grofj= 
mütfyig, — glrid) grofttiut^ig gegen ben oebürftigen Sfretnb* 
ling tvic gegen ben betürftigen 93erwanbten. 6cbr %mU 
beutig ferner tväre für eine niebere SHace bie (Fb/rc mit ber 
r;ör;ercn gemeinfanten Urftmmgg ju fein , ba eö offenbar 
ehrenvoller ift fld) aü3 ber Siefe emporzuarbeiten aU au3 
ber «§ötyc b/craogefunfrn 51t feilt. $>a8 (Streben einen er)rcn= 
vollen Urfrmng nacfyutr-cifen , ift allerbingö ein allgemein 
menfcftfidjeg , e8 ift aber nnr bann Cffjrc babei 51t gewinnen 
ober eine ftttlicCjc Befriebigung baraue 511 ftf>ö£fen , trenn 
man nidit bureb bie $$at ben Urfprung verleugnet t)at. — 
(?3 läßt ftcb nad) allem biefem nid^t entbeden , tvclct/er fttt= 
lidje ©etoinn für bie $ienfdir)eit ober einen $r;eil berfelbcn 
ftcfc au3 biefer Qtnnatnne ergeben foll. 

2) £>a3 9ftenfd)engefct)lccr>t ftammt von einem einzigen 
tyaati ah, aber biefeö hü jrtjöftfcfj unb geiftig bie tiefe 
«Stufe eingenommen von ber ftet) ba3 ganje ®efd)ted)t in 
feinen verfcfyiebenen 9^accn mit terfefu ebenem ©lud empor= 
gearbeitet t)at. — 3n biefem ^alle fyat feine SRace ©runb 
\id) it)re3 Urfrrungg $u rühmen, unb von einer 35rüber= 
fdjaft bie an jene Seiten gemcinfdniftlidier Brutalität er* 
innert, tvirb aud) am heften gefer/triegen. 9?ur bie ©rinne- 



Sehnte« Kapitel. 155 

rung an eine ©emeinfdnift im (Schönen unb (£blen fann 
einen ftttliebcn QBettfy t/aBen. 

3) 3)a3 ^)Jt cn f d> e n 13 cf et? feef? t ftanunt bon einer Sföe^tjaljl 
&on paaren aB butcb beren unterfebiebene (Sfyataftere btc 
(5l;arat'tere bei Otacen Befttmntt wotben ftnb. — 3n biefem 
Jalle wäre ba§ 9)? ettf d) c n g cf d) Ic et) t ftalul unb bie Q3etgan* 
genfyeit tonnte fo wenig ein ^ntereffe t/aBcn wie bie ßufunft. 

4) 3>ic SWenfawntacen ge^en bau betriebenen (Stamm* 
eitern auS , tiefe ftetlen bort Anfang an betriebene 9tocen* 
fl$en bar, aBer bie festeren traten jtcu feitbem, fei e§ ge= 
trennt fei e3 ftet> Berüfwenb ober fteu$enb, auf betriebenen 
Segen unb mit betriebenem ©lücfc fortenrwiefeft. — 3n 
biefem Sratle muffen Sfteente unb Siebten ^u jeber Seit an* 
bere fein , — fte ftnb jefct anbete als fte früher waren unb 
werben fräter anbete fein ate fte je|t ftnb ; ber Urfprung ift 
atfo abermals gleichgültig. 

5) 3)ie @ad)c bettelt ftcfy \vk nadj bet bot^etgc(;enben 
&nna^me, aber nid)t alle Otaccn Beweifen ftcb babei als 
mtwicfehmgSfa^tg, unb wa^renb bie ebferen unter unten in 
ber (£ultur immer ^otjer jieigen, Bleiben bie ro^er otgani* 
ftrtcn auf t^tet utfbtüngticfyen (Stufe fte^en. — 3n biefem 
legten Stolle, bet nur eine Unterabteilung bee vorigen ift, 
— wenn es ber t/öfycrcn Sfcaee ertaubt fein foll tfyrc @nt* 
»ttfetunggfa^igfeit bura) ben (Erfolg 51t BeWeifen , muß 
bie ©etea)tigfeit boeb aud) ber niebeten 9tace jü bem natte 
liefen (£tpcrtmcntc bie 33a!m frei geben. 5Öenn eine t)ot;erc 
SUacc ftatt beffen aus ber behaupteten Unf&Jjigt'eit ber nie* 
beten glaubt tk Folgerung jietjen §u muffen baß man biefer 
bie Mittel $ut ftortcntwicMung betweigern muffe, fo fet/cint 



156 (Srjle*«ud). 

baraug ^eroorjugefyen ba| jene an i£;re eigne 93cr;au£tung 
nid)t glaubt. — 

sffienn td? mict/ nid)t irre , gcf)t au& tiefer Prüfung ber 
möglichen £au£tannar;nten b/ertor baf? bic 2)iscufftonen über 
fcen Urfvrung bc3 s )J?cnfd)cngcfd)lcd)tc3 für bie 33curtr/cilung 
tcö ctt)ifd?cn ^crbaltniffcS ber -Staccn nnb Golfer ot/ne 3n- 
tereffe ftnb. 2öir traben in allen etbifeben £3e$icr/ungen bic 
3Jicnfct)en unb 3Wcnfd)enraccn ]u nebmen wie nur fte ftnbcn. 
60 lange eine Stoce ben ^Inforbenmgen bürgcrlid)cr unb 
politifdKr 8elbftftanbigfeit nidn cntfpred)en rann , foll fte 
baoon auögcfd)loffen bleiben aud) wenn it)rc ^Ibftanunung 
»on 3lbam unb (£üa jweifeltol wäre , unb fobalb eine Otacc 
tiefen Qlnforberungcn entftrcctycn fann , foll fte ^ugclaffcn 
werben auefo wenn fte nadnociSbar ben einem -2lffen^aarc 
abftammte. £ic ftttficfcc £ßclt t)at unftreitig ifyrc SRang* 
orbnung bie mit einer 9tangorbnung in ber j^jtfdjcn ?ii>clt 
in ^erbinbung fielet. 3Bcnn nur aber glauben irgenb ein 
(SJcfefc biefer $crbinbung bccbad>tct $u baben , fo barf bic« 
unö nid)t beftimmen gegen wibcrfvrcdKubc f^ätcre Q?cob= 
admutgen bie klugen ^u fdUicjkn. CTic jtttltci>c SBelt fd>dvft 
i^re Legitimationen auä ftd? fclbft, unb wenn babei ein 
SBcfcu l;bfycr ober tiefer pi fteben Um als wir nad) p($j 
ftfdum äftcrfrnaicn erwartet baben , müßte uns bas }it ber 
Cvinftdit fübren bajj wir un3 über ben 3ufammcnfyang }wi= 
fetycn gewiffen vt^ftfdnm unb getftigen (ngenfdHtften Uä 
bal)in im orrtb/um befanben. 

jßei biefer -üöeurtfycüuna, Der Bacbc ift es für ben be* 
l;anbcttcn (^egenftanb nid>t lol;nenb auf eine SMecuffton 
barüber einstigeren welche ber aufgeführten Qlnnar/mcn au^ 



3efmte<3 Äapitet. 157 

joologifcfcen unb Jjifbrifcr/en ©rünbcn am meifrcn für ftd) 
ftat. 9?ur tic ©emetfang fontt icfc nicH unterbrütfcn ba£, 
wenn btc Brrage nact) bcm Ursprünge ber organifcbcn 3Mf= 
tungen üBerf)aupt in ber ftorm eine* wtffenfcfyaftltcfren $ro= 
BfcnteS jemals gebaut werben foll , btc 99ebittguwg tiefer 
Pögtid^ett in ber 9foma$me einer einzigen allgemeinen <£t>= 
pot^efe Beruft : — ber ^s^otftfe nämlict) baß ftd) Uc or= 
ganifdje 9catur buren Ka$ IHttefgHet it)rcr unterften unb 
einfachen ©efttlbe auS ber unorganifeftn aB^cfducbcn, unb 
naefc biefer 2lBfdKibung, burd) 3afttattfenbe taug fortgcfefctc 
©ntwicfclung beö «§ö^crc« a\i% beut fieberen , bis ju intern 
gegenwärtigen Sfteidnftim bezeigt unb Bis $ur «£öft beö 
etclften SRenfcftn cntwicfelt §at. 2£enu man bie ltnüer = 
metblid)feit biefer ^gjjotftfc anerkennt , Vermag man 
nid)t einjufeftn , wcöfyafB , wenn etwa ber ©j>«Mg öom 
Äffen \\\\\\ äfcenfdjeii mögltd) gewefen fein follte, niebt and) 
ber bom 9?eger $um Braunen Slfrtfcmer, ihmi biefem §um 
feenriten , unb fron lektcrcm $um Girier follte bcnfBar fein. 
Unb \va$ würbe eS unter fotefoen Umftänben Bcbcuten §u 
Bcweifen ba# bie oerfeftebenen Sftcnf^cnraccn nid)t fron gc= 
meinfamen Voreltern innerhalb bcS Sföenfcftngefeftccftcg 
a&ftammcn, wenn bod) am (£nbc bie gemeinfame ^(Bfunft 
fronitrgroffrorcltern inner^afB irgenb cincSXln'ergcfcftcdjtcS 
an bett Xag ftimc. Tic neueren (Snrbecfungcn üBcr bie 
Fortpflanzung, burd) welche ber begriff ber ftd) unoeränber* 
ftd) crfyaltenbcn naturftftortfd)cn 8pecie3 fo gewaltig er= 
fdntttcrt worben ift, faffen uBcrfyaupt biefe gan^e genealogi= 
feft Frage in einem ycränbcrtcn Siebte erfeftinen. OBfct/on 
Bereits Sfyatfacftn üBer bie fyrungweife (Sntfietyung ber 



158 ®rfte* «udj. 

Varietäten unb Dtacen cultitnrter $jkn.$en unb jar/mer 
.liiere beobachtet motten waren*), fo glaubte man boeb 
bei ber §ragc 06 eine ^ccicö au6 einer anberen entfielen 
fbnne, immer nur an langfamc Umgcftaftungcn burefo lange 
fottgefefcte (Finmirfungcn EKmaiiftyer, biatctifd»er unb anbc= 
rer 3?cbingungen beuten §« muffen, unb eö mar batet über 
ben Gnnnmtf bap bte une feit Sat/rtaufcnbcn bekannte $e* 
gerrace in oerfefoi ebenen .Hltmaten unb unter betriebenen 
gefenfeinafttieben Vcrbäitntffcn mcfenttid) biefelbe geblieben 
\n, febmer fyinmcg^ufommcn. £batfacben jeboeb mclefye ben 
neueften ftortffbrittcn ber 9iaturgefdücbtc angeboren, (äffen 
c3 , gan$ abgefeben oon ber triff enfeti aftlicben Unentbehrlich 
feit unb UniHTineiblicbfeit ber <§jßpot$efe , aud) in emmri= 
fetter 33ejie^ung ntrtjt metyr aU eine bobenfofe ^fyantaftc 
erfcfyeinen, baß tk ©efanunttjeit aller organifcfyen Sefen 



*) 3)er als guter 93eofeadjter feefannte fpanifctye Oteifenbe 
3l$ara et$&$lt mit Ort unb Saturn ein Seifpiel J?on ber plojM 
lieben (Sntfleljiing einer .§au3tbienace, nämltcb ber Oftnbmebrace 
ivetcfye fett jener erften ©eburt eines befonberS gematteten Jlatbeö 
in ben üßampaö üön SSuenoä ftyttA tu allgemeine geworben ift. — 
S)ajj Varietäten imn Vlumen unb grücbten wddje naebber ftcb er; 
batten, au3 Samen fprungtoetfe entfielen, tr-eip jeber ©ärtner. 
$)ie 9?aturbiftorifer fagen: „ja ba£ ftnb Varietäten! hm aber ftet>t 
man fc ztwtä bei einer @pccicö?" — SSenn aber 9taturljijtorifer 
immer gute Sogifer toären, fo tonnte biefer ©innutrf utdjt gemacht 
werben , cenn wenn man jebe ritc^t conftantc Soecieö eine Varietät 
nennt, fo folgt narürltdj t>a$ es für bieVeränberticbfeit ber<8oecieä 
fein Veifoiel geben fann. Wlcin fann aber aueb umgefebrt fagen 
bafü eine @pecieä nityte fei ati eine Varietät an ber noeb feine Ver* 
änberuna Uclcid)Ut würbe. 



3ef)iite$ Stapitd. 159 

nidtS 3lnbere§ (et al& eine Sammlung v^inanent geivorbe= 
ner Gntnücf ehmgSftufen unb Spielarten , — eine Samm= 
fang bie jtd> gelegentlich burd) tag &in&itf oramett oon neuen 
unb baö 3lu$geljen fcon alten tieraiefytt unb öerntinbert. 

£a auf« ben fprungweifen 9ccubiltungen §ugleicn bie 
allmaligen Umlnttomgen c.riftircn auf tretet) e man biUjcx ben 
l;auptfäd)lid^ften 9kci>brucf gelegt l)at, unb ba ^u tiefen Bei* 
ten (SntuucMungSfotnicn als eine britte t)k i%eu|ung ber 
Staccn fomntt, fe> l)at man eine (Kombination yon brei Bor= 
gangen auä welcher jtety bae genealogtfcfye 3$er(;ältmf? ber 
ilicufdenracen ert'liiren muf;. (§?into ba6ci biß jw einem 
geuuffen fünfte biefee combinirten ^roeeffes t)k Stocenitypen 
auecinanber gegangen , inbem bei ber Sfotirung ber fi-ocalt* 
taten unb ilirer eigcnt$umficfyen GntuHdclungsbebingungen 
bie fynmgweifen 9ceu6tlbungen üorl)errfcbten, fo fyaben fpa* 
ter tiefe Xtyfym begonnen uneter ^ufammen$ulaufen , inbem 
bei einer über alle Cancer ausgebreiteten (ntltur mit bem 
allgemeinen SöettöerfeÜjte unb feiner nioeUirenten SBitfung 
bie langfamcn Umbilbimgen unb bie ükfultate ber ^reujitng 
auf bie allmaltge Fügung ber grcKften Üiacenunterfducbe 
^injielen muffen. 

SÖie es (tri? aber aud> mit allem biefem »erhalten mag, 
tas ^iVnfduMigcfdVledn mag burd? feinen Unförmig eine 
natürüdu^ (Mnbcit ober butety bie Bereinigung gemeinfamer 
^iaccndaral'tere nur eine begriffsmäßige Qtitxfyät im Sinne 
ter naturl;iftorifdnm Siiftematif Ijaben, — in bem einen 
ober bem anberen Sinne mag baß SW e n f d)e n g ef cu l e d) t 
eine % § a t f a # t ber 9c a t u r fein : — t)k SR e n f d) fy e i t 
ift eine Aufgabe ber (Sultur — ein ipraftifcfy* 



160 @rfte$ <8udf>. 

f i 1 1 1 i d) e 8 Problem — ein n o et) unöoHenbcteS 
^unftwerf. $ic ebteren unb fUtlict/ aettoen Otaccn au3 
betten bie t) i ft o r t f dj e n 93 ö I f e r befielen , arbeiten an 
biefem 2Öerfe tbeitS a(3 Jtünftier ttyeilg wenigftcnS afö nüfc= 
tid^e ^anblangcr. £>ie ]pafföen 9?aeen ftnb nur als 9Jkte= 
rial $u gebrauten unb bie wibcrfpenftigcn nid)t einmal afö 
fotcfreS. &k\c legten fönnen bem 6ducffa(e ber ©ertitguttjg 
ntept entgegen. Sollte eö wai)r fein baß jttuffljen unferem 
®cfd)ted)t unb bem $()ierrcid) ein geneaIogifct/c3 39anb erU 
ftirt , fo ift eg ebenfo wat)r baß bie (Suftur biefeö 35anb jo 
jerreiffcn unb bie 3nHid)engIieber ju öcrmcfytcn fttebt. „3cfy 
(ic6e bie Sauber nid;t , in wefcfyen bie Qlffen au3feb/cn wie 
bie SWcnfcfyen unb bie SWenfcften wie bie Qlffen" — t)örtc 
id) in (Kalifornien einen inelgereiften £anbgmann fagen; 
unb e3 wirb eineßfit fontmen in wetdjer eg Weber menfd)cn= 
ärmüdK Qtffcn nod? äffen atntticfyc SRcnfcften gibt. Qlud) wirb 
nid)t nur ba3 wegen urfyrüng(id)er s Jtobr/eit unbraudibare 
Material verworfen , — baö Material unb felbft bie Gräfte 
wc(d)e einem mißlungenen 3ftTbtln$$berfud)e gebient, fyaben 
ein gfetcfocS (Sdncffal ju erwarten. 9?ad)bem ba3 ©efdiiccbt 
bie Äluft überfd;rittcn welche baö SRcnfdjcnttyum r-om tt;ic= 
xi}dwx QBcfcn trennt, fuet/t eg bie SBrücfe r/tnter jtd) abju= 
bredjen, unb feibft bie Uebcrrcfte binweg^uräumen burd) 
wefrfjc eg an feine erften tölpelhaften (Sulturoerfncfyc unb 
feine niebete ^tbfunft erinnert werben fonntc. 



(Elftes fiapitd. 

3)t« 9}ea.erffla»erci in ten 9ß er einigten Staaten als eine Svflcje ter Gtfn"! , ber 
^olttif unb ber (5ultura,efd.Md)te. Bcvtfefcuna,. — 3)ie Stegerrace unb itjtc 
Gulturfäbigfeit. — Ulfvifanifdjc Golfer. 

2>aj? bie 9?egcrrace in 33c^ug auf geiftige ^ätjtg&tten 
nicfjt mit ber weißen SRacc auf gleiche (Stufe gcftcllt tuerben 
rann, feilte fetjon burefy bie ^öftegnonüf auf eine allgemein 
berftäublidie uub entfd)eibcnbe $Öeife bargetfyan fem. Ofync 
auf ben v }lu3fr>rud) ber $r;t)jtognomif fKücfftcln $u nehmen, 
fönnen wir felbft innerhalb unferer eignen SKace fein Uvt£;cit 
über ben geiftigen 28ertr) eines SKenfcfyen tragen; n?esr)at6 
füllten ntd)t ©cftdnötnlbung unb 3lu3brucf beS &wptxhm& 
unb ber fö*£erli<fyen Haltung auf unfere 23curtr/eilung bc£ 
geiftigen langes einer anberen 9tacc einen trcfentlid)en (Sin= 
ftufl ausüben? 2>icfeS 9J?crfmal ber ©nperiorität ber wei* 
ficnSKacc wirb aud) öon ber 9?egerrace wie öpn allen übrigen 
untergeorbneten föaecn anerfannt. 3cbc Negerin unb äftn* 
lattin — unb bieg ift für biefc 33eurtr/et(ung entfcfyeibenb 
— wirb ben gefd)(cd)tlidKn QScrfeljr mit einem treiben 
Spanne für eine (S^re galten , wäfcrcnb ba3 Umgefe^rte fei= 
neSwegel ftattfinbet. 9D?an bat erjar)lt baf bie 9?eger ben 
Teufel weif malen ; allein wenn bieg mer/r aU ein 9£i| fein 
I. 11 



162 ®*jie« £«$• 

foll , ift bamit wofyl metjr ein (Sontyliment alö ba§ ©egen= 
t^eil beabftdnigt. 

SOTan ton in reffen tiefe Fangfrage auf eine ^ofttio ge= 
fducht(ict)c QBeife entfdnnben. 3n allen Steigen ber fybfyeren 
Gultur £?vit ftd) bie 9?egcrrace ale unfähig gezeigt ; bie ganje 
(£u(turgcfdnd)te gibt fein SBetfyicl oon welcftcm biefeö Ur= 
tfyeil wiberlegt würbe. 3n fyb'fyerer 2Öiffenfdmft unb Jtunft 
fefytt ber Okce nid?t nur jeec originale Sbätigfeit felbft ele= 
mentarerQlrt, fonbern niriu einmal bie 9?aduitnnungi?talente, 
wckbe für bie CRacc cbarafteriftifd? ftnb, erftrerfen ftcb bis 
auf biefeS Gtebiet bc3 rein geiftigen Sebene. Sie gan$ an= 
berö bahm ftcl> bagegen tk l;ö()er ftebenben amerifanifd^ 
inbianifd)cn Golfer bewiefen. Cime fyier über ben ©ertfy 
ber altmerifanifdKnt, altyeruani|"cbcn unb alt=centralamertfa* 
nifdien Kultur entfd)eiben |tt wollen, erinnere icb baran batf 
3nbioibucn biefer Golfer noeb in ber^eriobe ber Eroberung 
ntcfyt nur oon ben (Spaniern ttc ßunft besf ScfenS unb 
6d>reibeng erlernt, fonbern oie te|te $ur 3lbfaffung \x>?xtt}= 
voller ®efclücbtebürf)er benu&t baten , weldw jetjt als wid)- 
tige l)iftorifd)e Duellen anerfannt , in euro^äifdw S£rad)en 
überfefct unb ^ublicirt Worten jtitp. £ier feben wir alfo 
Golfer bie , obfdjon bei Union $ur 3ctt ber (Eroberung noen 
äRenfdwnopfer im ©ebraud) waren, nod) in ber nämlid)en 
©eneration jtd) in einzelnen Csntknciten bis jum gleichen 
SKangc mit ben oberen (Slaffen t>e3 bamale am bödmen 
ftefyenben eurovaifd^en ^olfeS em^orfdnv-angen , unb bereu 
Qlbel ad)tbar genug taftanb mit beut fvanifd^en in ftami- 
lienuerbinbungen gu treten. 

(Snolid? aber ^eigt ftct> bie Inferiorität ber itfegerrace am 



(Elfte« .Kapitel. 163 

aÜerun^weib cutia/ten burd) ibr <8dncffal. <2tänbe fte bittet) 
Sttttfftgettg unb Untcrnebmuna,öa,cift fjölur aU ftc ftcf>t , fo 
würbe ftc nie in tic &ffet>et¥t gefommen fein. 

£ikmt nun auf eiefe Sfivtft He Inferiorität tiefer Ü<jcc 

flar ift, fo ftnb bod> feie Q3cbauvtuna.en wclcbe ü)r bie duU 
turfafjigfcit abfptcdwn , oiel y& weit gegangen , unb eö fcfylt 
nicht an £()atfad)cn i?on cenen ftc wibcrlcgt werten. (Sctbft 
wenn man ben ftegerftaat auf <§aiiij , fo um?ortbeitt;aft ftcb 
berfetbc barftcÜcn mag , mit afrit'antfcben 9cegcrftaatcn »tr* 
gleicht, ift ein bebeutenber #ortfct)ritt unbeftreitbar, obgleid) 
bie Sage einer ftcgcrbcsölfcrung wclcbe jtd) cureb eine Blu= 
tiv^e Üicoolution aue Der 8 flauem frei gemaefot, t'cine3wcgc3 
eine fo sortbcilbafte ift wie ei febetnen möchte. QUicfc son 
(sflascnbaltcrn in ben bereinigten Staaten wirb anerkannt, 
baj? innerhalb ber 8f(aocnbcöö(1:crung , wefebe bter, nact) 
©inftcllung neuer 3ufubr aus Qtfrtta, atlmattg einen natto= 
naten (5baraftcr angenommen bat , ein febr bebeutenber 
gortfebritt in ber Kultur wahrnehmbar fei. 9?ocb flarer ift 
ein ftortfebritt ber JHaee in ben nörblicben Staaten ber 
Union, in melcben ftc fteti im 3uftanbe büra,erlicbcr ^rcityeit 
beftnbet, mancherlei achtbare Berufe betreibt unb ftcb für bie 
©cfcUfcnaft nüljlid) mad)t. 

%m meiften falfd^c llrtfyctlc ftnb inbeffen über tic 93il= 
fcungSftufc gefattt worben , big $u ber es bie 9tcgcrracc in 
ifyrcm eignen y -Hatcrlantc ge&radjt l)at, unb hierüber ift sott 
3eit $u 3eit mit eben fo inet Ungcrechtigfcit wie Unwiffen= 
b/ett gefproeben worben. ftüfyrtc man au$ bem Sieben afrt> 
fanifdnr Golfer rühmlidK 8«ge an , fo würbe gewöhnlich 
bie (Sinwcnbung gemalt baß biefe Golfer wob/l nid?t ber 

11* 



164 @rfte«$u$. 

„reinen 9?egcrracc" angehören möchten, — unb umgefefyrt 
würbe eBen biefc „ reine 9?egerrace " für BarBarifcfye (Sitten 
öerantwortlict/ gemacht bie bem £cBen brauner afrifani* 
fetter Otacen angehörten. 2Benn e3 irgenb eine Beftimmtc 
©renje $wifd)en ben fcBwar^en unb ben Braunen Qlfrifanern 
giBt, fo muß wenigftenö eingeftanben werben baß bie Bar* 
Barifdiften bitten nict)t ben erflercn fonbern ben legieren 
angehören. 

2Öcnn man bie 2tu3fagen alterer unb neuerer SMfcnben 
fcergleicfyt , fo wirb man 51t ber UeBer^eugung veranlaßt baf? 
ftet? aufy unter ben afrifamfcr)cn 3Sölfern ein felBftftänbigcr 
$ortfct/ritt nadiwcifen lagt. QSiclfacfe fyrecBen ältere Ü^acB* 
ricBtcn öon BarBarifd)en «Sitten meiere je|t nicfyt mef)r ober 
boer) nur in geringerem ®rabe eriftiren. ©rofjc unb weit 
berBreitetc 33ö'lfcr im mittleren 2lfrifa r)aBen in neuerer 
3eit wichtige (Schritte in ber (Sibilifation gettjan. 3)aö 
Einbringen frember (Suiturformen r)at allcrbingS hieran 
einen großen 5lntfyeil; aBer and) Golfer bie öon biefem 
(Stnfluffc wenig ober gar ntct)t Berührt worben waren, B)aBen 
nad)wei3Bar BeträcBtlicBe ftortfdmtte in ber Gmtwicfelung 
milberer (Sitten, in Büfgerlid)cn $inrid)tungen, im^anbel, 
in ber Snbuftrie, in ber 33iel)$ud)t unb im SanbBau gemacBt. 
So IjaBen BarBarifd^c ^irtcnbölfer ftd) aU £anbBauer ange= 
ftebelt unb $um ^errn geBilbeter Staaten gemacht, wie 
5. 33. bie «Stämme ber ®al(a§ in QlB^fjtnicn. Qlnbere öon 
urfrrünglid) fanftem Naturell, wie bie $ula3, mögen, inbem 
fic bie 93alm ber EroBerer Betraten , $war in ifjren Sitten 
oerwitbert fein , fyaBen aBer in politifcBer Salbung um fo 
größere «Schritte getrau. 



Gifte« Äapitet. 165 

2>?an !)at gegen folebe Sfyatfacucn eben jene (£imv>cnbung 
gemacht, baf? biefe gcbilbctcrcn unb fortfetyreitenben SB&lttt 
yvax afrtfanifcfye aber feine unteren 9?cger*:ölfcr feien ; eine 
genauere 33efanntfcfyaft mit ber afritanifdum ßtbnogravfyie 
jeigt aber ba$ fict) $nüfcben ber fdnrarjcn unb Braunen 
Oxace in Qlfrifa fcl;r fd^oer eine fcfoarfc ©renje jie'ljcn läßt, 
unb am wenigften nürb tiefe , beiläufig gefagt , woiji oon 
Sflauenfyanblern unb et"lai?cnbcftl3crn gebogen »erben. 
ä)um finbet alle Ucfcergüngc 00m bunfelftcn <&ty\vax% ju 
einem lid;ten 33raun, unb man finbet biefe Ucbergänge fogar 
bei einem unb bcmfelbcn «§au£töotfc inbem man auS ben 
tiefen , fumpftgen unb ungefunben ©egenben beö lüften- 
lanbcS unb ber ^lufjmünbungcn allmalig auf bie füfylercn, 
gefunberen unb anbaufähigeren ^od^lanbe l)inaufftcigt. 2)ic 
#arbe unb felbft bie ©cftrinSbilbung änbert ftcb nidn feiten 
hä gletd/blcibcnbcr evrad)c, unb tiefe örfcfyeinung ift nmfyr= 
junelmten fton w cid) er Seite man aud) fcon bcrÄüftc in t)a$ 
innere ber füttieben Hälfte bei kontinentes einbringen 
mag. £abci jetgt ftd) in Qlfrita übcrfyattyt eine £l)atfad>c 
bie einer fd>arfen UnterfdKibung ber 9?egcrracc befonbere 
edmnerigfeiten in ben SBeg legt : bie $tjatfa#e nämlid) 
bafi oftmals mit ber fd)uuir$eften Hautfarbe gcrabe eine eble 
©cftcbtobilbung unb mit einer gellen Hautfarbe bie lhi£= 
lid)fte 9?egcrv^ftognonüc wbunten ift. SÜta lefe $. v £. 
waö SDtago %ut über bie Soloffen unb wa8 Äftiie über tk 
©allaö fagt. 

@3 ift ganj ridtfig unb allgemein begannt baß in 9?orb= 
afrifa jafylrcidK arabtfdK Stamme iool;nen ivcldic fljetlS 
bem t)imivirttifcben 3weigc ber arabifdjen SRace angehören 



166 (SrffcS 33ucf>. 

unb oor ber @ntftef)ung bcö Sflam nad) ben ©egenben am 
oberen Ntt unb in ben öftticr/en <8uban übergegangen finb, 
wenn ntef^t etwa biefe ©egenben ^u iljrcu alteften QSo()n= 
jtfccn gehörten , — tl;cil3 bem forcifdntifd)en S^tge , ber 
^m &3lnm mit ftet) gebradu fyat. %bn eben fo richtig ift 
c8 auefc ba§ weber ber Name „ Araber " noety ber ©ebraud) 
ber arabifd)en <8prad)e fyitx über 9tacc unb 3lbftammung 
entfc()eiben fann. 3)cnn nadnoci§(id) ift auf tueie afrifam* 
fdje SBöffcr mit bem 3$taiR ber Name nnb 511m £bci( au et) 
bie ©pradje ber Präger beg^oran üj&etgegattgen, 3lrat>er 
f?ci§t in biefen ©egenben fooiet mie }J?ul)ammebancr, gerabe 
nüc Traufe bei ben fürten fooicl fycipt wie (Styrtft. 80 
ftnb bie fogenannten ?Matit)a='3lrabcr in Suban nicr)t3 a(3 
mul)ammebanifd)c ^utaö, — fo ftnb inele fogenannte %ia? 
6er auf ber 6übfeitc bcö $tfa| nid)t3 a(§ arabiftrte 8er* 
Bern, — fo bie Mauren öon3an$t6ar unb ber afrit"anifd)en 
Dftfüftc , jenes 3S©H mit welchem bie ^ortugiefen $ur 8«ii 
be6 großen QÜbuquergue famvften dl fte SJJclinbe unb 9J?a= 
gaboro eroberten , grö§tent()ei(6 (Suaiiiö unb Somalia, 
(Stamme bie mit ebenfo inet $ed)t afrifanifdje $u nennen 
ftnb nüe bie Gaffern unb Hottentotten. Qllle biefe ebleren 
afrit"anifd)en QSölfer aber fctyltefea fiel) burd) attmäligc 
Uebergange in ÄörperBilbung unb 511m %fftii and) in 
«Sprache an folefye Stamme an welebe aU voofyxe 93ci|\uele 
ber eckten Negerraee betraditet werben , nnb bie <§?ffafcen* 
tjanbler wie ba$ &rieg3giüe£ ober ber 9J?enfd)enraub werben 
woi)( in ber Unterfdwieung §tt>iftyen ebleren nnb unebleren 
ÜRacen nid)t ffrumtlöfer fein ni§ bie Natur, weldje biefe 
Uebergange |« lieben fdmnt, ober aU bie ©efd)id)te welche 



(Elfte« Jtapitri. 167 

Jner fct/on oor unbcnflicr/en Seiten große 93ölfermifct/ungcn 
bewirft fyaben mag. 

Set glaube aüerbingg t)a§ SKacenmifcr/ungen an tiefen 
Uebergangöformen einen großen ^(ntfjcil fjaben, unb baß 
93ricr/arb $u einfeitig urteilt wenn er ben (Sinflüffen beö 
Kin^; ber 9?ar/rung3weife, ber Lebensart unb ber (Sultur- 
ftufe alle tiefe $crfd)icbenbciten unmittelbar ^ufcfyretbt. 
$Öa3 aber aueb; bie Urfadje ber Bwifcbenformen fein mag, 
biefe (äffen , wie febon gefagt , $wifd)en ben braunen unb 
febwar^en koffern Qlfrifa'S feine f dürfen ©renken $u , unb 
alfo andj feine fdjarfen ©renken für unfer Urteil über tb/re 
(Eulturanlagen. fb$$ eö im (suban große <stäbte gibt bie 
eine acr/tung3weru)c ßioilifation geigen unb beren SSeböl* 
ferung ber fdj warben $ace angehört — ober wenigftenS 
bis ju ben großen Einfällen ber ^ellataö angehörte, wenn 
auet; feitbem baS 9iacenücrr/ältmß ftet) geänbert fyaben mag 
— ift jebem @eograpt/en befannt. 5ÖiU man fcon jebem 
einigermaßen chnltftrten Qifrifaner fagen er fei fein waf/rcr 
9?eger , fo folgt freiließ baß eö feine cioiliftrten 9?eger gibt 
unb baß alfo 9?eger nicfyt cioilifattonöfabig ftnb. 2)iefe 
^Irt bie ^rage $u tbfen würbe aber in Ü)rer $(nwenbung auf 
bie (Sflaoerei $u einer wobl nidrt bebauten (£onfequen$ 
führen : — 2Öcnn nfimlid) bie (Sflaoerei bureb ben Mangel 
(^oberer (Suituraniagen M bem 9?eger gered)tfcrtigt werben 
muß, fo muß bie bewiefene ^ilbungöfäb/igfeit tiw& (sflaoen 
ifm frei mactoen inbem fte jugleicr/ beweift baß er fein wat)* 
rer 9?egcr fein fann. 

3)er @d)luß $u welkem icb in biefem .fta^itcl geführt 
werbe ift ber, baß bie 9iegerrace unbeftreitbar unter ber wci= 



168 ® l "f te * ®«d?- 

fen 9kcc ficfyt unb if)re 93efaf)igung §u f)ör)erer 23ilbung 
Btö^cr nod^ niitt fccwiefcn fyat, tag ifyr aber bie 5£iloung3= 
fa^i^feit überhaupt unb ein wirflicfyeS ^ortf breiten auf ber 
33a(m ber (Sultut webet in ifyrer urfprüngticfycn <§eimatf) 
noch in tcr frrembe unb weber in ber $re%it noefy in ber 
£ienfthutdt abaeftrttten werben fönnen , — ba$ (c|tc um 
fe iroemgrt al§ if>rc ©renken gegen cblere 9iaccn nid;t febarf 
beftimmtat ftne. Unb füllten tk ^acenüftergange wirftien, 
wie öon Stehen gcg(au6t wirb, nur eine 5'o(gc ber CRaccn- 
mifcfcungen fein , fo würbe ftd> bic 9?cgerracc wenigftenö in 
ifyren SWifcblingen als ein (;ödijt nü$licbeg unb ad)t6arc3 
6u(turelcment Beweifen , auf welchem bic Hoffnungen ber 
SJicnfd^cit in SBegug auf bie uncntocf)r(ict;e @üuüjtrung ber 
£änber fjcipcr ßone berufen, ba biefe 9JUfd)ünge änm fwfce- 
ren ®rab geiftiger ^efa^igung mit einer bem «ftlima ent= 
1>ved)enben'Iei6Iid)en (Sonftitution oerfctnben. 



3u)ölftf$ fictpitel. 

3>ie 9tea,erff(averei in ben SScreintcjtcn Staaten als einegrafle ber (S:Ü)\t ber 
QJüttttf unb ber Cüi(titra,efrf)tdUe. gortfejjung uub ©dilnp: ^Jolitifcfoe 
d. ntfd)cibuna,§i)vünbe. — 2lUmalia,e ttrottanbtunfl bfS ©tjfiemö als ctnjuje 
vernünftige Sßftthq ber Skage. 

2Benn man oon bcn Qlu3artimgcn bc8 (SöftcmS abfielt, 
fo batf nad) bcn @tge&ffiffett ber twrt)ergc()enbcn Kapitel 
behauptet werben , Üa$ bie gezwungene ^ienftuarfeit in 
welcher ffer; bie 9?ea,crtacc in einem XtffiU ber bereinigten 
(Staaten beftnbet, fowofyt ben Anlagen bcrOtace wie bcn al(= 
gemeinen Sntereffen ber (Kultur cntfrrocfycn fyat. 3n biefer 
33e^ie()ung farat bcn «Sftaöcnfyattcrn nid)t fceftritten werben, 
baß einige ber ©rünbc weldje ftc px ^ertfycibigung ifyreö 
SnjtttuteS öororingen, für rid)tig erfannt werben muffen. 
£)fme bie @infüf)rung gezwungener Mmt wären bie ante* 
rtfanifdjen Kolonien ber wärmeren ßone Bei Leitern nifyt 
baf)in gefommen wo wir fte je$i fcfycn, benn wenn ftet/ aud) 
bortrefftiet; oeweifen läßt baß «Sflauenarfccit teurer ift unb 
weniger leiftet ati freie Qtrocit, fo ift mit biefem ®a|e ber 
^ationalofonomie bod) ba nid)t3 auSjuridjtcn, wo man feine 
anbete 9Baf)t l)at aU bie, eine Qirfccit burd? ef tauen ober 
gar ntcfyt üerricfyten §u laffen. (£3 mag fein baß bie fort* 



1 70 ®rtfe* 93ucf>. 

gefegte Kultur eines i'anbcö burd) freie Arbeit öortfyetlfyafter 
fein würbe als turet) SHcwcnarbcit; barauS fotgt aber nicfyt 
taj? ee ofme <Sflaöcnarbcit möglich gemefen [ein würbe 
baffct&e ^u coloniftren unb $um erften 2Mc in (Sultur gu 
(efeen. Dirne bic ®em|j^eit bes Zorfyanbcnfcinö öon 2lr* 
6eitern meldje öcrmbgc tfyrcr 9taccn= s 3lnlagc befähigt jtnb bie 
fyattt%xbeit beS Urbarmachens einer QBilbnig unter gewiffen 
fltmattfcfyen (Sinflüffen ga öcrrid>tcn unb ben Einbau öon 
Stavclttrobucten unmittelbar nad) einem bie ©eminnfucfyt 
rezenten SWafjftabe $u betreiben, mürben ftcfy in gewiffen 
Räubern ©uroöäer entweber gar nid>t, ober nur einzeln, 
langfam, unb auf eine für bie (£ultur wirfungSlofe Söeife 
angcftcbelt fyaben, benn bie eine klaffe wäre nid)t gegangen 
weil ftc tiefe arbeiten nidH öerridjten wollte, bic anbere weil 
fte jur Zerrüttung berfetben feine 5lrbcitötraftc tyättf finben 
fönnen. 5)ic $3cfetrigung bcö (Sinwurfcö, t?a$ bann bie 
-ilnftcbclung tiefer Cancer ganj ^ätte unterbleiben follen, 
Ijalte id) für uberflufftg; fte ift aber in einem ber öorfyer* 
gefycnbcn Kapitel fd)on inbireet enthalten. QBcnn man ein* 
mal bie ©efd^icl^te alö einen Ccbcnßfcroccj? anfielt, fo mufü 
man auet; begreifen b<[$ ftc ntdjtä tt)ut \m& fyattc unterbiet 
ben follen, unb nidue oerfaumt n\\& ftc battc tfyun füllen, 
Ca fte nid;t ein partieller Wbcneöroccp ift ber öon aufen 
geftört werben fann, foubern ber generelle, atlumfaffenbe, 
für weiden bic (Störungen im (£in$clncn mit 511m ©efe|c 
beö ©an$en gehören. 2)arum gibt eö für bie menfdüidie 
Vernunft aud) nur eine QCrt ftcb mit ber ®cfd?id)te ber 
Vergangenheit 51t befebaftigen, nämüd) bic ftc öerftctyen $u 
lernen, ©ine anbere Jtrittf al8 bic ü;rer SRecfytfer* 



3n>Mfte« JtajMtel. 171 

tigung j^ibt content, mit tarnt man bei einigem 9?ad)= 
beuten feine ©rüntc ftnfcen mit ifyrcn ©eftaltungcn aufrieben 

|ii fein, fo bleibt nicfotS anbercö übrig afö nod) ein 

wenig langer barüber nad)$ubcnfen. 

Tic ©egenwart unb ßufunft inbeffen (äffen noct) eine 
anbete ^cfdniftigung 51t unb forbern fogar ba$u auf: nur 
füllen htcr)t nur ftc ju oerftcljen fücfyen wir follen aud) fte 
marlon Reifen, unb bamit fommc ict) auf bie praftifdje 
Seite meineö ©cgcnftanbcS. 

©a3 foll au3 ber Sf laueret in ben bereinigten (Staaten 
werben? — (Soll fte unueränbert fortbauern? — Soll ftc 
burd) ftreifaffung ber Sieger aufgeboten ober buret; eme ge= 
eignete ©efc&gcbung allmälig in eine anbere fociale (Jinricb* 
tung übergeführt werben? — Soll fte fta) unterbeffen über 
neue Territorien augbreiten'? — 3Mc3 ftnb bie £raftifd)en 
fragen weldic mir $u beantworten übrig ftnb. 

3Mc $ragc ob bie Sflaocrei in ben bereinigten Staaten 
unoeranbett fortbauern foll , muf unbebingt » e r n e t n t 
werben. 2öa3 aud? au« bem S^ftcme werben foll, — tM 
muj? bamit eine ^eränberung vorgenommen werben, unb 
biefe ^eranberung wirb borgenommen werben, fei eS auet) 
im fd>limmftcn ftallc nur baburd) t^ bag Softem burd) 
feine eignen ^after 31t ©runbe gebt. 2Öic jebe t/iftortfebe 
©cftaltung (£igenfcr/aftcn fyat bie mit ber 9iotr)wcnbigfcit 
tt)rcg (£ntftcf;cn3 unb mit ben ©rünben tfyrcS 5£ad)3tl)um3 
in 3Serbinbung freien, fo bat fte aud) anbere auö benen 
ftd) tfyeorettfcfy unb ^raftifcb bie 9iott)wenbtgfcit itjrcö Unter* 
gangee ergibt, unb wenn biefe met/r unb meb/r in ben Q3or= 
bergrunb treten, wirb c3 dar baß bie 3^it biefeö Unter* 



172 <Srjle« ©iidj. 

gangeS ijerannafyt. £a3 <^ct>icffal oon ^aitt) fann jfdj 
auf bem norbamerifanifd^en fteftlanbe nid)t wieber()olen, 
— ein allgemein« Qütfftanb ber 9?egcr tonnte §war big 
fübltd)en «Staaten ber Union ju ©runbe richten, aoer n i et) t 
lux Srei^eit ber fdmmr^en State führen; aber wenn bie 
SHaöenftaaten fiel) oerftorft ben 9frtforberungen eines ge= 
Mtbeteren ßfitaltcrö unb oeranbertor ^crl)altniffe wiberfe£en 
unb eö oerfäumen oon fiel) aus? bie formen beö aümaligcn 
Uebergangeö in ein anbereS foctaleS Softem ju fud)en, fann 
bie Trennung ber Union nid)t ausbleiben, wcld;er eben (I 
unoernteiblid) nid)t nur ber innere Verfall ber fiel) felbft 
überlaffenen Sflaoenftaaten , fonbern aud) i(;re (Eonftiete 
mit ber bann fid) ungehemmt entwtrfelnbcn Union be3 
Torbene, unb ifyre enclictoc Sftebuction burd) SBaffengewalt 
folgen muffen. 3?ei einer Sö'fung burd) fo extreme $ot~ 
gange muff in 33ettaebt gebogen werben ba§ bie unau3bleib= 
liebe ^Beteiligung ber eurovatfdjen Seemäd)te in einem 
foldnm Kampfe 511 Ungunften ber Sflaoerei au9fd)lagen 
m ü jü t e. Qiknn man in ben Sflaturnftaaten fid) mit umge= 
lehrten Hoffnungen fd)meid)elt, fo beruf)* bieg auf fetyr fur^= 
ftd)tigen Reflexionen, unb auf einer oollftänbigen 93crfcnnnng 
ber $Rad)t bie in Europa t)a$ moralifefye 9$crbammung8* 
urti)eil ber öjfentlid)cn Meinung gegen bie Sflaoerei ert)al= 
ten t)at, — eine 5J?ad)t weld)e bie beteiligten europäifd)en 
Regierungen, weit entfernt fid) it)r 511 nuberfefcen, uielmefyr 
$u ifyrcm %$m&}t\U benu|en würben, ferner ift eS eine 
$fyatfad)e weld)e allmalig anfängt flar jn werben, baß tk 
SUaoerei in ben bereinigten Staaten ftd) nid)t auf tk 
3)auer rentiren fann. (£ö mag oortfycilfyaft unb innerhalb 



3n> elftes JMtet. 173 

genuffcr (Sinfdjtanftmgen notfjwenbig gemefen fein neue 
Territorien butefy SflaüenarBcit $u eoloniftren, unb e? ift 
unftreitig fetyr geuunnreid) in älteren (Staaten für btefe? 
fortrütfenbe $ioniergefd>äft 9?eger ^u |ie^ettj allein biefer 
fefctc £$ortf)eil t)Ört auf foBalb beut Si)fteme feine $errito= 
rial^luöbermung mefjr geftattet wirb, unb bie norbltcben 
(Staaten f)aBen alle Urfad)e fte nidit ntefyr ju geftatten unb 
Befreit $ugleid) bie SftacBt fte mefyt mef)r 51t geftatten : — 
bie fortgefe|tc (Sultur alter £änber fann aBer burd) ©K'aöen* 
arBcit tfjatfvHd/ftct) nict/t fo Betrieben werben baß jte mit ber 
freien QtrBeit nietet nur ber weißen fonbern attd) irgenb einer 
anbern nur einigermaßen tätigen $ace coneurriren fönnte. 
Sreie 9?egcr allerbing? ftnb untauglid) alö Arbeiter an bie 
Stelle ber Sflaoen gefegt ju werben; aBer bie Sflaberei= 
$ro:paganbiften ber füblid)en Staaten flößen üBerall ba wo 
bie Wu3be()nung bc3 Softem? unter anberen Umftänben 
Q3ortf)eil i?erfyred)en würbe, wie in 9ffiertfo unb (Central* 
amerifa, auf Territorien wo bie Sflaberei ifyre fnftorifcfye 
Ütollc Bereit? aBgefyiclt tjat unb äü6 unBcjwctfclBaren (Ifaün* 
ben nicfyt jubi ^weiten 9Me fielen fann, unb wo Bereit? 
bie freien 3Jiifd)ling3raeen eriftiren, weld;e allerbing? öor- 
tf)eilr)aftere QlrBeit ju liefern im Staube ftnb a(3 bie Sfla= 
fcerei ju liefern vermag. 3»n «RanfaS unb 9?eBra3fa aBer 
würben bie Sflatnml)alter fogar bie energtfet/ften unb ge= 
fd)idteften QlrBciter ber meinen fRacc p (Soncurrenten ityrer 
Sflai?cn Befommen, ba faunt trgcnbwo in ber 2Öelt ein bem 
(Suro^äer ^uträgticBcreS, feine toiiütät met)r Befbrbcrnbe? 
«ftlima gefunben werben fann aU in biefen meftlidjen $rai= 
tten. 2Bo man t)ier ben SBaumwollenBau einführen wirb 



174 @rfie$ $n$. 

— unb bieö tonnte immer nur in einem öettjäftnifjmäjsiig 
fletnen %tyiU be» Setritoriumö fein, uon weldiem Unteren 
mtnbeftenS brei Viertel für immer ber 93iel)$ucfyt gewibmet 
bleiben werben, — ba ifi gerate ber rechte $la| Den 23e- 
weis 5U liefern , baf c8 £änber gibt wo tiefer (£ultur$weig, 
bnreb freie weife Arbeiter mit größerem 93oru)eil betrieben 
werten fann als burer) ©flauen. €o vereinigen ftcb öfo= 
nomifef/e, Jjiftorifd^geogravlnfdie unt rwlitifdie ©rünte, 
um ter ©flaoerei in 9(ortamerit'a bie QluSftdit auf unoer- 
änterte tforttauer ober gar auf weitere Qluebreitung abju* 
fermeiten, unb bie Ui ber (Mjaltung ber £ienftbarfeit ber 
9?eger 33etr/eiligten felbft $u einer Qlbänterung fceg ©pftemö 
ju brängen, wenn jte nidjt in ber einen ober anbern 3'orm 
it/rem 9htin entgegengehen wollen. 

£ie 9kgerfrTaoerei in ^m bereinigten Staaten foll alfo 
nid)t unb wirb nid?t unoetäntert fortbauem. (Sbenfo 
wenig aber fann eö bie 3lbftd)t irgenb eineö üerftäntigen 
SJcenfdjen fein jte turd) eine oollftänttge ^reilaffung ter 
@ffa»en gerate$u aufgeben. 3Öenn id> bie Otücfftcf;ten 
M abftraeten jRecr/teS gegen bie 8flaoerei niebt tyabc gelten 
laffen, fo ift e$ natürlich fcaf? ffe audj gegen bie ^Ibfduiffung 
berfclben fein ©ewiebt tmben fönnen. ®enn e3 gegen bie 
©manetyation ber Sieger feine anberen ©rünte gäbe aU bie 
s $ed)te ber Sflaoenbeft|er, fo wäre in ber £r/at bie <Sd)Wte= 
rigfeit nid)t groß. 2Öaö aud) nur ter rabicalfte Qlbolitio= 
niSmue jemals gefagt b/aben fann, ift ten föcdUöOrätcnftonen 
tiefer klaffe gegenüber nid;t $u ftatf, unb baä SRecfot ge= 
ftot/leneS @igentfyum wieber ui ne.lnncn and) von bent welker 
es oon bem S)uU gefauft §at, ift nod? lange nidjt fo gut 



Sttöffte* .fopitef. 175 

begrünbet wie baö Wtdit bic StTaücrei nötigenfalls mit 
©ewalt afyufcbaffen. Qlber bic SKcdtöfrage ift aud) Her 
lieber, \vk in allen großen gefdndulicbcn Q3ert)ältniffen, bie 
untergeorbnetc. SÖcnn eö unwefentlicr) ift ob ben ©flauen 
Unrecht gefctnct)t ober ntcr>t , fo muß cö ebenfo unwefentücb 
fein ob ifyren Ferren Unrcdt gefdücbt ober nict)t $or bem 
$ccr/te ftnb bie legten nidn beffer alg bic erften; allein c8 
tyanbclt ftd> Her um gan$ anbere Sntcrcffen ber ©cfcllfdntft. 
3>ie wekbc, tro| ben betrübten s Jtcfultatcn in anberen (£o- 
lonielünbcrn, nod) fycutc auc^ für bie bereinigten «Staaten 
bie ^reilaffung ber Sieger für wünfd)en6werrf) galten, bentat 
entweber nicht baran baß tyintcr ber Stiabenfragc bie s Jtaccn= 
frage liegt, ober jtc wiffen bie ©efafyren bcrfclbcn nid)t $u 
würbigen. 3)iefc ©efafyren ftnb inbeffen für bie SRepublif 
öieX größer als für ben (Staat in irgenb einer anberen ^orm. 
3c geringer baS5ftaß ber5reibctt unb politif&en Selbft= 
t^ätigfeit beö 3nbioibuum6 im Staate ift unb je ungleicher 
bic politifcfyen fechte bertfyeilt ftnb, um fo ocrfd)ieb euere 
$9pcn ber Otace unb 35ilbung fönnen neben einanber be* 
ftcfyen; je mefyr bagegen ber ®cift ber bürgerlichen Selbft* 
ftänbigfeit entwuf clt, je ntcfyr baS Softem ber Selbftregierung 
auögebilbet, unb je glcidnnäßiger ber Qlntbeil an allen s Jiecb= 
ten unb $füd)ten bee teJcmeinwcfens bertfyeilt ift, befto 
ftrenger muß entweber eine gewiffe teHcicbförmigt'eit ber £Racc 
unb 3Bilbung geforbert werben, ober frefto crclujtoer muß 
eine fyöfyerc $ace, alö ber Präger böserer Organifation unb 
$Mlbungefätngtat ffd? gettenb ntadKtt, — befto unerbittlidu'r 
muß bie ^orberung gcftelit werben baß bie bemofratifd)c 
®letd$eit nur auf bem $ibeau beö t) c i $ e r e n 9tacen= unb 



176 (SrfleS Sud?. 

99tffcimg3tiMMiS bcrwirfticftt wirb. Mt anberen ©orten: 
als Untertanen einer monardnfeften Regierung ftaben aller* 
let Sftcnfcften neben einanber im (Staate $ta$ ; al% gletcft= 
Berechtigte Bürger einer SReipubttf ftnb meiertet SRenfcben 
niefct §u(äfftg. @g oerftält fteft hierin mit bem Staate wie 
mit bcr,ftircfte. 3n ben fogmofcotttifdjen Räumen ber fatfto* 
lifcben Jtircftc bic iftren ©liebem feine geiftige (Sctbfttftätig= 
feit jumutftet, ftnbct aueft bie niebrigfte 0tace eine vnffU 
wollcnbe Qlufnaftme; — inet größere 5lnfprücfte werben 
fefton bon ber m*otcftantifcften Äirtfte gemacht bic jteft in ben 
bereinigten (Staaten fogar naeft föaeen unb Klaffen abfon* 
bert, — unb eine ©efellfcftaft gcbitbctcrftrcibcnfcr fann nur 
auf eine fteine 3aftl bcfonbcrS Begaster Sftcnfcftcn bcfd)ränft 
fein. 3c bemofratifefter alfo — fann man fagen — eine 
©efellfcftaft in fteft fclbft ift, befto ariftofratifefter muß jic 
jtd} abfd) tiefen. 

Breitirt) ftaben wir in (htro^a baö bemofratifefte (Streben 
flct> foweit öerirren feften baß e8, ftatt bie unteren 93ejtanb= 
trotte ber ©efellfcftaft ber @leid)ftcit auf bem 1) öfteren 
9?ioeau $iqufüftrcn, biefe ©fcidjftcit auf bem unterften 
^itfeau ftat erzwingen wollen. £a§ erftc bagegen ift baS 
(Streben ber amcrtfanifdnm 3)cmofratic, bic barum immer 
in gewiffer ^ejieftung ber ^tnti^obe ber curopäifd)cn fein 
wirb. 9luf bem 9ciöcau bc3 3nbianerö ober 9?cgcrö ließe 
ftcr> freitieft, wenigften3 frorübergeftenb, \)k fociatc unb po= 
titifefte ®tcid)fteit erzwingen; auf baS 9tiücau be3 JtaufafterS 
aber fann ber Snbiancr, ber 9c"cgcr, unb fet6ft ber ßftinefc, 
auf ben fteft in Kalifornien bic ^acenfrage ftau^tfäcftticft be* 
jteftt, bureft feine ©ewatt in ber 9Bett geftoben werben. 



3too(ftc3 SUCfiM. 177 

3)ie amcrifanifdjc 3)emot>atic mifl aber nicr)t eine £>emofratic 
im «Sinne beffen fein \va$ man in (Suro^a „ba3 93otf" 
nennt. 3$fc Sbcat ift c0 eine ©efetlfcr)aft »on öornctmien 
Seilten, ein &taat oon ©entlcmencn 511 fein ; unb oBföon 
Snbianer unb9?eger, gerade wie bie (£()inefen, and; ifyrcoor* 
nehmen %mtt, ifyre Rabies unb ©entfernen Ijaben, fo »ollen 
tiefe bod) nicfyt rec^t in jene ©efc(lfd;aft gaffen. 

3)afi mit liefen focialen unb :politifct/cn $ratcnjioncn 
einer Jjö^ercn 9tacc nid^t in jcbem einzelnen f^aüe eine ent- 
fyrecfyenbc ()öt;crc jBitbung öcrBnnben ift, Braucht nic^t er- 
wäfynt $u werben; aber e§ fommt barauf and? ntd;t an. @8 
fommt auf ein gerciffel 9JJa| unb eine gcwiffeQlrt bet8ra^ig* 
feiten, auf ein getmffeS SRitteau ber unmittelbar möglichen 
Q3ilbung, auf einen gewiffen ©efdnnacf unb ßfyarafter bc3 
fociaten unb poltttfctycn SeBenS an, ber im ®rof?cn oon ben 
93ebmgwt$en ber tStipztlitijtn (Sonftitution aB^angig unb mit 
biefer innerhalb ber 9tacc erbtid) ift. 2£cr 3. 95. cfytnejtfcfyc 
tylufit gehört J)at, bem muß e3 ffar fein baß wir mit einer 
9kce üon fo untergeorbnetem, unb jugteid) fo abmcid)enbcm 
unb in feiner Qlrt ausgeprägtem ©cfdnnacfc ntcfyt im 33er- 
§ältnif rcipii&iifanifcfycr SRttBürgcrfcfyaft leben fb'nnen j benn 
in ber %tjat, wer tonnte \m% jumutfyen in einem Staate 51t 
(eben ber ben $ert 51t einer foicfycn 50?ufif abgeben würbe? 
3)a§ bic (S^incfcn in öielcn 95ejie^ungen einen fel;r acfytungS* 
werben 23ilbung3grab erteicut fyabcn unb ba$ ftc jtcfy in ben 
inbifd)en (Kolonien aU fefyr nüfcft(tyc ^(nftebler bewahren, 
ift Sebcrmann Befannt. 3)a3 tefcte Seugnif? fcmn man i()nen 
auet) in Kalifornien nid;t oerwetgern, unb fo mag man e3 
tnelleic^t, au3 ber $erne gefet;cn, üon ber faufajlfcfyen 9tace 
I. 12 



178 ®tfie$ 33"^- 

in ienemSanbe »orurttjcttguoll, ungerecht unb unHug ftnbcn 
baf ftc bic fernere Einwanbetung oon (Schiefen §u oerr)in= 
bern nnb bic bereits oorfyanbcnc ct)ineftfd)e 93ei?ö'[femng 
wieber $u entfernen fncfyt. <8ic()t mein aBer aU 3?üra,cr bcS 
(Staates (Kalifornien bie alternative vor ftcr), in einigen 
M)r$ctmten eine mongolifd)e ^eJotenBebctfernng bcS nic= 
brieten (5(?aratter3 im £anbe §u t/aben, welche bie 3ar)l ber 
Beredeten ^Bürger übertrifft, ober, ftatt beffen, von ben 
Oberen geheimer cv)incjtfd>cr ©efcüfdniftcn ab^an^i^ §u fein 
totläfi über c^ineflfc^e Majoritäten öetfügen nnb über dn= 
neftftr/en ^öbcl mit ©ewalt üBer SeBen nnb £eb regieren*), 
fo erfetjeint bic <2ad)c in einem anbeten Sichte, — nnb bic 
(£i)inefenfrage in (Kalifornien freut ftd), wenn and? weniger 
gefaxter)., als baS bar wa3 bic ^ftabenfräge in nnferen 
füblicbcn Staaten nadj ber (Ssrtancipation fein Würbe. 

3n alten foldjcn £}crl)ä(tniffcn ift eS bic natürliche ober 
gerooJjn^ettömajHge förderliche 94acen*£)rganifation wetdje 
bic feciale nnb politifdK Jtlufi Bitber. 3d) Bin weit baoon 
entfernt m fagen baf? eine fpldje Ähift unausfüllbar feij id) 
Behaupte nur bafi cS langer 9tctl)cn von ©encrationen bc= 
bürfc, in weisen auSglcidwnbc Sßorgange berfd)iebenet Q(rt 
fortnürfen, elje ftc ausgefüllt Werben fann. SRufi boeb fclbft 
bie geifHge (Slntwtefclung unferer eignen $acc auf baS 9?ad)= 
fommen feiBlit^et SBebtngungen warten, cl)c bic Sbeen welche 
oon einzelnen ber SJfaffe s?orau§ge$eriben 3J?enfd>en gcbad)t 



*) @6 ift Sfyatfacfye bafü in mehreren in (Kalifornien öorge* 
formnenen (Kriminalfällen bie ©cridjtsftöfe nidjt gegen ben (Sinjutj* 
ber dn'ncftfcben geheimen ©cfcll fdjaf ten auffominen fonnten, üon 
beven Dbercn meb/rfad; Sobcöftrafe verfängt werben ift. 



3foölftca ßapittl. 179 

unb au6gefyrod)en werten, atfgemeineS dKgettt|>um werten 
fonnen. Unfere motatifcfyen begriffe tuwänbern ftd), nnfere 
9iaturanfdnuumg erhalt eine anbete Sratfce, nnfer ©efdmiacf 
in ber $ocfte nnb ben Mtbenbcn fünften wirb ein anbetet, 
nnfere ©efü^IjSatt in ber Stfujtf nimmt mit ber 3cit einen 
neuen ßtyataftet an, nnb biefer ganzen 3Jeränbernng teö 
geiftigen SeBettä bie in bie 9#aften einbringt, muß, tr)ei(3 
als Urfadic tfyiU aU SBftfung, eine 23cränberung be3 
racenmäßigen, b. f). buret; ©enerationen (aufenben (ciMid)en 
(Sfyaraftcrö cntfyredHm, welche bie Waffen nnfercr Golfer 
tim-btrtngcn muf, e^c ein 3uftanb ntöglidi ift in meinem 
jene fortgefduittenen Sfceeit, jener anberögeworbenc ©e= 
fd)macf, jene nene ©efüfytöweifc, ftd) in j.3 c f c l ( f d> vi f t li cl> cn nnb 
jpolitifcfyen. formen barfieüen. 9Hcbt oloö getftige fonbern 
(;an^tfäd)lid) letolidw ©rünbe ftnb e3, wcöfyafo ©enerationen 
nötljig ftnb cf;c nene 3becn in bie Waffen einbringen nnb 
in Urnen 511 pt^fttfdKm (Jinfluffe gelangen, — weöfyalb 
Steigen oon ©enerationen nötfjig ftnb um in tofyen Otaccn 
bnrd; (fr^ie()ung wcfentlidw Qjeränberungen r/eruorjurufen. 
$Öte fdiwer muß e8 alfo fein in einer au$ äetjcfyiebenen 
£aur>t=9ftenfd)cnracen gufammengerootfenen ©eöötfetung bie 
Homogenität bc39Wateria(e§ \u erzeugen, welche bic3?cbingung 
etneö fyaltoaren unb feböuen teipiifjlifanifdjen 33aue6 ift ! — 
©ill man in -£^\\<\ auf bau ^olitifdw äSerljältmfi tter= 
fduebener $acen bie 28at)tljeit tücfftcutSfog wie eine natnr= 
fyiftorifdw Jfyatfacfye au#f!ptecfyen , bie jtdi burefy feinen 5(n* 
tfyeil be§ ©efüfytS abänbern faßt, fo muß man erftä'ren baß 
eine rjöfyere unb eine niebere $acc nidU auf bem §ufe ber 
ipotttifcben ©leid^ett uifammenleBen fonnen. Äann bie 

12* 



180 ®rjie* $«4 

'festere nid)t in Untcrorbnung gehalten werben, fo wirb eine 
bon Beiben weichen muffen, wofür c3 mir bic reiben formen 
ber 9tuärottutig nnb ber maffenljaftcn Entfernung gibt. 
5Dic erfte gcr)t , jum Sfjcil unaBftd)tüd) , mit ben ror)cn 3n~ 
bianerftämmen ber bereinigten Staaten bor ftet) , bie lefcte 
war mit ben Gfyinefen in (Saftfornien kauftet) tigt, otme baf? 
jcbod) bic SRaßregel in berÄegiSlatur f>at burd)bringen fönnen. 
Scffcrfon'S EmanctvationSblan war mit bem ©ebanfen 
bcrBunbcn bic 9?cgcr in üttaffe 511 entfernen , unb noer? |c£t 
benft eine große 3^t üon Qlmertfancrn an bie QutftycBung 
ber Sßaöeret in ben bereinigten Staaten nur unter biefer 
QJorau3fc§ung. allein ga s n$ aBgcfcfycn bon ber Sragc ber 
QluSfüfyrbarfcit , finb gegen tiefen ©cbanfen widrige (tin* 
wenbungen $u ergeben, üßont 6tanbbunftc ber Humanität 
Betrachtet , ift ber Oiüdtranöbort nad) Qlfrita ober bic ä>cr= 
bftan^ung in irgenb ein ta^u auSertcfcncS britteö £anb ber 
€f(aberci faum boruujcr/cn. <3ef)r biete 9?cgcr bic in ben 
bereinigten «Staaten geboren ftnb unb biefcS £anb aU ü)r 
QSaterlaftb Betrachten , würben auch um ben ^reiS ber ^rei= 
X;cit c3 nicht freiwillig berfaffen, unb wie man ©ewalt gc= 
6raud)t t;at iBrc Voreltern fjter'tjer 511 Bringen , fo würbe 
man ©ewalt gebrauchen muffen ftc r/inwcg$ufd}affcn. 3>ie8 
wären inbeffen immer nur untergeordnete Erwägungen. 3er) 
fyaBc fcfyon Bcmcrft ba|] bic SBitbung einer natürlichen bie= 
nenben (Raffe unb bic Erzeugung öo.n SBrifcJjüngSracen gcrabc 
ber ©ewinn ift ben bic (Sultur auö ber Sflaberci §icl;en 
fann. 2Öirb atfo bic 9cegcrracc wieber entfernt, fo wirb 
auet; biefer ©ewinn wieber bermentet. «§ättc ba$ wof)tgc= 
meinte ^rojeet ausgeführt werben tonnen, fo wären alle 



Stifte« $tyM. 181 

jcniafö burd) bic Sfiavcrci i?erurfaci)ten @>$mefjen umfonft 
crbulbct worbcn , unb ftdtt gefeiertes Unrecht 511 föfcnen, 
t)ättc bic ^^if^ntfjro^ic nocl) bic guten folgert benutztet 
burd; bic c3 allein tnftortfd; gcfüfmt wirb. 

3)a bemnaet) eine maffcnfyaftc Entfernung ber 9?cgcr au$ 
bem ©etücte ber bereinigten «Staaten , gan$ afrgcfcfyen öon 
ber Q(u3fi'rf)rDarf cit, auf feine SBeifc wünfd)cn3wcrtt) ift, unb 
ba ftc mit ber weißen $ace nifyt auf bem ftuße ber ^oliti- 
fd?cn ©lcid)f)cit IcBcn fönnen , bic Sftafccrci in ber jetzigen 
Söcifc afccr bcmungcad)tct nicht fortoeftc^cn foll, fo Mciot 
af§ Aufgabe ber Reform in biefem fd^wicrigen QScrfyäftmß 
nur bic allmätigc Ue6crfü(;rung ber Sfiaücrci in eine Iju* 
mauere QIrt ber Unterorbnung übrig aU bic jetzige (£inrid;= 
tung barBictct. 

Unb wenn nun wirflid) , wie fo oft Befyau^tet wirb, bic 
Sflaocnftaatcn eine QBicgc großer «Staatsmänner wären, fo 
märe f)icr eine ©c(cgcnt)cit cö ju Bcwcifcn. >£ier ift ©c(c= 
gcnt)cit eine $cit)e Don ©cfc$cn burd)§ufüt)rcn bic, auf lange 
3eit Berechnet unb Von unmcrflid)en Anfängen auSgcB/cnb, 
mit ber ©ritnbung einer in ber ©cfd)id)tc BiSl)cr nod) nietet 
bagcwcfcncn fociaten Orbnung cnbigen müßten. QtBer Iciber 
fct)en nur unter ben füb(id)en ^olitifcrn ber Union — ben 
einigen bic t)icr einen 23cruf $ur 2£irffamfcit t)aBen — 
feine Spur ber l)öt)crcn latente , ber umfaffenben QtnftdUcn 
unb wcitrcid)cnbcn 3?cftrcBungcn , wetdie für eine fo Qroßc 
£oütifd)c AufgaBc vorau3gcfe|t werben muffen, unb \U\tt 
beffen werben unö in ber testen 3ett nur bic ^ot)Ien $l)ra= 
fen affectirtcr Staat3wci3t)cit, bic gciftlofcn aBcr verwegenen 
Jtniffe einer ftn|BüBifd)cn Routine, unb bic Anmaßungen 



182 förftei #ucb. 

eines in roaljtet $Ulbung jutücfgcBlicBenen Sanbjunfettljumä 
botgefüfytt «frier ift nichts $u hoffen ; e$ müßte benn tnreb 
einen fommenten $)tucf cer Seiten eine gang anbete ®ene« 
ration mit gang anbeten bie öffentliche Meinung Bcljetts 
fcfyenben (ibaratteren entfteben. Sicher aBet ift efl taf; bie 
fübltcfyen Staaten getßotenbcn kämpfen entgegengehen roenn 
niebt bet 5Beg allmäiiget Reformen oon ibnen Betteten 
nürt. — 

3Rari fann für riefe Reformen roenigftene] bie allgemeine 
JKtebtung angeben nur auf bctfeljlte ^eftreluin^en aufmetf« 
fam nta eben. 

Senn tie SRcgettace ntebt mir ter weißen JRace imSSet* 
baltnif? »olitifdjet ©leidjBetedjtigUng fteben fann, fo 
werten bie Vertreter einer gewiffen pcltrifchcn unt natio« 
nal=et"ononüfdHm Qlnfutt eä irenia,ften* als bal natürliche 
3icl aller liberalen ^eftrebnnaen in riefer Angelegenheit 
betraebten, tu erfterc loentgfieng in fociaier «frinffefot bet 
freien (icneurren; mit ter leiteten $u nberlaffen. 5)ie aBet 
roeldje biefeß 3tel im Auge baben , jtnb eben fo blint gegen 
bie Snteteffen bet «öumanttat wie gegen bie Sntctcfjcn bet 
Kultur. SGßo tie relative Anjafyl bet Stege? unb ^atBigen 
gegen bie SBciffen gering i]t, wie in ben nörtlicben Staaten 
ter Union , ift freilieb ter ©ebanfe neeb ebne allgemeine 
^aebtbeile ansfnbrbar. ^icr mag ibre fociale Stellung 
nodj Ter freien Sitte, unb offenen Soncurreng nberlaffen 
Bleiben ; wo bagegen ibre relative An&a$l gtofi ift, an eine 
3)icbrbcit ftreift , ober tiefe roirflid) erreidu, ivirt felbft bie 
fociale Stellung noeb tuveb ©efefcc beftimmt bleiben 
muffen, na$bem b(e@flaöetei in ibrer jefctgen dHiraftertfti= 



Stoolftea Äapitef. 183 

fdjen ftorm langft aufgeben fein aurb. 5Ran glaube nidjt 
bflfl man burd) tag SBetfytel ticfÜnbifd^er Kolonien uttfo füb~ 
amcrir"anifd)er SSnber einen SeroeiS gegen biefc 9?otr/»en= 
btgfeiit führen fönne. 2)tefe Sänber flnt> cntircber auf lange 
für l)öc/ere (Sultur berlorcn , ober jte muffen §ur monard)i= 
fdjen ^egierungöform übergeben , ober entlief) bie farbigen 
Oiaccn In ilmcn muffen ifyrer <£au^tmaffe naer; in bie <&Uh 
tag einer bienenben Äafte ntrütfgefüfyrt »erben. £Ml 
man aber b/ör/ere ßultur aufgeben als 06 fte ein £uru3arti= 
fei roate, fo mag ticS ein 38ütt«rtanb mit einer Kolonie 
tf)un , bie e£ am (£nbe fann laufen [äffen bie einen (so Im 
beffen (h*}ie(nmg mißraten ift ; e3 fann aber feinem felbft* 
ftänbigen (Staate $ugemutr/et »erben mit ftd) felbft ebenfo 
]u berfatjfen. 55ie roetdje in biefem Q3crf;ä£tntffc ber Otaccn 
ttc freie (Soncurren^ öett1?eib.igen, füllten aber aud; bebenfen 
Kafi bie Srfäfcerei in ib/rer t)ärteften ftorm felbft nur ein 
©rgcbnif? ber freien Oiaccn~(£oncnrren$ ift, unb ba# jebc 
9Jiilberung bor Sftaöerei burd) »or/hvoüenbc ©efeijc gur 
@infd)ränhtng tiefet freien (Soncurrenj beiträgt, @3 fom= 
nten l;ier bie namltdjen jroei SBicJjtUttgen beö £tberali3mu3 
in Siberftreit mltyt ftd) in ©urova in ber ftorm ber ®c= 
werbgfreiljeit unb ber Crganifation ber Arbeit , ber «&an* 
belöfreibeit unb ber ©ctyu^ölle entgegenfiebern 2Ba3 man 
nun aud) über tiefe fragen benfen mag, fo ift genüjj tafl 
bie freie Goncnrrcnj ber Untergang beö @d)mad)cn ift. 
Qluf tiefen — ben Untergang beö <2dnvad)en — ift tag 
Seoen in ben bereinigten (Staaten auöbrüdiid) beregnet. 
2>ie rüdjtd)töIofeftc (SoncuVrenj mit feinem „ $itf tir felbft! " 
— ift bie SJcetb/obe beffetben. QBie fol( in einem folgen 



184 @rjlc$ 93ud). 

(gtyjtcmc eine 9kce wie tte Sftcgcrrace ffet) fctbftjtantig crb/al- 
ten tonnen? — 

©ewiffe groge @tüat^üofö^.en fagen r/icr freitta) 
tag tie ftärfere $ace eben i(jrc UeBeriegen^cit ntc^t $ur Un* 
tertrüdung , fontern jur (£rr;cbung tcr fet/wäd/cren gcbrau= 
d)cn follc. @c^r wofyl ! — aber wenn ftc c<3 nia)t tfyut? 

— Unt tag ftc c3 nid)t tr/tm wirt , ift ja eben tie (sd)Wtc= 
rigteit anf wetcr/e wir $üdftcr/t $u nehmen fjaben. — <So= 
tarnt ift c3 freiließ gan$ richtig tag tie grögere straft oer« 
pfLityUt ct;e ftc berednigt , — aber e§ ift cbenfo rtef/tig tag 
ftc bered^tigt weit ftc i?crvfltd)tct. 2He 9?egcrracc ift nur 
g c i ft t g tie fdw äcfycrc. Ä ö r £ c r U d) ftcf)t fte tcr zeigen 
fHacc an Äraft nid)t nur gteid) , fontern ftc ift ifyr, nament- 
lich unter gewiffen flimatifd)cn Q?err)ältttiffcn , weit übcr= 
legen. 2>ie ftttltcbe Sortcrung tag tie ftärfere $ace tcr 
fdnoäcv/crcn tie £ant reid^c , tarnt ftet; toct; nur auf tie 
(Seite tc3 £ebcn3 Begießen wo eben tcr Äraftmangcl oor- 
ganten ift , — r/icr alfo nur auf tie geiftige «Seite. 2)ie 
weige fHacc v)at tie bliebt, tcr febwarjen gcijtig aufzuhelfen, 

— t. X). mit antcren Sorten : teren (£r$telnmg 511 über- 
neimten. — ©ut ! — 3ft aber nict)t flar tag tamit auefy 
tie fd)warjc Otace unter tie ^ormuntfdaft ter weifen gc= 
ftcllt wirt ? — ££ir t;abcn tie s 4}füd)t unfere hinter ju er* 
gießen, aber wir t/aben aud? baS 9tcd)t oon ümen $u fortern 
tag fte m\$ geworden. Unt wenn c3 tie 93f(icr/t ter weigen 
SRace ift, tcr frinoarjen geiftige @cfywicrigfcitcn überwin- 
ten $u Reifen, weil tiefe tie geiftig fdwädcrc ift, — folgt 
tarauS nid;t tag c3 umgefer/rt tie $füd)t tcr fdnr-arjcn 
$acc ift, tcr weigen p t> 9 f i f d? c <sd)wicrigfctten überwinten 



3n>ctfteg Stfyitil 185 

511 Reifen, weil biefe teuere bie ^ftfer) fctm\icv)crc ift? — 
Tag in beut (öftä&eteiftyjieme bie tyfiidjt ber »elften 9?acc 
nicfjt erfüllt wirb , ift unkftreitbar ; aber cbenfo unfcejfcett* 
bar ift c3 aueb bag bie fdj»a*je, mo fte ftet) maffentjaft 
in ^rei^eit Befmbet , mcber it)rc eigne Pflicht erfüllt, nod? 
tcr weißen gefiattet He irrige ju übernehmen*). 

*) „!Die ptaftifät ftorberung , toetcfye ftd) au3 ber Slnnatyme 
»erfdjtebenet Urracen ergibt, ift nid;t tag Sftecfyt ber Stoerei, fon* 
tern öteltneljr bie $flict)t ttc niedriger ftefyenben 9?acen , fofteit e6 
ifyre ftafjigfeiten jutaflien, gu cultiiurcn, bamit bie befähigteren mit 
iljnen in menfcfylicfyen &erfel)r treten tonnen , unb ba£ ©relle beö 
{RacemUnterfcfytebeS baburefy gemilbert loerbe." — JDtefe nicfyt neue 
Semerfung eineö beutfdjen ©djriftftellerS , loeldje icfy titer einführe 
trie id) fte in einem amerifanifeben 33lattc citirt finbe, ift gegen 
Ugafftg gerietet, freierem in ber nämlichen ©erbinbung ber 
Sornmrf gemacht nürb bafj er toiifenfdjaftlicfye Otefuttate gne 33er; 
t^eibigung ber ©ftaoerei ya oerioenben fitere. 3$ fal) mid) oeran; 
laßt 2lgafft$ brieflich 31t fragen burd) toeldje Sleuferung er ftcfy ben 
Singriff $uge$ogen, unb erhielt barauf in einem au$ (Sambribge in 
9Jt\if|acf)ufett3 00m 26. 9ioobr. 185o batirten ©riefe eine (Srunbe; 
rung, \vtld)e, neben ^rtiHttauffcfylüffen über bie berührte *JMemif, 
bie (Srflärung enthält, ba£ er (Slgafjtj) über bie ©flattern niemals 
eine2lnftd)tau3gefpn>d)en, meil er ftd) niemals? mit ber ttnterfud)ung 
biefer ett)ifdien ftxciQt bcfcfyaftigt fyabt, unb bann fortfafjrt : „2ftit 
ben Negern bagegen als einer üWcnfcfycnrace fycibt id) mtcfy aU 3oo* 
log feljr oiel abgegeben, tote @ie auä ber jablreicfjen Sammlung 
oon 2)aguerreottyOcn erfeljen tonnten bie id) üon berfelbcn fyiht 
machen iaiitn, toie oon allen anberen Otacen bte mir $u ©ejtcfyt ges 
fommen ftnb. £)a3 £auptrcfultat biefer Unterfutt^ung ift, bafj gei; 
ftig bie Sieger grofj toerbenbe Jtinbcr, Vbtyftfd) eine ber am tiefften 
fteljenbenOtacen ftnb, mit ben übrigen fdE>n?arjen Otaccn, namentlich 
ben «Sübfee* Negern, am meiften $um Slffentfypuä ftd? fyinncigenb, 



186 ®rjte 99«dj 

%ig allem tiefen gejt Ijcroor baß cö in tiefet Qlngctc= 
gen^eit roebet frag 3iet ber Reform fein fann bie ^ccgerracc 
ter focialcn ßoneurren^ mit ter weißen Sftace 51t übcrlaffcn, 
noefy baß man ter legten }iimutl)cn fann über bic erftc 
bauernbe ^ormunbf^aft^jlicfeten 51t erfüllen olmc jugleidj 
^orniuntfdniftörcdUe ju fcejffcen. 3Mc aUmati^c gefe^Iidje 
ftTftftcllung tiefer 9icd>te nnt ^flidncn in einem liberalen 
mit ivofylirollcntcn ©eifte i)t «iclmcljr tic große Aufgabe, 
wddjQ tie Höfling ter ©Rabenfrage enthält. $)aä erftc 
U>a3 bicrin \u tl;nn ift , muß tie «§tnmcgtaumung aller tic 
tienente jRacc Ixrabuuirtigcntcn , iljx bic allmättgc (Srbo= 
hing ^erfddießenten £>erfyättmffc unt formen fein. 3)ic 
UclHTtragung ter ^ienftanfvriutc öon tem einen ^errn <\uf 
ten anteren muß eine anbete S'orm als tie bcö 93etfaufe8 
erhalten, Sittliche 93:rl)ältniffc §tt>ifcfyen 3ntiiHtuen ter 
tienenten 9?acc, wie tic 33crbinbung i?on ©alten unt oon 
Altern unt Wintern (oiö $u einem geuuffen Alfter) muffen 



ted) fctbffc in ben (Srtremen neel) naefy rein menfd)ücr)er ©cftaltung. 
Qit}? 9lnjid;t f)abe id) ttücberfyolt auägcfprodjen , of^ne eine anbeve 
anftoßige Folgerung baran %\\ fnüpfen als etwa bic, ba^ feine fmr* 
bigedta'ce, am menigften bie OJegerrace, einen gemeinfd&aftttdjcttUt* 
fprung mit unä Reiben fönne. 5)ap ivgenb ein reiner 9?egerfiamm 
fid> %\\ einer eimlifirten ©emeinbe ergeben Fönne , glaube idj niebt. 
2)ie üface bat cd baf)eim, felbft ba too }k mit cimtijtrtcn 5>blfern 
Salntaufenbc lang in Sembutng tarn, mie im nbrblicben 9lfrifa, 
nid)t gctl)an. 5Ba$ am beften mit ibr anzufangen }ei um alleä 
©ute in Ujt am l)öd)ftcn gü entmitfcln, meifj tcf> nid)t, unb ee* 
fdjetnt mir nod) Dhemanb biefe $rage erörtert gu baben." 5Diefc 
letzte 23emerfung ift bie ©teile, c\u\ welche id; in biefer Heuperung 
ben ^auptir-ertt; lege. 



3tootftes Kapitel. 187 

fjeac^tet werben, ©egen Unred.it unb ©cmalttfyat enbtid) 
nutp Sdutö gegeben werben , mit $u biefem leiteten 3wede 
wäre eö nietet fdjwer ben 2Beg 51t betreten ben bie fyanifdjc 
(Solomaltegterung §um Sd)u§e ber Snbianer gegen bte 030= 
brücfungen ber Eroberer ooq 3Wcrtro , Sßeru, u. f. w. be= 
treten batte, nämlid) befonbere bod) nnb unabhängig ge= 
ftcllte anmalte ber 9?eget einzuführen, wetebe bte ^flicbt 
|aben i^on Staatuwegen überall im 3ntereffe i(;rer Sdnil^ 
befohlenen ttor befonberen fyodigeftellten ©erid)t§r;bfen Ha* 
genb unb öetrttjeibigeno aufzutreten. 

liefen SÖeg ntüfttc bie 3knbe3gefe£gebung einfdVlagen, 
wenn einmal in ifyr Vernunft unb geredeter QBillc bie Ober- 
haut bekommen füllten, unb mit einer folgen Reform allein 
ift auf eine bauernbe (Frbaltuna, ber Union 51t l; offen. £a3 
©^jiem ber Snoianet* Agenten würbe für tiefe ^olitifdw 
Sdiöpfung fd)on eine Analogie barftellen. 

Unterbeffen ift eS Hc erfte aller politifcfycn Aufgaben in 
ben bereinigten (Staaten ber (©flaoerei jebe weitere -3lu3= 
beb/nmtg auf neue ©ebtete $u öe*fd)liej?en, fei e§ auefy nur 
um bie Sdninerigreiten unb ©efabren ber Söfung einer 
ftrage, bn ber bie Ijöcftften Sntereffen ber s IRenfd)l;eit betl;ci= 
(igt jtno, auf einen möglid)ft Reinen Otamn 511 befd)ränfen. 
Senn e3 aber irgenb einen $unft gibt, wo bie europätfd)en 
•Staaten ^or ber ganzen eiinliftrten $öelt berechtigt jtnb, ber 
Qlbberitenweiöb/eit ber Monroe = £octrin junii £ro§, in bie 
$olittf be3 amcrifanifd;cn <8taatcn|>ftcmc3 einzugreifen, fo 
ift eö ber, bie $lnne.ration neuer ©cbictgtfycilc an bie £>cr= 
einigten Staaten nur unter ber ^öebingung ju^ulaffen, baj? 



188 ®rfic6 93ud). 

bie (Sftaücrci bon ifynen auSgefcfyloffen Bleibe, unb bieö jum 
®egcnjianbc ^oflttücr Verträge §u machen. 3Mc$ t(t baö 
einzige 93crljaltmfl in welchem ber ©eift ber 3cit ©utofca 
gegen 9(mcrifa 9^cct?t geben würbe. 



^ctfe tton yimityoxi nad) Nicaragua, 5lufentfya(t unb 
MäUljx. 



(Erffes Sapttel. 

Ufetorggränbe juv Jfteife. — 3m gßectfj IlSfoer. — Wuf tcm ÜWeevc. — ®^ip» 
i}cfef(fcl)aft. — gröminujfett unfc SRuc^loflijfeit. — ^übnerh-anftjot. — 
jlüfte von <§aitt). — ükttev(cumen, Cöitntftillcn unfc SBaffeifyofen. — 2©tl» 
ber in fcev £öf}e unt> £icfe.— 2lnhinft px (Sljat]re§. 

3m Sommer 1851 nuttbc burct/ öerfct;tcbcnc Umftänbc 
meine $ufmetffamfeit auf Nicaragua gtXenft. 3)aS ^rojeet 
eines <Sct)tffgcanafcS $ur 3SetBinbung bcS atlantifd^cn unb 
ftiücn DceattS erregte gerate bamalS in ben bereinigten 
Staaten ein gro(?eS Sntcrcffc. ©ine (Somvagnic 51t beut 
ßweefe bicfcS ^3rojcct auszuführen, l;attc fxd), unter beut 
Namen ber Atlantic and Pacific Ship Canal Company, m 
NcuMJJotf gelnlbct, ein (Sor^S von Ingenieuren war nad) 
Nicaragua afrgefdueft korben um bie nötigen Nivellements 
auszuführen, unb bie aügemeinc Meinung war baß baS 
grofjc ^Öcrf, mit beut eine neue Qtera für Ser;ifffal?rt unb 
$anbcl Beginnen werbe, ber QluSfufyrung nal)c fei. 

3cl) machte um biefc 3*it bie 3?cfanntfd)aft beS Gerrit 
ß. ©. Sauicr, mcld;cr, als ©efdniftStragcr ber bereinigten 
Staaten bei ben SftejpuMifen von @entral=9lmcrita, focBcn 
bon Nicaragua ^trücf gelehrt war. Seinen Veröffentlichten 
Sd)übcrungen beS £anbcS l;atte er bie ^emerfung t)in§ugc~ 



192 3t»eite« J8uc$. 

fugt, baß bic cinflußrei&ficn Mannet jener SHeipuBItf ben 
2Öunfct) auSgcfprodwn er möge einen 9kturforfdjcr frcran= 
taffen baö fianb 511 kfudwn unb frornämlid? feine tmnera« 
lifdjen SRcidjttyiimer ju fhibircn. 

(So gab i$ mid) ber Hoffnung tun baß id) mir in jenem 
£r/eite fron (£cntral=5lmcrifa auf bic eine ober bie anbere 
SÖeife eine oefrtebigcnbc Sfyattgfcit »erbe eröffnen fönnett. 
Nicaragua erfducn mir, aU \\\\& cS ftd) wol)l aud) Bewähren 
wirb, als einer bcrwtdmgftcn 3d^ufrü£cbc3amcrifanifcr)cn 
SefcenS, in beffen (Sntwidelung mit einzugreifen aU cl)rcn= 
5? oll $u craebten fei. 

SRcin (£ntfd)luß ftanb alfo feft, unb bic ^orBcrcitungcn 
waren in wenigen Sagen getroffen. 3m «£afen lag eine 
nad) 6r/agrc3 unb @an Sitan be Nicaragua oeftimmte 33rtg. 
Qluf biefer narmt id? für mid) unb meinen <Sofm, einen 
Änafccn fron $wöff Sauren, ber mir furnier; auö ber @d)wci$ 
nacb Qlmcrifa gefolgt war, ^affagc, unb am 24. (sc^temBcr 
fdnfftcn wir unö ein. £3crfdncbcnc Umjränbc frcr$ögcrtcn 
Ht Slfrfafcrt um einige Sage. Da wir aBcr nad) ben 2lcuf?c= 
rungen bei (SapitänS fron einer etunbe $ur anbern Bereit 
fein mußten unter (Segel 31t gcr;cn, mußten nur bic 3^* ge= 
bulbig auf bem 9?ortt) $ifrcr ^Bringen , wo bie SBrig fror 
5(nfcr lag. 

5TaS Bewegte ScBcn um nnS t;cr beffen <sd?au))(a| ber 
«£afen fron 9Zcw=9)orf 511 allen 3eitefi ift, f>aff un3 tnrter* 
beffen bic 3cit beg SÖartenS frerfürjen. ^a^rjeuge aller 
2lrt liefen ein unb auS. 2>antyffar;rcn Bewegten fid) unaB* 
lafftg fron einem Ufer ccö frlnffce. $um anbern. 3\rmr<f Boote 
frcujten nact) allen Otict/tungcn §nrifd)en (Sduffcn, Warfen, 



(SrfteS tfapitel. . 193 

ferigä, @d)oouern unb (Sdnilu^en. Vßin große <3ee= 
.^antvfcr liefen an rem einen läge $u gleicher 3cit auS, 
utit» rie $lbfd;ieb3faloen bornierten über ben $luß. 2Öal^ 
rent> rem brannten gerate gegenüber in 3erfety=(Sitfy ijart 
am SBaffer einige ©ebiiube ab. SDnfe 9taud»naffen, oon 
rotten stammen burd)gutft, ftiegen auf. SDie @turmgloden 
ertönten junfetyen ben Äanoncufaloen. T>ann mifd)te ftct> 
ber fdnoarje Üiauct) mit allen Nuancen i?on ©ran, wie au£ 
^al;lreicl)cn (Sfyrtfccn Saffermaffen in ben Q3ranb gegoffen 
mürben. 23alb barauf [türmte einer unferer 9Jiatvofen oom 
SRafie berab. 3m Stollen t/atte er ein Xau ergriffen, metdjeS 
ümi jmar burcl) bie #anbe geglitten mar aber ben Sali 
mefentltd) gemilbert l)atte. 3)er ÜRann lag , als icr; r/in^u* 
fyrang , regungälog auf bem ©eftcfyte. (F:in Üölutftrom floß 
üon ünn ab über baö ^Bcrbecf. 9)i'an goß ifym falteä QBaffcr 
über ben Jtopf. 9?act> einigen Minuten erfyob er benfelbcn 
unb ftanb auf. 3Kan l;alf ilnn bie <äcr)ipfrej>fce r/inao in 
ein 33oot um üjn ju einem %%itt §u bringen, unb einige 
£age f^ätcr fal; icfy il)n fetyon mieber auf bem Tia]U. %n\ 
3tbcnb bornierten öon feuern bie Äanonen. 6g mar ein 
Q(bfd)iebÖgruß für Sennty £inb, n>c(c£)e am 33orb be3 3)amvf= 
booteö (Fntvire (Sitfy nad) 33ofton abfuhr. %w\ oorr/er= 
get)enben Qtbenb t/atte ftc nod) im (Saftle ©arten gefangen, 
unb mir Ratten ben @turm beö QSeifallÖ bernptttmen ber auS 
ben erleuchteten ftenftern beö (Soncertfaaleg $u ung r/erüber= 
raufebte. 

C^nblid) am borgen beS 28. waren alle «& intern tffe be- 
feitigt. 3)a3 Setter mar fcfyö'n, ber QBinb günftig, 2)er 
CSa^itän fam mit bem £ootfcn an 23orb. %\ jejit Minuten 
i. 13 



194 3»ette« 93udj. 

war bcr^lnfcr gelichtet, uub einige Stnnbcn fpatcr Bcfanbcn 
nur unö in ber offenen See. 

duftet mir unb meinem S ol)nc waren notf) ftefcen Raffet* 
giere an QBcrt, ^lrct Qdncrifancr, $wci3rlänbcr, jivei beutfd^ 
polnifdjc Muffen, unb ein £Je"utf$er. Unfer (Sapitain roa? 
ein geBorncr (Schotte. @r ergä^tte mir taj? er in feiner 
Sngcnb ein ©enoffe ihm Sorb SB^ron gewefen fei, nnt mit 
biefem nmncbeö SÖBagftücf auf bem ©affer nnb im SBaffcr 
Bcftanbcn. 3c|t war er ein rufyigcr, fetjr Bcfonncncr, nnb 
fcfyr frommer Wtarm mctlwbifttfcbcn ©lanBenS, ber, fo lange 
bic SKcifc bauerte, jcben (Bonntag in ber Gajütc ©ottcöbicnft 
$teft. <£r wiffe mit Sicherheit, erklärte er ung Bei ber 
erften ©clcgcwfycit, bafi feine Seele gerettet fei, nnb er werbe 
ftet) burefo 9Ud)tö, attdj nid)t burd^ unferc ©Icidigiltigfcit, 
i?on bem 93crfud)c abmatten faffen and) nnferc Seelen $x 
retten. £en Sftatrofcn lehrte er in ben cinbringlidiftcn 
Porten bafi ein „r;ot mtdj ber Teufel" fo ftd)cr erhört 
werbe nuc ein frommes ©cBct. @r Battc eine für unö alle 
fyinreicbcnbe Qafy öon ©cfangBüd^ern an SBorb, nnb crwar= 
tete oaj? wir s?or nnb nadj feiner ^rebigt in ein frommeö 
Sieb einftimmen würben. %i§ er fal) fcaf? er tiefen 3wctf 
nur fcfyr un^ollfommcn erreidwn fonntc — wa3 er iüelleidH 
mit llnredit ganj unb gar unferer ©ottloftgfcit $ufcr;ricB, 
ba bic Beiben ^rlänbcr wafyrfdKinlict; fatfyolifd), bie 
SÖarfdjauet aBcr olmc 3^cifel mofaifduui ©lanBcnS waren, 
biefe iuer atfo wcnigftcnö giltige (Sinwcnbnngcn gegen ben 
©cBraud) eines mctfwbiftifdwn ©cfangBudwö t/aBcn mochten 
— rief er un8 int $onc cincS fcicrlidicn ^roteftcS 51t: 
„ QBenn il;r euer; fcfyämt euren ©ott 31t preifen, fo fd;dmc 



©rjtcö «Kapitel. 195 

icr? mtd) nid)t!" — unb ol;ne weiter auf unö $ücfftd-t §u 
turnten, fang er gart' allein mit lauter (Stimme ein £teb 
r-on $er)n ober §n>ölf Werfen au4 feinem 93ttdje ab. 3cfy fafy 
roie fein* bem .roljlmeinenbcn äftamte unfer Mangel att^röm* 
migfeit -u«£cr*ert ging, iimfe um ilm nid)t 511 fcf?r ur fränfen, 
fang id) am näd)ften (Sonntage mit. SSalb folgten auefy 
bie Ruberen. (Sogar bie Gliben ftimmten in unfere djrift* 
liefen Rinnen ein. %hh einen fdmeibenben ©egenfaij 511 
tiefer üoerr/anbnefnnenben ftrömmigfeit lulbetcn *wei $?cn= 
fcfycn: ber (Steuermann, n*eld)cr frül;er als (St'favenfyänbler 
bie lüften Qtfrtta'ö befugt r/atte, unb ein (Sotm be3 ßa^i= 
tän3, ioeld)er bie (f'fftafe methobifttfd)er Snbrunft auf bie 
rucblofcfte SBcifc parobirte. Qi>ie fo oft -33öfeS *u ©utent 
füfyrt, fo yerbanfe id) feinen Frivolitäten bie^enntniß cine3 
%kbc$ n*eld)e3 ftd? burdi feine einfad)e5'römnügfcit in r/ofyem 
©rabc em^ftct)lt / unb von we(d)em id) bc$l;alo Qlnfang unb 
(#nbe mittr/cite, 'triften mUij? eine ad libitum verlängerte 
SRitte eingefroren toerben fann. 5)a3 £ieb Beginnt : 

Where, do you say, is old father Adam? 
Where, do you say, is old father Adam? 
Where, do you say, is old father Adam? — 
Way down, in the promised land ! 

$on 9lbam burd;läuft fobann i)a8 £ieb bie gan*c SKeilje ber 
Qh^oäter MS fyerab auf SÖeölei* mit ber nämlichen Frage 
unb s 2tnttr>ort, unb fd-liejft cnblid; mit ben folgenben betten 
Werfen : 

By and by we shall go for to meet him — 
By and by we shall go for to meet him — 
By and by we shall go for to meet him — 
Way down, in the promised land ! — 

13* 



196 3»eitea 93ud>. 

There we will shout and sing for ever — 
There we will shout and sing for ever — 
There we will shout and sing for ever — 
Way down, in the promised land? 

3)aS £ict war gut, aB« tie Hxt teö ^ortragce brachte 
bei ten 3uten einen cntfcbictcncn Wücffall in tic GJottlojtg* 
feit beroor. (sie fangen „ Cwi M Salbei tiefften ©runden " 
unt anbete noeb oiel profanere Victor, tie ite für poluifcbe 
Timmen ausgaben, obfehon tcr frbole Vortrag ten (Savttain, 
»uclcbcr ttin leumh muftant, überzeugen nutzte tap tieö 
ein fa Int co Vorgeben toax. 

2öir waren einige %a%t auf tem atlantifeben Ocean, 
als plöfciicb aus tcr (5ajüte einer meiner Koffer cerfebwun* 
ten war, weieber, auper anteren notbwentigen fingen, eine 
anfebnücbe Cuantität bon (sebiepbetarf entbleit, unt tureb 
baS bietest« ein beteutenteö ©ennebt erbalten blatte, flucti 
tie Gleiter unt 33 af cbe meines eobnes waren tarin, 100= 
tureb icb geubtbigt uutrte auf ter langen Bahrt meine erften 
33er(ucbe in -Ausübung tcr Jtunft einer iBafcbcrin anju= 
fteüen, — 8tutien tie mir auf meinen fpatcren Reifen bie(= 
facti $u ftatten gefommen. 2kt$et tem (Kapitän unt ten 
s J>affagiercn batten nur tes (SabitänS eo()n, ter Steuer* 
mann unt ter ^lufiuarter 3utritt in tie (Kajüte, fo taf tas 
^erfebuunten tcS<ftoffcrS auf offener 3 cc ein übcrrafcbcntcs 
©r'elijnijj war. £er Gapitän Befaßt tesbafb eine allgemeine 
£urcbfucbung tes 3cbiffcs bis in feine nnterften $äumc 
unt tnnfclftcn ©infeL (>r [ie|j fein eigne» ©epaef auf taS 
v lscrtccf bringen, öffnete eS oor 3löer Qlugen, unt jeter an 
3?ort befintlicbe 2)knfcb mupte taffelbe ttmn. SDiefe Unter= 



(Srjteg Mmki. 197 

fudwng würbe mehrere Sage fort^efefet , ofmc ein Oiefultat 
gl) tiefem. 3d? fe|t« einen $uctä fcwtt $wan$icj Dollars auf 
bic (Jntbeffuna, bcö Koffers — umfonft. 3d) war überzeugt 
berfclbe fei, in ber Meinung er enthalte ©etb, geöffnet, unb, 
nad) gefundenem 3rrtl)nme, über 2?orb geworfen. 5Kl wir 
jebori) 511 Gfyagreg einen Xijdi unfereö -3?auljol$eg ausüben, 
fanb ein fjollanbifcfycr SWatrofe bjett verminten ©egenftanb 
§u unterft im (Schiffsräume, unter halfen unb Brettern, 
llnterbeffen war c8 auf ber ganzen ijdfe ein unangenehmer 
©eoanfe gemefen, einen (0 verwegenen 3Mcb an 3?orb 51t 
fyabcn. -3lllc Umftänbe lenften ben £>crbacpt auf ben 
(Steuermann, ber ein rud)fofer (Sfyaraftcr ju }nn feinen, unb 
beffen ©enefmien ben Qjcrbadu immer mefyr beftärrtc. QllS 
nun oollenrö einer ber ^affagicre eine üerbädtfige Unter* 
Haltung gwifcfyen i^ra unb einem Sfiatrofcn bct)ord)t fyabcn 
wollte, begann ber (Sa^itän ernftere 33cforgniffc 51t fycgcn. 
£cr (Steuermann mar iljm gän$lid) unbekannt gewefen als 
er ilm für biefe Steife in 2)ienft natmt. ®ir Ratten eine 
betrad)tlid)c 6uininc baaren ©clbcS für (San 3uan an 23orb, 
unb ber crmcgcnc $lan, unfer Bafyrjcug irgcnbwo in ber -Jcäfyc 
twn ßr/agreö ober bem eben genannten «§afen auf ben@runb 
ju rennen, ftcl) beö ©clbcS 51t bemächtigen unb bamit über 
ben 3ftl)muö nad) Kalifornien $u flüd)ten, fduen int Jto^fe 
eineö ehemaligen 'SflasentyanolerS wenn nietet gar (Seeräubers 
wofyl möglieb 51t fein. 3)er Kapitän frrad) barüber nur 
mit mir unb einem ober $mcicn ber übrigen ^affagterc. 
5ßir fd)liefen einige 9c\ut)te mit ben ^iftolen unter bem 
£o$fe unb gelten fte antrage $ur£anb, bis mir un£ über* 
jeugten bafi unS unferc ^bantaftc etwaö $u weit fortgeriffen. 



198 3»eite* SBuc^. 

2Öir Ratten für unferen %i\dj einige 2)u§enb £üB,ner 
an 33orb, meldte in «ftäftgen auf bem iserbeef gehalten wur= 
ben. 3)a im UeBrigen unfere £afe( feineewegeö tururioö 
war, fügten wir, als nur etwa adrt Sage auf ber 8ec wa= 
ren , großen Qkrbrufj bie (Sntbeefuna, ju madien baß unter 
biefen SMeren eine efelfyafte Jtranffyrit au3geBrocr)cn war. 
(£in <£ur/n nad) bem anbern würbe bftöon Befallen. 3)en 
erfranften gieret! lief an jaljer (Sd)Ieim auS bem <8cr?na~ 
Bei, ifyre Qiugen würben ent^ünbet, unb nad) bem $obe 
geigte ftdj Bei einigen baß fte gän$lid) auögeeitert waren. 
(Sonne ba§ eine erfranfre , bulbeten bie gefüllten eö nid)t 
mcfjr in t()rer 9?äfye. (53 würbe ton ifyncn unbarmherzig 
geBiffcn , Bio aud) an fte bie SHeifye fam. 3)a§ te|te biefer 
unglücfiid)en Spiere würbe in ber caraiBifd)en «See oon tu 
nem ber ^affagicre IcBenbig üBer 33orb geworfen, unb a(3 
wir $wet Sage barauf einen %ai fingen, fanben wir baö 
nod) an ben Gebern erfcnnBare 4?ufm in feinem 3tfagen. 

3d) muß Bei biefer ©elegenBeit unfereöfdnimrjen^ocBcö 
rüB/mlid^ft erwähnen. 3)icfer ?J?ann , ber in feinem ©e= 
fcf/üfte fleißig unb orbent(id) war , $cicr)nete ftet) aud) burcB 
einen 3ug oonSftenfdUidrfeit au$ ber mieb für tyn einnahm. 
(£r mad)te bem ^affagiere weicher baö <£utm üBer iBorb 
geworfen, IcBr/afte Vorwürfe über feine ©ranfamfeit, unb 
eBenfo wenig bulbete er baß $ifd)e , weld)e wir oon 3?it $u 
3cit mit ber Ringel fingen, aufgenommen würben o^ne 
borB/er burd) einige Sd)lage auf ben .ftoof getöbtet §u fein. 
Sfttt biefer 2öeid)^erjigfeit war Bei ünn eine auffatlenbe 
SnteUigenj i^er6unben. @r fannte alle @eeböge( unb ftifef/e 
bie wir fingen auf englifd) unb auf foanifd) mit tarnen unb 



(SrfieS Kapitel. 199 

femcjjtigie bie naturfyiftorifd)cn Srrtfyümcr einiger Cpaffa^terc 
mit öief ^erftanb. $LU nur nafyc an be* Äuflc öon £aitty 
binfnr/ren , fobaf mit am Ufer jebeti SBäum unterfer/eiben 
kennten , ftanb er auf bem ^erbeef unb faf; (;inübcr nact; 
bem £anbc in meinem feine Üiacc ftcfy nid)t öor einer ante* 
ren ju bemüt^tgen Braucht, unb fein ©cftd)t r/attc babei 
einen üctftänbigcn unb gcbanfcnüoüen Qluöbrucf. 

Unferc Sar)rt Brachte img fcfyncU auö bem raupen 
4?erbfhoetter fon 9?em=$orf in eine mitbere $om. (Sdjon 
am 2. Dctober , in ber breite ber 33crmuba3 , Ratten mir 
(im fo taue %\d)t baß mir ung mat/renb cineS großen XIjqU 
(cg berfclbcn auf beut Berber! aufhielten, ©in faum merf= 
bareö £üftd;en f/aud)tc in bic (Segel, nur ein leicfyteS $lat= 
fct)ern unb 0kufd)en beS SMecreö an ben (ScfytffSmanbcn war 
;m r)ören, unb nuc fdjimmernbe (Sterne glitten leud)tenbe 
fünfte, öon ber ^a'^c beö eduffeö aitögcr;cnb, rufyig über 
bic t'aum bemegte Saffcrftäd)e. Wit ben folgenben Etagen 
traten ©inbftiüen unb heftige 9icgengüffe ein. Sir maren 
in bie Legion getaugt in mclcfycr ber obere s $affatunnb, ber 
öont Qtequator fommt, ftd? au3 ben fyör/cren @ct/id)tcn ber 
2ltmofyr/äre r/erabfenft unb ben unteren $affatminb erzeugt, 
mcldjcr nad) @übmcften bem -flequator jujfoömt. Q}crgeb= 
tid) aber b/offten roir jeben £ag baß ber testete mirflid; in 
feiner ganzen JKcgctmäßigfctt einfe^cn unb un3 rafd) an baö 
3ie( unferer Steife bringen merbe. Sinbftiüen, unregel* 
maßige Stnbftbßc mit Otegengüffen, unb oft fogar ein @üb= 
mcfhuinb anfiatt bcö erwarteten 9iorboft, lu'eltcn ung oolle 
acfyt Sage nor ber Sfiona * @traßc auf, mc(d)e <%aity bon 
Querto Üttco trennt, maä unferen Sa^itdn öerantaßte reti* 



200 3toeitca 99uc$. 

giöft 93etra<$tungen ü&er tic 3>crfcMcducrung ter 9fotut 
an$uftcl(cn , ünb Tic ©emerfung $u matten bafl tic Sßaffat* 

uunte ncucrtingö nidu mein* fo regelmäßig feien wie ftc 
ÖOtmalÖ geroefftt — „the trades are not so steady lately 
as they used to be." (Fin dfefytäd) über tic ^ortferrttte 
ter Scrifffafirt meldjei ftcb an tiefe 93emerfung anfnürfte, 
rief bqn feiner Se'ite bie^eußeturig f>eri?or baß, baSaktno 
nach ter Autorität bet 35tBet ter iveifcfte 3Rann gcroefen, 
ifym amt notlnrcntig bati ©ölt Kalifornien^ fyäbt frefannt 
fein muffen, wonach e8 aufer 3wctfe( fei baß fd?on §u feiner 
Seit (Sduffc auy rem mittclfäntifdHm ???ccrc entircter um 
bag @a£ £orn oter um baf Vorgebirge ter guten «Hoffnung 
nadi (Kalifornien gefegelt, Weisel ofwe allen 3wcifcl tag 
Wai)xt £anb C^fur fei 

5Tic fübroefftidjen QBintftößc Brachten un§ in tiefen 
Sagen oon $attij ocrfdnctcnc 93ogel auf baö 6cbiff. ^in 
fdjotter eitler, iraln-feh cinlid^ auf feinem erften weiteren 
Sftuge, fc|te ftet^ etneö ^Irentö crfd>ö>ft auf eine ter (segef* 
(taugen. Qin äJtatrofe ftieg naefo cingccrod)cncr ShtnfYlfycit 
hinauf um ifyn §u ergreifen. ;Tct Söget frier mit tent 
(sdmaocl nad) ter «£anb bcS Cannes , Wetter tarauf mit 
einem Saucntc taö ffcf§e 3 Her bon feinem @i|e fnnac in 
bic (See fenlug. 

Sir hatten mehrere £age lang tie ^üftc bön<#attij fcor 
klugen. 3113 nur ftc $ucrft fallen, jeigte ftc ftch als eine 
tunrYlMauc ^ergfettc im glühenben Oiotl) tc3 v 3tkntlnm= 
mel8. -lim fed^chnten Dctohcr lag , dU nur am bergen 
auf tas ©erbeef traten, tic 9iortojtfuftc ter Snfel gan$ ncSjt 
sor unö : rcd)tö t>of?c ©cMrgc oon fütynen formen, UnfS an 



@rficö Jtapircl. 201 

fanggejiretftef niebrigeS Safelfanb mit ftcifem Ql6fcrucü am 
Speere , tai^or ein fiadber ©tränt) mit (d)üumcnbcr 2?ran= 
bung, tag ©an$e mit ©a(b tn-beeft, nirgend eine menfd)* 
liebe SBoljnung ober eine §>$ut öon Einbau. 2öir um= 
fclnfften bie norbö'ftficbe @!pi§c auf 9?üd>fenfctutf?weite. (Sin 
Slcccrcöftrom mit «£itfe cineg (eid)ten OjinunceS brachte unö 
Mljrenb beS SageS r/inburd) unb auö bem attantifdum 
Ccean in ba3 caraibifdK 9Wcer. Q?or 3>uitfelbcit Ratten 
nur bie «ftüfte lieber auö bcm©cftd)t verloren unb ber lang 
erwartete ^lorboftmiub fyrang enblid) auf, (eiber um nidjt 
fct>r lange anhalten , beim nodi mehrere Sßocfycn lang 
blieb, mit Reinen Unterbrechungen günftigen 5öinbc§, unfere 
35rtg ein Spiel ber unregelmäßigen SÖinbftöjje, ober ber 
SRccrcgftromc bei ©inbftiKcn. 

2öa(;renb biefer 3cit fteüten ftcfy unö mancherlei 9?atur* 
feenen unb £cben3bilt>cr über unb unter bem Qöaffcr bar, 
bie unfer ^ntcreffe oft auf bie lefcfyaftejic 5Öetff in Qlnfprud) 
naluncn. 3Mc Qlbcnbc r/atten tt/ren Sonnenuntergang, s?on 
beffen $aufcerifetocr «Sefyöntycit e8 fcfymer ift einen begriff m 
geben. v }ln bem einen biefer Qlbcnbc ükrsogen lange gol* 
bene 3I>olfcnftrcifcit ben blutrotbcn Fimmel wie mit ben 
garten Stöben tineS mctalltfenen ©efvtnnfteS. @cgcn 9?or= 
ben unb ©üben ging baS glül)cnbc $ott/ burd) oerfduebene 
-Mfhtfungen ton Karmin unb Purpur in Violett, 3)imfet* 
Uau unb Kranit über, unb bamüfd)cn fantett einzelne Stcl= 
len bc6 reineren Fimmels in grün(id)cn hinten 51111t 33or= 
fdicin. 9cad) bem 3cuitl?c hinauf crftrccftcn jtd) , i?on bem 
Crtc ber untergegangenen Sonne auS , breite abmccbfclnbc 
Strahlen bon licfytcm ©clb unb Wlcm. lieber unferem 



202 3tt>eitea Sud). 

Jto^fe fingen letzte SBölfcfyen wie rofenrotfye Äre££j"d)teier, 
unb (Segel unb 2Rrtfti>i^en tauften jtd) in leid)tc3 Garntin 
unb £ila, roetdjeS bie gan^c no'rblid)e Hälfte teo «§immelS* 
gewölBeö färbte. 

3)er fotgenbe QlScnb (teilte ein anbereö 33ilb bar : tjod) 
uBer ber untergcfyenben @omte Rannte jtd) ein $ogen ott= 
i?en grüner unb golbgeränberter Söolfen , flodig hrie aufge= 
Raufte SBoUe. SBünberlid) gcftaltcte biefe Waffen ttn'trmten 
fiel) bunfetüiolBlau im liebten Raunte unter biefem 3?ogen 
hinter bem fcfyarf Begrenzten «^erijonte beö39ccerc3 auf. $on 
QBeften f)erum nad) Dften burd)lief ber £ori$ont $u Beiben 
(Seiten alle Nuancen i^on Violett unb 53lau , l)ier unb t)a 
üon Braunen ober grünlid) raud)graucn SJiaffcn unterBrodKn. 
3m 3c»itl), unb £on ba nad) Often ()tnaB, war ber Fimmel 
mit einem lilafarbenen ^lor üBerjogen , burd) welken ber 
Sttonb f)inburd)fd)immcrtc. — Unb wetd)e 9?ad)t folgte bie- 
fem ^auBerfyaften 2lfcent> ! — 3)er 9J?onb ftanb faft fenfreebt 
uBer ben äRctjifjpi|en , unb ftlBcrne 3Bötfd)en flogen eitenb 
unter ilmt tun. Hm ba§ ©dnff tummelten jtd) $>efy(;ine 
im SOZonMicfct, oft fo na^e baf? man jte, wie ftc jtd) uBer baö 
SÖaffer erfyoBen, mit einem ©toefe oom <Sd)ipBorb fyätte 
erreid)en fönnen. (£g war mir als wäre id) im £l)eater, 
— a(3 mußte id) in ben fyietenben 2)efyt)inen bie formen 
ber Sftccrfrauen im DBeron erf ernten, unb t$r ,,.£), \vk 
wogt ftd)'ö fo fd)ön auf ber S'lutt; " yernelnnen. 

QBir konnten einige Sage lang mit unj"ercn $ortfd)ritten 
in ber Steife jufrieben fein, ©ünftiger 2Binb t)atte un8 
burd) ben größeren $t)eil beö caraiBij\l)en 9T?ccreö geführt. 
Qlllmälig , fowie nur un3 ber Äüftc son Central = Qlmerifa 



(Stfte* jtapitel. 203 

näherten, würben jebod? 2Binb unb ffietter wteber fefyr un* 
Bcftänbig. Sei anfjaltenben QBinbftillcn trieben iOiccrcö= 
ftröme unfer ftar/r$eug mehrmals in luerunb^wansig Stunbcn 
um breißtg U% tncr^tg teilen ^urücf. £icfc Stillen ttmt* 
ben tfon plö|Itcfyeii Sßinbftößcn unterjochen bic heftigen 
©drittem unb SRegengüffett 8oraii8gtnge;n , t>ci tvclcbcn lefc* 
tcren ber «Fimmel alle (eine Sd)lcufcn öffnete. Tb ©c= 
witter ließen unö bc£ 9?ad)tö oft nid)t fd)lafcn, benn 93lt$e 
unb ^onncrfdMgc waren in gleichem ©rabe furchtbar. Qlm 
breiuntywan^igften Dctooer fallen wir nid)t weit oon unfe= 
rem Sdjiffc , welrficS oon fpicgclglatter See umgeben war, 
eine beftimmt abgegrenzte ©teile beren Dbcrpdjc geträufelt 
unb teife bewegt war. Unfer Sd)iff rücfte allmälig in bic* 
fen 9taum hinein , unb f?atte ü;n nad) einer galten Stunbc 
burd)fc^nitten. QBaö ber ©runb ber @rfd)cinung war, 
fonnten wir nid;t fcfyen. $icllcid)t eine uncnblid^e Sdjaar 
kleiner Bftfcfye, oielleictyt aud) eine clcftrifd) = atmofyt)ärifd)e 
SÖirfung. 3)aö lefcte ift ba$ Sal;rfd)einlid)fte; benn nicfyt 
lange nad)fyer legte ein ^löfclidnT ©inbfioß tu ©«ig Beinahe 
auf bic Seite, fcbncll trat wieber £ötnbftiüc ein , ber Stegen 
jtürjtc in Strömen fterafc, ber Fimmel Härte ftety rafcb wic= 
ber auf, unb Bei 98° tyabrcnr/cit fying oftwärtö in einer 
Entfernung bon einigen teilen , wie ein fd)warjer trid)ter 
mit langem bünnem £alfe, eine QÖafferl;ofe auS einer Solfe 
auf bie See r/erab. 

3Bir waren nun nid)t mefjr als t/unbert teilen öon 
(SfyagrcS entfernt. 3ngc großer weißer Seeöögcl flogen in 
langen regelmäßigen 9tcir;cn niebrig über bem SÖaffer füb= 
wärtS. Qlnbere Scfyaaren sogen böl;er in ber J^uft in win* 



204 3»eiteö $ud;. 






felförmig bereinigten meitenfongen ^o^pelfetten. 9Ser= 
fdnebene SattfefrÖgel Hefen jtd) auf bem ©djiff* nieber. ©in 
Heiner gaffe tarn mit einem IBögetcben in ten Jttauen, unb 
tter^cfyrte feine teilte auf einer Segelftange. 3*ei Sdnraü 
ben umfdmurrten unfer gabr^eug mehrere Jage lang. 3br 
-2(u§fct>cn , ifyx Bring unb ifyr ©efdmü gftefoen faft ganj bem 
unferev euro^äifdKn ^auefdnoalbe. Sie &erffef«n unö 
mietet nodi ebe nur £anb $u ©eftebt bekamen. Um biefe 
ßeit trieben and) incfe^aumftammc um unö fyer. Um jeeen 
berfeiben war ein ©euummet fcon junger gifd)brut ober eon 
Sdmaren irgenb einer Qlrt gan$ fteiuer %\}ti)c , unb See= 
oögel faßen auf ben «Stämmen um mit --BequemlidVfeit biefe 
Ccicf)tc teilte ucqetyren $u fönnen. 

3Mc bäuftgen QBinbftillen toelebe unferc ^Infunft $u 
(5()agrc6 6i6 \\\\\\ feehften 9tofcember oer^ögerten , gaben unö 
©elegenfjeit bas> £eben im QBaffcr $ti beobad)ten. 3Me See 
wax oft fyiegcfglatt. 3?atb fyiclten bunte $ifd)d)cn um unfer 
Steuerruber, balb fd)ienen bie SSemofmer fernerer Legionen 
ber £iefe em^oqufteigen unb une oernnutbert atr 5 ufcf)en. 
£icf in ber gerne erfdiienen mctal(ifd) glän$enbc fünfte, 
bie größer unb größer nutrben , allmälig gorm unb ©eftalt 
annahmen , bis ^>tä burd)ftdmge (Sfemcnt unter unS Belebt 
u\ir bon allen Wirten bon gifdien : großen, l (einen, — weis 
fien, febwarjen, — grünen, gelben, — rotten, blauen, — 
langen, breiten, — unb runben ÜB beinahe ^ur Äugelform. 
Sie fyoben fteb unb fenften ftd) , $ogen v)ir\ unb fyer , bie 
Ä6>fc gegen unfer Sebiff gefefyrt. £ann oerfdjeuebte ein 
$ai biefe frtebltebe unb neugierige Sebaar. (5r freifte 
fnmgrig um un3 tyx, U& er ftet) burd) ein Stütf Sal$fteifcfy 



bcrlotfen Keß in eine hinter bem Steuer binabgelaffeue 
@$tinge §u, fdmummen , mittelft bereu er an 53orb gebogen 
mürbe. Wlan U$t baö S^icr Mö an bie ©d)man i ,f!offen 
burd) t)te <Sd)linge gefyen , hinter meldet ber £ ober b/ängt, 
unb $iet?t bann rafd) tag £au in bie £öt;e. QBir ^ogen 
auf biefe $Öeife in einigen £agen fünf ober fed)3 tiefer 2?e= 
ftien an $?orb , oon benen inbeffen feine mer/r als fteben 
S'ufi Sänge fyatte. 93ei bem gän;$lid)en Mangel frifeber 9?a£;= 
rungömittel, mad^ten mir einen Qjerfud) bagftlcifd) $u effen. 
(So ift genießbar, aber allerbingS feine 3)elieateffe. 2)ie 
Stoffen k la Chinoise ju bereiten, oerftanb (eiber unfer Jtod) 
nidit. 5ßir Ratten faum bie (£ingemeibe, ben Jto^>f unb am 
bere XfyiU be3 erften «&aie3 in'ö SD^eer geworfen unb ftc 
langfam in bie %u\? jtnfen fetten, als ein jioeiteS bieferllm 
gebeuer , oon brei ptadjtöoU gefärbten ^ifeben gefolgt , bie 
jtd) binter einanber immer etmaS tiefer unb in ehrerbietiger 
Entfernung oon tfym gelten, eben fo langfam emporftieg. 
QUle oier umbogen lange 3eit baö 6d)iff in engeren unc 
weiteren Greifen, biä ber >$<[{ ebenfalls gefangen mar. 9Jitt 
il)m würbe einer ber bet'annten (Saugftfd)e (O(emora) berauf- 
gebogen , ber iimt fyinter ber einen ^ruftfloffe fajj. hinter 
ber anbeten fyatte ebenfalls einer gefeffen, ber jebod) bei bem 
£erauf$ietyen losgegangen mar. 3Ran l)attc , müfyrenb bie 
53eftie nod) uintjerfcbmamm, beibe fefjr gut ernennen fönnen. 
Q?ci bem erften jbai l;atten mir baS %<kmü&t bemerkt , unb 
baffelbc jeigte ftd) bn benen Hc mir fpäte.r fafyen. 2)ie 
brei Sifcbe , melcbe ben eben gefangenen begleitet fyatten, 
waren oon ber -2lrt welebe bie ameritanifd)en unb englifd^en 
(Seeleute 2)olvfyin nennen , meldte aber feineSmegeS \w ^t\\ 



206 Breite* *öutf). 

3)el:pr)inen gehört. Sir Ijarpunirten fvatcr jwd tiefer 
£t)iere. 3)ie Farben wetebc ftc seilen, ftnb wirflieb, £raebt= 
i?oll : fpangrün, $cijtggrün, ettwnengeflj, golbgelfc, ftafylblau, 
mit lafurblauen fünften wie tie tflcefcn ber Forelle. Senn 
ber S'tfct? ftirbt , $eigt ftcfy baS befannte ^arbenfrucl : Weiß, 
inofctt , golbgelb, ftar/lgrau — fc»Ic|eii ftd> all wect/felnber 
<Sd)iller über ben ganzen «ftbr^er. Wlit großer £>orftdrt ucr= 
fmtten wir au et) oon biefem ftifrfoe ju offen . 5Die (Seeleute 
ber)au^ten , baß er ^uwcilen giftig fei , unb (üben ftct> ein 
baß ber ^upferbefdjlag ber <3rtuffe baoon btc (Sd?ulb trage, 
— ein ©ebanfe auf ben ftc burrf) bic grüne ^arbc beö 
%t)im& geleitet worben 511 fein fcfycinen. £>a$ ftlcifcr; war 
fcfyfedtf, t^atte aber feine fcbäblicbe Sirfung. 9cacr/bem wir 
ben Abgang beö jweiten «&aie3 übcr23orb geworfen, erfdjicn 
ein ganzer 3ug jener £rad)toollcn S'ifdje, in langer, regcl* 
mäßiger $Keit)e , bereu (£nbe ftcf> weit in bie Siefc beS Saf= 
ferS oerlor. Die fernften i>on ilmen würben nur ^uweilcn 
burd) baö 33linfen iljrcr grünen unb blauen Körper erfenn= 
bar. Wlit biefem 3«ge erfdnen jugteier) ein anberer oicl 
größerer ^ifet; , ben unfer Jtocr) 35arracuta nannte — ein 
bekannter ^tfd) ber wcftinbifd)en ©ewäffer. (Sr bewegte ficr) 
immer mit bem 3«^/ uttb mit it)m bcrfdnuanb er auet; 
wieber. 

(SincS Sageö fonnte id) $ufet)cn wie einer ber grünen 
Sfifcbe einen fliegenben ftifcb jagte, lieber bem Saffer 
flog ber letztere , immer eine «Strecfe weit in geraber 9Ud?* 
tung , bann eine ber leichten Seilen berüfyrenb , um einen 
Sinfcl $u macben, wie ein ger)e|ter «§aft , — unter bem 
Saffer folgte ber SRaubftfct; jeber Bewegung mit ber gleichen 



(Srjhs Jtayitel. 207 

©efdnoinbigfeit, unb tcfy fafy ifm unter t>cr DBerfläefye im 
3icf$acf tote einen Blaugrünen üBItfc bafnnfaBrcn (Snb(td) 
war ber fltegenbe ftifd) crfd^övft, er fiel in'S SBaffc*, gerate 
i?or beut 9iad)cn feinet ^etnbeS. ^liegenbe $ifcr/c fafyen 
wir üürigenS nie Bei öotlfomnten glatter (See. Sie [feinen 
wenigfteng eincg fcfywaeben Sffifllnifdjtttgtl $u Bebürfer um 
per; erl)eBcn ju fönnen. $*ei Bewegter (See erl)oBen ftc fiel) 
oft in ganzen Sdjaaren. 

SGßcnn wir auf bie Befcr/rieBene $3eife einen <%ai fingen, 
mußte berfelBe üBer baS gerabc hinter bem Steucrrubcr auf- 
gehängte 23oot gebogen werben. -Sei einer biefer ©elegenfyei- 
ten ^attc fter? baä %au am 9tanbe bcS ^ooteS eingeflcmmt, 
unb ber (£a:pitän flieg fyinein um baö ^inbernig $u Befeitigen. 
3n bem QlugcnBlitfe in w eifern bieg gelungen war, jogen 
bie Darrofen auf bem ^erbetfc , we(d)c bie Situation beö 
(Sapitang nicfyt fetten konnten, bie 93eftie fyltyliä) herauf in 
baö 3300t, warfen bamit ben ßa^itän nieber unb ba3 $l)ier 
üBer itm. 2Bic gefäljrlicr; bie £age beS @apitän3 war, 
konnten wir gleicfy barauf fel;cn alö ber <%ai auf bem Q3er= 
beefe ein 23ünbel Xauz in ben SRacfycn Befam unb mit einem 
©iffc unBraucfyBar macfytc. 33ei ben meiften biefer Spiere 
fanb id; Stfagen unb <£ingcweibe oollfommen leer. Cnnö 
baoon r;atte Sunge oon fe(;r oerfd)iebenen ©raben ber dnU 
wicfelung im £eiBe. 

3)a8 Sntercffantefte aBer ton allen ben <Sd)aufyielcn 
auS bem ©cBiete beö $r/ierteBcn3 wddjc wir BeoBaer/tcn 
fonnten , ftcllte ftet) unS pvci £agc i?or unfercr ^lufunft ju 
@1)agre3 bar. (Sine ganje Sd)aar oon ^M^Binen trieB auf 
bie auSgctaffenftc 2öcife iljx SÖcfcn um unfer ftar/rjeug. 



208 Breite* *öud). 

53alb jogen ftc, wenn c3 oon einem (cuttert Shiftfxutcbe ge= 
trieben würbe, ib/m reibenwetfe twrauö, halt tummelten ftc 
ftd) um unS t/cr, fo nafye bar] ftc zuweilen bei ifyrcn gewafr 
famen Bewegungen an t>ie <Sd)ipwänbc {tiefen. <2ie 
febwangen ftct> mit halbem ober gangem Seio.e au3 bem 
20 affer empor, überfd)lugcn ftd) in ber Suft, fc^offen , mit 
bem weißen 33aud)c nad) oben , in fdnefer 9fttd)timg pfeif* 
fctmell in bie Xiefe fciä ftc nur noeb ale ein f'lcincr tycllcr 
s })unft erfennbar waren, feierten jurücf, fdntaubtcn, Miefen 
unb fprifcten , unb fdiiugen ünä Söaffer mit üiren <8cbwän= 
um. Einer ber größten paefte einen %\l, ben er in bie 
£uft fdilcubcrtc, wieber auffing, unb fünf M3 fed)3 SKal auf 
biefe QBeife yor jtd) fyer warf, bis er ilm berfcjjlang. SMefcö 
©piel bauerte ftunbcnlang fort. @in8 biefer Spiere, wel* 
djeS tyatpumrt unb glütflid) an 3?ort> gebogen würbe, fyatte 
eine fiange üon ungefähr ^mötf g;uf . 3n jcber ber langen 
unb fdmtalcn «fUnnlaben rmttc e3 uoeiunbtnerjig ßaljne, 
3m SJtogen fanben wir eine beenge großer 8c£ien ober an- 
berer äfynltcfyer $oii)pcn. 

Sir Ratten fcfyon am Mcrunbjwanjigjten Dctofcer tic 
Äülte oon $orto 3Mo gefeiten. $£ir ocrloren aber biefeö 
£anb fcalb wieber au$ bem ©eftdjte , unb erft $wölf .'tage 
fyäter erbtieften wir bie Jtüfte weftiidi öon @l)agre£. 3n 
bie 3uftif^ett|eit fielen \)k erwähnten QiSincfiiflcn , wäfyrcnb 
welcher unfer (Sapttdn eine 3^it lang bie Q3cforgniß (jegte 
wir möchten burd; einen 2J?eere3ftrom in ben ©olf öon 
Marien getrieben werben. 3)ie Strömung läuft in biefer 
ganum ©cgenb t?art an ber «ftüftc öon heften nact; Often, 
weit/renb jie in größerer aber wed)fclnber Entfernung üom 



(Bxfkö Äapitet. 209 

gante eine umgcfct)rtc ftticfytung ijat, unb üocrfjaufct im 
feanjen große Unregelmäßigkeiten $cigt, bie, rote unfer (£a= 
^ttan meinte, jeber £fycoric trogen. 5£>ic8 ift jcbod) nid)t 
ber §aü. 3)cr 9Jicctc6ftrom trclc^cr , auö bem atlantifd)cn 
Dcean fommenb unb einen £fyeil bc3 SGÖafferS bcS SEntqo* 
ncnftromcS mit ftd) füfjrenb, fang! ber 9?orbfitjte Mutante* 
tifa'S öon Oftcn fyer in ^k große 33ud)t ^vifefoen Qiap ia 
33cla unb Hup ©raciaS a £io§ bringt, tfycilt ftcfj. 3)er 
nörblicfyc Qlrm getyt gerate anö > ber fütlicfyc Bittet im 3n* 
nern teS Bezeichneten Siaumcö einen QBir&et, ber an ber 
Jlüjie oon Nicaragua , (Sofia $ica unb GPjagreg rücfroartS 
fließt, — unb taö (Scntrum tiefes QBirbct3 rücft natürlich 
innerhalb geuuffer ©renken tyn unb ()cr, womit ftd? bie 
©renken beS ©anjen berfcfykfcen , fotaß man ben öorroattS 
unb rücfwartö laufenten %fyil tc3 9Biroct3 $u öerfd)ictcncn 
Seiten an öerfcfyietenen Stellen trifft. 

%m fünften 9coöem6cr gegen QlBcnb famen unS bie 
Serge ber £anbenge üon Manama, ober, genauer gcfyroctjen, 
tc£ etroaS roefttiefy bafon gelegenen SanteS $u ©ejtcfyt. (£3 
jinb einzelne ©ipfel , meift aogcftumbfte Äcgcl. %m fot= 
genben borgen tag eine gebirgige Äüjtc bor un3. 9lUmä* 
tig fommt ein langer, ocuHiltctcr £anbftricb jum 93orfd)cin, 
hinter roetd^cm jfcfy ^ö^ere Serge crfyoBen. Qlm (Straube 
werben Jahnen erfennoar. Qtn tiefer Äüftc taufen wir öon 
Scften nad) Oftcn tjin. 3e|t crfcfyeint auf einem ftetfen 
üBcr bem Speere ta3 atte (Saftctl öon &an £orcn$o, roetcfyeS 
bie äJtuntung tc3 ^tuffcS öon (Sfyagrcö — te3 $U(igator= 
fluffcS, Otto bc lo3 SagartoS, roie itm bie «Spanier nannten 
— oetyerrfcfyt, unb um brei Ut)r Nachmittags taffen wir, 
I. 14 



210 3tt>etteö S9uc^. 

neocn bem englifrf)en 3)antyffdnffc ©rcat ©eftern unb einem 
fran^öftfer/en ^reimafter, auf b er föbebe ööt ber SBarrc be3 
gluffe« ben Met falten. 

3)ie $ar)rt r)attc unö neununbbrcifjig Sage gefoftet; 
afccr ton mehreren mit im 8 jugtetdj von 9?cw*S)orf afcge* 
gangenen ^afn^eugen war ftodJ tein3 angelangt. dfine 
93rig, bie einen Sag naefo un§ bon 9lctt> * g)©rf auslief, fam 
auch genau einen Xa% nacb uns f)ier an. 

Q(m näitften borgen gelang cS unS tic 33arrc 51t £af|f* 
ren unb in ben fthtj? einzulaufen , — ein immer mcr)r ober 
minber gcfär/rlidn-S Unternehmen, ©ine große 5Rcnge oon 
$ar)r$cugen ift fyier 6cim (*in= ober "lluslaufcn m ©runbe 
gegangen. 3Mc krümmer gefefreiterter (Sebooner unb 3?rige 
waren überall jtditfcar , unb erft wenige Sage vor unferer 
\Hnfunft war ein (Srtooner geftranbet, einem anberen fce= 
gegnete ba3 ®leid)e wär/renb unferer 2lnwefenf)eit. 3nner~ 
fyalo ber 3?arre legten nur un3 t)art an baS linfc Ufer beö 
SrluffcS, gerate vor ^k ^retterfebo^pen lveld^e ben von ben 
9iorbamerifanern bamaB eingenommenen Sfyeil von (Sr/agre3 
bilbeten, — eine 9iiebcrla[fimg von ber jc|t wafyrfcfteinlitf) 
wenig meljr oorr/anben ift, feit tr)rc ©evölferung ftrf) mit 
ber oerä'nbertcn Oieiferoutc ber cafifornifd)en ^affagiere nact; 
QfäjptnwaU gebogen r)at. Qluf ber entgea.cngefcj$ten 6cite 
beö ^luffeS lag, unb liegt wabrfdicinlid) nod) jeijt, ba3 
3)orf ber @ingc6orncn, — ba§ eigentliche (Sfyagrcö, an bem 
inneren #uf;c be3 (SaftclleS. 



3roeiteö Sapttel. 

2Iufenttjalt $u Gtfjagreg. — £<\S Dorf ber ■SRorbamerifaner unb baä Dorf ber 
gingeborneii. — (SafreU t>on ©an Soren^o. — -.HlteS «firieijsmatertal unb 
qefäbrfidje 9ic'ugtcrtf. — (*rcurftonen unb Heine Stellen. — ©efafyren 
beim 5lueltiufen.— Uitglütflidije Dampffdjifffal)it$»erfu#e. — 2lnfunft $u 
@an 3uan be SRtcaragua. — 8agfc unb SdH'tffale ber ©reibt. 

£cr (^inbruef welchen tro£ifcr;e SRaturfcenen auf ben 
Qlnfömmluta, auS ber falten ober gemüßigten 3one macten, 
tft eft genug 6cfd)rie6cn werten. <8o(cf/c (Säuberungen, 
bte ftd) , fofern bor Q?cfcr>retPcr ntct>t Bei feinen £cfcrn frc= 
cieüc natura iftortfdjc Äenntntffe oorauöfe^en null, auf all* 
gemeine (anbfct)aftltdj*^öjtognomifcne Büge fcefeforänfen 
muffen, t)aoen itjrcn großen SBcrtty gefaßt, unb t)k Reiftet 
in ber ^unft ber£arftcüung fyafcen uc^ um unferc Literatur 
ms um bie (Erweiterung ber ^aturanfcfyauungcn als aügc= 
meinen (Eigentums menfd^lid^er 2?ilbung große unb olct= 
freute QJerbtenfie erworben. <seitbcm aoer f)at bie 2Öie = 
b e r () o 1 u n g jener allgemeinen 3üge unb ber ifynen ent= 
fpredienc'cn (Srn^ftubungcn unb ©emüt^ftimmungen einen 
%f)til ir/reö SntcreffcS verloren. (Sic t)at conbentioncllc 
Lebensarten l)erborgcbrad)t , bie an c6enfo conöentioncllc 
^m^ftnbungen rijtyelHren, — wie ber conocntionelle23aum- 

14* 



212 3h>eites Sudj. 

fd^Iag , bic etnöentioneEen SBotbetgrüube unb Staffagen, 
oluic bic gcmiffe «ftünftfcr feine &anbfd)aft geidjnen fönnen. 
£8on fd)tanf en Halmen unb tfyrcn5'cbcrfroncn,t?om bunfefn 
Urwalb unb feinen Sdjlingfcflan^en , von äffen unb $a£a- 
geten, «ftrofobücn unb SRiefettfdjtangen, fann in unfcrcrßcit 
ein 3cbcr frrceben , ob er fte gefehlt ober nid)t gefeljen t)at. 
SD« Sefer wirb mir atfo erlauben , baf? id) mieb ba , wo td) 
nid)t £ocal=(£l)arat'tcrifttfd)c3 fd)ilbcrn fann, etwas nüchtern 
verhalte. 

2)aö -3(u3laben bcö für (StyagrcS beftimmten £bci(c3 un= 
ferer Sradjt ^ielt unö oolfc adit läge an biefem Orte. 
£ro§ bem unangenehmen (Sinbrucfc ben bie bamatS fyier 
bcftcfycnbe, feitbem wieber vcrfdmmnbcnc norbamcrifamfdjc 
Qinjtcbdtng maebte, öon ber unfere int $ftiffe liegenbc SÖrig 
nur burd) ein SBrett, ba§ unS aU ^Brürfc biente, getrennt 
war, unb ö»| bem Äftma, beffen ©efabren man fcfyon Bei 
bem ©inatfmtcn ber feuchten unb ubelriedjcnbcn fünfte 
fünfte bic ftd) jcben Qlbcnb über ben fffuf breiteten , war 
baS Sntercffc allcä be3 8d)önen unb bleuen wclcfycö ftd; fyter 
bem ©lide barbot, bod? ju grof um nidjt in ber ©emüt^= 
fttmmung wcnigftcnS wafyrcnb ber erften Tage 31t über= 
wiegen. 

2>ie erwähnte norbamcrifanifd)c ^iebertaffung , burd) 
ben Umftanb hervorgerufen baj? batnafS ßfyagrcö ber öftlicfye 
(Snbjmnfi ber großen californiftfcn £ccrftra£c über ben 
Sft^muS oon Manama war , tag innerhalb ber 33arre bcS 
StuffeS , einige Ininbert @d)rittc öon feiner Mnbung auf- 
tt»4rtö , an beffen tinfer <Scitc , wo baö fianb niebrig unb 
eben ift. 5)er gan$c Ort beftanb auö ©aftfyaufcrn unb 



Breites Jtapttcl. 213 

l&aarentäben — fernen ©ebäuben , bie fertig oon 9teto* 
$orf ijkxijn ferfetnfft unb tner uifammcngcfc^t Sorben 
waren — mer/r @dn % ucrn ober <&ä}&pptn aU Käufer $u 
nennen. 3>ic l)crrfd;cnbc @fcrad)c war fyier btc engfifd)e> 
obfdwn man in ber 9^c^c( faft alle <8:prad)cn ©urooa'ö t/ören 
f'onntc. ©crabc unferer 33rig gegenüber lag baö Berühmte 
Irving House , oa8 erfte „ «&ötcl " bcS DrtcS , oon wcfcfycm 
id) ju 9?cw * Wort auf großen ^lacatcn getefen baß ber $ci= 
fenbe in feinen geräumigen fallen alle 33cqucmlicr/feitcn 
unb ©enüffc bcS cüuiijtrtcn Scfccnö ber gemäßigten 3one 
mit ben 3Micatcffcn etneö £roOcn(anbcö vereinigt ftnbe. 
(£8 wax ein großer $mciftöcfigcr 38rcttcrfd?oty>cn , in beffen 
unterem Staunte auf jtutt langen £ifd)cn auS ungehobelten 
Brettern, mit feftgenagclten SSänfen oom glctd)cn $?atcrialc 
baoor, einige (mnbert SKcifcnbc mit @d)ipfojt abgefüttert 
mürben , mät/renb im oberen Dkuntc einige fnmbcrt 5'icbcr= 
fraufc oom Sroftc gcfdntttclt lagen ober im @tabium ber 
«£t§c glühten , unb bic \vdd)Q jtcfy aufredet erhalten fonnten 
auf ifyrcn koffern faßen um btefefben gegen 3)icbe $u 
föüfcett. 

^or ben Käufern , — an ben ftinfenben äÖaffcrofü|Kn 
ober 6d)(amm(öd)crn ber Straße , faßen Spieler um ttjrc 
£ifd)c , unb lvo baö $ugc \)\\\\<xk) , ftanb bic Xfyüx einer 
5?ranntmcintncipc offen, an bereu <Sd>cnfttfcl>c langhaarige, 
bärtige, imgemafcbene , ungefämmte, Haffe, fyor/läugigc 
Männer (tauben, oon benen SRanctyer bic fdnoere Safcfyc 
cincö $cr(umotcn Jtlcibung3ftiicf3 oorftd)tig mit ber £anb 
$iu)iclt. 5tn einen Qlnbau be$ umfycrlicgcnbcn £anbc3 mar 
con ben Qtnftcblcrn fo wenig gcbad)t worben, baß fclbft bic 



214 3»eitea Sudj. 

$ivei ober brei fluhc mclcbc t/ier eriftirten , it)r Butter fcon 
94e»=S)otf erbielten. £ie o,emöbnlicbften 9?afmina,ömittel 
eines trovifd^cit gtufetf > wie Gammen , gfam$ unb iO?an= 
btoec« , maren auf bem Sifcbe ber ©aftbiiufer unbetannte 
^Irtifcl. £ie in ber 9?ä'ljc mobnenben Gina,ebornen bauten 
baoon menia, mebr als ftc fcltft brauchten , unb ben 9(orb= 
amerifanern fiel ti ntctu ein ftcb mit einem ©efebäfte $u 
befaffen töeldjeS nicht am elften £age nad> Dem Beamn bet 
Arbeit ©elr einbringt. Cb^letcb Ter QBalb btö an bie 
Käufer reiebte, würbe boeb fogat ba8 Brennmaterial für bie 
&üd>en in ber Bonn ben £teinfeblen bon ^fcir = 9)orr a,e- 
bradu. 

£ies mar im 3ab/re 1850 t^k norbanterifanifebe Kn? 
ftebluna, uon (£baa,reö, — ein Ort, yon welcbem unfer (5a= 
pitän facjte ba$ mir ein gang rudUofcr Sfteäfd? bier mobnen 
tonne. S>tefei Urtbeil mag 511 ftart jän. $iir ift bei ber 
^Beobachtung beö Beten! an Tiefem Orte, mic an mandunn 
anberen abntidnm ben ist) fvater iiefeben, ber ©ebanfe tlar 
qemorcen ta# ein wefentltcber.Xbeil bermenfdHid^enßultur, 
unb ber ebleren (viautfdniftcn bie ben äRenftit)en gieren , oon 
einer bauernben «£eintat'b , unb ber £iebc j;u beut Crtc auf 
ber Cnfce meldnm nur beivobnen abbänaja, ift. £ie i l icbc 
roeföbe mir ntdit nur ben und umadumben ätteufdum, fon= 
bern aueb ben uns unuiebenben natürlidnm unb tunftltdnm 
£ina,en $umenbcn, roeicfye aber nur in einer bauernben 93er* 
binbuna, mit itmen ftd> gatt$ entuucMnrann, mirb und htren 
eine oerebclnbe Oiüctnurfuna, auf unfer a,an$e$ Qikfen reid^ 
(idi bergtiteit. 3Bb bf$u Jebe Bebinauna, feblt, wie bei 
Qlnjtctluncjcn bie mit bem ©evoujjtfetn ibrer oorübera,et;enben 



BtoeitcS Jtafcitet. 215 

(yrtftcn^ , ober bcö boruBetge^entoe« Aufenthaltes aller it)rer 
©eroofynet gegrünbet ftnb , i]t eine iuTiiülberung ber abfto= 
Jencffcen Art unbermeiblid). Sftan oerftet/t bteö fet?r gut in 
Kalifornien, mo ber ea| : „ nur orangen 3J?enfcben W t)ier 
oleifcen unb unfer £anb 511 ihrer -§eimatj mad)en sollen" 
— in Aller Stabe ift. 3d) Bin n>cit baoon entfernt , ba^ 
mit bem alten „SBW im £anbe unb mibre biet) reblicr? " 
ta$ Qöort ]u reben. 3d) null nur fagen, tay man entmeber 
feine 8ieBc auf eine neue £>eimat() übertragen ober in bie 
alte $itrücfr"et)ren mujj , unb bflfl man jebenfall3 aud) nid?t 
borübergebent einen Ort jum Aufenthalte mahlen foll ben 
von allen feinen Ginmolmern feiner <\i& <£>cünatt) be= 
traebtet. SBebet 3)tnge noeb 3Renfä)en fönnen nur unge= 
ftraft bloö ßemtfeen wollen , unb 100 für tmfere £iebe gar 
feine statte ift, ba follen nur wettet jtetyen fobafb mir 
rönnen. 

£er norbamerifamfeben Anftcblung gegenüber , auf ber 
anberen ecite M fytuffcö, liegt amtfufk be8 alten (SaftellcS 
bon £an £oren^o, oon beut tiefer Eingang $ut <&tta$i nacb 
^>anam;i in ber fpanifeben 3ät befdutkt mürbe, in einer 
Seinen -^uebt, öon ber eS gegen ben -£üget ein menig an= 
(teigt, bas alte £oif ber (Fingebornen. 3d? fann nict)t fagen 
ob c8 genau bie (Stelle bc3 ftKtntfa)en 9combrc be 3)io3 
einnimmt , unter irctdnmt Tanten in früherer $di (St)agre£ 
uortommt. 3ur <2>eite unb yum Xfydl im Ou'icfen beS 5)or= 
fti ift (Sunfyf mit @d)ilf unb anberen 5Öaffctpflan$en , an 
tiefen grenzt ^almcnmalb, unb hinter rem letzteren ergeben 
jtcb £ügel mit fcouBroatfe Bewach fen, a»8 beffen Waffen ein= 
jelne große, febirmförmig gcmad;fcnc SSä'ume hervortreten. 



216 3tociteS Surf). 

2lm Qt&cnb , wenn cä ptöfcftcfc für)l würbe , famen auö beut 
ftagnirenben SÖaffcr bc3 @u»tyfe$ feuchte jlinfenbe fünfte, 
bie ic^ foi-jar auf ber Bunge fdnncdcn tonnte, unb bic fcei 
mir ein wibcrlid)cS ^röfteln unb Sdniucrn tjctuotfcradjten. 
eine» QlknbS, afö i$ biefcö ©efü^l fcefonberg lcol)aft l)attc, 
fagte id) $u ben umftcfycnbcn $cifcgcfäl)rtcn baß ich fürrfuc 
focBcn baS gießet oefommen 51t l)akn. £ic3 wat am 
-2lknb 00t unferer Qlfcrcife. 3Mc heftige Sccfr:anfr)eit an 
ber icr> auf ber ftafyrt na et) (San Suan faft ununterbrochen 
litt, ließ feine richtige SBeutttjetluttg meines ©cfmtbljeitS* 
jufhmbel ju. $lftct fcalb nad) ber 5lnfunft ju (San Suait 
trat witflid) baö Riebet mit großer «öeftigfeii ein , unb ict) 
fyabc an ben 9?acbwitfttngcn bcffclocn Monate lang ju leiben 

3n @cfcllfd)aft oon einigen meiner Mfcgcfäfyttcn fc|te 
id) eines XagcS üfcct ben $(u£ um baö £otf unb ßaftcll $u 
oefudwn. 2)ie 2Bor/nungen ftnb t)icr nur leid)te aber jicr= 
lid) gebaute unb reinlich gehaltene Bütten au3 $or)rftcngcln 
mit 8d)ilf ober ^almcnolättctn gebedt. 2)ic @inwor/nct 
ftnb eine mannigfache $iifd)ung au$ inbianifd)cm, afri!ani= 
fd)em unb etwaö fpanif d) cm Glitte , unb l)icr ift bic fyani* 
fd)e ©ptadjc t)ctrfd)enb. (Stnigc wenige 9?otbamerifancr, 
bie mit eint)cimifd)cn grauen lebten, Ratten bamatS ftd> aud) 
auf biefe Seite bcS gluffcS gebogen. 5)ie @ingcborncn ftnb 
eine aujlcrft ftatfc unb wohlgebaute $acc , oft mit angcndj= 
nten unb intelligenten ©cftdUSjügcn. 3u il;ncn waren ba* 
malS üiclc Mulatten öon Gattfyagcna, (Suta^ao unb Samaica 
gekommen, weld)c burd) bic$lu3ftd)t auf rafd)en ©clberwero 
angclorft werben waren. (£3 ift anjuncrmtcn baß bic ntei* 



3toette3 Kapitel. 217 

ftcn t?on irrten fcitbcm nad) 9t6}>intoafl gegangen finb. (5i= 
nen äufkrft angenehmen (Sinbrud , befonberö im ©egenfafe 
$u bem 93o(fc roelcbeS bic norbameritanifd)c $inftcblung er= 
füllte, madte bie ^erfönttche fReütltcftfeit tiefet farbigen 
^eößlfenmcj, Sebcn borgen famen bie Scanner, auc^ bie 
Ire Ute ben Ofcctfötpet naeft trugen, mit frifct/gewafd)cnen 
blenbcnb weifen 33einfteibcrn gum ^orfdjein. 9ln ben 
Stauen fat) icfy in'er $um etften SD?aie bie eigentfmmüdc 
batbwübe (Sfoganj bet gemifd)ten 93 olf'Sf (äffen bet fyanifd= 
amerifanifcfycn täubet, — unb in ifyxm rein(id)cn, mit 
jierlicfycn $a(bc(n fcefe$ten fitodm au3 rotfy unb meifj, obet 
blau unb weif? geftreiftem -33aumwol(en$cuge , mit benen ftc 
ftd) übet bie naeften lüften gütten , ben Dktfötpcr mit 
bem teid)tcn unb fliegenben (Efycmifcttc (Guipil) bebedt, wcl= 
üftö öon <Si(bcr= obet ©olbfüttctn g(ii3ert , obet ben b(au= 
unb roeifigeffreiften $ebofo tfyeatralifcp übet bie linfe @d)ul* 
tet geworfen, an ben fteinen naeften 5'üfjen weife mit ©o(b 
obet Sifbcr getiefte 91tlagfd)u1)c , unb frifefoe gelbe , weiße 
obet feuerrote ©(unten im wofytgefammtcn ^cct/fctnoarjcn 
Haare, — freuten fte, inbem ftc ff et) t)ict nadjläfftg in einet 
Hängematte fdjaufclten, bott im ©et)en bei fto($cr Haltung 
auf eine cigcntt)üm(id) t)erau3forternbc Qtrt mit ben Firmen 
fd)Ieubetten , in bet $t)at fefjr coquettc @rfd)ctnungen bat. 
Set; fanb baj? untet biefen beuten bie ganjc Höfhd)rcit 
t)errfd)te we(d)e mit bet fyanifdnm @})rad)c fclbft untet bie 
Snbianet gefommen ift. 2)a3 «Senor unb (Scnota t)örtc 
id) überall in it)rct Untergattung. 9hir bie Scanner weWje 
als Ruberer ber $at)lreiet)cn (£anoeS auf bem Shtffe ober aU 
Arbeiter bei bem Qtuetabcn ber Sdjtffe bcfd?aftigt waren, 



218 Breites 33ud). 

riefen ftet/ unter einanber mit weniger fireinier ^tiquette, 
unb „hoinbre!" — Ü)?ann! — ober „mulato!" — „qua- 
dron !" — „zambo I" — je nacb tem ©rate ber Q3tutmifer/ung, 
bildeten t)ier bie formen ber Slnrcbe. 

3ttnf<r)en ben ^ewobnern ber beiben ftet) gegenüber 
ttegenben Crtfduaftcn, «Ifo ^infcben ben $irebamertfanetti 
unb ben ©inge&oroeit ober efngettftttbetten Sfttfcigen, mtt 
bei unferer Qlnwefenbeit ein Heiltet Ätieg aufgebrodelt, unb 
c8 war ein ©efedu mit mehreren ^erwunbungen borge« 
fontmen. SDie<£mge6otnen trollten bie SRetfenben um wool= 
feilereu ^reiö beförbern aTS e3 bie 9(orbamerif"aitcr $uge6en 
wollten, unb ba Hc erfteren fiel) ben Q}orfdmften ber letzte- 
ren nietn fugen wollten, fo würbe oon tiefen auf ein mit 
Sfcifenben angefüllte^ (Saitoe gefefcoffen. 5IMc8 rief fobann 
JKepreffalien tjetoot, unb eö »arjwjet tagelang eine Betrat* 
üd;e Aufregung. 

35on bcm£orfe au$ fliegen wir ben «§ügel be3 Gaftellee 
t)man. 9föf biefem ffiege far) i& jum erften StRale ein — 
wie ein Qlr$t fa#en würbe — praduoolteS feempfat i^on 
(Sle^r/antiaftS. @$ war baS Q3ein eineS am 5ßege ft^enben 
Negers, $u einer unförmlichen 3J?affc angen>act)fen. 

3)as (Safteil ift eine Sftuine 511 nennen, obfdion burd] 
feine anbete Utfadje all ben pJlangel ber Reparaturen. £er 

6anbfteiit aui beut eö erbaut ift, oetrotttett in biefem feud)= 
ten-ftlima aupcrortentlid) fdmell. Hin betj&leneS ##l$m*8 
in einem ter J)öfe war oon einem --Beamteten bewobnt, ten 
man (Somntanbaut titulirte. (nferne mit bronzene Kanonen 
unb Dörfer, unb große Raufen oon Jtugefn, bomben unb 



3tt>citea ßapitcl. 219 

©ranaten , lagen in ben «£öfen im ©rafe. 3d) ja^tte 
breifng eiferne unb jc^n Bronzene Äanoncn, t£ mögen aber 
tnel mel)r tforr/anben fein. Sßidt waren fefyr großen (Sali* 
berS. 3^ti bronzene Dörfer trugen tu Snfctyrift — ber 
eine: El Escorpion. Solano fecit. Sevilla 17 49. Ferdi- 
nando VI. Hispaniae Rex — ber anbere: El Dracon. 
Sevilla 17 42. 5Bir gingen in einige ber ©emölbe, nnb 
jufallig batten babei einige üou \mß bie brennenbc (Zigarre 
im SJhutbc. 3n einem ber kannte fanben nur eine Sftcnge 
über einanber aufgefebiebteter Giften bie mir naf;er untere 
flutten, (#& mar eine feuebte fcbmar$e <8ubftan$ barinnen, 
bie ftd) ung halt aU @d)icf}:pufoer ergab. 3cb fann nidrt 
fagen welche Quantität es gewefen fein mag — ftcfyerltcb 
niebt nntcr üierjig bie fünfzig (Zentnern. 9?atür(id) maren 
wir ein 5Scnig erfebrorfen unb gelten, tro& bent feuchten 
3uftanbe ber gefätyrlicben SWaffc, unfere (Sigarren mit großer 
üBorjtcfyt in ber «§anb. 

5Dtc QluSjtefyt J>on bem (Saftcll ift großartig unb fd)bn. 
$(uf ber einen <seite Ijat man bag 5Reer mit einer langen 
tfüftenlinie öor flu)', auf ber bie Säume fccö SBalfccö biö an 
ben 6tranb ftcbjcn, — auf ber anberen ein bügticbeS SBalb* 
lanb, buref; welches jtety Itä Sb/al bc£ SfujfeS jicb/t ben man 
eine ©treefe weit im bunfelften Debatten bcS 2öalbbicfid)t3 
mit bem 9luge verfolgen lann. 

hinter bem (Safteü ift eine <§cb hiebt burd) welche im 
(Schatten fyofycr Saume ein Heiner ^ad) naefo bent Wime 
binab rinnt, ^ebaaren r/albnarfter Qöciber maren fyier mit 
bem QBafdum ifyrcr Kleiber bcfd)öiftigt. Sie machten unS 
einbringiiebe ßeieben l&$ mir ung entfernen möchten. Sfyre 



220 3toette3 JBucfy. 

Arbeit verrichteten ftc unter gemein fcfyaftlidjem ©efange. 
3)ie <sccnc war in ber Xtjat eine fjüBfäje fleinc Stelle. 

2Öir gingen burd? tiefe <8cMud;>t fnnburd} unb machtet 
ben SKütfiveg üBer einige #üget. 2Bir gelangten in eit 
SBcUbcfyen von ÄofoSvalmen wo eine Stenge ber pfiffe at 
Sobcn lagen. 9ln ben (stammen ranfte fict) eine ^afftonS* 
Blume, beren Stützen an parier 6d)önfyeit ber ©eftalt unt 
^arBcQUleS übertrafen wa$ man ftctj von einer Slumebenfc 
fann. 3luf einem f (einen freien $la|e im Salbe ftanben 
bie UcBerreftc einer ßwrfcrftctcrci — mehrere große Steffel 
in vollfommcn gutem Sufhnbe baBei. SBa^rfcbcinlidj war 
eö ein Unternehmen mlfyti unvollenbct lieber aufgegcBen 
Sorben ift. 

9tm folgenben $age mad)ten mir eine (Srcurfton bem 
9JiccreSufer entlang , wo wix , etwa jpbei ober brei Steifen 
vom Orte entfernt, einen fet/önen $ta§ jum Saben fanben. 
Sor einem Reffen, ber in'3 5Weer vorfvringt, unb neben 
welchem einige \)o\)i Jtofo&palmen ftanben, Breitet ftdj ein 
glatter <8anbftranb auö, üBer ben jum Xfycii bie Seilen 
gießen. Ü6 fommt an tiefer Stelle ein SHijjdjen au8 bem 
Innern, wetdjcS ja^flofc Tanten mir unBefannter Zäunte 
an% bem Salbe mit jtdj Bringt. (5ö lagen ^icr ganjc Saufe 
von Püffen, <sd)Oten, Sonnen unb fernen aller %t. 9?ac^= 
bem nur mit ber burcr; ok $a(?treid)en £aiftfd)c gebotenen 
$orfid)t r/ier ein Sab genommen, folgten mir einem ^5fabc 
ber un8 in ben Salb führte. 3d} mar fcincSmegS burd) 
Botanifd;c Sorftubicn barauf vorbereitet in einem tro^ifd^en 
Salbe Sefdieib ju nüffen, unb nur bann unb mann jiief? id) 
auf eine mir uä^er Befanutc @rfd;cinung. prachtvolle 



Brettes Kapitel. 221 

9Blütr)cn fafccn wir t)ter unb ba in bcr £ör)c, aucr ftc waren 
ntitt fyerab $u bekommen. 9?ad; einem 2öcge öon etwa 
einer 2J?ctfc fanben mit im bid)tcftcn ©chatten bes 2Öalbc3 
cine^ln^afyt bon 9totyr* nnb ^alntcnr/üttcn, in beten Spüren 
braune SBeiber fa§cn, r/ier mitten im Sßklbe in bem ganzen 
eoqnettcn $uijc ben icfy oben befd^rieben, fogar bie getieften 
wcijfeicenen <8d)ufyc nicht aufgenommen. 5Bobon biefe 
SKenfcfcen lebten nnb mQfyatb ftc ftd) biefen jurücfgqogcncn 
Sofynort gerollt, fonnte id? nietet erfahren. Q3iet(eid)t 
fudjten ftc üjren (Smtxb im «§afen, fyatten e0 aber boefy für 
gut gehalten tfyrc $öo£mungcn fo weit aU möglid) bon ben 
„Americanos" ju entfernen. 

9?acl)bem auf biefe SBcifc ben erften Olntricoen beö 3n* 
tereffeö für eine neue 9ktur ©enüge gelciftet Sorben, fing 
ber 9lufentt)alt an biefem Ort an unangenehm ju werben, 
heftige Üicgcngüffe befet/ränften unS wafyrcnb cineö fcfcr 
großen Ifyeilees ber 3eit auf bie (Sajütc unfcreS @d)iffe3. 
3n ber 9lafyt peinigten tml 35ö8quitö8, unb jatyitofc 
Sftüden bon bcr ©rö#c etneö $for/e6\ bie burd) bie SWafdum 
ber (Strümpfe unb in jebe Oeffnung bcr «ftleibung orangen, 
unb beren (Stiche einen unerträglichen ^autreij b er ur fachten. 
@o füllten wir unö alfo fcfyr glüdfiefy als enbfid) am bier= 
jetmten 9?obcmber unfere 33rig bon einem flehten 3)ambf= 
boote auS beut bluffe gebogen würbe, $aft wäre un3 ln'cr= 
bei noct) ein Unglücf begegnet. 3)cr Sftcnfcfy weldier auf 
bem elcnbcn 2>inge bie Otollc bc3 ßafcitinS fpieltc, (teilte 
ein leibhaftiges 23tlb ber ftautr/eit, 3)ummr/cit unb Flegelei 
bar. £>urd; feine Ungefcfyitflicfyfcit ftreiften wir erft an 
einen <Sd)ooncr, bann auf bcr anberen (Seite an eine 23rtg, 



222 3h>ettee 23ucb. 

hierauf Ratten nur beinahe eine @d)atow?c üBerfafyrcn, unb 
enblid) liefen nur auf ber 33arre beS Stoffes fyanbBreit an 
einem helfen r)m. 5Ötr festen unS glücflicr; als nur unS 
auf offener (See Bcfanbcn. C?tn @d)ooner, ber mit unS im 
Stoffe lag unb $roet Sage fcor unS auszulaufen öerfud)te, 
ftranbete baBci. 

£>ie93crfud?c treibe gerate bamalS mit ber 2)antyffä)iff* 
far)rt auf bem (£r)agrcSftuffc gemacht nmrbcn, untren fefyr 
ungtücflicr/, ivaS fretlia) bei ber -Hxt nüc man jtc feetrieb 
nicr/t anberS fein fonnte. ©in 9ictv>=9)orfer, ber mit unS 
jugfeict) t)icr war, b/attc ein jämmerliches 3Mng fcon einem 
Reinen 2)ampfbootc auf ben $toj? gefegt um cS jnnfcfyen 
t)ier unb ($ru$cS laufen ju (äffen. 2Öär)renb unferer 5(n= 
wcfenr)cit war eS abgegangen, aber, wenige teilen ftrom= 
aufwärts, bon feinem Ingenieur im (Stiche gelaffcn, fjattc 
eS r/alten muffen. SD^it 2T?ür;c fanb ftcb ein anbercr Wtaxm 
für ben Soften, Stavim r/atte biefer fein -3lmt angetreten, 
als tfmt bic SRafcbinc ben %cm jerfcraa). (£S würbe ein 
britter gefer/ieft. ©Ben jcbod} war biefer abgegangen, als 
ber ßa^itän beS 3?ooteS ben fttof? b/crabfam um ju melben 
baf? ber^eijer baS^Boot Beinahe in bic Stoff gcfyrcngt fyabc. 

3)ic $ab;rt oon (Sb/agrcS nacb <San 3uan legten nur in 
öier Sagen jurütf. 9lm borgen beS aebtjer/nten crBlicftcn 
nur bic Jtüfte r>on S^oSquitia unb liefen an ifyr fübwärtS 
fyinaB gegen @an 3uan, beffen £afcn mit einem 3)am£f= 
(d)iffc unb mehreren 3?rtgS unb «Sdjoonern unS Batb ju 
®cfttt)t fam. Qlm Ufer erfer/ien eine 0?eir)c .^cm Käufern, 
bic auS ber Seme einen rea)t frcunblid^en (5:ütbtu£ mad^ 
ten, Jturje 3eit nact/r;er t)atten rotr tnnert)alB ber 33arre 



SweiteS St^ittl. 223 

bcö «£afen8 Qtnfcr geworfen. 2)tc ©mfafrt ift Bequem, 
unb ber ^Infcrgrunb, welcher au3 feinem Sanbc bcftcfyt, gut. 

QBenn man jlcfj ftom 5J?eere (;er tiefer Siüfk htöjttt, cr= 
fer/cint über bem ffiaffer tcr lange «Saum ctncS 2Öalfce8, 
ber, ftcKcnwcifc t>on ©raöfläcfyen unterbrochen, ftct> »om 
Stranbc au3 in ba6 innere vertiert, hinter biefem Kd)U 
grünen Streifen ergeben fteti uterft nafre <£ügc[rcÜ)cn, bann 
fernere ©ebirge, unb einzelne ©ipfcf btc buret; Ü)re «ftegef* 
form an bic oulfantfcfje 9?atur M fcftnbtl erinnern. 3)a 
wo an biefer Jtüfte ber -2lbflu# bcS Sec3 £on Nicaragua 
baö $?ccr erreicht, liegt, auf ber linfen Seite bcS nörb(icr)cn 
$hc£ münbungSarmeä , baS Stäbtcl/en San 3uan be Sftt- 
caragua, bon ben ©ingebornen bc§ inneren £anbc3 
San 3 u a n bei 9i o r t e genannt, utm Untcrfrincbc öon 
bem auf ber entgegengefe|ten Seite oon Nicaragua gefegenen 
San 3uan be( Sur*). 3>te (Fnglänbcr, entlief) , fyaben 
befanntüct) , feit ber gewaltfamen 3?ejtfcnafnne bc3 DrteS ut 
Anfang be3 3at)rc3 1848, bafür ben Tanten ® r c J.) t o w n 
in ©ebrauet) $u bringen gefucht. 

3u ber $ät ai$ tcr? r;ter anfam, fjattt biefer flctne Ort, 
ber forr;er unb midier fo manches merfwürbige Scr/icffa( 
gebabt tyat, etwa fünfzig bis fecfygu'a, Käufer. £icfc waren 
aue «§oI$Möcfen ober #to()rftcnge(n erbaut, mit $a(mcn= 
blättern gebeert, unb mochten brei= HS inertninbcrt Hin* 
wolmcr beherbergen. 33on tiefen leiteten beftanb ber 
größere Xfytii auS (£ingcborncn beö £anbc3 , ein anbetet 

*) Mar del Norte unb Mar del Sur, b. tj. üJlovbmeer unb 
Sübmeer, finb ältere fyanifcfyc Sejeidjnungcn für ben at(anttfcl;cn 
unb ben ftitten Dcean. 



224 3*>äh$ Surf). 

%fyü aug (Suroöäcrn unb 9?orbamcrtfancrn, unb ber föeft 
auö Negern uno Mulatten öon 3amaica, bte tr)ci(3 im 
SHcnfie ber englifdjen <Sd?ut3()crrfd)aft über ba$ fogenanntc 
.^önigreid) 9Ö?o3quitta ftanben, tr)cit§ ifyrcm $rn\itcnvcr6c 
a(6 Bootsleute, ^afltraijcr u. f. n\ nadjgingen. Unter ben 
Europäern untren mehrere 3>cutfd)c, öon benen ber eine, 
(M)cf etneö £anblung3(;aufc3, ber $ad)tcr ber öon Englanb 
im Manien beö Äönigg öon ÜDioöquitta err/oknen ßöUc war. 
Qlnbcre umreit Qlufwarter in ©aftr/aufern ober trieben ftd) 
olme oefttmmte *8efa)aftigung in ber allgemeinen Erwartung 
itgenb etneö Unternommen! untrer, auf meldte ftd; mittel 
lofe 'Huöwanbcrcr zuweilen öerlaffea. Einer, im magren 
©eiftc bcS beutfdjcn JtoSmopolitiömuS, gehörte ju ber afri= 
fanifdjen ^oliscimamtfdjaft ber englifdjen ^rotectoren be3 
3am6o=<ftbnig3 öon Stto&ptii&t unb festen in biefer &$)kn 
ein SWann öon Einfluß $u fein. Sielt ber Käufer bienten 
als ©afHjciufct für bic californifd)cn Dtofenbcn, welche ba= 
mäU, wo noct) feine 3)amöffd)ijfc $nufa)cn 9?cw=9)orf unb 
ber Oftfüftc unb jit>ifct)cn «San Francisco unb ber 3Bcft= 
füjte öon Nicaragua liefen, r/auötfäd)licr; auf bem 9tütfwcgc 
burd; biefeö £anb §ogen, inbem ftc auf @egelfdjiffeii nacr; 
Slealejo gingen, unb öon ba ju $ufj ober ju $fcrb bic 
«strafje üoer Er/inanbcga, £con, Managua unb üftafatya nad? 
©ranaba nahmen. £)ie tjauSlufycn Einrichtungen waren 
aud) t)tcr noer) fcr)r unöollfontmen, allein ftc waren um 
SKelel beffer aiä in Er/agrcS, unb ber ^la|, obfdjon weit 
weniger rontantifd;, machte buret; Drbmtng, $ftetnlid)feit 
unb pcrfönlicfye @id)ert)cit, für bie man ber englifcfyen ^o- 
lijei alten 3)anf fdntlbtg war, tinrn erfreulichen Einbruch. 



3toeitea Mapiki. 225 

hinter bem fleinen Orte ftanben bamalä auf einem augge= 
bermten ©ra^ta|c ber bis an ten nafycn JKanb beö 2öalbe6 
unb einer Lagune reichte, fcl?önc söaume »on mancherlei 
Art, bie bem Orte einen rei$enben unb it^llifdnm Gbarafter 
gaben. €>te waren, als ift ein Satyr fpäter auö bem Ämtern 
^urücffefyrte, unter ber %tt gefallen um ber rafcfyen 3lue= 
Wjnung be3 Stäbtdumö ^latj $u matten. <£k\tä ift fett* 
bem einmal abgebrannt, unb neu erbaut werben. 3ul^t 
fyat eö bie Regierung ber bereinigten Staaten ^u(antmen= 
ffyiefjen f äffen r unb ti( wenigen Käufer weifte tiefet be= 
rüd)tigte „ Q3ombarbement " überbauert fyaben ober feitbem 
wteber errifttet worben ftnb, liegen auf einem tagten Stranbc, 
in beffen Diütfen nur ber alte $Üalb beS 3nnern in feiner 
untferanberten Sct/önbeit beginnt. $om Straube bie an 
ben QSalb mag eÖ inbeffen nur taufenb Set/ritte fein. 
£ier, gerabe b/inter bem Orte, beginnt bie erwähnte Lagune, 
ein ftillcS bunfleö ®ewäffer, weld)eö f)öl)cr oben mit bem 
tfluffe in ^erbinbung fielet aber leinen ääjjlttfü naa) bem 
Speere b/at. Sie üer^weigt ftd) in ben Q&alb, ber jte mit 
einer pracfytüollen (Sinfaffung umgibt. 3l)re fdnnaleu Qlrnte 
laufen unter l*aubgewblben, burd) bie Uin £ifttftrat)l bringt 
unb über bie ftctj fyier unb ba eine ^almenfrone ergebt, in 
baö 3)icfid)t. 3)a3 2ßaffer ift flat aber oon brauner ?^arbe, 
unb auf feinem bunflen Spiegel rur/en bie Waffen eineö 
fftweren unb bieten JBaumfdjlageä. 3)ie Lagune war über 
tu anftojknbe QBiefe getreten, unb flehte B'tfcbe fyielten um 
bie ©raör/almc unb 33lütr;enftengel am Sftanbe. 3rt> fcfyoj? 
einen fleinen ^ogel ber auf ben breiten blättern ber $Baffer= 
pflanzen \a$, unb wollte ib/n eben mit einem Stocfe an'0 

y iiui Omenta. I. J5 



226 3weiteö 93ud>. 

Ufer $icr/en aU fiel) jnrifcfyen ben Krautern ein Heiner %ttU 
gator crt/oB unb meine 3«gbfceute ocrfcBlang. 2)ic Lagune 
ift coli öon biefen 33cfticn, s?on benen einige fdjt grofj ftnb. 
tylan ftcBt fte in einiger Entfernung oon einem Ufer ^um 
anberen frimümmen, ober Bcioegung6lo3 mit bem fRücfcn 
üBer bem SÖaffcr ftcb fonnenb. 3Mc Zäunte in ber $äfyc 
ftnb mit parafitifeben 93romcliaccen unb Drcfyibcen Bcbccft, 
unb ranfenbe Qlroibccn Bcflcibcn tfyre Stamme. 

5(uf tiefe SBcife Bat San 3uan bie (See in ftront, bte 
Öagune im dürfen unb ben %Ux$ ^ur ©citc. $>a ber bafyinter 
Jiegenbe SÖalb $um ^()ei( Sumvfwalb ift, foüte man eine 
grofic Ungcfunb^eit beö Orteö i?orauöfe§cn. 5Bcd)fclfteBcr 
ftnb benn aufy nid)t feiten ; allein fte ftnb im @an$en nicht 
öon Bösartigem (Sfyaraftcr, weichen (eicht ber ärztlichen 33c= 
fyanblung, unb gefährlichere troöifd)c «ftrantljeitSfotmcn ftnb 
Bier nid;t einBcimifcr/. 2)er ©runb biefcö öortBeilr)aftcn 
flimattfetyen (S^araftcrö liegt wor/t fyauötfäditidi in §mei 
Umftänbcn : bem freien 3«B an 9 e DCÖ (Sccnmtbcö unb bem 
fanbigen 93obcn. ©fefe Beiben Umftänbe ftnb in @r;agrcö 
nict/t öorfyanbcn. £urct; ben ^ügcl auf welchem ^a& (Saftcll 
öon (San £orcnjo liegt, wirb bort ber Seenünb öon bem 
Orte aBgcr/altcn, unb ber ©oben Bcftcr/t größtenteils auä 
fet/merer unb fcr/war$er 3)ammcrbe. (San 3ttan bagegen 
fter/t auf (Sanb öon öulranifdicm Urförung, ber auö bem 
Innern BeraBgcfdiwcmmt $u fein fcfyetnt. £>cn Duar$För= 
nern bicfcS ©anbeö ift febon fjicr an ber ^üfte in großer 
^ro^ortton baS Sitancifcn Bctgcmifdjt, meldjeö am Ufer bcS 
(SceS öon ©ranaba ganjc 33änfe oon reinem £itancifcnfanb 
Bilbet unb auS ben Sauen ber QSulfane flammt. 2Bo man 



Breite* Ä«#tte(. 227 

in <8an 3uan ger)t, fann man mit bem Magnet ben £itan= 
eifenfanb öom 93oben aufnehmen, tiefer 2?oben bcrfcMucft 
Saffer mit grofjcr @ctnicllig£cit, fo baj? bic (Strafen beg Ortcö 
fctBft naefy bem B/cftigften $cgcnguffc Balb wieber iwilHg 
trorfen unb immer rcinltd? ftnb. Unter ber OBcrfläcfye ift 
ber <8anb jeborf) öon ©affer bureubrungen, fobaf? ein gang 
in ben 23oben ettigcfenfteS (ecrcS $afi überall einen immer 
»ollen Brunnen Bübct. 2)tefcö einfache Mittel liefert benn 
aucr; baö ^rtnfwaffct beS Ortc3. 

QlngeBautcä £anb war bamalö Bei ©an 3uan fo wenig 
wie Bei (SfyaareS §u fcfycn. 3)er Ort würbe tfycilS auö bem 
Innern tfyeilS $ur «See lu^roinanttrt. (£3 waren bic 
«Spuren einiger üerwilberter ©arten mit einigen Simonen*, 
^ango* unb $a^afya=33aumcn yorfyanbcn. 3m UeBrigen 
war baS anftoficnbe £anb »oKfommcne SBtltmijj, unb ift c8 
noct) jetjt. 3n ben BenacBBartcn 50 albern follcn bcrfcfyicbcne 
^nbianerftamme leBen, c6 ift aBcr in ber @tabt feiten eine 
@fcur üon ilmen ju fcfycn. @ie würben mir üBrigenö als 
fanft unb r)armlo3 gefcr)i(bcrt , fcr)r ^erfdueben oon ben fo= 
genannten Indios blancos — weisen Snbianern — , ober 
Guatusos — 9Rott)fö^fcn — wclcBe tiefer im inneren bie 
SÖatbcr bc§ ©renjfanbeö fioifätn Nicaragua unb (Softa 
fRtca Bewohnen. 

£emungeacr)tct tjt <$an 3uan nichts weniger aU eine 
neue 9ttebcrtaffung. (Sct)on öor brcir)unbert Sauren wirb 
biefer Ort aU <£afen genannt, ßu Anfang M acBtje^nten 
3al)rr/unbert3 tag r)ier eine franifcr)e ©arnifon unb 1796 
würbe ber Ort buret) beeret beö JtöuigS son Manien jum 
(Singang6r)afen für baS anftoßenbe Sanb erftärt. 3)ie 

15* 



228 3toeiteä 33urf). 

(Spanier Ratten bantalö an bcm bluffe jroolf 9$i(itärftationen, 
— ein ©eweiö bftg $u jener 3cit hier ein unartiger 33erteln- 
beftanben. £te neuere ©efdmtte ccö Drteö, feitbem beffen 
QBicr/tiaMt für ben jetzigen QSeltimcfe^ angefangen fyat 
beutlid) $u werben, nat ein inelfacfccS tsntcreffe. 3Me (£ng= 
länber, welcbc feit 1(>38 an ber «ftüftc oon £>onburas #u§ 
gefaft, unb 1 794, um ftd> einen SSorroant) }it 4?anbeln mit 
(Spanien $u fenaffen, einen GSiugeborncn beril?o$guito=,Rüfte 
in Samatea 511m .ftönig i:on SRogquitia gefrönt, haben ü)re 
(Sfneancn unb Usurpationen fpater auf Soften ber neu ent= 
ftanbenen centralanteritanifiten Otepublifen fortgefefct. 0io= 
bert (5f>arleS Srebericf, ber brüte .Sättig cnglifctoer ftabrif, 
mietet über ÜRoSquitia fyerrfdue, unb 2>atcr ber jefcigen 
s Itfajeftat, r/attc im Safere 1840 jnw Qhtgtänbern , ben 
Arabern Samuel unb Qkter Sfyepfyarb, für anfebnlicbe 
5BranntUHnnlieferungcn, einen ausgebebnten ^anbftrict» über= 
(äffen, wetener tljeiUveife 511m Territorium oon Nicaragua 
gehörte. 9U8 tiefer «Staat bind) einen Üi>roteft hiergegen 
feine $errttorialred)te wahrte, bie betten genannten @ng(än= 
ber aBer ftet; mit bem ©cfucfo um @infcfcung in it>rc 0ted)te 
an ben <§uperintenbentcn oon Q?rttift) ^onburaö, Obcrften 
2Rac £ona(b, manbten, erfduen tiefer auf bem ÄricgSfdnffe 
£mceb oor SanSuan, Bemächtigte ftcl? be3 nicataguenjtfcfyen 
^ia^eommaubanten, unb führte ibn, wegen angcfcftcber Q3er= 
(etjung beö ©ebieteö oon ^»loögnitia aU (befangenen mit 
ftet) fort. 3n fofern Nicaragua an ctefem fünfte in bie 
fpanifdum £crritoria(redne eingetreten war, märe tiefe ©e- 
bietSoerlefeung treünmbert SaJore alt geirefen. ßnglanb 
nalnn inbeffen an ber -2lbfurbität einer foleben oölferredjt* 



3toeiteö Jtnvitel. 229 

liefen ^ofttion feinen einfloß, oBfdjon ein Satyr frä'ter ber 
©ke*9lbmiral 5lbam8 ben «öafen wegen einer Sdjulb ber 
nicaraguenftfd)en Regierung Mofirte, nnb bamit bie $erri= 
torialredjte 9?iearagua'3 lieber anerfannte. Qlbcr ofme ftd) 
weiter um ©efd)id)te, ©eogra^ie unb 33ölferred)t gu Be* 
fümmern, bictirtc £orb ^alnterfton 1847 nmö bie ©renjen 
2Ro3quttia'3 fein follten, unb am 1. Januar 1848 üBer= 
fielen bie Englänber ©an 3uan, riffen bie mcaraguenjtfdje 
flagge nieber, pflanzen bie Farben bcö Mtti$ttity% $?o§= 
qiriüa auf, festen im Hainen Sr. Snbtanifcfycn Stfajeftat 
ifyre eignen beamteten ein, unb tauften, um felBft tk ge= 
fct>ict;tltct7e Erinnerung $u öerfa'Ifd^en, San 3uan in ©rei?= 
town um. 

2)ic centralamcrifanifdjcn Staaten waren natürlich eine 
leiefcte 33eute englifd)er (S^icanen unb ©ewalttfyaten gewefen, 
wenn nid)t unterbeffen bie Sntcrcffcn einer auberen SJtocfyt 
bajwifcfyen getreten wären. %m 2. Sept. 1849 fyatte ber 
®efd)äft3träger ber bereinigten Staaten Bei ben SRcpuBlifen 
öon ßentraI=Q(merifa, ^wifcfyen Nicaragua unb einer 9?ew= 
©orfer ^etien^cfellfdjaft 1 , unter ber ©arantie ber fRcgie= 
rung ber bereinigten Staaten, ben feitbem burefy ^icijter^ 
fülluug üon Seiten ber ©efeüfd)aft unwirffam geworbenen 
Vertrag üBer ben 33au eineö (SanalcS jur $erBinbung bcö 
atlantifdien unb füllen $?eere3 aBgcfd/loffen, unb in 93er = 
Binbung bamit waren 33ert)anb(ungen jwifdjen ben $er= 
einigten Staaten unb (S'nglanb eröffnet worben, bie am 
19. %pxil 1850 ^u bem fogenannten (Sfal)ton=^ulwer=$er== 
trage geführt Ratten. £>urcfy bieftm füllten, foweit (Snglanb 
unb bie bereinigten Staaten baBei intereffirt waren, bie 



230 3tocite$ 93ud). 

i?orf?cr ermähnten Streitigkeiten über Nicaragua unb 2fto3= 
quttia Beigelegt werben, Mein bie Ungcfctncfticttfeit ber 
Regierung bon ^Öaffntu^ton bei ben 93erl)anbtungen, unb 
i^re @cr/roäcf)c ben nad^erigen cnglifd)cn Auslegungen beö 
Vertrages gegenüber, bemirften bafi bie 93erl)a(tniffc in 58e- 
$ug auf San 3uan biö auf bie neueftc 3eü beim bitten 
blieben, unb fo fanb ify benn aurt) Bei meiner 5lnfunft t>k 
moäqmtifdjcn Sarben auf ber ftfaggenftange bc3 «£afen3 
metyenb. (?ngttfd)e beamtete regierten ben Ort im Tanten 
beö moöquitifdKn Souoerainö. 3n feinem Tanten würben 
bie 3ÖHe erhoben, in feinem tarnen bie $aupla£e ber Stabt 
öerfauft. Später tjaben bie (Snglanber ber Stabt bie 2Bar;l 
ifjrer eigenen beamteten übertaffen, unb fte t/at feitbem eine 
Keine Src^ublif für ftcl) gebilbet, obfdjon bie englifctyen -iln= 
fyrüct/e yiA ©unften äftoöquitia'ö niebt formell aufgegeben 
morben ftnb*). ^actifd) inbeffen muffen fte aU aufgegeben 
betrachtet werben, fonft mürbe ein ©rcignifj nicfyt fyaben ein* 

*) $)ie fpäteren Skrfyanblungen, ii)etci>e über bie Sluötegung 
unb Söitffamfett bee Vertrages »om 19. 2lpril 1850 jwifeben ber 
britifeben Okgierung unb ber Otegterung ber bereinigten Staaten 
gepflogen morben ftnb, fyabcn in einer 9lok be3 (Sari cf (Starenbon 
an ^>errn 3)aUa3, batirt oom 26. 3unt 1856, $u ber folgenben 
(Srftärung ber britifcf>en Regierung gefübrt : „(§3 roirb roeber be- 
hauptet, noef; ift jemals behauptet Sorben, baß, nacl) ben $8n 
ftünmungen beö & v ertragc3 tum 1850, tic britifebe Regierung im 
tarnen ber 2fto3quito;3nbianer mit ©ettuilt ber Söaffen SanSuan 
be Nicaragua ober irgenb einen anberen *|$imtt in (5entrat;9lmerifa 
in 33eft$ $u netmicn ober ut behaupten bercebtigt fei; unb Sfyrer 
Qftajeftät ütegierung ftimint mit £errn SHarcty überein, baß ein fol- 
ct>eö 3$erfar/ren mit berllnab^ängigfeit unb Neutralität beä 3ftfmtu3 



3weite6 ÄÄpitet. 231 

treten fonnen ti>c(d;cö 1854 Da3 Stäbtd)en gän^ttet^ öer- 

nietete. 

Xie Accessory Transit Company ncimlid), eine au$ ber 
Atlantic and Pacific Ship Canal Company hervorgegangene 

9cew^orfer 2lcticn*©cfeUfd)aft, weldw, ben 1850 in «Rica* 
ragua neu auegcBrocr/enen Vürgerfrieg fccnufccnb, jtet; burd) 
einen Vertrag mit einer ber Beiben bamalö im i'anbe Be* 
ftefyenben Regierungen, unter bem ^>roteft ber anbeten, in 
8?ejt§ M wefentlid)ftcn $$eiteti ber Redete unb Vorteile 
gefegt bie ifytcr Vorgängerin, ber (Sana'UGontyagnie, juge= 
ftanben Ratten, war mit it)rcn Gtytcancn an bie ©teile @ng= 
lanbö getreten, unb 1854 gelang c3 ifjt bie Regierung üon 
$Bafl)iugton j-ur 5Ritfd)ulbigen ii;rcr Ränfe unb ®ewalt= 
traten $u machen. 3n ftolge eincö fünftlicr/ i)eraufBe= 
fdmwrenen Sttettcö $wifd)en ben beamteten ber (Kompagnie 
unb ben '-Beworben ber Stabt, ift biefc im Sommer bcS gcnann= 
ten 3at)tc3 von ber V. St. &rieggfd?alu£r>c (Styane ^ufammen* 
gefd)offen korben. Von bem Orte, ber unterbeffen §u einer 
anfelmlidwn Vebeutung l)erangewad)fen war, ftnb nur einige 
wenige ©cBäube üBrig geBlieBcn, §u benen feitbem lieber 
einige neue r)in$ugefommen ftnb. 

unvereinbar fein unb ben Vertrag für bie bereinigten Staaten Be; 
fceutung3te>3 macBen würbe. 2lBer feine fcldje SeBauvtintg ifl 
jemals gemalt, feine feiere 9IBftcBt geBegt werben." 



IDrittf* fiapttel. 



f51mgre«fteber. — JKeife in'8 Sintere. — 9laturfcenen nttf bem ?)iip te San 
3uan. — 3>ie ©tunnfdnteUeii. — fiaftillo $fejo. — ftott ©an ftarloS. 
— Der (See unb feine Snfeln unt> Ufer. — JKto grie. — 3)te „iveifjen 3n 
btaner" ober „JRotltfövfe." — 3^llt)au?infttation unb JRefpert ttOt b*t 
äBiffenfdjrtft. - 58efd)iffung teil ©eeS. — Los Corralcs. — Oranoba. 



3cf/ fyaBe ermähnt ba£ idj öor unferer QlBreife üon (£f?a= 
greö baö beutlid)c ©efi'tr/l einer £lö|lid)cn ©rfraufung burd) 
bie (Stnatrmutng üon <8um£fmiaömcn t;attc. 5)ae ©efi'ifyl 
fyatte mtcfy md)t getäufd)t. 3d) (Heg, faft aller 3J?ugfe(fraft 
beraubt, ju (San 3uan an'3 £anb, fd)leppte mict? nod) einige 
Jage müfyfam umB/er, unb fal) mid) entliefe am 22. i?on 
einem luftigen ftieBetparoriömuS niebergewotfen. $?ein 
SBirtt) , ein alter ftranjofe , politifcfter $tüd)tüng cuiü ber 
3eit Äarl'8 X. unb nad^eriger@encraf unb VanbBeft|er auf 
^aiti^ , öerrid)tetc Bei mir bie 3Mcnftc eines -2ir$teö. @r 
Bereitete felBft eine grofjc $lafef/e öoU -3tr$nei, bie icv>, ba id; 
ben praftifdjen (^rfaBrungen biefeS SRanncö meB/r traute aU 
ben ^r-eifeft^aften @tubien irgenb etneö mir unBefannten 
nürftid;en ober ijorgefclicfycn 5>octor8, feinen 2lnftanb natmt 
ju üerfctyluffe«. darauf gaB er mir eine tüd)tige Softes ß(n= 



dritte« Äflpttd. 233 

nin , unb riett; mir tro§ beg ftiebcrS meine 0?cifc nad) bem 
Säuern forrjufcfcen , ba id) bort (cid)tcr wieber gefunben 
würbe als an ber ßüftc. 3um ©lücf waren bic 3>orbcrci= 
tunken ntr Steife nad) ©ranaba fd)on getroffen. 3cb fyattc 
midi mit $wci fyier anwefenben ^orbameritanern uj biefem 
3h)ede vereinigt &ür biefe Beiben , mid) , unt» meinen 
Sobn, war cinS ber großen QBootc, welche tic @ingcbornen 
$ona,o$ nennen , mit §et)n Ruberem unb einem (Itpt? 
tan — Patron , wie er £on feiner Sftannfcbaft tttuürt 
wirb — - gemietet unb auf fcicr$ct)n £agc uetprociantirt 
werben , unb tro| einer im heftigen lieber »erfcraetyten 
9tod)t Begab td) mid) am borgen be3 23. 9?oöemBer8 an 
9?orb unfcrcS gar)r$eugc3, unb wir traten unfere romantifebe 
ftabrt an. 

SKomanttfd) in ber £t/at war bie Qlrt wie bamalö ber 
JHctfenbe ben Otto be San 3uan befahren mußte. 3)ie @"in* 
fübrung ber ^ ampff et) ifffa t^rt auf beut ftfaffc wie auf bem 
See bon Nicaragua r;at einen %tyü bcö ^oetifd)en @t)araf= 
terö tiefer Sftcifc befeitigt ; id) benfe aber aufy ber entfd)ie= 
benfte Otomantifer würbe biefe 93eranbcrung nid)t befragen, 
wenn er bic frühere SJtomantif, wie id) , aU friebertranfer 
gen offen r)ärtc. UebrigenS fann ber JKeifenbe nod) jcijt fei* 
nem ©elüfte folgen. 3)ie %ffyx$twgt wcldw bamalö baö 
einige SranSpornnittel waren, ftnb wenigftenö nod) für 
$£aarcntran^orte in ©ebtaud) , unb wer fte bem £antyf* 
boote twrucr/t, fann fte nt feiner Verfügung r)abcn. 3>iefe 
Kongos ftnb in ifjrcr unbeholfenen Jyorm nid)tö ati eine 
mgiöpcrte 9?ad)bilbung beö einfachen 93aumftamm*«ftanoe3. 
lieber bie $änber ftnb bic Ütubcrbänfr für $crm bi$ jwölf 



234 Btoeites Surf). 

2Jtonn gelegt. 3)er Patron fü^rt fcaö (Steuer. Qiuf bem 
£iutertr;cilc ift eine 9lrt Jpütte (Chopa) angebracht, um 
ectnifc gegen £onnc mit Otogen $u gewahren. @ie Iß meift 
mit rotten SRintsbautcn gctccft, bie trenn Ter SRcgcn ftc auf= 
weicbt einen ®erud> Der #äulni£ verbreiten an bcn man fid> 
fdnocr gewöhnt. Unter bem 3)ad.)c fann man liegen unt 
(t$«t, aber nictit ftcfyen. <Strccft ein großer Teufel) ftcb 
unter temfelbcn auö , fo gibt er cntwcbcr bcn Stop] ober tu 
ftüjje bem Siegen preis , unb wollen , wie in unferem S'alle, 
oier Stotfdpen tarunter fcMafen, fo muffen ftc ftci) legen wie 
gefd)id)tete bringe. Qlbcr alles ©epätf weld^cö oor 91a)}? 
geftd^ert werben foll , muij ebenfalls unter biefem $)acfye ge= 
galten werben , woburd) wieber jene <£>äringsfdnd)tuug un= 
möglich wirb. <fiur$ bie 93equemlicbfeiten einer foteben 
Steife, bie $cr)n l>i3 oier$cr;n Sage 511 bauem pflegte, wäprent 
weld^er 3^it nur täglich einmal auf eine fyatbe <8tunbe am 
Ufer angefegt würbe , waren febon für einen ©efunben oon 
fefyr jweifelbaftcm @barattcr , — wie muften fte einem 
Traufen erfdnünen ber bei beut Icicbteftcn Qlnftoj? bee Äör= 
pere an einen garten ©egenftanb v£cbmcr$ empfanb , unb 
bem nun auf oolle yvotf Sage bie ddm unb Äanten ton 
Äiften unb koffern als 9Jtatra&c bienten ! 3dj lag in ber 
.Xbat wä^renb ber erften Hälfte biefer 3eit, wo bie erwälntte 
(ympfintlicbfeit beö Äörperö befonbers grof? war, auf einer 
wahren Wolter. (Sin anbereö Seiben, wekbcS ich oiellcicbt 
eben fo fcf>r füllte, würbe mir burd) bie auf üa$ ^icufierftc 
gesteigerte (Snipfmblidifcit ber ®erud)ßorgane oerurfad)t. £ie 
©cri'ute ber Zäunte am Ufer, in bereu dUxljc wir oorbeifur/= 
ren , — ©erücbe bie meine $cifegcfär;rtcn gvtr nict/t wai;r= 



drittes ßabitet. 235 

nehmen konnten — beängftigten nüd) jutoeilcn fo ba£ eö 
mir war als muffe ify erftiefen, bon bem (Sfcl ben ber (Petita) 
ber faulenben «Oautc l)erborbrad)te gar nia)t $u fprectoen. 
Steine hüben norbamerifanifcfyen s Jteifegefar;rtcn , jmei nur 
big babin $an$ uubefannte Stornier, Bemühten jia) inbeffen 
auf alle SGßetfe mir meine Sa&e ju erleichtern. Sie endogen 
ftd) il;re eignen ^eguemlid/taten um fte mir ju gen>al;ren, 
unb unterftü^ten meinen Sotnt in ben 3)ienftletftungen be= 
ren icl) beburfte. 3d; werbe tiefe Xr)eilnal;me nie bergeffen, 
unb eS t)at mir innige freute berurfad)t bnbe Banner mcr;~ 
rere 3ab/rc frater an bcrfd)iebenen Orten jufallig uueber §u 
treffen : ben einen gu onbianola in $era£ , wo er mir bie 
©aftfreunbfd)aft feineg $aufc8 gewahrte, ben anberen tuXfr 
lieb auf meiner 9tücfreifc bon (Kalifornien al3 ben (Kapitän 
eineö ber 3)ambfboote auf bem See bon Nicaragua. 

-3luf ben Ufern be3 8'luffeS jtel;t je£t ber fJieifenbe an 
berfd)iebcucn Stellen ben QBalb gelid)ter, tljcilg nur infolge 
beö <£>ol$berbraud)c3 ber £ann;fboote, tfyeilö um einigen 
-^nftcbelungen s 4Jla|3 ui macben bereu <£>auöd)en unb ÜJSlan* 
tanenbfiau$ungen ^ s iBilbnij? unterbreel)en. Tantals fallen 
wir ben Sluj? entlang eine einzige meufd)lid;e QBofynung, 
beftebenb au3 einem offenen 3)acr/e, unter welchem eine Fa- 
milie lebte, unb neben welchem ein falber tiefer ^tantanen 
eultibirt würbe. 3)urdnoeg ftanben im Uebrigcn bie Zäunte 
beS SSalbeS, an bieten Stellen burd) Unterwud;S unb 
Sd)liugbflan$en §u einem 3)ict"id)t berftocfytcn tüßl$e$ jtd) 
wie eine unburd)bringlid)e grüne 9Jkuer erfyob , bis an ben 
9knt> beöSafferS, unb nur einige wenige fünfte boten 
einen £anbunggblatj bar , wo ftd) Otaum genug fanb unfer 



236 3fteite$ 53udj. 

ftrübfrücf $ti bereiten. 3Me3 gefcr)ar) regelmäßig alle Sage 
um 9 bis 10 Ufa. 3m Ucbrigen betrat imfcr ftuß baä 
£anb nid)t 6iö wir (Bari (krloS , baö 3oHr/au§ *w ^i 5 
caragua , am Ausgange be3 SluffeS auö bem (See crrcid>* 
ten. 28äl)renb ber erften fedi3 $(rgt war ief; unfähig ba8 
2?oot an ben Sanbungö^ia|en 51t öerlaffen. 9?act/ biefer 
3eit aber fingen meine Gräfte wieber an etwas jujunetymen. 
heftige (Sdnveiße waren $urütfgeb(ieben in benen id) jeben 
borgen wie in einem falten 9?abe erwaefae. tiefer 3uftanb 
war mir unertraglid) , unb eine3 9J?orgen3 fam icfc auf ben 
©ebanfen baß ntid) ein 3Bat ftärfen würbe. Xro£ Qlüiga* 
toren unb SBaffcrfdVlangen fprang td) öon unferem 93oote 
in ben ^luß , fet/wamm ein tyaat $?al um baffelbe t)erum 
unb ließ miefy bann wieber l)erein$ietjen , unb öon biefem 
^(ugenbUefc an febritt meine Sieberfyerftellung rafcfyer fort. 
QBaS bie 3£affcrfct/langen betrifft , fo ^attc einer unferer 
beiben Begleiter einige Sage öort)er öom Boote auö in bem 
<8dulfc beö UferS eine <Scr/lange gefeboffen , bie nid?t näfyer 
unterfud?t werben fonnte , bie aber nad? ©röße unb 3eicr> 
nung eine Boa aquatica $u fein fd^ien. $luf ben @d?uß 
unb ben lebhaften 3"nif meines £ot)ne3 froer/ ict) auf^än* 
ben unb Süßen auS meinem £ager beroor, unb fafj ba$ ber* 
wunbete Tfyier ften im «sdiilfe wallen. 

9fm oberen Steile beS 9f«ffcl nntrben öon unferen 
norbamerifanifdum Begleitern junt erften SWale $wei Wirten 
großer b/ülmerartiger Böget gefeboffen , bie mit einer britten 
^Irt in ben ©albern öon Nicaragua öorfommen. 3)ie eine 
s 3lrt war ber ^>off (Crax Alector), rer öon ben Onnge= 
Bornen ^ a ö n ober $ a j u i l genannt unb niefot feiten in 



dritte« Kapitel. 237 

£üfynertyöfen gehalten wirb; bie anbere^lrt tjatte einprad)t= 
t?olIe3 braunrotfyee ©eftebet mit meinen Qlugenfleefen auf 
ben g-lügelfebern , unb icfy bad)tc c3 möchte tüelleicfyt baö 
9Bei6cben ber Meleagris ocellata fein. SDte OtidUigfeit einer 
fßhttx erhaltenen Singabc , nad> welker biefer ^ogel baö 
^eibdnm bc3 $aöon fei unb ^aoona genannt werte, ift 
mir jmeifet^aft. 5)ie britte $lrt, bie fogenannte ^ a ü a f 
uon ber bie (Jingeborncn ebenfalls behaupten fte fei bviö 
3jfoi6cfyen beö $aijon, fd) offen wir ciirige £agc fpätcr. 3cty 
babc fte nadU)cr öftere gcfdjoffen, unb glaube bafi aud) biefe 
Sefyauptung irrig ift, fowie mid) aud) fyätcr (Singcborne 
oerfutert baben bat? oon ber $aüa SRanncfycn unb QBeibdnm 
ftet) fefyr wenig unterfduüben. £aS ftlcifd? aller biefer $ögel 
ift öfln au3gcfud)tcr ®itte. 3d) weip niefot genau oon wet= 
d)em berfelben bie ^ebauptung ber^anbeöbewobner gilt bay 
eS jur 3cit ber Steife einer gewiffen grud)t , bie man bann 
fräuftg in feinem tropfe fülltet, giftig fei. 3)ie5rud)t, iveldie 
(Sonj ura ober (Sorjura genannt wirb , jtetyt ganj nue 
eine (Sichel *u$. 3cfy fanb fU an einem fd)6nen Zäunte, 
teffen milderen £abttu£ id) s?ergcffcn fyfot, am oberen Steile 
beg 5'luffeö , unmittelbar am QBaffer. £ic war grün , unb 
fdnen nod) nid>t reif $u fein. Unfere Bootsleute fagten 
mir, fte \ä \d)x giftig. 3>nbem ict> fte jnnfdjen ben Ringern 
brütftc, quoll auö ber (gdjaale ein grüneS Del fyeroor, n>el* 
cbeö einen @erud) ^atte ber an ÜJkterftlie , Sellerie ober 
^aftinafe erinnerte. (£3 gibt in bem an ben Bftuf ftofenben 
3Balbe eine Stenge ucrfd)icbcner wilber %$im. (Siner un= 
ferer Begleiter fließ wenige tmnbert <Sd)ritte uon einem un= 
ferer 5*rübftüd3pl% auf ein Otubel oon SaoaliS, unb 



238 3wette* f&uä). 

cincg £agc3 fcbwamm an itnfcrem Boote ber £cictmant cincö 
% &)p\ii vorüber , ber in Nicaragua £ a n b vi genannt 
wirb. &I$ id) testen £crbft auf einem 3\rm£fbootc ten 
ftlup r;crabfur;r, )at) fd) einen Sapir in geringer Entfernung 
am Ufer taufen. 

Bei bem oon mir befdmebenen ©cfunbbcit^uftanbe ifi 
eg natürlich bafj ich eine Stenge intereffantcr 2)ingc unb 
fd^öner (Sccncn, an benen tiefer B'fufl fo reict^ ift, nirtn 
gefeben r)a6e. 3n einzelnen grollen Dagegen uutrbe oicl= 
leicht umgefe^rt ber Einbruch bureb eine franfbaftc fRtiy* 
barfeit ert^ör^t. Einbrücfc, unter folgen Umftanbcn em- 
pfangen, pflegen für immer in ber Erinnerung lebcnbtg 
ju bleiben. <8o Bei mir ttc Einbrücfc einer dlcifrt unb 
eincö 9)?orgen8 auf biefem bluffe. Unfcr Boot hatte für 
bie Wacht in ber SCRitte beg «StromcS *Hnfcr geworfen , wie 
t>icö , tr/ci(3 um oon ben 2Rogquito8 weniger Belafrtgt \\\ 
werben, tr)eiT^ um ?or Ȇben gieren fteber \\\ fein, ber 
©cbraud» ber SSöotsfeutc ift. 3cb brad^tc einen 3^eit ber 
^aebt waefrenb jü. <8onbcrbarc -Baumformen ftellten ftefe 
im ^unfein gefpenftet^aft bar. 8ie glichen feinem mir 
bekannten ©egenftanbe , unb fcMcnen ftcfc 51t bewegen , wie 
ta$ Qtuge ftcb umfonft anftrengte tf)re war;re ©cfialt ju er* 
fennen. Bon 3^tt $u $ät unterbrach) bie heftige Bewegung 
eincö QüligatorS ober ba3 ©cbrüll cinc§ SWanari'e im %£a\* 
fer , ber (sdn-ci eines $ad)töOgel8 ober baS ©cbcul irgenb 
eineg mir unbefannten JbicrcS im QSalbc bie tiefe Stille. 
3ufe|t war icr eingefritfafen. 2(m borgen weefte mich ein 
©efang unferer Bootsleute — ein ©ebet an bie Sungfrau. 
3mmer noch; liegen mir bie ftagenben $öne im Dt)r , unb 



Srittea Holtet 239 

$&§ iti ftc im lc|tcn (Sommer mietet , gern:; auf bic gteid^c 
SBcifc vorgetragen, in ber untmrfcifcfycn (la^clle ber Cucrf* 
ftlbcrminen oon 9?ew*9(lmaben in Galifotnicn oon ben mcri= 
fcnifdpn Bergleuten boxte , ftant mir bic (Sccne auf bem 
fyfnffc bon Nicaragua nüebcr frifd) oor ber (Seele. 2Öeld)cr 
©egenfaij nrifcBen bem üon gtoti fpärlicfyen £alg(id^tern er= 
gellten 8felfengen?ftt6e mit ben bunflen Figuren ber Berg= 
feite, unb bem Blcnbcnben ©lan^c bc3 Borgens auf bem 
bluffe ! 9fi>er für Seife (geenen fernen mir ber ©cfang 
gleich gut ^u gaffen. (Bin 2?orftnger tragt einen <Sa& beg 
®cBctc3 in einigen ffdj immer glcicf) BleiBenbcn SWolUSJcocu* 
latienen vor, unb ber (5r/or micbcrBolt ifyn me^rftimmig. 
Bollfommen naeft, wie immer, fafjen unfere Scanner auf 
ir)rcn SBanfcn , bic SHubcr in ber £anb , ber Patron am 
(Steuer, — alle Bereit ba3 r)arte Sageroetf unter einer ffttf* 
redeten (Sonne 511 Beginnen. @Bcn ging ftc auf, bie tunfei* 
grünen unb glan^enbcn blattet ber naBcn Bäume vergol* 
benb , unb wie ir)re erften (Strahlen auf bie Bron^cfarBencn 
Jtotpet fielen unb ir)rc atBlctifd^cn Tonnen in feftarfen £icf^ 
tern unb (Schatten barftellten, wär/renb au$ iBrcm ^hnibe 
bic flagenben , Bittenben Söne brangen , erfdnen c8 mir als 
oB fte , ormc el fcfBft ni nnffen , ben 3«uBeri>rucB fangen 
beffen unverftanbene $?ad)t ir/re milbc 9?atur gcBänbigt. 
$tö|(icB Ballte ber nämlicBe ©cfang au3 ber 9iad)BarfcBaft 
nueber, unb au3 geringer (Entfernung vereinigten ftcb anbere 
«Stimmen mit benen unferer 5Qiannfd>aft. 3wei anbere 
Boote Blatten , oBne von onS Bewerft werben ui fein , nid)t 
»ett von unö geanfert unb waren burduiorfpringenbe£auB= 
maffen vor unferem Blicfe vcrBorgcn gcBlicBcn. (Snbticr; 



240 3»eite* 8u#. 

»erbauten tie löne in ter ©iltnip. @in jtiUeg ©ebet — 
unfer-Hnfer wurtc gehoben — unt mit einem wüten Scbrci 
ter Sftannfcbaft uMugcn gleichzeitig jwölf fHuter in'SSÖaffcr. 
£tc Sonne glänjte fümmernt in ter bewegten tflutb. Hie 
©tpfel ter Zäunte ftanten öon l'idu um fl offen. Riffen fUt= 
terten in ten 3wetgen. $räctytige %xtö flogen in paaren 
über ten grluf. Otunt itntbcr Vtcbt, ©lanj unt Ueberflup 
ter Üfatur ! 

£ae iWüutumiötelta te6 9Uo te <san 3nan ift eine 
mit 8umpfpalmcn unt edulf fceteefte 9ttcfcerung. Q$on 
weiset 3?efd\iffenbcit tas troefnere £anc 511 beiten leiten 
ift, habe tct> niebt erfahren tonnen. Äein 51t @an 5uan 
wobnenter SWenfcb febien tabtn öorgebrungen 511 (ein. @twa 
oteqebn biö fünftebn leiten 00m <&afen aufwarte' beginnen 
tie Ufer, mit einem geraten 3lb6rucbe tes lehmigen Motens, 
ter meijt eine braunrotbe Sarbe (jat, ftcb $efyn biö $wan$ig 
bu§ über taö ©affer 51t erbeben. £ie »gumpfpalmen »er* 
feuw inten , unt eö beginnt eine Vegetation tie (tcb in ten 
mannigfaltigen JBaumformen unt £aubmaffen wm Ufer* 
ranfce emportbürmt. Oft ruben tiefe £aubmaffcn auf tem 
epiegel tee pshtffcö , balt alö febwerer 23aumfd)lag , balt 
als blumige QBänte , balt wieter a(3 reid^e ©efyänge blü* 
benter ecblingpflanscn, 0©n tenett e3 faum mögltcb ift ^u 
glauben oaj? fte nicfyt tie £anfc eines gefdnnacfüollen unt 
finnigen jtünftlerö geortnet. 3n febön gefd)wungenen 
©uirianten unt Icicbten 2>ra£erien fenfen fte fieb oon ten 
Qötpfeln unt Steigert berab biä auf taö ©affer , pou wet- 
tern ibre febwimmenten Syifcen in fanfter ^Biegung ftromab 
geigen werten. Unt über tiefe grünen Waffen , tie blu= 



©ritte« itayitel. 241 

mt^cn 2Bänbe unb (SM^&nge , erbefct ftd; fyier unb ba eine 
ter febtanfeften mit clcgantcftcn üpatntenattett mit f (ein er 
^ierltcner etraußfetertronc. dtWä fShfitttb$watt$ig teilen 
tton ter «ftüftc münbet ter €>er ftfciqwi; nnb brei^etm 
teilen weiter ter i)\ i o te (San (£arto8. 99efbe fonunen 
iwn ©üten aug ten Gebirgen oon @ofta 9Nca. £icr treten 
kwalbctc $ügel nnt SBerge an ten 8ftt§ fyeran. (Ftwa8 
weiter aufwärts Beginnt tic SReiljc »on "StromfriutcKcn 
nu'lctK ein fo gtofieS ^internij? für tie SBef^iffiittg bc3 
gftuffeS Bitten. Sic werten DOti ten (litrgeljornett tie 
$auba(c3 genannt. £cr erftc ift ber Oiantal be 
WtttyucCL, weldicr feinen Tanten jtttn -2(nbcnfen an £icgo 
3J?admca. fü£;rt , ben erften Europäer welcher ben $luf? Be= 
fufyr. 3)ic «Spanier branden üom ftftten SKeerc l;er in Ni- 
caragua ein. ^ebro QtrtaS be ^liuta , ber erftc fyanifd)c 
«Statthalter bcö £anbcS l;atte im 3a()rc 1529 bie Betben 
Seen int Innern turd) Martin (Jftetc unterfudwn laffen. 
Wtan minutr/ctc barnaU eine Saffcmrtnnbung oeiber 
Oecane. ^Dicgo 9J?ad)uca fctjte biefe Untcrfudutng fort nnb 
führte 200 Spanier am Ufer bc3B"(uffc3 r/ina(\ §i>n einigen 
booten Begleitet bie ben $8eg ju Söaffcr mad;ten , nnb öon 
ber Mnbnng au 8 folgte bie für/nc Scfyaar, wcld)c auf biefe 
5ßeife eine je|t für unmcglidi gehaltene Sanbreife ausführte, 
ber Äüftc bc§ caratoifc^en 2J?ectc3 6iö nad; Kontore be 
$>io3, bem jetzigen (StyagreS. 

Qluf ten 9kuba( bc$tadntca folgen aufwärts bie fftan* 
balcS bei mUt), be Io3 33afo8, bei GaftiÜo 
33 i e j o , b e l £ o r o unb b c t a 33 a c a , üfccr wcldnmt tefe= 
tcren bie % g u a s SSW u e r t a 8 ober „tobten SO a f f e r" 

2lu3 5lmevtfa. I. Iß 



242 3toeiteö 93udj. 

beginnen. 3)ie3 ift ber obere £auf beä fthiffcS — ein ftil= 
le3 , ftfd)r*idje3 ©cwäffcr mit niebrigen Ufern , auf benen 
oon feuern bic Suntyfpalmc eruf eint. 

i^on biefen ©tromfcfyncUcn ftnt bie üon Sföacfyuca unl 
bon Kaftttlo 93teJo bie bebeutenbften. lieber bic te$te fön= 
nen SBoote, obne am Ufer gebogen 511 werben, nid>t hinauf* 
gelangen, ©cwöljnfid) werben jie unterhalb auSgelaben 
unb nehmen oberhalb it)rc Sabung nrieber ein. (*in £amvf s 
ifriff lauft je^t bi$ über, ein anbereS bie unter ben tfall, 
unb bie SKcifcnben muffen am &mbe oon bent einen auf taä 
anbere geben. 5tfg nur tjicr anfamen, tag baß eine ter 
betben erften für ben £ec beftimmten Samjjfoootc am ftujjc 
biefer <3tromfdmcllc, unb wartete auf äRenftijen unb mecfya* 
rrifdje Hilfsmittel um fymaufgejogen ]u werben. £aö an= 
berc war in ber «Stromfdmelte öon Üftadutea auf ben ®runb 
gelaufen unb ift an biefer (stelle liegen geblieben. %l& ict; 
im versoffenen 3a^re wieber borfcetlam, \<it) id^ biefeS 3?oot, 
in feiner ©eftalt nod^ jiemlid) erbaltcn unb burd) ange= 
febwemmten <8anb gefdnt$t, in eine 3nfe( umgewanbelt, auf 
welcher auS bem «§oI$Wfr£e beö 3Bracf8 junge kannte em* 
porwncfcfen. Stromabwärts bin id) im (Sommer 1851 
auf einem SBongo, ber im ®an$en ungefabr »ierjig SRenfdjen 
an SBorb tjattc, über alle StromfdmeUcn, aud) üoer bie bon 
(Safttllo SBicjo , r/inweggcfafyren. Tu letzte tfi bie einzige 
wo burdj eine ungefdndte Deutung be£ SSooteS ein Unglüd 
gefd^eben fann unb aueb fd)on juwtilen gefd>er/en ift. 3Mefe 
Stelle ift fct)r ^ittoreöf. £er Strom fc^äumt über %t\& 
blöde, lieber ir)m ; auf fteilcm Hügel , liegt baö alte fya= 
nifdje (SaftcH oon San %m\\, weldjjeä ben Tanten biefcä 



©ritte« ßaüitel. 243 

fünftes üeranlafit t)at, benn Gaftiüo SBtcjo fyetjjt foüicl wie 
„altes @d)lojj. " 3m 3a(;re 1780 brang eine englifäje 
£ruüüenaBtr/ei(ung unter (Solonet ^orfon (;ierl;er unb nö= 
ttjigte bie fpanif^e 33efat$ung jur UeBergaBe, n>oBci helfen 
feine erfte Saffcntfyat üerrid)tete. ©eitbem ift bag (Saftcll 
verfallen. @3 würbe inbeffen fn'er eine ntcaragucnftfcfye 
93efafcung gehalten, bie, aU id) fjier anfam, ein <%au& am 
gufe bc$ £üge(3 Bewohnte, in bem üBürgerfriegc ber legten 
Satire aBcr lieber ba3 (Saftell Belogen fyat. 3n bem weefy* 
felnben Kampfe jwtfdjcn ber Seoncfer unb ©ranabiner $ar= 
tei mürbe biefc 93efafcung, bie ftcf) für bie erftere erflärt 
fydtt, 1854 fclö|ltcfy üon ben ©ranabinern unter (£r;amorro 
überfallen unb jum ${;cil nicbcrgemad?t. (53 ftnb t)ier fett 
^infüfyrtrag ber 3) am^pffd) ifffat)rt auf bem Stuffc einige 
®aju)aufer gebaut Sorben, bie ben Anfang ^u einem flcincn 
Orte Silben unb jid) bie UnterBrednmg ber ©d)ifffar/rt buret; 
bie ©tromfcrmcKe treffliet/ ju 9?u|en jie'ljen. 2J?an fann 
annehmen baß r)icr alle üier^efyn £agc , Bei bem 3)urd)juge 
ber SMfenben üon unb nad) Kalifornien, $wei Bio brei 
Saufenb 3>ollar3 ausgegeben werben. 2)icfer $unft wirb 
mit ber 3cit Bebeutcnb werben. @r muß juglcid) für 
bie 93crtf)eibigung beS £anbe3 eine BieiBenbe SBidjtigfeii 
Behalten. 

<%at man bie s 2tgua3 $hterta3 jurucfgclcgt, fo öffnet ftd) 
bie £anbfd?aft unb vk $lädu v bc3 ©eeS Breitet ftd; auS. 
9tecr/t3 , unmittelbar am 9luggange beS SluffeS auS bemfel* 
Ben , liegt auf einem £ügel baS ^ort üon ©an (SarloS — 
baS Bott^auö üon Nicaragua für ben 2Baaren*@ingang üon 
Often tyx , mit einer Keinen SJHtttarfiation unb einigen 

16* 



244 Btoeitea &ucfc. 

Bütten. $o* alte Gaftcll, »elc^eS oon 2Baib unb ©ctn'tf^ 
üoermaebfen ift, fällt nicht in'3 Stage. Ter 58(icf oon He* 
fem Mgel ffi oon grölet 8d^önkit. ©erabe bor ftcb r)at 
mau ten ©Riegel bei @eeo\ a«3 welchem in ter^äbc flctnc 
grurte 3nfelh tauten , luäbrcnt am fernen norbwcfHtcbcn 
4?orl$onte ftd> tic pijramtbalen 3n>illing3gtyfel ter Snfel 
Ometevc al^cidmen. Vinfs folgt baä &üge einer niebrt* 
gen besaiteten Uferlinie , bintcr ber, auf coftarieanifdu-m 
Gebiete, eine tiinflc ©ebirgsfette emporragt. 3&rc öitlfa* 
ntfenen ©tyfcl baben im leinen oabre niebt feiten beS *ftatyt$ 
mit ibreu klammert unb i'aoaftrömcn ten 6ee Mcuclnct. 
%v& tiefem ®eBtrge fommt ter 9Uo Sriö r)crab , melier 
r/icr, ean (EarlöS gegenüber, an ter nämlichen Stelle muit* 
tet an welcher ter Otio be 8an 3uan ten 8ec »erläjft, unb 
in tiefem bi$ je|t gartj unbefannten mit unzugänglichen 
3$ette teö £antcö wohnen tic bon mir fdjott Beiläufig im 
oortgen (Savitel ermahnten Indios blancos — weipen Snbta* 
ner — , oter Guatusos — Oiotbrb>fc — über tic tet) fogleicb 
einige weitere Qdtefitnft geBen null. 33om redeten (seeufer 
gewahrt ter £ügcl öon ©an (Sarloä nur eine gang b> 
frtu-änrtc Slnjtcht; aber fouüe man ein SÖenig auf ten (See 
r/inau§fommt , ergebt ftdi Xnntcr ten «kugeln tiefet UferS 
ter ©cbirg3abfall oon 6$ontale0, über meinem tk teeren 
©egenten bc3 oberen SDcosquitia Hegen. 3?crg unt $()al, 
QSalt unt ©aüanne, ftellcn ftd) bahn in tiefer Stiftung 
tem Qlugc in ter größten iBannlgfafrigfett tar. 

5*on ten erwähnten 3ntiancrn wirb mancherlei 2öun= 
tevbarcS cr$äf)It. eie geftatten feinem Cremten in ifn* 
Saut einzubringen , unb man fagte mir ftc bräer/ten jeten 



drittes Jtapttef. 245 

ifyrer eignen Seute um , ber eine ber BenadiBarten SKnjfeb* 
fangen Befud)t fyabe unb utrüdfeBre ober mieber tu ifyrc 
•Öfinbe falte. Einige Sa^re früher f;att ein damaliger 
Gommant-ant tcö frort3 San ßarloö eine Kr^ebition nir 
(Srforfdntng beS £änbe$ am Otto ftrio ans^crüftct , tic er 
felBft anführte. ÜDiefeä fleinc GorpS von etwa gängig 
fRann »utbe am Ufer , wo fte ein öcrlaffcncö Snbianerborf 
fanben in beffen l>t ä C? c fte im (schatten ber Baume ruhten, 
plötjlid) bureB einen Siegen &pn Pfeilen auS allen 58uf#en 
vernietetet. ÜDem (Sommanbanten gelang ee, veruutnbet, fiel) 
im @d)ilfe tcö nafyen SceufcrS 511 verbergen , MS er ein 
vorü6crfar/renbc3 Boot bes Sorte auf jtd) aufmerffam ju 
maenen nmjjtc unb auf tiefe SSeifc gerettet würbe. Qlm Ufer 
tcS 5ec3 fommen tiefe Snbianer uimcilcn norbwartä Bio 
SortugaS, tie lc|tc nicatagucnjtfcBe ^iebcrlaffung , atyt 
6i3 ^er)n englifcfye Steilen fücöftlid) von Virgin Baty. (£0 
wirb von ü)nen 6eljauj>tet bajü fte von feBr reifer Hautfarbe 
feien unb rotbraune «§aare §ahm , bat)cr bie Beiben ange* 
geBenen Benennungen, ©uatufa Beißt nämlid) ein in 9?iea* 
ragua cinBeimifeBcS 9iagetB)icr beffen £aare von rotbrauner 
B'arBc ftnb. Sin 9ftcaragucnfer wcldwr eine 3.e(t lang ju 
S'ortugas" gewotmt Bat, fagte mir baß unter tiefem (Stamme 
bie 33äter feBr B/äuftg mit ifyrcn Xoj^tmt «frinber fugten. 
3m Kalifornien ift ein junger ÜDeutf$et ber einen wahren 
Montan eigner SlBentcuer unter biefen 3nbianern er$ä(;lt. 
pbfdjon ief) bie ©efebiriue nid)t auö feinem eignen Sfiunbc 
u>ei| , fonbern aue bem einer britten Üßerfon welker ber 
junge 5Rann feine (Scfyicffalc erjagt , null icfy boct; ba3 2Öe= 
fentlidw ber (Srjafytung Bier unebctr/olen. 3)er erwähnte 



246 3toette$ ®ud>. 

füngc SDeutfdje befanb fjdj auf ber Steife nad) (Satifornien, 
als er ut (Sau (SartoS einen ©runb 51t ber a&futdjtung ut 
tjaBen glauBte bafl ifm einige $ur SReifegefellfcfyafi: gehörige 
9cortamcrifaner , aü8 einem ©rttube bon welchem bte ©e= 
fducMc fäjtoeigt, ümSringen »outen, ©eine 5'urdu trieb 
ttm $u beut öerjroeifelten (Sntfdurtffc auf bte anbete Seite 
bcS 8'(uffe3 311 fdninmmcn. £ort würbe er fefyr Balb bon 
eiuer SBauoe öon Snfcianem gefunben uttb gefangen genom* 
nteu. 3Äan bradne um weiter in 3 Snnere, fcanb ü)n an 
etueu Q?aum , unb bie Steiner tnelten einen $atl) , äugen* 
[djetnüdj über bte 5trt feiner #inrtd)fung. QIBer fte^e ba ! 
— ein iuhijeS fpl&bdjen, bieSocfytcr bed <§&itytttng6, fptingt 
b/erbor, ttmt)alft unferen bloubeu £anb8marin , unb Bringt 
eine günfttge 28enbun<j feinem Sducffalg t/erbor. £a$ 
TObdjen wirb Üjm als %xan gegtBen , unb als ©emar)l bie= 
fer inbianifdwn $tiri$efftn lebt er nun eine 9teir/e bon $?o= 
naten mit beut Stamme im UrmaTbe, Bis e§ it)m gelingt ftcfc 
wieber auf bie Seite bon San (SatlöS ut retten. %\fy fei* 
ner 3lu8fäge würbe er Bei ben Snbianetn geblieben fein, 
menn er baS £etien im 2Öalbe b/ätte aushalten fönneu. 3n 
ber 9tegen$ett lebte ber Stamm ntefyr auf ben Räumen als 
auf ber Chrre , unb ber -33ericfyterftatter rüJunt bie (9efduef= 
Iftfofett mit ber tiefe 5Jienfdunt affenartig bon einem Qlft auf 
ben antern ft>tiftgen fönnen , rooBei eö ibnt utweilen fdnrcr 
nutrbe mit feiner ©ematyfin fortutt'ommen. 3ur 3eit jebcö 
üBoHnionbeS (nett ber Stamm eine v lufammenfunft C[\\ einem 
baut borget i?om «§äu!jJtJlnge beftimmten Orte, unb jete 
a:;bere allgemeine 33eraBrebung nutrbe nad> 3J?onbSpl;afen 
Benimmt, 



drittes Äapitel. 247 

Sie QStcr an biefer ®cfct)id)tc Sar/rr/eit ift , lägt flcr) 
natürlich ntdjt genau fagcn. (Sie fann möglicher Seife 
gang wahr fein , unb einige fycciclle Büge in ber geograpln'* 
ftljren ^dntberung bc8 £anbe3 , fccfonberS in 93e$ug auf ben 
@um£fivalb am Ufer beö <see3, San (Sar(o3 gegenüBer, 
fcfocincn ]u Bereifen baß ber @r$a' Jjlung {ebenfalls eine umfyre 
33egeknf)eit 511 ©rttnbe liegt. 

3u @an Gar(o§ mußte unfer ©epä'ef auf baS 3*>ll^auS 
gebracht unb unterfttdu werben. 9H| ftcty in ber erften mir 
gehörigen Äiftc ofcenauf ein 6otanifdu % 8 Suclj fanb , toaS an 
ben eingebrochen JpoUfdmitten erfemttlid) mar, rief ber 
3oüt)au3birector bem fufcalternen Beamten $u : „ tiefer 
ßaöalicr ift ein S3otanifet ! (Sein ©cipacf nürb nid)t weiter 
unterfud)t!" — (Soweit id^ bie ftxttitfd)* amerifantfdu* $>e= 
öölfcmng fenne, tft tun tfyr ber r/ol)e Otcfpcct s:or jcber wif= 
Knfdniftliduut ^efdntftigung allgemein , unb id> bettfe baß 
ttes eine ©runblage ift auf ber einmal fpäter ftd) eine fct)öttc 
93ilbung$förjtn wirb errichten (äffen. SOian fann wof;I mit 
Ötedit fagen bafi 9toanbet öon £umfcolbt ntr (Sntttricfelung 
biefeS ©eiftee in Ijofjcm ©rabe beigetragen t)at. (Sx tft 
ütfyronglid) bem ffcanifdjen 3|oHe eigen, aber «öumfcolbt'3 
großes ^eifrnel l)at tlm in ben Kolonien populär gemacht 
unb in feiner Otidmtng moberniftrt. 

Unfcre ftalwt ben Rfuji herauf fyattc neun $agc ge= 
tattert, fobajü nur täglid) ungefähr gwölf engtifc^e ÜReiien 
utrücrgclcgt hatten, eine ©cfdntuncigrett, bie bei ber ftarr'en 
Strömung bes ^lujfeö bem tfieifie unfercr ©ootölcute alle 
(Sfyrc machte, Sir 6rattd)ten nun nod; brei Sage utr $ar;rt 



248 Srceiteä 93udj. 

über ben See nact) ©ranaba. %ux ftnb bie Bootsleute 
tavan gen>o$n$ biß bittet ruben ju (äffen unt taö Boot 
tem ©ütee anvertrauen. Seoon beim Einlaufen in tte 
9l$na| Sftuettaf Ratten fte jtcb im Salbe einen 3Jiäj$ 
genauen, (ix mürbe nun aufgepflanzt , nur ein Segel auf* 
gebogen mit beffen ^ilfe nur, menn aueu langfam , über cen 
See trieben. ßumcilen Ratten mir iiMntftille, oic Boot3= 
fcittc untren aber nicht $u bemegen $u bcnOutbcrn 51t greifen. 
2luf rem See, faxten fte , fat^rt man mit tem SÖtrtbe. 3n 
ber 9?ad)t fcMicf utmciTcn ter Steuermann fammt ber gan= 
§ert übrigen 9Wannfcr?aft ein, fobaj? mir gän^tic^ au3 unferem 
(SourS Famen. 3ßtr rücftcn int offen unferem 3tefe «Untätig 
nät)cr. TO mir bie ©ipfel oon Dmetepe jur Seite Ratten, 
erb/ob ftcf) oor un3 bte Spike bcS ^omBacno, an beffen 
Ürofte ©ranaba liegt; aü8 beut SÖaffer. 5Öir liefen in bei 
^iäbe ter turcti it^rc alten ©ötterbilber berühmt geworbenen 
Snfel 3a^otera fyn , mclcbc, naen Squicr, oormalg ben 
agtei ifeben Tanten (£ r) m i 1 1 * X e n a m i 1 1 geführt *), 
jtreiften (\n ber Suferften Sretfenfpifce ber Vorrates ober 



*) ©quiei fdjreibt burdjreeg Zapatero, b. f). ber Sdntfter. 
£>ieä ift aber, feinet id) reeif?, unrichtig. 3dj fjabe ben Dcamen r-on 
ben (Singebornen nie anberä aläZapatera auefyrecben frören; allein 
aucl) bieö iji roa()rfd;einlid; nuv eine (Sorrupticn üon Zapotera. 
Zapote namlid) ift ber Dtame einer befannten trooifdjen ftruebt bie 
in Sfäcaragua fein* baufig ift (ajtefifdj Zapotl) , unb Zapotera 
roürbe banad; bie Saroten «Snfel bebeuten. ^ßow bem oben nad) 
<Squi« angeführten ftjttfiföen Stauten fteifj id) nur ben freiten 
Xfytil £it überfein. Tenamitl namlid) bebeutet, nad) 33ufd); 
mann, eine 3}? au er. SDaffelbe 3Bort fer)rt im Kamen einer anbern 
Snfel biefeä Seeö — Solentenami — roieber. 



drittes Äapitct. 249 

3 § 1 c t a 3 t^or6ct — einer bieten ©nt^e uon mefyr a(3 
(utnCert fccwalbetcn Reifen in feieren am guge t»eö 3J? o m * 
bacM, tmt) (anbeten entließ ant 5. £ecem6er nach eilige* 
broebener Dimfefljeit an fcev ^Pta^a — t>. fy. bem «Straube 
— »on ©ranata. 



ttkrtes öapitel. 

@hanaba. — Die Statt unb ifne Umgebungen. — Die Käufer, berüRarft- 
bla£, bie Strafen. — Die pUtya. — 9}icavaguenftfd)e ©eiuebiiber. — 
sBUcf über ben See. — Der QJiombadjo unb bie 38leta8. — @d)öne fünfte 
ber 9lad)barfcf;aft. — Sa Solga. 

3d? Ija&e öfters ©ctegcn^eit gehabt ben ©inbrucf $u 
beobachten ben bie @d)ö'nr;eit einer mer/r ^oetifdmt 9?atur 
unb bie ©cnüffe ciitcS mefjr ^oetifdicu £cbcn3 in ben ft>04 
nifd)=amerifanifd)cn Säubern auf ben nad; feiner SBUbungfti 
rid)tuncj fo ^rofaifdnm 4«gto*5lmcrifaner machen, tiefer 
©inbruef pflegt in ber $egel eine ©cunilt cüi0$uüBen ber bie 
in ben SOeteiragteh Staaten anerzogenen unb ängele&teM 
nüchternen Harunen nid)t ju nnberftcr/cn oermöcjen. (£0 
ift all ging« biefen 9Jicnfcben plofctidj ein Sidjt auf, nMcfyel 
fie ernennen lägt tag ©cfyönfyrtt unb ©enufj bes £ebcn3 and) 
it)rc föchte t/aben : fttr$ ber cna,lifd>=amcrit~anifd;e ßfyarat'tcr 
erhält in einem fraitifd) = amerifamfeben Sanbe einen 6toj? 
ber um fo tiefer nurft, je proper ber ©egenfa§ ber neuen 
mit ben alten Sebenöanfd^auuncjcn ift. 3)icfc @rfcfyetnutt§ 
toeldie für bie Qhn|)f&ngftd?feit unb 33cn>cglictyfeit bcS norb= 
amerifanifd)en ©eiftee? fyrid)t, Unb einen 3ua, bcjcidjnct in 
n>eld)em ftct> tiefer locfcntlict/ oon bem minber tcctytiöen M 



Viertes flautet. 251 

@nglänbcr3 unterfdieibet , enthält eine nid)t genug Beachtete 
aBer wichtige SBatfadie für bie ^curtt)eilung ber «OtttiUnU 
fcBen 3ufunft. 2Bewt ber Notbamcrifancr bafcon fyridn 
baß bie fpanif^ = anterifanifdien Sänber anglo = amerifanijtrt 
werben muffen , fo pflegt er nic^t ^u Bebenfen baß Bei ber 
gegenfeitigen (nnwirfung oerfduebener Nationalitäten unb 
ir/rer entgegengefefcten @l)araftcr==9fHd)tungen, £cr weld>er 
ben (£inen in ber ein en £inftcr)t üBerwinbct, bafür öon 
JHefetn in ber anbern üBeruutnbcn wirb. 

(Sin alter ©anfee tt?et<^et auf feiner $eimfcr)r au3 (Sa= 
lifornien burd? Nicaragua gekommen war, B/atte mir, mit 
einer -^egeifterung bie im ©cgenfa&e $u ber bünnen ^igur 
unb bem fdnnalen Nü|(icBleitögeftd)te beg 39iannc6 einen bie 
©lauBwürbtgfeit fcBr erfyöfyenbcn (yinbruef* macfcte, öon 
©ranaba als bem ^arabiefe ber @rbe gefrrodien. 3)a wir 
Bei ^unfclt)ctt angekommen waren , mußte icfc ben näcBften 
lag erwarten , um tk s Jtei^e enthüllt §u fe^en welcr/c fetBft 
im bürren £ol$e eine früfylingSartige SÖirfung t;eröorge= 
Bradn. 3Son meinem 3iutmer auSgcB/enb, fyatte id) nun in 
immer weiterem Umfange bie neuen £inge um mieft t)er in 
Qlugcnfd)ein §u nehmen. 

£ic Bauart ber Käufer in ben Säubern beS fyanifcBen 
Qlmcrifa's ift oftmals BefdmcBcn worben. 3Bci einem ge= 
wtffen ^auptdnrraftcr beö <Sü)le6 geigen jlc inbeffen in oer~ 
(ciuctcncn ©egenben manche burd) Älima unb ßulturftufc 
bebingten 93erfd)icbenBeiten. £aBcn jte int tro denen «ftlima 
bcS mcrifamfcr>cn £ocfY(anbcs unb anberer £anbfd>aftcn 
statte ^äcBer, fo ruf)t in ßcntral^lmerifa , wo 51t gewiffen 
Seiten bc3 SafyrcS heftige Okgeugüffc fallen, ein fyi|e3 3ie= 



252 3»eitc« 99udj. 

gclbad) auf bcn tiefen Qlto6c = Sftaucm. 3n allen S'äücn 
aber gcfyt, gang im ©cgenfa§e mit bem t)crrfct;cnbcn <&tbU 
ber bereinigten Staaten , welcher gleicfyfam bic Statur um 
bcn ^reie für ©runb unb 33obcn $u betrügen fuetyt, im 
franifcfycn ^tmerifa ber ^au in bic breite , unb bie inneren 
£öfc Bitten , im ortcntalifcfccn ©eifte, bic wcfentlichftc 
Scfyönfyeit unb 93eaucmlid)fcit ber QBotmungcn. 2Ba8 tn'8 
^cfonbere Nicaragua betrifft, fo l;abcn bie langen unb öe^ 
fycerenben 33ürgcrfricgc öon ben @täbten wcld)c in biefem 
£anbe aU 3)cnfmalcr fpanifeber Solonial * 99ilbuna, Ratten 
gelten fönnett nurföenig in uniHTfcl;ttcm ßuftanbc getaffen. 
33iö junt 3a^rc 1851 fonnte ©ranaba , ot)nc einen bcbcu= 
teuben Verfall beftreiten ni fönnen , fiel; boct) rühmen buref) 
33ranbfacfcl unb Jtanoncnfugcln wenig gelitten ui fyabcn, 
wafyrenb £con unb SKühiS mel)r alö $ur Hälfte in Krümmern 
lagen. Scitbcm ftnb §tv>ci 3)ritttl;eile tfon ©ranaba in einen 
Sdutttfjaufcn ucrwanbclt werben, unb bic GSHnwotjnerjaljj 
— bantalö 13 — 14,000 — ift auf bic Hälfte f?crabgcfunfcn. 
9icuc (SHnwanbcrcr , i^on anbercr Wm , anberen bitten unb 
anterem ©cfcinnacfc, werben bic Süden ber $kwölfcrung 
auffüllen unb bic atfanuncugcfcfyoffcncn Käufer nad) ifyrcm 
«Sinne mietet aufbauen, ©ine §n genaue 33efd}tcibung 
mcldjc ber &it meiner 3tnwcfcnl)cit cntfrtitfjt, würbe bat;er 
inellcid)t nur nod) ein auf bic Vergangenheit 4>affcnbeö 3?ilt> 
geben. 

©ewiffe 3ügc inbeffen wcld)c bie dlatux £>orgcfd)ricbcn, 
werben bleiben, wie $. 33. bic Vermeibung ju fyofyer 2M;n* 
f)aufcr, bie ber erftc (M>fto§ nieberwerfen würbe. 3n an* 
bereu fingen werben fd)on 6cftct)cnbc (Sult Urformen ut 



Viertes Jtnpitef. 253 

mächtig fein um ben Neuerungen eincö fremben ©efermtaefeä 
afljuteidjt 511 meieren. ©0 t)aBen feie 9?orbameritaner fangÖ 
ber nienfantfcfyen ®ren§e — in 9?eu=9)ccrifo, im meftfieben 
Serag unb im jubttcr/en Kalifornien — bie merifanifebe 
©aitarf ber einftödigen Käufer mit Rotten 3)äd)ern ange= 
nommen , unb fo ift aud) in ©ranaba 51t erwarten baß c8 
ben alten ©ttyl feiner 2öot)nungcn mit ben inneren «£öfcn 
unb ir/ren (Säulengängen behalten iiürb , welche 93eränbe= 
rungen aud) fonft bie Norbantcrifaner bafelBft einführen 
mögen. (£3 märe in ber £r)at 51t Beflagen >oenn baö wag 
fd)ön unb nü|(id? ^ugleid) ift einer gebanfenlofen Sftofce 
weidnnt müßte , bie nietyt einmal bag $ü|lid)e an bie ©teile 
beg <Sd?önen $u fefecn Vermag. (Sine ftnnlofere QSerBinbung 
beg >£>äf?ltd)en mit bem Un^occfmäfngen ift faunt bcnfBar, 
atg bie roeldje oon einem norbamerifanifd)en 93rettcrr/aufe 
in einem tropifdjen fflima bargcftellt nürb. 93or Willem märe 
ber «£of mit feiner 3Seranba , feinen DrangcnBäumen , unb 
feinen $ofen=, 3agmin= unb £)leanbcr = ©eBüfd)cn 51t Beila- 
gen. 2Bic aud) bie ©onne flehen mag , immer ift bie eine 
Seite im ©dritten, unb ein tut/ler Suftytg ftromt burd) bie 
offenen £r)ürcn unb genfter beg £aufeg üBcr ben «§of, 
©rojjie ©c&äubc haften mehrere «§öfc, oon benen bie Innreren 
für nurtt)fd;aftfict)e ßweefe Beftimmt ftnb. <£ter läuft ein 
Buntcg ©emimmel beg gemeineren $iet)eg unb ©eflügclg um- 
t)er, n>ät)renb im oorberen, einen met)r ariftofratifdien 9tang 
einner)menb, getoöt)nlid> jitt 33erfd)önerung unb Untert)al= 
tnng einige Papageien gehalten werben. 3)od) treten nur 
oor bag $t)or bcö ^aufeg auf ben $tarftyla|j ber @tabt ! 
$Öer ben geneafogifd)en gäben ber 93ölfermifdjungen 



254 3toeitc« 93u$. 

$u folgen Dermöct/te , fönnte auf bcm Tlaxftc fcon ©ranaba 
bic Spuren iBcrifcr/cn , ccftifcfycn , fart()agincnftfd)cn , xömU 
fcfycn, gotr)ifd)cn, maurifd)cn, ätt?io:pifd)cn unb inbianifd)cn 
93lute3 ftnben. 3n btcfcr 3ufammcnfcfcung üBcrnüegt jcboct- 
baS tnbianifcfce Clement Bei Settern, fernst nad) ber 3^1 
ber ir)m aU reiner 9tacc angcfyörcnbcn Snbitübucn, nrie nad) 
bcm quantitativen ^ctfyältnif ber Q3lutmifd)ung in bcn< 
UcBcrgangS * SRacen. Dirne bie Snbiancr märe ber Sftatft 
öon ©ranaba üetöbet. 3n langen 3ügcn ftcf>t man jic beä 
Borgens von ben Benachbarten Dörfern unb Höfen unb aug 
tfyrcn öcrftccftcn QBoImungcn in Salb unb ©cBüfd) §ur 
(Statt fontmen, bic ftc mit $rüd)tcn unb ®emüfcn, mit 
HüJmern unb ©iern, mit Sifttyret unb fttfcfycn, mit lr-iltem 
Honig , <Stärfcmef)l , 9M3 unb Otciö , mit Hängematten, 
Saffcrtntgcn, Srinffcfyatcn, unb anberen ^rjeugniffen tfyrer 
f (einen Snbuftrie unb Sanbnurttyfcfyaft öerfe^en*). «Sic jtnb 
ein Heiner, aber gut unb fräftig getoadjfener , gcu>or)nlicb 
unterfefcter 3Wenfd)enfd)lag mit kupferfarbiger Haut unb 
fyüofcbcr ©cftcfytSbübung. 2)er 9Jhtnb ift n)or)lgcbilbct unb 
mit Blenbcnb beißen ßä^nen öerfer/cn. 2)ie klugen, tvclcBc 
öon ipccfyfdjwargct $arBc jtnb , t/aBcn einen etgentr/ümlid)cn 
oBcrfläd;lid)en ®lan§ unb f)äuftg einen fragenben "Husbrurf, 
ber Bei jungen SRäbcfycn in öerfteefte (sdjelmetei , Bei alten 
^erfonen in Mißtrauen unb 93erfcr)loffenfyeit übergebt. 3)a3 



*) .ÄafaoBoljnen unb Heine würfelförmige ÄÄfejlütfdjen werben 
in Nicaragua, wie in 3Rerifo r)ter unb ba Etüden (Seife, aii 
Scr/eibemünje gebraucht. £>ic (Sirculation ber MaoBofyncn als 
Saufcr/mittet ift inbianifcfyen Urfyrunges , unb würbe f)ier Bei ber 
Slnlunft ber (Spanier im Sanbe gefunben. 



Sterte* Jtajuicl. 255 

fcfnr>ar$c <%aax wirb fcon äRäbdjen unb Stauen in jwjei üBcr 
ben SJiücfen r}angcnben Söffen getragen. 

S)ie <&au£tfird?c unb bic £auvtn>ad)c ftnb bie betten 
mcrfnntrbigftcn ©cgcnftänbc am 3teffyla$e, $öte in faft 
allen ccntratamcrifanifd?cn (©tobten r/at aud? in ©ranaba 
bie «&aitytn?acfye eine 9ioltc in ber ©cfd)id)tc £olitifd)er 
Ääntyfc gezielt, ßur $dt meinet Aufenthaltes 6efd)ränftc 
jtcr) jeboet; bic militärifdje Ql>ict)tigf"cxt be3 fünftes auf ben 
nadjtftcfyen $uf ber Sdulbiv-adie, auf bereu grimmiges „quien 
vive?" ber gute Bürger mit „la patria!" antworten mußte, 
©in JJkifenber cm>ät)nt c3 aiä S3ewet6 für bie r)or)c Q(ct;tung 
ber ©ingcBornen i?or ben 9?orbantcrifancrn baß bic Qlntmort 
„americano del norte !" bon ber Sd)UbUHtcr)c aU gütige 
Carole refpectirt nntrbc. 3d) fann ücrftd)crn baß $u meiner 
3eit bic (Srvtübcrung „el doctor aleman!" — ber beutfd)e 
$ecror — einen cBcnfo intyontrenben Einfluß auöüBtc. 

©ei ber äußeren atcfjitcftomfcfyen Unfcfyein&arfeit ber 
einfteefigen Käufer mit ifyrcn wenigen ©itterfenftern, !önncn 
t)k «Straßen bon ©ranaba feinen Befonbcreu ©inbruef 
mad;cn. Einige ber Bebetttcnbftcn ftnb gcvflaftcrt, unb bie 
mit 3iegelftcinen Belegten Srottoirö laufen $u Beiben Seiten, 
um einige ftuß cr^ö^t, unter bem öon Böijcrncn Säulen 
getragenen SSorfprungc ber 3)äd)cr t)in. 3?ei Weiterem 
Fimmel gcfyt man alfo im Schatten, Bei Otcgcngüffcn unter 
Qad) burd? bic Stabt. 3n ber troefnen 3a£)rcsgcit treibt 
ber 2Öinb ben feinen tuttfauifc^en Sanb, ber einen 93cftanb= 
t()cif bc3 SSobenS ber ©egeub Bilbct, buref) bic Straßen, 
in ber najfen 3ar)rc^cit ftromen juvücücu ganjc S?äd)e burd) 
biefciBen, unb rtmr)Ien nict)t feiten tiefe Oiiffc unb Scr/lud^ 



256 3n>eitee 93ucfy. 

tcn. 2lfrer fowie baö 3BarJcr abgelaufen ift, gel)t man 
wiebcr trocfuen ^ufeö burd) bie «Stabt, benn ein ausa,c= 
fdVlemmter <sanb Bleibt auf ber Dbcrflad>c gurücf , fobaf 
man mit geringen 9ht$natmten bie (Strafen \?on ©ranaba 
fclfcft in ber 9tegen$cit reinlicw nennen fann. 

£ie ^la|regen n^ctcl^c watjrenb ber naffen 3at)re§^eit 
fallen, ftnb oft ättferfi ptö^ttcfc unb heftig. Unfer £of, 
wetzet einen 9tofUi£eanal oon mc!t)r als einem Duabratfu§ 
im ITurcfyfcnnitt ()atte, würbe einmal in weniger aU einer 
(stunbc tief unter QSaffer gefegt , unb ber @uß tarn fo 
flljfliti), ba£ oon einer Qtnja^l flctner Papageien bie wir 
mit befdmittenen klügeln tn'etten, einer ertruufen war el>e 
er ben ©äutoigftJig erreichen fonnte. 

2Mc ^Borftäbte weldw $um Slwil au8 Käufern äfmlid) 
benen ber inneren ©tobt, größtenteils aber au3 M)m* 
ober SKolwtnitten mit <sd)ilf= ober ^almcnbädwrn befteben, 
verlieren jtd) in ©arten. iBättmgru^en, ©ebüfd? unb QQötlb* 
triff. SBcnigc Inmbcrt Stritte oon ben le|ten SÖolmungen 
ber -SSorjlabt Salteoa t)abe id) ein 9tel) taufen felnm. <ao 
gart$ ift in einigen Stiftungen tu Stabt oon ©coüfct) unb 
$Balb cingefdjloffcn baj? Bei einem dritte ben ict) in ®efell= 
fdnift einiger ^eutfdum nach ber tuer bis fünf englifd^e 
teilen entfernten £aguna be ©dlinaS madjte, wir auf bem 
Oh'icfwege un£ weit uon ber etabt verirrt $u Jja&cn glaubten 
als wir nlöfclid) faum Imnbert @d;ritte oor unS bie erften 
Bütten fvi^en. 

254§ Terrain ber ©tabt jeigt eine eianitlnimfidw @t= 
fdwtmmg burd? welche ü)re Sonographie unb itn* 23erfefyr 
erfdjwert werben. Qhtf pvn (Seiten berfelben ift nämlid) 



Viertes JTapitel. 257 

tcr 35oben öon tiefen unb engen Riffen burcfy$ogen, bie ur= 
fprünglid) bte Sotge tiitftanifdj« ChrfctnUterimgen geroefett 
fein mögen, naefotjer aber augenfd)einlid) burd? baS 0?egen= 
waffer erweitert korben ftnb. Sljre Sininbe, Die au$ öul= 
fanifdwm Xnjtc bcfter/eit, ftnb fenfrcdjt. "st)r 33obeu ift 
tyori^ontal, unb mit Qlugnarmte ber legten engen Qlugtäufer 
überaü gangbar, dlux an wenigen Stellen aber ift e3 mög= 
(id) burd? Seitenfv-alten, oft fp eng baj? ein SRcnfct) ftd; 
faum fytnburcbbrättgen famt, ober burd) fünftlidw (^infdmitte 
für einen Straßenburd)gang feitwä'rtS fyerau^itfommcn. 
fiine ^orftabt, bie begJjalfc ben Tanten Otiabanba b. t;. 
„ auf ber anberen Seite " fül;rt, ift von ber Stabt burd) ben 
langften, tiefften unb engften tiefer Üiiffc abgefonbert. 9ln 
ben meiften Stellen fielen 3?üfd;e unb Zäunte auf ben beiber= 
fettigen Otanbern, unb tid)tc Vaubmaffen wölben ftcf? über 
bem füllen ©attge, beffen fernste unb poröfc SBä'nbe mit 
^ierltdwn Keinen ^arrnfrautern unb ben lilafarbenen 33tütben= 
glocfen von ©eStterien gefdmtücft ftnb. s ^on ben ^ßfabett 
wehte burd) ^<\8 £a(wriutb tiefer Sd)lud)ten führen, wirb 
man balb ba balb bort $u irgenb einer verborgenen glitte 
geführt. 

£iefe Ql>otmuitgett ber unterften -^olföflaffe in ben 
augerften s ^orftattcn unb ber Umgebung von ©ranaba 
baben oft eine reijenbc £agc : — balb verfteeft im @ebüfd) 
unb im Sd^atten von $rud)t= ober Salbbäuincit, balb auf 
ber freieren <£öl;e, mit bem $8liefc über bie ftd) fenfeube 
£anbfd)aft fyinab auf ben See unb feine unfein unb ferneren 
Ufer. Socbeiitang fann ber Stembe fyier tägjKäj neue 
$lä|d)eu oon ftiller unb verborgener Sct/önfKtt ftnben. 

'Jlu§ Simevtfa. I. ] 7 



258 Breites 93ucft. 

©er/t man berufter, fo ftcf/t man eurer) bic offene £r)ür im 
Innern Staune Seiftet mit fyäuslidum Stielten 6efcr)äfttgt, 
ma^tettb aufett naefte hinter ftcr) im bertra , uttct)jtett 33ct= 
t;ältni^ mit >§ür/nern, Junten urtto ^dnreinen innrer« 
tummein. 

3)er 9I3eg bort bet Stabt nad) bem See l)tnaft führte m 
bet Seit meinet Q(ufenti)aite§ butd) ein nidH biet weniger 
betwacfyfencS £attb aU ba§ im Püffen betfelften. %%t jtnb 
fjier bie 93aüi>I«£e fi'tt einen neuen <2tabttt)ei( aufgelegt 
worben. £ama(3 tief! nur bet $erfer/r auf biefet «Strafte 
bie 9?ar/e einer anfer/nlicuen Stabt bermutften, after mau 
roar Ijter immer fielet eitrige bet ctyatafteriftifdxn ©ertre« 
ftiibcr beS granabinifd)cn ^olfWftenö bor klugen §tt fyaften, 
unb ot)ne ßweifet jtnb ftc, gbtri Xijni wenigfrettS, r/ier noen 
immer §u fer/en. $icr führten tnarrcnbe unb quiefenbe 
Dd;fcnfarrcn, mit ben pftrtrtyett labern au§ einem @tüefc, 
ber $ur/rmann ^um antreiben be§ 3ugbier/e3 mit langer 
&m$e ftemaffnet, bie 9lit3ful)r * unb (Sinfafyr = -MriiM beS 
^anbelg bort ber «Stabt §nm £afcn unb btmt <§afen $ut 
6tabt. <Ser?aaren üftcrmütr/iger kirnen, mit bem rotten 
irbenen ©afferfruge auf bem Äobfe, $iet)ctt fctnbat^enb unb 
(ad)enb f/inaft unb hinauf. ©äfd)erinnen tranbern in 
langen $eit)en beö Borgens nad) bem (Straube unb feftren 
beö Q(ftenb3 $urücf. 3n i^ren .Hörten ffefjt man jitt erfteren 
£agc3$cit, aufjer ben (Frforbetniffen utr Verrichtung il)re§ 
©cfcrjäfte3, and) bie $ur Bereitung bott £imonabe unb anbe- 
reu erfrifer/enben ©etränfen. Unten ift ber Straub über 
eine r/alfte SWeilc weit bon irrten eingenommen, inbent ffe, 
über t)atft cntfleibet, unb Bio an bie Ruften im Saffer 



Viertes StnpHtl 259 

fttienb/ mit tyuSnafym einiger SJHttagSftonfcen, ben ganzen 
Sag in ber 6onnc tfyattg ftnb. hinter teilen ift bas <3anb= 
ufcv auf eine roeite <2trctfc mit cer nun Sroctncn Qüfyfr 
breiteten ^BäfctK bebetft. 3J?ora,cn3 unb QC6at$6 tummeln 
ftd) fyunbertc i?on ^erfonen beibcrlci @tfd?Ie<$t$ uub jeben 
altera babenfc im ©affer. 3)afi bic «Scftamfyaftigfcit fjicr 
nid)t bie Dtollc fpieft töte Bei ben eiütfijtrtcten Golfern tat* 
tercr 3on«t , frinn nid)t ben ücrftanbigcn 9J?enfd)cn über* 
rafdnm ber in moraltfdnm fragen bae Sßcfcntlidjc öom 
(Sonscntioneücn $u untcrfd;ciben roeifj. 2Me grauen ber 
r/öfycrcn «Staube ftnb natür(id) rücfftd^töf oÜcr als bie ber 
unteren Q3o(fsf(affen. Sie geb/en am frühen borgen $um 
93abc, uub entfernen ftcf) ein £Benig Hon bem $$fo|« beS 
großen ^erfYfyrcs. %U einen allgemeinen pfycbologifdmi 
ßfyaraftcr^ug ()a6e tct> beobachtet, baf? fcbö'nc grauen unb 
Wabeben fcbamt;after warten atö folcfje bic in minberem ©rabe 
fäfytg gemefen mären bie 39licfc ber Scanner auf fid) ju 
lenfen, unb mo abfcbrccfenbc £Kij}lid)fcit i?ort)anten mar, 
fdnen fyäiiftg jebc ^cberfung für übcrflüfjtg gehalten ju 
merben, — eine ^eobadnung bie, wenn icb nietet irre, einer 
öon 4?einc aufgenommenen Slcuficrung ©ötfye'S miberfvrtdit. ' 
^-Bewerfen nmf icb auöbrücflid) bafj, fo menig ©ertfy f?icr 
aud) auf bie Sugenb ber Jlcufcfo(;eit gelegt werten mag, mir 
an tiefem 33atc^fa^c beiber ©cfcblecbter niemals ein unan* 
fiänbigcö 3?enc(unen ju ©cftd?t gefommen ift. 

5)er «See , über ben faft immer ein frifdKr ^affatminb 
ftreiebt, fyat in ber Siegel einen beftigen 2öel(cnfd|lag , ttnb 
in ©ranaba fann man bie 33tanbung be3 9?acf}tö oben in 
ber (Stabt b/ören. C#in %t)ä\ beS 6anbS welcher ben 

17* 



260 Breites Sud). 

Straub betecft , beftcr/t an! 3t i t a tt c i f e tvf ö t n e ? n , 

n>eld)c, turd) tiefen SeüenfdVlag öon ben leichteren ^eftant= 
treuen gefdneten, ftellemveife gan^e litaneifenbanfe 6iftf* ( 
teren (erwarte Santmaffe mit einiger 3nrütflaffung ein= 
jclner j?bmcr/ett öon Dliuin, ©pinell, Otyafolitfy, mtt ante= 
ren $ttneralfubftan$en tuilr'anifdier (Sntftetyung , i?om $)?ag= 
netc aufgenommen nnrt. 

(Sin «Spazierritt nortiuartS oter fütwartS am Strante 
fyin, gewährt einen ©cnuf? t>er 9tatur ter fdnoer übertroffen 
werten fann. £etn Santufer folgt, etwa ft&Oflgig big 
trcijng Sdmtte ^oni QBaffer, ter Oiant yßn ©ebüfd) utfb 
$öalt mit einer £inie fron Räumen, unt nnUjrent man 
juüfd^en tiefer unt ter ©ranbuncj anreitet, fdnveift ter 
Q3ttcf über tie ftläd;e teö fet/önen ©eu>affer§, unt rufjt tiux 
auf ter langen ^ergfette yon 6l)ontale3, tort auf ten beiCcn 
.ftcgclbergen fco* Dmetepe, auf ter wattigen Snfcf ßa^o= 
tera, oter auf tem öfttict/en -ilbfalle teS 9Jcombad)o unt ter 
©ru^e ter (SorraleS. 2)a$ ©eftein tiefer fleinen ^clfcn= 
infein, bereit 3«^l auf mebr als fmntert angegeben uurt 
unt tie turd) ein mfytä Hfytifltfj enger Kanäle unter jtdj 
unt fcom feften l'ante getrennt ftnt, ift eine bafaltifd)e, 
tr/eilS tid^te ityätt blajtge i'atnt, offenbar ein Qluöbrud) te3 
9J?ontbad>o ter ftd) t;ier in ten See ergoffen fyat. 3)te 
3nfeln ftnt mit Zäunten betecft, tie an fielen Stellen ftefe 
über tem ^Baffer jufaminenwölben. $Jlan fann s?on ®ra= 
nata ten Strant entlang or/nc ^tnternij? biö an tiefe 
Snfelgru^e gelangen. 3)er @anal weld)er fte öom feften 
Sanbe trennt, ift nur fefyr fcbmal, unt man blieft fjter über 
fyiegelglatteS QBaffer, an teffen 9tante loeifje Oteifyer freien, 



Viertes Mapihl. 261 

in ben Eingang bunfelcr £aubgängc. Qfaij bem «Sdnlfc 
tee Itfcrö fdnuiftn man (not grejk braune unb ffetne grau 
gcpcrltc JKofyttommcln, unt auf ton breiten fdmHmmcnbcn 
blättern ber ©afferfräuter läuft bic furifcrglan^cnbe 3kt* 
cana mit bem gelben ^tirnfdulbc unb ben mit dornen bc^ 
UHiffneten klügeln, ^iclc ber Snfcln ftnb httotfjttt, gc= 
iröbnlid) eine jebe nur iwri einer einzelnen inbianifdicn 
Aamtlic. Ter gftfc&faitg ift ber fyauptfäcblidiftc >)iar/rung§= 
m^cig tiefer £cutc, bod> fte()t man neben ifyren Bütten aud^ 
flcinc 3Banancn^flan$nngcn. £ie bem feften £anbe junadijt 
[legenbe Sinfel bat Squier befudn unb ifjrc alten ©öttcr= 
bilrcr bcfdu'icben. 3n ba3 innere ber @rur^c ift noch fein 
3?cobadncr cingebrungen , unb für 9iaturgcfducr;tc nuc für 
'.Mrcbäologic ift l;icr eine reiche Qluöbcutc ]\i erwarten. 

Einige teilen hinter ber «statt in fübwcftlid)er €Rtct)= 
tung erbeben ftcb Üjniv bciralbctc tb/cil3 mit ©ra6 bctr-acfyfcne 
£ügcl, bic fütoftmärtä mit ber 3?crgmaffc beS 9ftombacr;o 
in 23erbinbung fielen. Tic 3?cwolmcr ber (Stabt Be^aur-tcn 
beftimmt unb allgemein baß tiefe £ügel roaebfen. 93on 
tjter au3 b/at man einen febönen Public! ber (Jbenc uon 
©ranaba, bie une ein großer ©alb, unb ftcllcmucifc wie 
ein $arf erfd^cint. 3n ber S'crnc, am Sftanbc bc3 6cc3, 
erbeben jicfy bie Jtirdu'n unb bebeutenberen Käufer ber^tabt 
mit i^ren rotten ßi^dbäcbern aü8 ben 3?aummaffcn. 
darüber binauö breitet ftcl^ ber (See auö, an beffen $anb 
man bicr unb ^a, gegen bic $?affcrpcbc abgezeichnet, bic 
fernen ^ityfd)cn ber Äofo^almcn erfennt. £>od) in bie 
reute Suft, aber jcber ©ipfcl in eine 2Öo(fc gefüllt, ragen 
bic beiben ^ramiben &on Dmetevc aue bem ©affer, unb 



262 Stoefcp %ud). 

am fernen nortöftücben £ori$ontc ;icin ficb vtle lange 39etg* 
fette bei 2C6faö beä lafeüantcö bon 3Jtotagatya unt (Sljon* 
talcS hin. 

(Sttoa eine SBtette bofl bet 5tatt, van tem QBcgc nach 
ten eben erwähnten Igelit, fiegt ein in tie liefe ^cbentcr 
ftelfenfeffel, — ein Gtrcitö tejfen ©oben bon einer Bananen« 
Pflanzung eingenommen ift. Tiefer Otaittn h/at einen ein« 
frigen Eingang, nänilieb bon ter ter St«bt aBgeroenbeteii 
8eite her. ^i'acb ffttei ^isibrfcbeinltcht'eit ift tcrfel6e ein alter 
Krater, @r ift einer ter intereffantvften^nntte ter (Segenfc, 
welcher nicht nnvaffcnt Ten Hainen la Joya — „ ta3 3un>el " 
führt. Tic Wipfel Ter kannte welche in ter liefe am tfiiRe 
tee tSfclfcnringc» ftefyen, reiben bis übet ten Sftanb tes -31b* 
grunbe3 herauf, i?on welchem man ^mtfehen ten Vanbmaffen 
Inntnrct) auf ten wnnterbaren (harten binabfuwt. -31 cimlich* 
^iltumien ftnt mehrere in ter Segenb, aber tie antereu 
ftnt, wie tie fcagunq te ©alinaä mit ter @e* oon 3Rata$ti 
nnt 9ctntiri r anf tem Önintc mit QBaffer angefüllt. 



ütnftes fiapitel. 



Vlufentbalt \u Qfctfmiba. — (miniumen. — Tauben unb Papageien. — 3Dev 
See Soitgojana. — SJJflffevspflel. — ©vope Scrilana,e — Sagunabe @a» 
liiiaj. — jtaffeepflan^una,. — Veben im Jpatne. — flufnnutuna, bei Üifctie. 

— C^ejabmte Xbieve. — (sin ^apag,eten«9ioman. — Der fleiufyfveffenbe 
Jgirfd). — Ter JJJtfote. — ^auä^lmeifeu. — (tfelebvte 5Ricaracjuenfer : 
Spiegel unb 6ea.el in Nicaragua. — 5ßolftifd&e Xoafte am vierten 3uli. 

— 3iv>et ^omgeiMe unc ein Proletarier. 



£ie Wadmürfungen beä (£r)agre$*Srtepej$, bie td) nur 
allmalig jn übcrunnfcen im Staute war, hielten mieb eine 
ßeit lang $u (*Jranara uirücf; tod> liejj id) midi nid)t oon 
Beineren Ausflügen ju Sufi unfc 511 0ferb in fcer 9fcadjfc.ar* 
fd\ut abgalten. 

3d) fant bie gcoXogif^en QSer^dltmfle cer Umgebung 
fet;r einfach ; baö £anb ift inbeffen fo mit Vegetation fcebetft 
bajj Ter üBoben nur an wenigen Stellen 6(0$ liegt £ie 
oberen Sdudnen ceffelben befteben au§ oulfauifduMit Tuffe, 
cer tbeüs öert)drtet, tbeils ^erreiblid> unt in ©affer auf* 
»eicr/fcat ift. 3n ibm liegen einzelne Vlöcfc bafaltifdnT, 
oft in tradnnifdum, por^rittfcr)en, fdjlacftgen ober Mmjtciu* 
artigen (ibaratter übergebender Vasen, mit trid)roma- 



264 3»ettc8 Sud). 

tifer/cm Dlilun*), (Spinell, Sitaneifenförnem, mit ber* 
fduebenen Mineralien ber §elbfibatl?familte. £abamaffeu 
lagern ften um ben $uß be8 SJtomfcadjo. 

3n allen Räumen unb ©elnifdum ber Umge&ung iwn 
©ranaba flattern $au6en unb $apagekn. (sowohl boa 
ben erfteren nue i^on ben leiteten feabc iet) fielen Wirten 
fennen gelernt, unb ba tiefe 93ögel bie gemeinften beö £an= 
beS ftnb, unb bem Saien in ber 9?aturgefdnd)te fotete beut 
neuanfommenben Sremben am meiften in'3 Qluge fallen, 
null icfy r/icr bie im £anbc geBräud)tid)en Tanten anführen 
unb eine flüd)tige @r/arafteriftif fyüuufügcn. 

2Öa3 alfo juerjl bie % au b cn Betrifft, fo t;a6c id\ 
tf>cttö um ©ranaba , tr/eilß in anberen XtytUn be3 £ante3, 
folgenbe ftefcen Wirten fennen gelernt: bie SRorena, ben 
^atagon, tk Xuxca, Hc -2llatvianca, Ik (5olalarga, tie 
Xoxtola unb bie (Sarmelita. — 3)ic 1 orena ift uon ber 
@röße unferer <§<ro$taiiBe: 3r/re <§auptfarfc i)t bxaxnüid) 
rofenrotr). Sie ift fef>eu, unb id) r/a6e ftc nur bon ()ol;en 
SöalbBaunten gefeboffen. 3)er $ a t a g o n ift ctivaS Heilte* 
unb bon jierlicper Scfyönfyeit, tnolctt, in' 3 3?(aue unb 
$ofcnrot()c fpielcnb, Süße bunfelearminrotr;, 6d)naM nci^= 
licfjcarminrotr), narftc Qlugenränber lidHearminrotl?. 3Me 
£urca ift noen fleiner, öfc>fi ^auptfarfcc violett, Süße r;etl~ 
carminrotl; , naeftc Qlugenranber blau. 3Me QllaManca 
ift fo groß \vk Die vorige, Släulidi, mit reißen klügeln. 
£>ie (5 o l a l a r g a ift afer/grau mit fet)r langem @cfyroan$e. 
@ie ift ein n>cnig größer aU eine Skrcfye, unb fliegt fefyr 



') Stcty, blau, grün — naef) ben bret 9lren. 



pnfteS ßavitct. 265 

fjÄuffg in bie <£öfc wo man ifyr oft 6i3 auf gefm (srfmtte 
naf;c fommen lann. Tic $ o r t o l a unb btc (5 a r m e l i t a 
weiß teil niefct genau ju unterfebeiben. Tic ctftc ift ungc= 
faX^r fo grofi wie bie (Sotatarga, btc le§tc etwas deiner. 
Selbe fyaBcn einen furzen 6d)wan$, in ber ^auvtfarbc 
fyerrfdjt 33raun vor, unb Beibc ftnb mit einigen runben 
lafurBlattcn frfeefen auf ben klügeln gewidmet. 3?ci ber 
(ktmcltta, bie id) nur in (St)ontatc3 gcfcfycffcn B/aBe, tft biefe 
3cicbnung tue! fdföncr als Bei ber £ortoty bie frei ©ranaba 
gan$ gemein ift. 

Tic mir Befannt geworbenen nicaraguenftfd)en tya\\\* 
gcicn=9trtcn werben im £anbc auf fo(genbe SBeifc Benannt: 
bie ^a\\\, bie Sora, ber Soro, ber (Sfyocoüo, bie Gotorra, 
ber @Bocol(ito fötal, unb ber (Sfyocollito. Tic ?a^pa ift 
ein großer rotier 3lra. 3Rftn ftcBt biefen vtäditigen Q?ogcl, 
mit Qluönatjmc ber Sungcn cineg 9?cftc§ naebbent ftc eben 
ausgeflogen ftnb, faft nie anber6 all in paaren. 3d) i>ibe 
ilm yon ßeit 51t 3cit gefd)offen um feine ftlügclfcbcrn, bie 
oBen Blau unten fd)arlact>rott) ftnb, jmft 6cbrciBen 51t Bc- 
ttut3cn, toogu f£c vortreffliche Ticnftc leiften. (£3 gibt am 
ftülen Speere, füblid) oon <8an 3uan bei Bux, auef; eine 
grüne %v\$a, bie jeboef) fefjt feiten ift. Tic £ 1 a ift ein 
großer grüner ^avagei mit einem gelBcn Steel auf bem 
Kadett. Ticö ift bie %xt welche am Bcften fyrerten lernt. 
Ter £oro ift flcincr alö ber vorige, grün, mit rottycm unb 
Blauem StirnBanbc. Ter St; coli ift ber £ora $icm= 
(icr? är)nltcf) , unb ungefähr von glcicbcr ©röfic. Ter 
ßfyocollit $cal ift gqcict/nct wie ber £oro, tft aBer 
md Heiner. Ter (£ i) c o 1 1 i 1 enblid) ift ber fletnfte 



266 Broeiteö 93ud>. 

aller nicaraguenftfd?en $a£agcien, nic^t Diel größer att ein 
(©petling, grün mit gelben Qidjfcln , wirb äußerft jafym, 
unb ift bann ein fet)r §utrauticfyeö $J)terdjen. 3ur 3cit 
l^eö ausfliegend Der jungen ftno um ©ranaba bie 93duiw 
mit Sdniaren biefer Keinen 93ögct bebeeft. £>ie Jtnaben 
nehmen bann eine Stange, an bereit Sr>i§e eine (Schling! 
augebradit ift. s )J?tt ber Sfci|c bei Stange Berühren fte 
Die tyü^c etncS t>er jungen 6^pcol(itoö, fo lange big biefer 
auf bie Spiije unb in bie Schlinge Iniipft. 9ln beut Die 
Stange berablaufenben gabenenbe jiefyt bann ber i>ogel= 
fänger bieScblinge ^u, £a<? gefangene .Xfyiercfoen wirb £;crab= 
genommen, unb mit einem feiten Ka$ nämliche s 33erfal>ren 
vorgenommen. 

bettet man von Oiranaba etwa brei teilen norbuwtö 
am Ufer be§ Seeö i)in, fo erretetn man ben Anfang eine| 
(dmialcn ©ewÄffcirä, roelcfyeö fiel; von ba an, in geringer 
(Entfernung bem See folgenb, aber ol;ne mit ilmt in bleiben* 
ber ^erbinbuug ju ftelum, bis an ben (Sftero be iuinalotm 
unb ben fRio be luntava ^iebt. 3n ber troetnen 3at;reöjeit 
ftellt es einen Sumpf mit einzelnen S'ladjen ftefyenben 
Gaffers unb von Sdnlf überuwbfenen £bd)ern bar. 3n 
ber 9tecjcn$eit fließt cä über, unb bann bilbet ftd) eine s 43er= 
binbung mit bem See, m$> wekbem ^abliefe fsifci>c in 
baffelbe eintreten. 3d) ^weifte feinen Qlugenblid t)a$ bie» 
ber See Songo^ana i]t von welchem Doicbo fyriebt. 
Squtcr, wetdwr in feinem Shtcfye bie Stelle au& Ovtebo 
überfefet (;at , verfielet offenbar bie -^ejeidmuug ber geo= 
gravbifd)en l'agc bei tiefem $3eridnerftatter faifd). Doiebo 
fagt: $om See (£ocibolca (b. i. bem See oon Nicaragua) 






fünftes Kapitel. 267 



„gegen ben @üben " liegt ber flehte See 8ongo$ana. 
Ticö febeint nun nicfyt in Ucbercinftimntuug mit Der Sage 
DeS ©untpfeö 511 fielen öon locldumt tcb £;icr fpred^c , ba 
btefer oout See oon Nicaragua oielmeb/r norbwefttid) 
liegt, allein Der Augbrud „ g c g e n ben Sübcn" &e* 
beutet f?icr ormc allen 3wetfel, nad) gcwör)nltd)cr fpanifdKr 
JHcbcweife, foöiel wie „gegen Die 6üDfec", gerate 
uue „San 3uan bei eitr" nietet Reifen [oll „ 8an tsuan 
im eüDcn", feuDcrn „ 8an ottan am ftitlen 3Re,ere''. 3ur 
3cit Oöiebo'ö mar btefer (Sumpf coli Alligatoren unt feine 
Ufer waren ein Aufenthalt $al)lrcid;er fcfywarjcr ty x antber 
unb anberer milber Xffittt. 3>iefe lc|tcrcn ftnb nietet met/r 
bier ^ii ftnben, unb bic Alligatoren wentgftcnö niebt mel;r 
in fold)cr Au^abl uue bamalS. dagegen finbet ber ^äger 
bier einen unglaublichen Stcidnlmm oerfdueDcner $Baffcr= 
uögel: wilDe (Sitten, flcinc braune ©änfe, Qi*affcrt)ürmer, 
iacanae, @tranbläufer, Leiber, einen rtcfcnfyafteu Santattte, 
unb öiele anbere*). 

Auf einer meiner (yrcurftouen nacr? btefer Socalttat ftiej? 
id>, tnbent id) mein Sßfetb oont föanbe M 6ee3 gegen ben 
eunirf ju in ben 5Balb manbte, auf eine 6d)langc, oon 
Deren ®röfe icfy mir bei bem erften Anblide einen fct)r über* 
triebenen begriff machte, (£3 jeigte ftd) nacfyber baj? fte 
nur neunft'uj? lang, aber imöer^altnijjmapig bid war. 2)ie 
Bcicbnuug war im iöefentlidjen bte einer 33 o a , unb 



*) Sei) tjtöt l)kx im ^lugf große toeifk $bget gefefyen , Die, 
auö Der@cbnabelbilbung ju fließen, jum ©efcfylecbt Der Flamingos 
geborten. 



268 3*eitc<* Such. 

üPooa wav aud> ter 3tame toeWjen ihr ein fcotüBertetterttot 

9itcaraguenfer gftfc. 3dj trüefte, als id^ ba§ £ frier gerate 
mt meinem Werte liefen }\\b, bette Saufe meiner £oppef* 
flinte auf taffelbe ab mit rtf; baS $ferb rafet) $urücf. Tie 
®^lan§e ftatte tie Labung in ten Veib befommen, unfc be* 
lvegtc ftet* nur iangfam naet) einem alten 93aume in t offen 
«&5^fttt!g fte ftrf» binaufarbeitete bis unten nur nod^ He 
8dm\in}fyi|e berauäfab). 3er) wollte mir meine teilte 
nicM entließen laffen. Stflcfybem ten abgeftiegen, meine Stinte 
irieter gefabelt, unt in richtig Berechneter Entfernung an 
einen £ trauen geleimt, ^arfte icb ton £dnran$ mit betten 
Tanten, unt $og, bötn kannte megtaufenb, taö $r/ier 
r)erau£. 2)er näebfte «Seruj? tettete eS. 3n feinem £cibe 
fant id^ eine -3(n$aM aert bis nenn 3oh* fo^g« jungen, an 
tenen e£ mir anfftcf ta£ ibr ©ebirn, onne @cfyabeltnod?enj 
mir tfon einer anwerft turd^ftdnigen 4?üllc umgeben, blos" 
tag. $?it SRübc ^aefte id^ mit «§t{fc meines <Sorme3 meine 
teilte binter mir anf baS $ferb. $118 icb bamit in tie 
(Statt ritt, erregte id^ einiges Sluffcben. 9iidu tafi man 
tie <£ et) lange für einen Trafen nnt midj für <St. ©eorg 
gehalten fiätte, fontern irabrfebetnlicfy weil man glaubte taf? 
i(b tie >2?eftie mit nad^ £aafe nebme um fte ^u offen. 3113 
urir einmal in unferem «&ofe eine große Ärö'te fingen unt in 
«Spiritus festen , fragte ein in ter 9?är)c arbcitenfcer 9?icara= 
guenfer einen anteren: „nrnS maenen tiefe Seute mit ten 
Äröten?" — „Cornea" — „fte effen fte" — antwortete 
ter antere in unbefdneiblid) geringfe^a^igem Sone. 3<f) 
fonntc tie teutfd)c (^r)re auf feine antere 2öeife retten als 
intern ict; ten beuten fagte tag iet; au& ten Erbten 2Refcicin 



fünftel Kapitel. 269 

Bereite. „Para remedio" — „ }lir s 3lnenei " — mar OOlt 

Ca an meine fur$e Antwort auf alle folebe fragen, 

@inen intcreffanten Qlusfiug madne \(b in C»Jcfcllfduift 
b*n mebreren S)cutf$eti naefy ber 4 big 5 teilen mcftlid) 
oon Der Statt gelegenen 8 a g n n a De S a f i u a 8. bitten 
in einer ocmalDcten ©egenb i]t ein meitcr, runbum gcfd)lof= 
jener, unb mehrere fntnbcrt ivufl tiefer ftelfenfeffel in ben 
-■Boten gefenft. Sein ©tunb ift öon einem 8ee eingcnom= 
men , welcher ungefaßt 3 leiten im Umfange baten mag. 
3Bir mußten unfere uferte auf ber £br)c jurücf (äffen, beim ber 
$fab binab ift fteil unb eng. 5Öo an ben äBänben be£ Äef= 
(elö j)xaum ift, fteben SSanme über weWje jtd) ©cfylingpflan* 
$n raufen. 2)ic f leine fdjarladnrotbc 3pomäa mit gefiebert 
teu --Blattern meiere man oft in europäifdum Sreibbäufern 
jtebt, froeb §ier bureb alle ©efträucDC. £as ©affer bee 
See» cutbält oerfduetene ©alje , foll nacb einer icfy mei§ 
nidu oon mein angeheilten Qlnalöfe einen bcträdUlidum 3ob= 
gebalt reiben, unb ift, rote i(i) £)örte , mit Erfolg gegen ben 
$u SRafafya fo oft borfowtmenben Äro^)f angemenbet morbeu. 
$Utf Dem Otücfmcgc ritten mir quer burd) ben ißalb 
nacb ber Normung eine6 £eutfcfcen , meiner im £anbe ge= 
peiratljet unb ale SRitgift feiner ftrau eine flehte Äaffee« 
Pflanzung erhalten batte. «Sie liegt in einer äuferft ro= 
mantifeben ©aftyartie am Eingänge ber ^>üget fübmejtttcb 
oon ©ranaba. -Tic Plantage, mit einem £äuöd)cn Darauf, 
mit ^ananenvflaiqung unb anberen ©rforbermffen, — na cd 
nicaragucnnfdHm^err/ältniffcu ooliftänbig au$reid)enb für ben 
Unterhalt einer Reinen unb befd)eibenen Familie , märe für 
fecf/3l;wnbert£oUar3 feil geroefen. ©oöiel a6er auefy 3)eutfcbe 



270 Breite« Surf). 

in ©tattaba ftcf^ herumtrieben welchen eS an einer ©runt 
(a^c für ihre Triften} fehlte, — e§ war entweder feine: 
unter ifmeu ter fed^buntert ÜDoHarS 6efa£, ober ber fte au 
tiefe SBeife anwenben wollte. Ter (£igentr)ümer aber t)att 
ftet) tem Srunfe ergeben unt bernad)fäfftgte feine 3ntereffen 
6cf)r gern bättc icJj n>ar)renb meines Aufenthaltes ji 
©ranata ten ©Unel bf8 SRwntiadjo erliegen , ber ©etanf* 
lief? fteb aber nietyt ^ur Qluefütyrutig Bringen, @3 vmuti 
mer/rmale babon gefytdcfycn eine Heine ©cfellfdiaft 31t tiefen 
ßiveefe $u bereinigen ; allein alle (Singefcornen erklärten tat 
Unternehmen für unauSfütjrfcar ober mit grofen «Scfnvieruv 
feiten unt Soften «erfnüpft. 5He £aubtr)inberuifi nuirti 
ter unturd^tritig[id>e ©alt fce$eia)net. SJton nutzte ftd 
nid)t 51t erinnern bafj jemals ein Genfer? auf bem 93etty 
gewefen , oBfcfoon @r$ anhingen oon einem auf tem ©ipfei 
kftntlidum 6ee cireufirten. 3n ter 3'fyat ift berSBerg öi* 
ber granabiner Seite nur mit Qtufwanb oon 3Jtur)c unt tie- 
ften ^u erfteigen ; allein auf ber (Sübfeite, t?on Tiriomo aus, 
ift er (eiebter $ugänglid?. 93on ta au3 f?at tenn audi neuer- 
tings «^ert Squier auf feiner ^weiten Steife nad) Central» 
\Hmerifa ten ©tyfel erreicht, unt für tas 9hbeau be8 ba= 
felfrft nürftiety oorfmittencn fleinen £ccs tie 4?öfye ötn 
4 420 ftu£ gefunten. Ter %f)til tes ©ergeS beleben man 
0011 ©ranata auS als ©tyfel unt bem ©i^fel junäcfyft lie= 
genten SHücfen fteftt , ift ter afcgebrodnme närbticfye 9tant 
eine« weiten tf raterS , mclduw ftct> auf ter (Bubfeite, wo ter 
fflant tuet nietriger ift, tem ^Blicfe tarftellt. 9luf teilt 
©runte tiefet ScrVluntes t)at <Squier einen ^weiten fleinen 
«See gefer/en , ter jwifer/en fenf rechte b'clfenmauern einge- 



fünftes Äfftet. 271 

\<tß offen ift. QSon feiner SSejieigung be8 Setgeä ^vtt €><pitet 
einen leBenbig unt beetifd^ gefrtjrteBenen ©md)t gegeben*). 

3fl6gefefyen fron tiefen nnt anderen Reinen (h'eurftoncn, 
nnt Den Reifen nact) berfebtebenen ©egenben be8 VanteS fron 
tenen i(b in ten folgenben Kapiteln Bericht geben werte, 
irar mein Sefien im £aufe §H?ifctyeti nnffenfitaftlicinm 3tu= 
tien nnO ter 93eofcacbtintg reffen roaä um mtcl) (hu* bot^ing 
^etbeifr. 3? er Vefer wirb mir nielu betuBetn menn tcb einige 
3cen.cn au6 tiefem £eben nid't mit ter ernften SRiem cincS 
•£cpbadncr3 nriffenfcfyaftttdjet Sbatfadnm fdultcrc. 

$on ßeit 511 3cit fiel eine Sdmar tureb-kbenter (Sali* 
formet, fron 9rcvi(cja burd) tag Sanb fomment , in taö 
( s uftbaus ein. Xiee Pflegte bei bem Mangel an Oiaum nnt 
btaud^baren £ienftbotcn gemötjnHcü eine arofje i-HTinirrung 
bcr.Hn*:,ubtingcn. 2\ijj man ftd*. in 9?teatagua gute Ticnft= 
boten Rieben fann, Babc id> an mehreren -^cifpiclcn ^cfcfjcn ; 
allein tie Aufgabe ift eine fdmncrigc , unt verlangt (Mctult 
unt ten rid>tigen £aft in ter 3M)antlung bei &eute. Sn 
allen fpanifd^anicrifamfcben Kantern ift eine tienente (Stoffe 
frorbanten, tie taran gcioöbnt ift mit ©oblmollcn unt einer 
aeiriffcn 5lcfotung bemäntelt 51t werten, unt tie mantennoeb 
in ter beftäntigen (Erinnerung an ibre untergeortnete 8tel= 
hing erbalten muß. (FS ift niebt leiebt bicrin tie riebtige 
£inie ^u treffen. -Ter fbanifd? = amcrifanifdK Wiener scr= 
langt mit Oiüdftdn, «£öfftcfyfett unt 3utraulid^'cit bcbantclt, 
unt tennoeb tabei oon feinem 4?crrn in ter riduigen (§nu 
fermmg gehalten 511 merben. £cm einbeimifeben £crrn 



*) Harper's Magazine, Oct. 1855. 



272 3rociteg $hidj. 

fällt ttcö nid)t fdnoer, ta bie beut Wiener ^ufommenbe <£öf= 
lid>feit ifyre eignen Sonnen , man fann wotyi fagen ityre 
eigne C^tifcttc ijat. ©er tiefe nidu rennt, unb jugletdj tfon 
feinem Wiener Uugewobnteö verlangt , muß ftcfy ntdtf nuai= 
tern wenn er tiefen in üble Vaune berfe^t unb bösnulu^ 
madu. lieber bie äRajjen fomifd) unb ber s #bjtd)t unter* 
fpred)enb waren tie moralpbilofoplnTdHni QSorlcfungcn , tie 
in beut beutfepen Greife in welchem i& }it ©ranaba eine 
3eit lang lebte, boii ?>eit ;n 3eit in fdiledUem (spanifd) ben 
einfyeimifdnm Xienftbcten gehalten würben. (£S war eine 
fpeeielle Liebhaberei il)reö £errn feine SOioral^ilofopbte 
turd) teutfdu x 8prid>wbrter ju erläutern , tie er ©ort für 
©ort ins eruinifdu* überfefete. „ M)r X'augenid)tfe! " — 
fegte er $u einigen etwa» tragen Arbeitern , „meint, ber 
Fimmel fyange alle Xage yoll ©eigen ! * — bie $voei 33ui<* 
fd)en fab/en in tummer Herwunterung naefc beut Fimmel — 
„ aber wartet nur, c8 wirb ntd;t lange bauern, fo werbet ir)r 
auf beut le|ten SocIn pfeifen ! " — Qluötrucf abfoluter \\\v 
fäb/igfeit irgenb einen (ginn teö ©efagten $u ab/nen. — 

3n einem beutfdjen $ribat^aufe, in welchem id) fpater 
wohnte unt wo wir eine fd)welgerifd;e Safel führten, Ratten 
wir für fünf s 4kr fönen eine Äödjin, eine Jiüdummagb, einen 
sBctienten , einen uferte friede, einen ^Bebienten be3 $ferb«* 
tnecutS, unt einen jungen bee 33etienten beö ^ferbefnedns. 
©enn bie (Steifen aufgetragen würben, bilbete biefe iDiencr* 
fdurft eine ^roceffton. Voraus bie tf bef/in, mit bloßen ^ü* 
ften in wetßfetbenen 6dmt;en , im <£aare frifdw cbromgelbe 
Blumen , ben Otebofo tfyeatralifd) über bie @diulter gewor- 
fen, im $cunbe eine Zigarre, bie Qlrme 51t beiben (Seiten beS 



fünftes Äopttel. 273 

Jto^feS Bi3 auf bie «£ölje ber Clären entsorget/oben, unb auf 
jeter «§anb eine bampfenbe Sdniffct. 3n ä()nlid)cr, wen« 
aud) ininber (lubtrter SBetfe folgten bic Heutigen , Bis auf 
ton 3ungen, ber, feiner befd)cibcncn (Stellung in biefer 3Be* 
rientcn~£teratcl)ie cntfyred-cnb , in nidrtS alö einen <8tvolv 
Init unb ein oon oben l)era6 btö unter W Qtrme rcid)cnbeS 
femt geffeibet war, unb baö befd/eibene ©efdnift oerridjtete 
ein ©efa*p mit SSJaflcr jw tragen. 

SBäljrenb beut ßfltn unterhielt unS eine Sd)aar öon 
(ibocoUitoö, welche um bie \!ccr'crbtffcn fantyften feie nur it)nen 
jtmwtfen. $Bir Ratten §u einer 3e4t &wan|ig biefer tteinen 
Papageien in unferem «£ofe. 2)ie meiften berfelben Maren 
jlnng unb Ratten ftcfy nod) nid;t vaarnn-ifc ^ifammengefun* 
ten. 3)od) wie e§ mit biefcm garten ^crt/ältniffe aud) gc= 
flauten t/aben mag , cö war ein mannlid)eö Snbiuibitum 
barnnter wcld)cö genüffenloä genug war b<\$ efyelictye ©tuet 
einey fd/on oertmnbenen ^aareS ju ftören , unb cg gelang 
Unit bie weibliche $ngenb 51t r-erfüt/rcu. SBieö brad) bem 
fclnrer gefranften ©atten ba$ £er$. 3)a§ Sljiercfyen fefcte 
ftd), als Unn, nad? ben legten öergefclidfyen ^crfudnm bie 
untreue ©efätn-tin auf ben s #fab ber $flid)t $urütf$ufitf;ren, 
fein ganjeö Uuglücf fiar mürbe, ciufam auf bie «Stange, auf 
1 ber öort/cr baö $aar, eng jufantmengebrSngt, bie 9?ad)t 511= 
jlforingen pflegte, unb tner blieb eS, otmeS^^K ober Girant" 
5« nehmen , unbcuH\itid) ft^cn , U$ nur c3 eines 9Äorgen0 
barunter tobt am Stoben fanben. 

5)urd) nod) anbete traurige Gegebenheiten fci)mol$ bie 
3a()f unfern* 6r/oco(lito3. QBir gelten im#ofc einen «£irfdj, 
bem e£ auf einmal einfiel ein fUnfd'freffenbeS ^f>ier 51t tver= 

&u8 'ilmevifa. 1. \ g 



274 ßtoetteä 93ud>. 

ben. Offenbar würbe er bureb ben Umgang mit üRcnfetyen 
bemoraltftrt. (Srft fütterten wir üjn watyrenb unfereö 2Rit* 
tagötifcfyeS mit Omelettes aux confitures, bann mit traten, 
unb bureb tiefe (entere 2>i«t würbe fein Temperament fo 
§um (Scbtecfyteren umgewanbett ba§ er anfing blutbürftig *u 
werben. 3cn fat; if)n eineS £ageö einem ber buret; ben £of 
wacfelnben fleinen Papageien nacbgefycn, benf elften beim 
<Scbwan$e faffen , unb etye ict> $u «§üfc fommen fonntc auf* 
§et)ren. 2)iefer einmal gewtefte fannibalifebe Xrieb warniebt 
mer)r ausrotten , unb mehrere unferer Papageien , fammt 
jungen <&üt)nern unb (Snten , mußten it/m als O^fer fallen. 
3n unferem <£aufe war ein anbereS unr)eilftiftcnbe8 
%t)kx — ein $tfote. 6quier r)ätt in feinem SBucbe über 
<£onburaS ben $ifote für einen 2£afct|bär, allein bieg ift 
ein 3rrtr)um. 3)er $ifote ift ba3 9?afentr)ier (Nasua fusca), 
eine 39eftie bie, im £aufe gehalten, bureb tt)r Oenie im 
@ct)abenftiften tntereffant wirb. 2)a6 $b/ier wirb öollfom* 
men $at)m, aber leine Q3orftctt unb feine 3ncbtigung ift im 
«Stanbe feine bofen Neigungen unfebäblicb $u machen unb 
$u befä'mpfen. 3e|t r)atte \>a$ $t;ier ein jungeö <£ur)n er* 
würgt unb würbe an bie ^ette gelegt. QSlöijlicb, wär)renb 
wir am Äaffeetifcbe fafjen , fam c8 , feine «ftette nacbfct/lc£s 
penb, auS irgenb einer unerwarteten ^immefSgegenb auf un* 
feren $ifcb gefprungen , warf bie ßueferbofe fyerab , tauebte 
feinen @ct)wan$ in unfere Waffen unb ftricr) unS bamit über 
baö ©eftebt. 3)a3 %fyn würbe wieber gefangen, unbarm* 
t)erjig geriet/ tigt unb mit uerfebärfter «&aft unb Jtettenftrafc 
belegt. 9?acr> jet/n Minuten fam eS orme Mtttt, auf erft öer* 
gnügt , mit einer jungen (£nte im Sftaule. $Ule £Racr)jtd)t 



fünftes MapiUt. 275 

W nun ein (#nbc. 3>em $3erBred?er brofyt ein betbi enter 
i&to. 2lBet efye il)n tiefet ereilen rann, t;at er [tri) üBer bo3 
Tacb be3 Ǥaufe3 gerettet, unb gleidi fearauf tommt bie 
Äöct)in unb ffagt bafl ft^ t^n über neuen Untaten in ber 
©peifefammet getroffen. 

liefen (Säuberungen beö £fte*lefcett$ in unferem-^aufe 
muß ict? einige 33eoBad)tungen üBer bie (Sitten nicaraguen* 
ftfdier «£au3*9lmeifen Bin^ufitgen. Ttan ftnbet in ben ®e= 
Bäuben »on ©ranaba mehrere Wirten bon 9lmeifen , n?elct?c 
tntoffen t?on fefyr unfd)utbigcm Naturell unb ntm$r)eilfogar 
mt|Iid) finb. 3d) fyatt? einmal @elegenr)eit ein auffallen* 
be3 93eifriel üon ber ^ufammemiurfenben Jfyättgfeit einer 
s Hmcifenfcl)aar mar)r$unel)men. ü'iefe £t)ierc Barett bon 
einer anwerft fleinen <s£ecie8. Snbcm ftd? aBer eine große 
3at)l berfelBen mit einer Drbnung unb 3n?eennäßigfcit an 
bte Qlr6eit geftcllt t)atte , bie ftcf> fdjroer mürbe Bei $?enfer)en 
fyaBcn erreid^en laffen, gelang cö tfmen einen tobten <©for- 
pion bon Bebeutenber ©rö'ßc an einer 2Öanb hinauf, bann 
an ber unteren ^fläcfoe eineg horizontalen QSalfenS ^in , unb 
enblid) in ein in biefem halfen Befmblid)e6£oct) ju fet/affen. 
5'ebe einzelne Qlmeife t)atte Bei biefer QlrBeit it)ren Bcftimmten 
$la£. @3 fanb nic^t bie gcringfte Unorbnung , nicfyt bie 
Heinfte unnötige 93emegung ftatt , — unb fo regelmäßig 
unb in gleichen Entfernungen Ratten bie flehten 9lrBeiter 
iBre l'aft angefaßt, baß ber (sfor^ion an ber weißen 2Banb 
wie mit einer ^Berjierung öon ©pi£en Befe|t erfcfyien. (Bin 
anbermal fal) ict? ^u , tote ein Qfateifenjtoat feinen Sol)nft£ 
berlegte unb in biet/tgebrängtem $UQt üBer unferc SSeranba 
aue einem SRauerlocfye in nn anbereS 50g. £icrBei fielen 

18* 



276 Breite* &k$. 

mir jn?ct .I()at[adum auf. (h"ftlicb bcftant bie 5totetfenfcr)aat 
aus "siitkutitcn ty*n fo gang berfcr/icbener ©eflaft uttft 
®röj?e bafi cö r'aum möglid> mar jtc fammtlid) als 511 einer 
Svccice gehörig 51t betraebten , unb ^veitenß marfdurten 
einige flehte Äafet, unfetem beutfeben Siebenpunfte äbnlicl\ 
in bem$bneifen$ttg< mit aus bem einen Veche in baö anbete: 
3ctgte einer tcrfclbcn geCegentlirb Vuft aus ter Strafe ^u 
meieben, f« würbe er ben ben ihm $ur 8eire gebenben Qlmcts 
fen [flMiell mveebt geunefen. Ob biefe ©efdngenen off 
©flauen ober alt? SdUacbtiuel) gehalten roetben, tun id) au= 
jüet @tanbc $U atmen. 

Ter Umgang mit Ten ^icnfcbcn mar nicht mintcr reiit 
an «Junior aU bei mit unic-ren ■Oaustbicrcn. Ter unglüc^ 
(tä)e ^ponciano Portal, mclobcn SÖalfet bat crfeMcf?en [äffen, 
unb mcUtcr tamals (Hmtmantant bon ©ranaba mar, fübrte 
inten }u einem ter amicfcbcnjtcn Männer getjttter/en Stan* 
bei, melctuT feit rem aiut volirifcb betannt geworben ift. 
3m Saufe beS Wcfpräcbes würbe icb gefragt melcber planet 
es fei ter tas ÖJolt unb wehter ter tas Silber petbor* 
bringe. Jcb maebte tic ^etanntfebaft freier Brüter ano 
einer ter ainiefcbenftcn Familien M Vantcs bon meldten 
ter eine tamals eine Stelle in ber Q3erwaltung §u£eon ein* 
nabm, ter anbete 51t ©ranaba SWebicin ftutirt , tnrd> feiet* 
lieben -}(ct in ter Jtatfyctrale $U Vcon tic £octornu'trtc cr= 
langt unb foeben in erstgenannter Statt gu praftieiren be= 
gönnen. SSeibe widmeten fiel) tnreb ein rübmlicbcs Streben 
nadj Stiftung aus , wogu ftc ftcb burä) Erlernung ter fran* 
^eftfeben Spracbc einen SBeg gebannt. SDuta) tiefet 3J?e* 
tium batte terToetor aua) ctmas bon beutfdjer$tyüofOOtyie 



ftunffe« Kapitel. 277 

a,ebört. „Los alemanes" - - pflegte er ,^u fagctl - - „son 
la nacion la mas cientifica , la mas filosofica , la nias pro- 
funda." — „ 3)ic Teutfehen haben einen grofeu ^U)tfo= 
foppen" -- fugte er i)U\\u „melier Spiegel f)etf;t. 
Tiefer tjcit ein 33uct; unter beirt litet „filosofia de la vida" 
geftt)rieoen. @obann baben ftc noeb einen $fyilofo£ljen 
ir-ekbev -freuet fjetft unb fe()r fdnoer &ü öerfte^en ift. " Ter 
junge Toetor febeint bamaßj in ber ^Oücfoplrie ftarfer ge* 
liefen ^u fein alö in ber SRebtein , beim bie ©ranabiner, 
»etefye jtcfy gern ben fyirmlofen ©cfyers erlauben berannten 
Sßerföniicfyfeiten Beinamen m geben, nannten i(;n Doctor 
Matagente, b. f). Toctor 9J?enfd)entöbter. ©ein trüber, 
ber^olitifcr, fyat berfcfyiebene Heise <ö«fyrtftcn fyeratfSgege&en 
bie in Nicaragua gebrueft werben ftnb. $3 ift mir bä bem 
fefen einer berfeiben aufgefallen nue bie Stiftungen bet ^t)t= 
lofevbifcben unb pofttifdjen feinden in (5uro:pfl allntaltg 
btö in bie entfernteren unb oofeurften QBinrei ber @rbc 
bringen, unb bajji Der uuprafriftfyfte beutfä)e $t}ifofo4>$ , jn* 
mal wenn er tn'8 Bran^öftfcbc überfein wirb, notf) in 9?ica= 
ragua ein öffentliches Unglü'et anrichten fann. Ter nica= 
raguenftfet/e 6d)riftfteller auf meieren ich mid? b/ier Begieße, 
ber trüber beö QSere^rerS »on (öcfylegel unb «§eger, cttirt in 
feiner ^if o fo^) t)if et) ^ ottttf c^ien (Scbrift über bie nicaraguen* 
ftfd)c ^Resolution SarituS unb ^ufenborf , Ancttlon unb 
Sattel, ©uijot unb Vmüö SBlanc, SRabame be (©tael unb 
SRonteSquieu, Tro^ unb hattet, 9?eefcr unb Wtrabeau, unb 
jtfyllofc anbere Autoritäten , unb frrictyt oon SbealiSmuS 
unb Antagonismus , AfpiräntiSmuÖ unb TualitfmuS, Sßro* 
fefytiSmuä unb AnacfyroniSmug. 



278 3*eite$ 93ud>. 

3)ie Scicr bcö inerten 3uli — bcö 3at;re3tageö bct 
©rüntung ber bereinigten Staaten — bilbete eine ntdu 
unintcreffante (Spifotc in unferem gefeilten £eben. 2)ie 
$u ©ranata ivobncnten nortamerifamuben Bürger hielten 
ein ©aftmar;!, nt ivelcbem tie Geborten unt angefebenjtcn 
Bürger ter Statt unb eine -3lu6n\ibl refttirenter Cremten 
gelaten luvten. Sdion tantals faben mix einen Umfdmutng 
ter 3>tnvie in Gentral = ^Imcrit'a fyeranfommen , iv-eld>er nun 
in etu\iö anterer #orm eingetreten ift. (Sin tamalö auö= 
gebrachter loaft : „£ie frieMid>cn Eroberungen teö s 3)anfee= 
tbumeö " — fant allgemeinen 93eifall 6et Cremten unt Ein* 
gebornen. £ic Eroberungen ftnt gekommen, frcüteb ntebt 
auf frietltcrjem Stege. £ie Eingebornen fdwelgten , rät 
immer, in riefen haften Erwartungen unt Intentionen. Ter 
^rafect tc* CfttepartementS brachte bamalS folgenten £oaft 
auS: ,,£ic bereinigten Staaten oon9(ortamcrifa! — möge 
Nicaragua , intern ef ifyrem Seifßiele folgt , fo grof unt 
maebtig werten wie fte c8 ftnt ! " — £ic Extravaganz 
in tiefer Erwartung ift freilich lacfocrUd) unb braebte ta= 
malö hä im 3 einige ^eiterfeit h/croor. Unt tennoeb mag 
in ten ©orten ein vxopfyctifdicr Sinn gelegen traben , benn 
eö gibt wenig jufünftige £inge tie mabrfd^cinticber ftnt, 
alö ta# Ecntral »Qlmerifa nod) ten Jtern einer maduigen 
B'öteration oon Staaten am mextfanifeben $i'ccrbufcn , ea= 
raibifdum 9)cccre unt ftillen Ocean biltcn nurt , tie einft 
mit ten bereinigten Staaten rbaliftren mag. £ic Bitten 
ber Qlnneration an tiefe ftnt nadj meiner Ucbcr^eugung 
vorüber. 

QJon einem mißlungenen inbuftriellen Unternehmen, 



fünfte« Kapitel. 279 

beffenfRuf, mie id> vernommen tjafce, bis in bie allerg öd>ftcn 
Regionen ber ©efellfctnift in 3\uttfd>lanb gebrungen ift, 
mu§ id) b/ier noeb beut £efet JHecbenfdnift geben. 3d? meine 
Wc ©tnnhmg einer (Sigarrenfabtif. 3Mefc3 (Stabliffemcnt, 
ircld>cö barauf berechnet war in Nicaragua eine neue inbu= 
(Welle @pocfce \u eröffnen , beftanb au§ $»et ^Beftfcern nnb 
einem Arbeiter. 3d? fann nid)t leugnen taf; ber ^erfueb 
ber "Zluebeutuna, ber Arbeit buret; ba§ Kapital fyier auf ba3 
Qleujjerjte getrieben war, beim 5 n> e i Gapitaltften trollten 
fut biet burd) ben «Sdnoeij? eineö einzigen 3lr6ctter8 bctei= 
cbern. $)iefe beiben UebcltlMter rotten £err (St. unb icb. 
Keiner s?on un£ — nur tarnen bamalg noeb $temlicb frifd) 
au3 ber focialcn Bewegung (Suropa'S — fyattc ben s D?ut() 
bae Obium be3 ^ourgcoi3tfnmt3 allein auf ftd) ju nehmen, 
•ilber ber JWenfd) $?crfd)ledjrert ftd) in ber ©efcllfdmft : mit 
einanber legten nur tiefe @d?eü ftB. £Bir fd)offen ein (£a= 
pital oon jroanjig Sbalern jufammen, fauften bamit Xabat, 
unb festen einen eben angenommenen Bremer (Sigarrcn= 
madur an bie Arbeit , beffen £tyätigfett un3 bei n>öct)cnt= 
liebem Umfafce unfereS SBetricbefonbg unerhörte ^rocente 
bradUe. Unfere SBaarc fanb einen fo reifenben Qlfcfafc an 
bie turd^iebenben (Salifornicr baj? nur augenbltdlid) einige 
£ufcenb Arbeiter t)ättcn befd)äftigen fönnen, unb nur bacb= 
ten caran bie nötfnge 3abl eingeborner $uibd)en oon unfe= 
tem Bremer in ber Mm\)t unterrichten ju laffen , aU unfere 
glanjenten ©efenafte unb nod) glan^enberen Ermattungen 
ein plöfelidjeS @nbc nabnten. Unfer gemeinfduiftlidicr ar- 
beitet batte allctbingg , ber 9?otfy be§ Qtugenblideg naebge* 
benb, jtcb la$u oerftanben un3 burd; feine Sljätigfeit §u be= 



280 3»ueitc0 33ucf). 

reifem. Staum afce* f>attc cv an unferer lreblbefekten lafrt 
feinen gefundenen nunalifcren 5Rutfy mit taö ©efi'tfyl feiner 
©ürbe al.8 Proletarier neu belebt, alä Unit taö @efiH;( fei* 
ner Ixrabunircigeneen Stellung ganj §um SBeurafftfein fant. 
§uttf läge ter Suefte liegte er in Der Oteget feinen Un« 
nullen Darüber beginnen ^u fönneu, am feefoften aber braetue 
terfelbe einen oom l>eftigften durfte begleiteten fieberhaften 
ßttftanb fyetöor. %\\ ^arorientnö ^erfeblug bei* 2Jknn un= 
fere :Iifebe urib Stüble, unc afö er entlieh feine 3nbtgnatton 
an einigen ^orübevgefyenben ^erfüllen auslief ergriff tfyn 
bte niearaguenftfene ^oli^ei , welebe, mt bic ^oli^ei jebeö 
fcanbeS, für baäCSavital nnt gegen bte Arbeit gartet nimmt, 
unb warf ifnt in ben Werfer. <So entigte ein Unternehmen, 
roelcfyeö in ber Xijat niemals Erfolg uerbient f?attc. 



öed)|te$ üapitfl. 

RfrcttrFton nadjSinote^ct. — .^u^dlvintfrfmft, ©atilencactitö unb 3)neciil\uunc. 

— 8£ano be Sinot&pet — S.at« Ü)iora.ana. — ÜBafferfdijetbJ jtiJifdjen ben 
beiccn 'iOdtmmen. — jtltma unti jJnbufhN von 3tnc>ti6£fr. — 3ucfer&ati. 

— 3nbianer. — ®ven$en bev o^tefifcben mir dunoteajfdien SKace. — N^te* 
fifcbe SÜBorter in ber fvantfdien Svvacfyc öon Nicaragua. — Slgtefifdjfe 
Ortsnamen. — Silngetltdjc ©otbmtneh. — OMütflidjce 9?icfltfla,ua! — 
Snbianifcfte (Sajrfreunbfdiflft. — JKitcffebv nad? ©raimba. 

on ben testen Xagen bcö $ecemfcer füllte id) mid) (fori 
a#wg ben erften etwaö weiteren $lMflug ( ^u unternehmen. 
STOan t;attc mir i?on einem SJJetaügange cr^a(;it welcher $nu= 
(d)cn Stnotepct unb (San Sftafael bei <8ur borföwme, unb 
eine (Sqftiife bic man mir $ur Unter^idnmg '6racl>tc, war 
(sdjwefclantimon "mit Olot^giftigcrg. Ttit einem Briefe an 
einen gciftlict/en «£crrn berfeljcn , ben id) $u 3inote#et 
treffen werbe, macfyte id) mid) nad) bem ^liefet genannten 
Crte, einem großen inbianifd)en 2Jorfe ctma jmajtjig cng= 
Ufcbc teilen weftfübweftlid) bon ©ranaba , auf ben Seg, 
welcher natürlid) §u $ferbe §u maefyen war, @in etwa öier= 
}el)nj artiger Sunge begleitete mid) als Wiener nnb 5Öcg= 
weifer. 

3)ic (Strafe oon ©ranaba nad) Stnotejjet füt)rt über bic 
£ügelrcU;e welche jtet) oom SWomfcacfyo in norbweftltd)er 



282 3toeite« $ucf>. 

Ottdming gegen ben 33ntfan oon SWafatya $i?fy. £icr tauft 
ber QBcg im SÖalbc an einer nie ö er jtegenben Duelle borbei, 
wonach bic $tfaffagc £a ftuente — ber Brunnen — gc= 
nannt wirb. Duellen ftnb im (Stangen nicht fyäuftg in t>ic= 
fem £anbc. 

-31 uf ber anbeten «Seite ber <£öl?c roeldje man fyier $u 
übcrfd)rcitcn h/at, beim* ftcb ein mannigfaltiges «£ügettanfcl 
au3 , in welchem XQait unb ©elmfcfy auf anmutige ©eife 
abmed)feln. £icr unb ba liegt eine £üttc, uon einer 33a= 
nanenvflan$ung umgeben , in ber Q£übni§. QBir ritten 
bunt baö 3>orf 3)iriä, wo icr? jum erften SRalc ben Säulen* 
cactuS unb bie Baumartigen 3)ucca3 fafj , welche (enteren 
man in Nicaragua (J'^abiüo nennt. 3)er SäulcncactuS 
wirb $ur @infcfylicj?ung öon #öfen unb ©arten ge^flanj^ 
unb biltct bann eine förmliche begetabilifche Stauer, bie nur, 
wenn man fte wad)fcn läßt , ben %ttyn ijat baf? fte j;u hoch 
wirb. SOTan pflanzt Stamm an Stamm, unb fo treiben bie 
Säulen hart aneinanber ftojüenb ih/ren $Öucfy8 gerabc in bie 
£br)e Bio 51t fünfjeljn ober jmanjig ftuf? unb metjr. 2)a 
aber baö 2Öadi6tr/um nich/t bei allen Stämmen mit gleicher 
Sdmelligfeit bor ftd) geht, entfter/t ein Qlnblicf, welker ben 
9camen redjtfertigt ben man biefer (SactuSart hier gibt. 
Söton nennt fte örgano, b. h/. Orgelpfeife. 9ft#t8 ift (eidner 
alö bie Einpflanzung einer folgen 2ßanb. 3Ran tb/cilt alte 
Stämme inStüdc bon gewtffet Sänge, unb fiellt biefc neben 
einanber mit beut unteren (£nbc auf ben 33oben, wo fte balb 
anfangen ©urjeln $u fcfylagen. liefet (SactuS fdmnt ber 
äöeftfeite beö £anbeö , bic eine troefnere QltmofbfyVre bat, 
unb ben ctwaS ersten ©egenben anzugehören. 3Kan ftel;t 






(Seifte* Mapitd. 283 



ftc in ben nicbrigercn unb feuchteren Legionen nicht, tvo 
ftatt bcffcn bic Werfen au3 ^inucla — einer ber Ananas 
wtuanbtcn $flan$e, mit großen, fteifen , fcfyilfartigcn WaU 
lern unb fäucrlid)cn efibaren ftxüfytm — übltd) ftnb. 3)ic 
ricfcnfyaften (SactuSfaulcn , unb bie 9)ucca8 mit ifyren $3ün= 
tcln reifer lilienartigcr33lütt;cnglorfcn — ^flanjen, welche 
lederen man in ber £l;at furjir-cg al3 baumartige l'ilieu 
betreiben fann — geben auf einmal ber £ant>fd)aft einen 
burdjauS neuen (Sfyaraftcr. 

3)ie treftlid^e Hälfte bcö 2Öcgc3 füfyrt über eine ©atoannc, 
bie auf tiefem @trid?e ba3 ©cfycüetylatcau M s Jtaumc3 
jwifdjcn bent <©ee unb bem füllen ÜRccre einnimmt, ©ie 
beißt ber 8 1 a n o b e 3 i n o t e p e t. 33on biefem 3)orfc ift 
fie turd) ein flcincö Zfyal getrennt , mit lucidum n?cjbvart$ 
t>ic Zäunte nueber beginnen. Qluf ber ^läcf/c erb lieft man 
norbunirtö ben QSulfrm fon SJt/afatya, <m welchen ftd) bie 
Sierra bc S^afate^et anfcfy'licfit. %ln ber <Seitc ber lederen 
liegt auf einer %nt)bi)c baö 3)orf5)?afatepet bei einer ©rtt^e 
r/of)cr Jtofo$r>almcn bie man in weiter ^erne ftefyt. ©egen 
^DtCoften fyat man ben $tombad)o , hinter bcffcn füblid)em 
$u£e fid) bic $läd)c über SMrionto nad) bem (See r)inab= 
fenft, üiDem ffe, mit rafdj ^unelnncnber $cud)tigfeit be$ 
JtlimaS auf ber fübtr>cftlid)cn Seite bc6 ^Bergeö, ber t/icr fajt 
immer einen 9ciebcrfd)lag bewirft felbft trenn ba3 £anb feine 
trodne Sa^reöjeit f;at , unb mit abnelnncnber <§öbc gegen 
ben <See fun , ifyren 93egctation3d)araner fccränbcrt unb in 
ein parfartigeö £anb übergebt. 3Me %\\ta 3D?organa braditc, 
träfytcnb ict; über ben Stano ritt, fo täufdnmb ben Stnblid 
eines jtvifcfyen reijenben ÜÖalbinfeln ftd) fccr§ir>eigenben ©eeö 



284 3*eite* 93ud). 

Verbot baf? tet) meinen ^Begleiter fragte ob bieö ©affer mit 
bem cirofjen 8ec in 33erbinbnna, ftcC?e. 

' TunoteVet liegt auf ber fyöcfyften (Srfyeouno, beö Sanb* 
cuefclg ber in biefev SRtdjtuna, btc (Mebiete ber feeiben ©elt* 
meere fe()eibei. 3n ber SRcufyBarfcOaft ift ber Urfpruna, einet 
SUeuge flehtet SSäcfye, mekbe fammtftet), ftcf) rafd) in romam 
tifetK <8d)tud)ten fenfenb , nnb t)kx in ben tiefften «Schatten 
&e8 ©alkeS t^cn einer fleinen (SaScabe $ut anbeten etfent, 
LH feflö fti((e Wien falten. 93on bem Orte fci3 $unt SReeti 
ift e§ beinahe noew eben fo meit mie nad) ©ranaba*). SDii 
«Ö'öfye über bem SWeete ift fyinreicfyenb bem Orte ein fütjlel 
ftärfenbeö Älima ^u geoen. Qlm frühen borgen fanb icb, 
bie ?uft fo frifd) baf? ieb bebauerte feine <§anbfduir/e $u 
fyaben. 3i>af)vfd)ein(id) ift bieg ein fo gefunber $unft nn'e 
eö irgenb einen in ber 58elt gtfct. $)cr ßenfuö öon 1847 
fi'ttttt 4(>5Ü (Sinmob/ner mit 255 (Geburten nnb 83 $obee- 
fällen auf, unb gibt aU mittlere Sempctatut, oon ber 6e* 
fanntltd) in biefem &mbc bie (Streute nicfyt febr weit ab= 
fdnoeifen, 15° 9ceaumur an. 3)erOrt ijat einen bli'tbenben 
fjnderbau , nnb rnnb nm bie @tabt fta^erten bamalö bie 
oon Sfiatiltr/iereu getriebenen ;Ira^id)cö ober 3ucfermüf;* 
Icn. Qlucfc mit bem Ataffeebau mar b)ier neuerbtngS ein 
Einfang gemad)t morben, nnb jugteiefy fyat ber Ort einen 
anfe()n(id)en Q3ieb;ftanb, unb ber (5enfu3 füfyrt eine jär/r(iri)e 



*) 9luf ber $u ©crlin erfdn'encnen „.ftarte beö SfHjinus »on 
Sttcaragua" öon 91. öon93ttfah>, ift bie Sage üon 3m otepet fätfcfolid) 
ganj nafye am ftiften Speere, $ev Ort liegt ba, wo auf ber ge; 
nannten Äarte ein DrtSjeidjcn ol>ne 9tamen gerate über bem J bees 
Kamen« ©an 3uan gu fcl)cu ift. 



£ed)fte$ Äofcttff. 285 

^robuction tion etwa 400 QirrobaS Jtäfe auf, unb eine 
^luSfufyr bon einigen Saufcnb <8tücf Rauten. 

2)tc Seoötfmmg bc§ £)rte8 ift beinahe gang inbiam(d), 
unb §war , unc bic \m\ti Hälfte bcö 9?amcnö fcblicjHm laßt, 
agieftfety. Sepetl ift ba3 a,$ter'ifci)c s l£ort für © c : r g, 
Csm Orte fclbft nntrbe mir bor $law burd; „ 01} i n b b e r g " 
überje|t. 3d) fanb bic SWcnfcbcn äuf?crft ttyätig unb unter* 
nelnnenb , unb ftc beuuefen nur eine grojie Sreunbüd^eit. 
y \mi ber angefel;enften Banner, bic mich in ü;rc Glitte 
nahmen, führten mich bind) baö l;übfcl)c unb reinliche 3)orf, 
unb §cigten nnb erwarten mir allcö 6cl;cn0mcrtl)c. iTcr 
große s l>laj3, auf welchem eine unoollenbcte.Rirdje fte(>t / mar 
mit fvifel)em dtafen bemactofen unb machte einen faft norbi* 
[djen (Jinbrucf, bem nur ber gTanjbotte Fimmel, bic unött* 
gleicfylicfye SRilbc berVuft, bic (Sactusifäulcn , Vilicnbäumc 
nnb ^ulcreftaubcn miberfpracfyen. Wit beut legten Manien 
belegt man l;icr eine flehte ©fwciefl ber Wgaoe töeldje in 
einigen (Märten gebogen uurb. 

llrttycüt man nad) beu geogr^^if^cn Danton unb nach 
alten fyiftorifcfyen eingaben, fo mu§3inote£et auf ber (Mren^e 
ber alten ajteftfcfyen unb cfyorotegifcfyen ^eoölr'erungen 9?i* 
caragüa'3 gelegen fyabcn ; ja uielieicfyt ift auf biefem <Strid)c 
fogar eine QSermifcfyung beiber bor fiel; gegangen. 3u* Bett 
all bie panier nad; Nicaragua tarnen , würben , nad) ber 
Angabe Obtebo'g unb anbercr alter (^cfd)id)tfd)rctbcr, in 
biefem Vanbc fünf öerfcfyiebene inbianifd)e (Sprachen ge- 
brochen. (§ine berfelbcn mar bic ber (5i) o n talcö ober 
ber weniger ciöitiftrten SSewo^ner ber ©eJHrgSgegenben norb> 
tiftlid) öom 6ce oon Nicaragua, bic l;icv, wegen ifyrer abge* 



3*eitt<? 93ucfj. 



(enterten £agc nnb anbetet* Umftänbc niebt tti'g «Spiet fom= 
men , unb auf He id*. fyätet , bei ©eleanifyeit metner TRcifc 
in feie $robin$ GBonta(cä fpeeieK 511 rebett fontmen werte. 
Unter ben *otcr übrigen ntbianifcfycn «Sbracbcn bc$ 8anbc8, 
tritt aU bon befonberem cufturfyiftorifcben 3>ntercffe bic a$* 
tefifebe auf, bie bicr »ie el fd^cint ibren fübticfrjtcn 33e* 
jfct $at. (£3 ijt aufer Steifet bafi bic unfein bcS Sccg 
bon Nicaragua unb ber 3ftbmu3 bon ffiibaö bon einem bie 
ajteftfcfoc (Sprache rebenben ^otfc ^rifeben anbete rebenben 
^acbBarn eingenommen roar, unb baf? ein a$tcfifcbcr3Ma(cft 
noch jetjt öon ben 3nbianern bon Dmetepe gefbroeben uurb. 
3)cr ^amc tiefer Snfet fclbft , bie au6 jioei f^otyen buffani= 
feften ©ibfeln Befielt welche rurd*> mebrtgeö £anb betBunbeü 
ftnb , Bebeutet auf a&teftftr) bie ^ir-ci SBcrge , bon ome yvti, 
unb tepetl iBerg*). £cr bon biefent a$teftfcr)en, ober, wenn 
man biefen Qtuäbrucf (ieber Braueben rrill, nar)uat f afi- 
f eben (Stamme ober «Stamntcsfragmcntc bcivobmte $aum, 
%u weichem aueb baS 3>orf 3inotebct gct)crt r ijt ber 5T»tftrtct 
melcbcr noeb jc|t im engeren «Sinne ben tarnen Nicaragua 
fi'i^rt, unb auf ben jteb tiefer 9?ante urfbrünglicb auöfdiliefc 
Heb Belogen r)at. 2)icfe mearaauenjtfcben Q^tefcn ober 9ca= 



*) Ü)te agtefiferje (Snbung tl, rcelebe bemSDorrftammc im nom. 
sing, angehängt ift, faßt in ber öfeberoeifc bon Ütrcaragua entroebrt 
gang tt>eg, ober fte r-ertiert ba£ 1, ober fte ferrcantett ftcb in c @o 
Baten nur tepe für tepetl , — moyote für moyotl , — tote für 
tototl u. f. n). «Statt Oraete'pe, Iinote'pe , Masatepe u. f. to. 
roirb aber aueb Omete'pet, Iinotepet, Masatepet ober Ometepec, 
Iinotepec , Masate'pec gefprod*en unb gefd)rieben. 5Dtefe Untfou« 
tungen unb 9ibf$Ietfungen fommen aud*- in Sfterifo bor. 



(Secuta sttyittl 287 

imatlafrn, für welcb/c £err (squier, ict> glaube nad) Oöiebo, 
ben Tanten ber 9?iquiraner in 2lmv>cnbung getraut r)at, 
waren im (©üben öon bem am ©olfc öon Orotina ober 
9?icoöa wofmenben Orotinern, im Sorben öon ben bie ®e* 
genben öon ©ranaba , !D?afat>a , Xiyitay« , Managua , $tfe 
domo, 3)iriä, £>irtamba u. f. \i\ innc fyabenben 2)irianern 
umgeben, an rcelcbe fieb weiter norbweftwärtö bie93cwolmer 
ber ©cgenb öon £eon, rocfcfye (©qutcr 9?agranber nennt, unb 
noeb weiter, am 93ufett öon ftonfeca unb in ^onburaö, bie 
(Styolutefen anfd)loffen. 3)ie[e öier 33ö(ferfci^aften — bie 
2)irianer, Orotiner, ^agranber unb ($r/o(utcfen — muffen 
brei 6örad)en gefyrodicn b/aben, wenn im ©an$en bie 3afy( 
öon fünf (Spracben für bie nicaraguenftfeben Snbianer r)er= 
außfommen foll. $ür §ii)ct berfclben fyabcn wir benn aueb 
neuerbingS Q3ocabu(arien unb grammatifa(ifct)e 9?ott$en er= 
galten, nämlicb öon ben 3nbianern öon Sftafafya für baö 
$)irtanifcr/e, unb öon ben ^nbianern öon (Subtiaba bet£eon 
für baö 9?agranbifct/e. Q3on ber @fcracbe ber Orotiner ift 
bis jefct fo 2Bemg befannt geworben, wie öon ber ber (5b)o= 
(utefen am ©olfe öon ftonfeca. «Squier üermutb/et baf? bie 
9tagranber unb Orotiner jufammengebbrten. Unter ben 
geograöb/ifdjen tarnen im Sattbc ber Orotiner (lögt man 
auf ben Sultan Orofi, tat ledigen ßofta Otica, wät/renb 
einer ber 33ulfanc in ber Äette ber $Raribio3, bei 8eon, 
alfo im Sanbe ber 5?agranber , O r o t a r/eif?t. $3 ift bei 
ben alten ©efd)id)tfcr/reibern nid)t f(ar, ob bie genannten 
öier «Stämme, X)k 3)irianer, Orotiner, 9?agranber unb (£fyo= 
(utefen , unter bem allgemeinen Tanten ber (Sfyorotegen §u= 
fammengefaf t worben finb , ober ob biefer 9?ame ftd? nur 



288 Breite« 93ucf>. 

ciiif bie Omaner unb ßfjoliitefen 6e$ogen fyafce. Obiebo a,e= 
brandet Omaner unt ©jjorotegen a(ö gleicpfccbeutenb , unt 
auf ber anberen Seite tft Gborotc^c unt Cfbolutcfc mit $ien* 
lieber ©e»i$$eit taffeibe ©ort*), unb, nrie @quicr fagt, 
(ct)cineu naefy einer SSemcrhtng ajcrrcra's bie (Sbelutctcn 
ntcbtö (ili eine ariftefratifdu Safte ber (Styorotegcn gewefw 
511 fein, bie jten als (Stamm etablirt. 5>a bie ©egenb mchtc 
ftc bemobnten genau Geformt tft, unt ber 9iame in <£onbo« 
rag nodj criftirt, fo rann bie örage inelleiciu noch gelöfl 
»erben. 9?ad) ©aljagun ftnt bie (Sr)ololteca3 einer bei 
fteben Stämme ber ?iabuatlarcn , welche fämmtlicr; ajtcfifd) 
reteten. IBoüte man otfo ßfyorotege unt (äfyolutct'c aÜ 
einen unt tenfelben 9iamen betrachten , mabrent uneben» 
(ihololtcr'c baS namlicfye SÖort ift nrie Gbolutcrc , nämlid) 
(ibololtccatl, t. t). ein ©inmo^ner oon (ibolola, — fi 
würbe man auf bie Sd)wicria,fcit frojkn taf? tic meritanu 
(dum (5bol eiteren ajtenfct) reteten, bie nicaraauenftfdum aber, 
nad) tem um? tunt Sanier befanut geworbenen Wörter* 
i.ur$cictmif} fotote nad) tireeten -Jlußfvrücljcn alter (Schrift» 
fteller , eine Sv>rad)c bie mit ber a^tcrtfcfyen nict/t bie ent= 
ferntefte Üerwanfctfcbaft bat. 3n ten nicaraomenftfdum 
£iftrictcn 9?eu = Segooia unt SRatagafya liegen nod? inbia* 
nifdu Crtfdmftcn mit eigenen äRunbartcn, teren Stutiuni 



*) g ftatt c hat nicht nur an fiel) nichts 9lu|faflenteS, fontevn 
erfdjeint and; pofitfo ganj getoo$nli4? in ccrnicaraa,ucnfifd)cn ft-erin 
für ajtcfifdje 3IUuter: 5. 33. Popogatepec (bei Dütebo) für Popo- 
catepetl . Movogalpa für Moyocalpn . lvie in allen antcren Drtä; 
namen auf galpa, wo immer c fteben Sollte. 



©edjfha ftopifet. 289 

üiel(eid>t nod] im Stanfce fein wirb bic alte (Stenografie 
teo Vantes aufhellen. 

£a3 £orf Stnote^et, beffen Sage unb 9came mir QSer^ 
anlaffung $u tiefet etfmogra>Jnfä?en (Stertetuwg gtfit, fdnunt 
auf ber nötblidjen ©renje bei a^tefifdnm £iftrictc§ am 
SHcaragifa ju liegen, ofcfcfyon, wie e§ SBuf$mami für bew 
innren weiten SRaum beö meritanifeben &anbetgef>iete3 nad)= 
anriefen bat, Die allgemeine Verbreitung a^ter'ifcber Ort3= 
namen alle fc(d)e ©renken a^tcrtfctn % r 3&o1jfifi$e feb)r unge* 
uuf> maebt. SBuftymamt *) l;at bie allgemeiner beraumen 
n i c a r vi g u e n f i f cb e n Ortsnamen mit in freu JvrciS feiner 
intereffanten tlnterfudmng gebogen. 5)ic erften Seiten 
Selben be3 9tamcn§ rann $>ufdmtann nieb/t an§ beut %^ 
tenfeben erflarcn. M) ijabc fetyon benterft bafj mir an Ort 
unt (Stelle ber 9? ante mit „ SBinb-feetfg " überfekt würbe. 
SDiefe Ueoe*fe£ung, unb ber 9iamc bes in ber 9cad)barfd?aft 
üou SRafa^a liegenben 2)orfeö Stfafatepet, f;at nüd) auf ben 
©ebanfen gebraebt baj? b/ier, auf ber ©renje ber beiden 
Q3ölr'er, in ben Ortsnamen ©ortftänunc beider ($£rad)en 
vereinigt fein möcbten. Q3ufd)mann leitet $ma% ben Tanten 
Masatepet t^om a^tefifdjen mazatl, ber «§irfcr), ab, unb über* 
feijt alfo criub „ £irfd)bcrg ". -3tbcr ba3 £orf liegt gau$ 
in ber Wti$t oon 3ftafa$ct, unb gerabc l)ier grenzen beibe 
©jradjen an cinanber. 2) er QMfan, welken bie Oma- 
ner, nad) Oviedo, Masaya, b. t). ben „ firennenben 35erg" 
nannten, erhielt, nad) bem namlidien Q?eridrterjiatter, $?on 



*) Ueber bic a^tefifcfjeu Dttgnamen. SSon 3of). (Sari (Sb. 

Sufdnnann. (Erfte Slbtbeüuncj. ©erlin. §ert>. SDömmler'g 93cd 
lagebud)t)anbtung 1853. 

2lu8 Wmetifa. I. \ 9 



290 StoHte« 33ucfr. 

tcn amrotmenten Qt^tefcn ten Tanten Popogatepec, t. ff, 
Popocatepetl — „ raiutenter 9?erg ". Sollte niebt in tem 
Tanten M £>wf*fl SRafatelper, wehte* Bei 9J?afatya auf einer 
Qtnfyöfyc Regt« unJD getabe auf bet alten ®ren$e ter leiten 
CBötfcrfdHifrcu, bai btrianifdjc masa, bon Masaya, mit tem 
a$tefifdum tepetl bcrbuntcn fein? ünb, wenn bteS wäre, 
— feilte jtd) ntdn amt burefc eine fofcfyc 93eremtgung bete= 
rogener SQßortfraimne ter Miaute Jinotepet alö SÖtuboetg 
überfetjen taffen, wenn man Jino afS eine fyantfcfye v ^cr= 
jtümmefung auö tent einen ber 6eibcn Tanten für ten 
©intgott erflärcn will, welche ftxaty 3?oBabiUa anfübrt? 
SDie 33ewor)iter bon Nicaragua hatten nämlich, nacr; tiefem 
^emtterftatter, teffen Angaben ftd) bei Dbicbo finten, für 
ten SBinbgott tie hüten Tanten Hecact nnt Chiquinau. 
Tic Riefen nnt (Stjorotegen son Nicaragua hatten uad) 
itmt jwei ycrfdnebcnc ©pracfyen, aber tie nämtiefoe Wltyfyo* 
logie. Hecact ift baS agteftfd^e Ehecatl, ter 5ßtnb. 93o* 
Chiquinau ift- äff o an^unemnen, taf; tae ©ort ter dune= 
getifcfye State für ten ©int ober ten ©Ott beö 2Binbtf 
ift; nnt bat? taö Jino — in Jinotepet au3 tent Chiquinaa 
contratnrt unb berftümmett }d, feueint mir niebt unmöglich 
2>a3 Ucbcrareifen ter a^etifeben (spraye in antere 
(Svracbßelüete ift eine merfttmrbtge (Srfcbcinung, weiter 
3?ufdnnann itr99e$ug auf tie Ortsnamen alte QütfmertTantreit 
amütmet fyak 3n Nicaragua unb anteren feilen bon 
(£entral=Q(mcrifa fallt aber audi tie ^lufnabnte a$tefifdn i r 
©ortet in tie fyanifcfye 6pradje auf in ©egenben tie, fo= 
biet wir mtffen, jur 3tit ter 9?ieberlaffung ter emanier 
nur t)ter unb ba einen ajteftfcfyen 93o(fStrümnter enthielten. 



Sccbjtcö ÄiHMtd. 291 

2c $um Seifrtele ift in ben ftamifien ter (Statt ©ranata 
ein intereffanter (brenntet ber jüngeren gegen bte älteren 
©efdnrtfter in ©ebrauer), n>elct)er &ttgleicfj eine liebfefente 
Sebeutung im allgemeinen r)at. Sdj l;ertc biefeS 3Bort 
;uerft im (enteren (ginne bei einer dürurgifd^cn Operation, 
bei meiener tie Patientin im <8ä)mer§e unt um tem Opera* 
teur \u fdnncid^cfn, auörief: „ay doctorcito! — ay mi 
hermaoo! — ay pipe!" — b. f), ad) lieber £octor! ■ — ad) 
mein 93ruber! — ad) „QJive!'' — intern id) nachfragte 
umo baö lefetc QBort bebeute, erhielt id) bte (;ier eben ge* 
gebene (Mlärung. 3n QSerbinbung mit ben Erörterungen 
über ben nar/uatlaftfer/en ober a$tcfi|\tcn ^olfeftamm ter 
Zivile* in ©an Satoabor, ift tiefes ©ort bon einigem 
ftr)notogifcr)en 3ntcreffc. liefen tarnen r)alt Q?ufdnnann 
für ajtefifeb. Pipilli ift nact) ibm eine $ctuolication oon 
pilli, me(d)c3 3T>ort tie beiben 3?ctcutungcn oon attnb 
( 3obn, Softer) unb (5 t ( e r , 9t b eli g er bat, bietteiftt 
mie tay beutfefce Sunfer unb baö engltfcfye Child. (§& ift, 
nacb ©ufer/mann, nict?t unmöglich) taj? im Hainen ter ^ipileö 
baä 2Bort„(SbIe" bebeutet, unb ntd>t „hinter"*). (£g 
fonntc aber auet/, roie 3unfer unb child, „ctlce Jtinb" 
beteuten, ma3 offenbar ter @inn ift ben tag ©ort in 
tem (Mcbramtc res geroötmlicrjen &eben3 $u ©ranaba t)at. 
jfg mujj tabei betadu werben tap Öranata auf tem $ta$e 
einer alten Statt ter Gborotegen, n i du ter 2Cjtefen ftebt. 
©Ö jtnb mir in Nicaragua nodi folgenbe in tie foanifd)c 
Sprache aufgenommene a$tefifd>e SBörter aufgestoßen: 



*) Suf^mann, agteftfcfye Ortsnamen, p. 137. 

19* 



292 Breites 23iicf). 

sacate, ®ra3, ajtcfifd) sacatl. 

metate, SReibftein, a^tertfd) metlatl. 

moyote, 9&Q3quttO, a$ter"ifefy movotl. 

raecate, fratcn, a^tcftfd> mecatl. 
3 ob fcboj? bei ©tanaba mcbnnals einen Keinen blutvetbin 
^Qc\d, uhHcIht ungefähr bem (Sarbinal glcidn, unb meldet 
Gleitete genannt wirb» (Fe unterliegt feinem 3weifet tap 
tiefer Slam« auS ben a^tcrifeben SGÖörtern chichiltic reib, 
unb tototl ber Sfogel, $ufammengefc&t ift. 

3cfe feftre rmd) tiefer 5lfcfd)l»eifung 51t ben 3?cwor)ncrn 
be§ Dorfes 3inote^et ^urücf, 001t beren inbuflriellet £t)atigs 
feit id) fäjort gefprocl)en tjaBe, unb bic überbauet einen 
botrl)etItjaften Sinbtucf machen. 9Son ber (Strafte au§ i<\b 
id) im inn-üb ergeben in ben offenen Teuren ber «öaufer 
erwatffene 3ftä beben mit naeftem Dfcerför^ct. 2)ic8 ift aber 
in allen Dörfern beS feanbeä etwas fo wenig Unfct)tcHidJe8 
wie ba{ ift $>eutfdjlanb -3?auernmaccnen Barfuß gefycn. 
3>en ftnftcren unb unfreunblidnm (Sljarattcr welchen man 
an ben 3nbianern ber 3nfel Cmepetevc wahrnimmt, }afy id) 
l;ier in feiner Segic^ung. Tic SRenfcljcn waren r/öfüd\ 
^utraulid) unb gcfpracfyig. 

$)te ^uidn-icbt von einem fremten (Sayallero, ber Ott 
tomtnen fei bic deinen i?en Sinotepet ju unterfuetycn, bartc 
fteb balb turd) ba§ 3)orf verbreitet unb Betracfytlufye 5luf* 
reguna, fceroDrgebrac^t, unb Qllt unb Sung ftrömte berbei 
um midjj 51t fer/cn. SSefonberS öcrfammclte ftrti eine 3^ 
alter Leiber um miefy, bic ftdj butd) tf>re eigenen (£r= 
Stillungen uon ben vetas de plata unb vetas de oro, — 



miiKis blancas mit) minas amarillas, t. i). ten Silbcratcvn 
mit ©otbabcm, weifen 3ftet.allen itnb gelten SJtetalltft, - 
bwi Ten $T>affcrflutbcn hu betten ftc §ütn ^orfebein fommen, 

— von ben lumbres, b. b/. Vicbtcrn, welche carbunculos 

Reißen; unb btc üftctallgcmge bcö 9?acbtS anzeigen, mrfjx unt 
niebr crMtjtcn. 3mmcr ttjatt^cr murtc il;rc Utyantajte, 
immer lebbafter il;rc ©pfadje mit t(;rc ©cfcerbe. C?inc 
SWengc naefter, bitfbauebiger Ämter flauten unb fajjen mit 
aufgefrerrten Spaniern mit großen klugen innrer. (vin 
Heiner Sunge fiel mir turet; feine Stellung altf. Wlit unter* 
gefcfytagenen deinen, tie Scbcnfcl §ur «Seite, tie <yufjfoblcn 
nacb oben gefebrt, tie großen 3dja\ in ten ganten b/al= 
tent, ter 3?aucb fugclförmig auf tiefer Unterlage rubent, 
ivi er auf tem ©oben wie ein botn Sityfer geformtes 
(S)ö|entuft. 

3n $?e$ug auf ten 3">e(f meines ^efucbcS geigte ftet) 
taf; ein 3rrt(nun gemaltet battc. £cr Silbergang welchen 
icb fuebte, mar Wetter oon lu>r als ton ©ranata. 55er 
9tann aber meinem icl? meinen ©rief übergab, erflartc mir 
tan tie 93erwect)3tung gar nichts auf ftcb fjaoe, intern auf 
feinen ©ejt§ungeu in tiefer ©egenb ebenfalls „9J?incn" 
feien, tie icb unterfueben fönnc. (Fr babc, fagte er mir, 
$wet ©olbminen entteeft, tie SJfina tel Salto unb bie50tma 
te la (Souguifta, fo genannt nacb ten beiten £>acicnten 
(©ütern), auf benen ftc liegen. £a icb einmal l)ier mar, 
willigte icb ein. £er Qllcaltc tcS DrtcS tcrfal) mieb mit 
einem frifchen uferte mit Rubrer, einige junge Surften 
tcS Dorfes fcbloffcn ftcb/ ju uferte freiwillig an, unb fo ritt 
icf; ton 3inote^et weiter wcftmärtS tem füllen Speere $u. 



294 3»eite3 «Budj. 

2) er 2Öeg führte, nadjbcm mir auä ben 3utfcr:pf(an}itngcn 
gelangt waren welche baö 5Dorf umgeben, in eine reijenbe 
©egenb tfyeUmcifc ocmalbetcr £üge(, bte, nact) ber Sübfcc 
§u, me(;r unb mcfyr einen nülbromanttfcfcen (Stjaraftcr an* 
nimmt. Gmbttöfj Beginnen enge Sd)lud;tcn fteit ftet? bem 
Speere jujufcnfen. Älarc 33äd>e rinnen fyier über Bunte 
Steine ober feilten fletne SBafferfäüe im Schatten :pradit= 
voller Zäunte. QBir famen an niedren üerlaffenen 3nbigo= 
Pflänzlingen üDij&ei, mo aiiSgcbeinite (Sinricfytungcn nnb ©c= 
baute unbenutzt ftanben. £>a§> ©eftein biefer ©egenb fd)ctnt 
nietamorpr/oftrtcn tertiären ©Übungen anzugehören. 3)a wo 
mein Surret £(ö|lid; am Sftanbe cincS £8<ubc8 auf ben ftelä* 
aB6rud) beö Uferö beutenb, auöricf: „aqui estä la mina!" 
— „tytt ift bie $?ine! " — Bcfhnb eö auö einer tcid;t ocr= 
mitternben d)loritifd)cn ober fetpentiniftyen iDiaffe, in mcld)e 
Heine Sd)mcfc[t'icöt"ri)ftaUc cingefürengt waren. %i$ meine 
Begleiter fa()cn baf? id) einige $rud)ftüdc bc8 ©eftemeS 
einfteefte, fingen jtc ebenfaÜö an jtcfy Sd)ä|c einladen, 
hinten 511 erfiären baß üa$ gctBc detail fein ©olb fei, märe 
gän^lid; umfonft gemefen. SDie unglüdlid^en uferte maren 
auf bem Fehltritte ju Bcflagcn, ba jtc aufier bem Leiter aueb 
nod) fein neu crmorBcncS -33 ermögen 51t tragen Ratten. 
QBafyrenb mir uaety bem 3)orfc ritten, fragte mid) mein ömi 
©ranata mitgenommener Wiener, ftcfy bertraultdj an meine 
Seite brangenb, mietüet oci% $funb ©olb mertr) fei. 3m 
£>orfc mürbe bie Aufregung fo groß, baß id) mid) berantajft 
fafy oor Witt Qlugcn meine mincra(ogifd;cn ^anbftüdc weg« 
jumerfen. hierin folgten mir nun mieber bie Ruberen. 
$)ie Keinen Sungen liefen ben meggemorfenen Steinen nad>, 



<Se#c3 Kapitel. 295 

fd)teubcrten fte mit fö'rmKefyem «öaffe immer netter toe$, unb 
id> glaube in ber£b;at t>a^ bae £orf wieber gan$ oon ber be= 
to&gaiftyen gelben (Subfianj gereinigt worben ift. 

-Tiefem Seginnen (ai) ein anwefenber Karin, ein geifl* 
lieber £err au§ einem anbeten Orte, mit einem ®ejtcl)tc 51t, 
in welchem bie Sorte: „ity weiß eS beffer" — mit großen 
Q3ucbftabcn gefcfyrieben ftanben. 9caei)bem er eine Bcittan^ 
peinlich einftylbig bagefeffen, 50g er ein Statt ber offtctellen 
Bettung bon Seon anS ber ^afct?c unb (a8 eine ^ublication 
cee iWinifterö be3 Snnern ber, melier ben Sütgetn beS 
©taateö funb tlntt bafl in ber 3cab;c ben £een eine große 
unb wiebtige (Sntbecfimg gemalt worben fei. (S'S fei bafelbft 
ein Säger oon ©olbfanb entbeeft korben *eelc$e$ retcfyer fei 
a(3 irgenb ein $lacer bon Kalifornien. „ 3n Solge biefer 
(ämtbetfung wirb unfer tb/eurcS 93ate$knb , " — fo etwa 
fcblof? bic JManntmactyung — „ balb bic it)nt jurommenbc 
Stellung unter ben Nationen ber (£rbc einnehmen. JDtefel 
Äftnb, ber kfonbere Liebling ber göttlichen ^orfelumg, unb 
oon ii)r bcftitnmt glücHicfy ju fein, wirb feine 33cfttmnutng 
errcid)en. " — Steine Sßemerfun'g, tap man nietet $u fcbncll 
glauben falle, würbe mit ®ertngfd?a£ung aufgenommen, 
unb ich merfte ^k\\\ icl) rem QSerbac^t au#gefe$i war ben 
Renten auö (§igenrtu| bte Seihte ü)re3 Hantel ycrb/eimlidum 
\u wollen. Qüe icl) aber naefy ©ranaba $-urücffam, war eS 
fcfyon befaunt Ka$ bie Regierung oon £een burd> ein %$aax 
aus? Kalifornien beimtebrenbe 3)anfeeg, icl) weif? niebt in 
welrtnrSlbjtcpt, (unter baö VidU geführt worben war. 3)iefe 
batten ben ib/rem mitgebrachten catifornifdnm ßJofbfanbc 
auf einem gemfen Meinen Raunte eine @aat auSgcftreut, 



296 3»ettes 35ucf>. 

unb bann bic 5lngeige gemalt bafü fte ein (MoltfanMager 
entteeft Ratten. (£8 würbe eine (Sommifjfon aBgeorbnet Mc 
6acfye §u unterfudjen. 3n ©cgenwart bcrfclBen würbe cic 
©olbwafdK Begonnen, ber (Stfolg war unbcftrcitlntr, ber 
33crid)t würbe aBgcftattct nnb bie ^Ht'anntmadutng an bic 
Nation evlaffcn. allein ber rcatjre ©aetyoer^ait mußte Balb 
an ben lag tommen. 

3Mc öorljin ermahnte ©teile füllte bie SJftna bei «Salto 
fein. SJUt ber 2JHna be la Gonquifta behielt c£ fiel) unge^ 
fä()r cBcnfo: bag nämliche ©eftein, bic nämlichen flcincn 
8 clniKf elf ic£ würfet, 3 er) Bereute inbeffen ben Mitt bo* 
etwa jfcöXf teilen Inn unb jwölf Steilen §urüd ntctjt, ben 
mir ber 23cfud; tiefer Beiben fünfte gefoftet r)attc, fo wenig 
Bequem mir berfclBc Bei meinem fcBlccBtcn ®efunbr)eit$5u* 
ftanbc mar. 3)ic ©egenb B/attc $lä£$en uon mftergleid)* 
lieber @d)önr/cit ber 9?atur. QBir festen Bei einer inbia* 
mfcv/cn Familie ein, beren $Öormung bon Qlklb umgcBcn 
unb in eine 9lu6n>ar)I ber fdjönftcn 93lutljenjträucr)cr bei 
£anbc3 gefüllt mar. 3)ie inbianifdjc S&böffmmg, $cigt 
immer tiefe ^orlieBc für 33lumcn unb fcr)one Raunte unb 
6traud;er, unb fte Bcurfnnbet baBei einen fer)r eigentlnun- 
ücfcen ©cfdmtad. 9icBcn ben «Bütten ber Snbiancr jtcfyt 
man juwcllen (strä'udjer mit auffallcnb fd) önen unb ptaüjtf 
bollen-3?lütr)cn, bic man im UcBrigen nicr)t, ober nur feiten, 
§u fer/cn Befommt. 2$ mürbe oon ben grauen bfct 2öor/= 
nung freunbticr) empfangen. SKan fod)tc mir (£icr, Bereitete 
(Sfyofofate, Brad)tc Orangen unb Bananen , unb. aU id) Bei 
bem 3lBfd;iebe Bejahten wollte, fagte man mir man f)aBc 
mid; de carino — au6 $rcunbfd?aft — Bewirket. 



£ed;fteö Kapitel. 297 

tsd) feljtte am folgenden Sföorgtn, bcn 1. 3anuav 1851, 
öoit ^inote^ct nacl) ©vanaba $uriicf. Mj ()attc nocty gegen 
jmei @tunben 51t rotten, atö id) (dum in ber fterne tag 
ftnallen ber .ffanoncnfcfytage (;üvtc Die jut freies bc3 $4ge8 
in ber Stabt abgebrannt würben. 



Siebentes €apitel. 

JHeife nad) Seen. — £ipitafcct. — ^Scrbinbung $tt>t[d)en betten Seen unter* i 
brauen. — 9ciin\iu teä Seeö öon iUanagua iibneljmenb. — -£eipe Duellen. 
(sin 'IPaflfalirtätag. — 2tl>am unb (S»a. — Jbeatraltfcbe Unterbalturtiien. 

— Managua. — Ü)Jateare9. — ®efprad)e. — ?Beftien oter Teufel Y — ■ 
tijen über einen Silbergang. — sBtaunfoblenlager. — Strape nad) 9fl 
garete. — Tietfette betSMartbioS.— 9$uebloSRue»o. — T'erßbfldjiUagua. 

— (Pränatal gegen Seen. — 2lnfunft. — ©eneral QMuftoj. — 9lu3ji$t üon 
ber Äatbebrale. — üBolftfyuafter. — gran$ofifdje§ (solonifation^rcject. 

— 3ietfe nadi ÜÜiatagalvm, loeöbalb aufgegeben. 

3m Sanuar 1831 machte ici> eine CRcifc nad) Seon, ter 
^auptftabt bpn Nicaragua. 3d) öerlic§ ©ranaba am jroölf* 
teil, mcfrt jebocfy auf Der geraten (Straße btc aber 9J?afaS^ 
fü^rt, fonbent intern id) ben Umweg üfcer Xtyitapa einfcfclug, 
einen tflecfen welker an bem nad? itmt genannten 9tio be 
Sqntaya, bem SBetHnbimgöeanate $wtfcfyeit bem «See öo* 
Managua unb bem eee öon Nicaragua liegt. 2)ie (£nt= 
fernung öou ©Vanaba bar/in wirb auf jwölf SeguaÖ ange* 
geben, wag ungefähr bretjug cnglifdum teilen gleid? fein 
mag. £er 3Beg, weldjer burcr; ein cfccneS 5Balb* unb ®e* 
büfcfolanb fübrt, bietet wenig 3tttereffe bar, e3 fei beim für 
ben ^atur^iftorif'er, ber in einem wenig befannten Vanbe 
überall ^ntercffanteö flutet. &ffen, Papageien, tytötö, 



(Siebentes Jtavitef. 299 

unb btetetlei ^ö'get bie mir unfcefannt untren, würben $?er= 
arrfajfung 51t 3agbunt,etljaftungen gege&en (ntben, trenn id} 
riefen (;atte 3cit nribmen rönnen; 3cu tarn gegen Qtbcnt 
$u Styitapa an unb feierte 6ei bem Qtkaltcn bei Ortcö ein, 
tvo td; ein nact) Dem ÜRaßjtafJe fccö fcanbeS gutes 9?ad)tlager 
fanb. 

■}U\\ nadjften borgen htfütyk id) ben «Salto ober 
Sali tcy 8'luffcS. 3d) t)atte mir einen anfer/nlidum Strom 
gebaut, wetzet au8 bem einen See in ben anbeten fließt, 
fanb afcct ftatt reffen ein feljtgeS Rluffittt mit einzelnen 
Werfen (iet)cnben 5ÖafferS. 3>er $all [teilte jtet) unter tiefen 
llmftanben at3 eine troefene ^etfenftufe bat, an bereit S'ujjje 
ein mit ftcl;entcm QSaffer gefüllter flehtet 8'elfcnfeffel lag. 
£ter filtert eine ()ö'I$crnc 23rücfe ftfcer baö S'lu^bctt, welcfyeS 
ju peiben Seiten oon QBalb unb (Seoüfet) eingefaßt ift. 
SÖä^rent ter $egen$eit mag bie Scene eine anbete fein ; 
man fagte mir abn nacr) meiner Ovütffunft naefo teJtanafca 
fcaj? ein im 3ar)te 184 4 ftattgefyaoteS (Srbfceoen ben $cr= 
6tnbungScanat jrotfcfyen ben Beiben Seen troefen gelegt tjafce. 
©alirfdunnlid) i)t bieS nicht im ftrengen Sinne ju oetfter)en, 
fonbetn nur fo baj? ber 3l$fiufj au3 beut See fcon Managua 
ftd) burcü jenes dteigniß febr betmtnbert (;aBe, benn id> 
tonnte fer/cn bafj e3 feiner großen QBaffermaffe fcebutftc, um 
lr-cnigftcne einen üfcet bie 5'clfenftufe rinnenben $?ad) r)er= 
üot$ubttng,en. i^ont See oou Nicaragua t/etauf jietjt ftd) 
bis nar/c an tiefen ^unft ein fdnnaler unb tiefer -tat, 
UH'kter ber Q£ ft e r b e $ a n a 1 i) et genannt wirb. Um 
^u entfebeiben 10 a§ burd} fcaS crn\tf/nte (Srbbcben in ben 
l^trogravr/ifdmt QSet^ältnijfen tiefer ©egenb £or ftd; ge= 



300 3*citeö ©ud;. 

gcubgen ift, nutzte biefelfce näfrer al3 eS mir mottet) m 
untcrfucl)t werben. 5tf8 tty freiter am Ufer be8 ($cc3 bei 
Managua m'nritt, bemerkte tri) ttc unjweibeutigen (S^urci 
friiruTcn Inneren 2Bafferfranbe3. ES fei^cint atfo ba| 
ba.S 9?isycau McfeS eecs, tuelleicnt ui uuctcrfrolten s Iftalen 
tiefer gelegt Worten ift. ßugleict) verliert berfelbc nMor 
fcruunlteb mein* Gaffer Mint bie QScrbampfung, aU burd 
fcte^aene unb1$fiuf?d)en melcbe in ifm müttben erfefet werben 
rann. 3m ®an$en t)at biefet (See eine geringe Siefe. $ci 
^tateareS fann man weit in benfelben r)inau§a,et)en or)nc 
in tiefet 2Öaffer ]i\ fominen, unb man fagte mir baß man 
oon ba nndj ber Snfel SJfamtotom'&tto , eine Entfernung oon 
memgjrens funfjeljn engtifeben SMlen, funturdu-eiten fbnne. 
lieber tie 9titf>tigreit tiefer -M\ut*>tung fann icb nidu 
urtf)eilen. £er ©runb bc3 6ec3 inteffen lafn tie ^öglicijs, 
feit fefyr wobl 511 : er befteln Her auä einem horizontalen 
gft»a£eit. 

lieber nnt unter ber Jvelfenftnfc ftnt, tbeilS mitten in 
tem Bftnjjföette, tfyeilS am Otante beffelbcn, &erfct)iebenc fnuf;c 
(Schwefelquellen. Einige ftnb mitten in ben Werfen falten 
SBafferS weld;e baS 93ett ftellenweifc ausfüllen. 3113 idj 
Jner einen Kormoran fet^of; Der in eine« tiefer 2?Jafferbeefen 
fiel, unb meinen Wiener r/incinfduefte um bettQSogcl fyerau$« 
$ül)oten, geriet^ er in tem falten ©affer auf einmal in 
beides unb öerbrannte jten tie ftüfie. £a3 SBaffcr bc3 
ÄeffetS am 8rn$e ber ^elfcnjtitfc Ijatt? tie Sentyeratur einej 
fet)r warmen 2?abe3. 5)tefeS SBajferloct) fdjcint fct;r tief $u 
fein. 3eb r)atte £uft in temfelben ein v -£at 51t nehmen, be* 
merfte aber noeb $ur rednen 3^it einige Keine Alligatoren, 



(Siebentes Äam'tel. 301 

)ie ftefo, als id) mid) näherte, in bie Xiefe fcnr'ten. 9tuf 
?incm auö bem QBaffcr em^orrageubett helfen faß, mit beiß 
bnieroeglicfyen (Stnfte welcher bem QluSbrucfe biefer (Jibcefofcn 
rigen ift , ein Seguan bim ber ©röße eines ^ eint j adrigen 
Äna'fcen, — ber größte ben id) jemals ^efe()en. <ii mar 
mir unfcefannt geioefen baß tiefe 3i;icre fdmüntmen; nad) 
rer Socatität aber, wo ich ba§ ermalntte Snbtbibuum fal), 
muß t$ bieg annehmen. 

2tot Stank beS ftlußoettf 3 Bricht eine ftcirfc f;ciße Duelle 
auS bem 33obcn. (£3 otfeen jtdj um bicfelk meiße unb 
gelülidje Sncruftationcn, meld?e bon (sdnvefcl burcfybrungen 
jtttb. JDic £uft riedu nad) (SdnwfelmaffcrftoffgaS, unb ba6 
©äff er fjat einen ofcfdjon ntcfyt fel;r ftarfen ©cfdnnacf ba= 
inadj. Sugleid) fdnnctft e£ nad) gtetfcfyfcrulje, unb id) 
füllte, inbem id) eine große Quantität babon tranf, eine 
fet)r angenehme unb töotjtt^ätige ^itfung auf meinen Jtör= 
r-cr. 9Hd)t weit entfernt uub cknfallS am Ovanbc bcS 
5'lupctteS, ift eine Duelle bon fet)r reinem unb faltem 
Saffcr. 

Qlm folgenden Sage mt baS Scft „ unfereö Gerrit von 
©gquipulaö ", ber 51t £tyita£a ein «§eüigtf)um f?at, unb von 
allen leiten firömte fd)on am Qlfcenb vorder baS 33olf r/cr= 
6ei %i) fam taburd) mit meiner ©djtafjMe etmaS in'S 
©ebrange. 3n bem nämlidum Zäunte inceffen, in melcl)cm 
bae mit ©arbinen vergangene @r/ektt meines 2Birtl)e3 unb 
feiner )djx Jüfcfcfyen $rau ftanb, mürbe mir eine Dd)fcnl)aut 
auf benSBebettgeoreitet, unb unter meiner eigenen Sicdt-, bie 
id) auf bem ^ferbe Bei mir führte, fanb id) 9taum meine 
jicmlict) ermübeten ©lieber ]u ftreefen. W id) am borgen, 



302 3*eite« 93ucf>. 

bei eben freginnenber Sommerung, bic Qlugcn auffettfug, 
)ci§ iety erft ben QUealben unb $ugtcid) barauf [eine ®cmabltn 
im (Sojiüm bo« Qlbam unb @oa vor bent ©ünbcnfalle aue 
ifyvent SBcttc fommen, unb warßcugc einer rüb/renben 8cem 
cbc(id)cn ©lucfeS. 3)ie ftrau, wcld)e bie „versos de !a 
viuda" — baS Sieb oon ber Q&ittwc — einen Beliebten 
©cfang bcö SänbeS, mit beut begnügten ©ewufftfein feine 
Mittun 4 j'u fein, Jjalb laut vor ftd) fytnträUcrte, narmt ein 
(SJcfaf? mit QBaffcr, goft c3 intern Spanne über ben »ftovf, 
trotfnetc ifym bann mit Ritter «Sorgfalt ben SHücfcn, worauf 
$([§ glücflicbe (£t)e!paar ftcb fetteren ©cmütfycö anfleibete. 
($3 war vicKctdU eine s l*cr(e£ung ber ©aftfrcunbfdmft bafj 
iet) bic fingen nid)t gefcfyloffcn ; allein meine *ßftid)t bic 
(Sitten bcö £anbe$ $u bcobad)tcn, nutzte mir nod; r)cifiget 
fein alt bic Wtl$t mir jene SKücfftdU auferlegte. 

Üöafyrenb ifr am Sage im <§aufe an einer Reinen Sfi^c 
beä ftluj?bcttc3 §eid?ttetc, ftanben einige grauen um mid), 
faben mir $u, unb machten ibre -ü^emerfungen über mid?, 
al§ ob id) ifyrc (S^racbc nid)t verfränbe. „ @icf) ! " — fagte 
bie eine — „ er fd^reibt nur ein SSentg unb bod? febwifct er, 
a(Ö üb er arbeitete. " — „Es cavallero tan delicato" — „ er 
ift ein fo §atter (Savalicr" — fagte bic anberc. 

%m 9l6enb führten einige ©eiftUcfyc §Ur Erbauung be$ 
^olfe§ ein ^uftfpiel auf. 2>a3 Sujet war ein entlarvter 
•£eud?(cr unb -9?öfewicfyt, eine 2lrt Sartuffe, welcher bic 
firau feincö $rcunbc3 51t berfüfyren fuct)te unb babei erwifdtf 
mürbe,. (Sowobt bic ft'rau wie ber 5&öfewicr;t würbe je von 
einem cbrnmrbigcn $abie bargcftellt, wobei bic $ollc ber 
erftcren mit einer bünnen unb fjofyen ftiftelftimme borge* 



Siebentes Kapitel. 303 

tagen würbe, \va3, mit einem $u(fre in weld)e3 ber Motf 
ytydh war, ba3 einige Süßere Hilfsmittel pet (Sljaraf* 
vriftif teS ©efd)led)tc3 auSmacfcte. 3Mc ©efctn'ctytc war fo 
pftmty wie möglid), erregte aber ein cntfofeS ©elädrter ber 
ßur/örerfdmft. 

3(m 14. }?§k id) meine Seife fort nnb gelangte am 
5t|enb nad) 9D?atcarc3, einem Dörfchen am Ufer bcö <seeg 
uon Managua. Son £tytta:pa 106 Managua lief ber ffieg 
Durd) ten^öalb, jwar in ganj geringer Entfernung öomfüb* 
öftlidien Ufer be3 <SeeS, aber ofyne 9Ui8jtd)t auf benfefben. 
Managua, wo bie Legislatur oon Nicaragua ir)rc <8ifcungen 
ßäTt ober gefcklicb galten füllte, ift eine :prad)ti:oll gelegene 
Statt öon jwölf Bio brct$crm £aufenb Einwofmern. <Sie 
liegt auf beut etwas crt)dt)tcit ©teufet, mit freiem ^lidc 
über bie QÖafferfläcfyc unb auf bie gegenüber (tegenben ma(e= 
rifdurn ©ebirge oon SOfatagafcpa. ßwifdien biefer (Statt 
unb 9J?ateare8 bittet bie <Sübfüfte fce3 <secö eine öon fteilen 
unb bewalteten bergen eingenemmene Halbinfel. JDerSSeg 
läuft in geratet £tme unb fdmeitet tiefe Halbinfel ab, unb 
inbem er an ber Sergfette fyinanfteigt, fyat man $wifd)en ben 
©ipfeln ber an& ber £iefc em^orragenben Säume berrlid^e 
Slicfe fyinab auf ben (See. 2)cr 2Balb an bem gegen 9fta* 
tcavcS ftd) tangfamer fenfenben 9Bege ift ltd)t, unb bie weit= 
läuftig ftefyenten Säume ftanben jum %$?il in ben bracht« 
iwllftcn Stutzen. Einige barunter widmeten ftd) tureb 
ifjren 3Öutt)g aug. Eine Qtrt oon aufierorbentfid)er ®rof?e, 
tyat einen breiten, fdnrmfbrmigen 2Ötyfe£> mit fo fein ge= 
ftebertem £aube, la$ man ben Himmel bureb baffetbc wie 
turet; einen büunen 8d)lcter ftefyt unb t)k oon ber Suft be* 



304 Stveiteö 93u$. 

weiten garten blattet nur ein teict)te3 fiuumernbce ©£ic] 
be» ßidrteö Bewirf en. 

£)cr QBeg >?on Sipitapa nacu SJtateareö mag ungcfdfy 
bierjig engüfd)c beeilen Betragen. SD?cin Wiener, ben tri 
ükmon nennen nriü, führte nüd? für bie 9?acfytfyerBergc pi 
einer tiefen gutmütigen Mulattin , voeldje eine fetjr bp 
feneibene Hütte bewohnte mit aU einu'gc 93cquem(ier;t>ti 
eine Hängematte anbieten tonnte, bafür aBer bejio gc- 
fyracfyiger xoax unb tefto Bcffcrc @f)oeoIatc }u Bereiten bat* 
ftanb. 3<fc fyatte mir in Äußern ifyrc ganje ßuneigung cr= 
worBcn, fo fct)r baf? fte, aß id? vuieber aBreifte unb ftd) in 
ganj SÖtatcareS feine l;inreid)ente 33aarfd?aft fanb um mir 
ein ^ünftollarftücf ju mecr/fetn, feinen Qlnftanb nat)m mir 
jmei Dollars auf unBeftimmte 3^it 51t cretitiren. Danton 
meinte, fte fyaBe <SüBer genug um baö ©olbftücf §u voccr)fet* # 
l?aOc aBer lieBer auf bie jiuei ^Dollars ocr§ict)tet als baß fto 
ftct> BaBc entfctyließcn fönnen auf ein einziges ffcincS ®olfc* 
ftiief brei große SifBervefoö fycrau^ugeBcn. ^Bor bem 
(Sd)(afengel;en Batten ftd) Bei meiner gutmütigen QBirtl)in, 
bie, um mir eine Häfücfyfcit $u enreifen, mit eignem WtunU 
mir eine Zigarre anrauchte, einige ber Honoratioren teS 
£orfe3 eingefunben, ujar)rfet? einlief) in ber 3lBjtd)t mid) in 
s sHugcnfd)ein §u ntfynett. 9'caetyfcem ict; mid) eine 3cit lang 
mit tiefen Herren unterhalten , unb unter anberen fragen 
audi bie, oB xd) ein (£(;rtft fei, unb oB nid)t bie 3uben fef;r 
Böfe 9)ienfd)en feien, gcuüffcn(;aft Beantwortet, toanbte ftd; 
ber eine meiner ®efel(fd;after mit QSürte $u meinem Wiener 
unb fagte: , £u l;aft einen ortreff (id;en (Saoalier $um 
Herrn, bem bu nicfyt treu unb aufmerffam genug bienen 



Siebente« .Kapitel. 305 

fannft, unb wenn bu cg nid)t tyufi, öerbienft bn Prügel," 
— eine Qlnftdjt gegen bic Sftamoit nietet 511 ^roteftiren wagte, 
m$x er and) in feiner 2Betfc einen ©runb ijatk, benn id) 
ftanb mit irmt auf bem Beftcn %u$ c. 5Die Seute in SWateareg 
waren anfänglich ber Meinung baß id) ein 9corbamerifancr 
fei, unb waren, folauge biefe ^äufdnmg bauerte, öoll beö 
£c6cö unb uncrfd;b'r>flid) in ben 33ctl)curungcn i^rer £od)= 
aetytung öor ben „Americanos". Qllg id) afccr oemerfte id) 
fei ein gcBorner 3)cutfcl)er, fragte ntict), mit ^löijltcr/em 
Ueöergangc in einen anberen £on, ber eine ber <Sörcd)cnbcn 
in öer traulicher SOBeife , oh id) nietet and) ber Meinung fei 
baß bic 9?orbamerif"ancr 33cfticn feien — „que los America- 
nos son bestias. u %d) Bcfamöfte feine C8ornrtr)ciIe auf ba3 
©iftigftc, unb Brachte e3 fowett, baß er ba§ „bestias" $urücf= 
lialjttl, — „pero son demonios, son demonios estos hombres" 
- — „aöer fie ftnb Teufel, Teufel ftnb biefe SRenfcben" — 
formte er nidjt untcrlaffen r/in^ufügem 

3ct) unterhielt mid) ym ^catcarcS and) mit einem iungen 
Spanne öon einiger 93ilbung , welcher einer berangefe^enften 
Familien in Managua angehörte. Unfer ©eföräd) Bejog 
jid) fyauötfäd/lict; auf bie Seinen be§ £anbc6. (Sr er$är/ftc 
mir baß er etwa 30 teilen öon 3J?atcare8, an ber Äüftc be« 
füllen 9^ccrc8, auf ber «£ a c i e n b a öon San 8 r e n 5 , 
eine D.uecfftl6crminc entbeett r)a6e. 3)ie Herne Stufe aoer 
welche er mir auf meiner s 3iücfreifc \n Managua geigte, unb 
welche er für ßinnooer tyieft, war $otr/giltigcr$. 2Öar/r~ 
fd)einlicr/ ift an bem Orte auf welchen jtd) feine SJtittr/eilungen 
otogen, ein ©ang öon Scfywefelantimon mit reichern <&%U 
öerge^alte, älmlid; bem in ber 9car)e i3eftnbticr/cn ©ange be« 

5luS 2htterifa. I. oq 



306 9mtk* ®"^. 

nämlicfyen (Sbjaraf tcrS , »eitlen idj auf meiner Chrcurjton 
nact) tsinotepet $u finben gehofft fyattc. 3n bent £anbftrid)c 
$nufd)cn äJkteateS unb bem füllen Sftccrc finben ftet) auefj 
3?raunfor/lcnlagcr, worüber mir ber nämfid)c Wann einige 
9iad)Wcifungcn gab, aber biefcö QSorfonnncn gehört üiel all- 
gemeineren unb auögcbcl;ntcrcn Q3erfyältniffen langS ber 
«ftüftc be§ füllen $iccre3 an, bic ftct> int größten SRaftftabc 
in (San (Salüabor ju finben (deinen. 

$lm folgenben £agc ritt id) öon SWatcarcö über 9?aga= 
rote nact) $ucblo S^ucto, wo tefy bie 9?ad)t gubra^tc, @8 
war nur eine £agereife fton etwa jwei unb breifng cngltfcfyen 
SReilcn. (Sin %tyil bcö Söegeö ift fcljr intcreffant. (5x 
fü^rt bem Ufer bcö @ce8 entlang, batb im (Schatten riefen* 
fyaftcr Raunte, balb über ben fallen (saubftranb, $wifd)cn 
©cbüfd)cn borniger aber mit wofylriccfycnbcn SSlüt^en bc= 
beefter 9lcacicn, wcldje üon ben 93eU)0^nern beö £anbc3 
5froma genannt werben unb ein gutcö arabifd)cS ©wnnti 
liefern. 2ÖM)renb bem liegt bic glän^cnbc $läd)c bcö 6cc3 
bor ben klugen bcS SKeifcnbcn, unb jenfett bcrfelbcn fällt ber 
33licf norboftwä'rtö auf bic ©ebirge öon 3Äaragatya, norb* ' 
wcftwärtS aber auf bic ^Mtanrcifyc ber W a r i b i o 3. 3>ic= 
felbc Beginnt mit ber Snfct Sftomotombito, beren alte 
©ütterbilber <§crr ©quier untcrfucfyt unb bcfd)ricbcn f)at. 
9luf biefettf leinen SSutfan folgt ber 7000 ftuj? t;or/c SWomo* 
tombo, ein majeftäti(d)cr .ftcgelberg, öon beffen ©jnfce fteft 
in ber Siegel ein fetebteä 9kud)wölfd)cn ergebt. <$t\va$ weiter : 
tinfS ftellt jtd) ber SlfofoSca, ober ridjtigcr 2lcfu8co*) 

*) Sufctymann flellt bic urftmuujticfye ftovm, aU ajtcfifdj, in 



©iefccntca Kapitel. 307 

bar, hinter welchem jur «Seite ber Halfan £ag $ita3 
fycröorftefyt. 9?od) toeiter iinU fot^t ber Drota, unb 
cnblid) ber Sclica, ber bic noety ferneren auftaue 
(Santa (Slara nnb 2Hejo tterbeeft. 3) er £r/cil beö 
Sccö u>eld)cr ftd) öon r/tcr norbmcftroartS erftreeft nnb an 
beffen S^i^e bic mit SÖalb nkrtuacfyfcnen Ohttnen bpn 
£eon bc 9?agranbo liegen, l;cigt bic 3ki j?on $R p a * 
bita. 

3n 9tagar?ie, einem üfcel berüchtigten £orfc, fcfyrtc id) 
in einem -£>aufc ein, lim ju ru(;cn, ein SJiafyf einzunehmen 
unb ben ^ferben Butter geben nt tafle». 3Me $rau beS 
«§aufeö unir feb/r freunb(id) nnb t;attc einen gutmütigen 
©eftd)tSauSbruct 5118 nur auf bem 3)orfe lieber fyinauS* 
ritten, fagte Danton, inbem er fein s 4>fcrb an meine «Seite 

lenfte : „el senor de la casa es capitan de ladrones" — 
„ber £crr beS <§aufe£) wo nur einfetten, ift ein Otaubcr= 
Hauptmann". <Sott>ot)t gwifftw 9)?ateare$ unb 9cagarotc 
uüe jnufcfyen 9?agarote unb ^ucblo dinwo fnfyrt ber SBeg 
größtenteils burd; einen ununterbrochenen 5Öalb. Set; 
werbe fpätcr einige Meine ^Ibcntfycner er^at/ten bie mir fyier 
auf einer ^weiten Steife na et; £con utgcftofkn ftub. 3)ie 
GJegcnb ift, ober war bama(3, eine ber nnftd;erften in 9Hca* 
ragna. 

3d) verließ am fotgenben borgen $ueblo 9?ucöo Bei 
früher Stunbe unb mar nod; öor ber SRittagöjeit in £eon. 
3>ie ©trafen bcS erftgenannten iDorfcö ftnb öon b/ot)cn 
fBänben bcS «Säulencactuö eingefaßt, hinter benen bie «£öfc 

Axochco fyer, au3 ak 5Bajfcr, nnbxoch, »on xotla fiel) entjünben. 
2)ic6 hn'ttbe alfü ungefähr fe-öiel Reifen wie ber SBafferöutfan. 

20* 



308 3*eite$ %üdj. 

unb «Käufer liegen. 2)er 5Beg oon ta nad) ber ^au^tftabt 
fülwt in feiner erften Hälfte ebenfalls burd) 2Balt. 5^ie 
«Sonne war nod) nid)t aufgegangen al§ nur auS ter offenen 
Umgebung be§ 2)orfe$ in it/n eintüten, unb in allen $Ucr>= 
tungen fyörte id) ben SRorgeimif be3 ßbadmlagua ober 
Wüten £urme3, mit bem bie •öafmc jtcl) fcon ben bödmen 
Svi&en ber 99aume antworten. -Ter 9tome ift bem ©efä)rei 
nad)gebi(tet, toeläjeS ganj ben StyijttjmuS tcS „Äiferiü* 
unfereö «öauäbabneö bat*). 3d) Ijabe tiefen QSogel, fo oft 
id) i^n gehört unb in ber gerne gefetjen fyabc, nie fdncf;en 
fönnen. (fr ift mir aH eine ftafanen = Qlrt befdmeben : 
Worten, unb fonimt oon t)ier au£ norbwärtä turet; bie ganje 
Sierra (Saliente »on 3)?crko yor. Seine füblid)e £}er* 
breitung fenne id) nid)t. 

Sowie man £con Mß auf einige £cguae nat/e gefommen 
öffnet ftd? ba3 £attb, unb man gelaugt au3 bem 3öatbe in 
eine mit r/errtid)en SWaiSfeltcrn bebedte (Joene. Sinfö ijt 
btefelbc oon ben wältigen bügeln ber 9)icere3tufie, red)t3 
oon ben üBulfanen ber 9Jiari6io6fette begrenzt, (Sntlid) 
ergebt jta) bie ftattlid)c Äatbebrale über bie £aubmaffen tej 
2Rittelgruntes\ „£a liegt £eon ! " — rief je$t Oianton mit 
patriotifd)em Stolpe. 2>a er aber, wie mancher ©eutfcfye, 
auf fein „ engeres 33aterlant " nod? jioljer war alä auf fein 
weitereg, fügte ber lueqeimjabrigc Sunge mit ber ganzen 
(5iferfud)t eine3 ©ranatinerS b/in$u: „£eon ift größer, aber 
in ©ranata ift mer)r (Sioilifation ". £)er ©ingang in bie 
Statt fül)rt turet; eine Sd?lud)t in welcher ein fleiner gluj? 

*) ©od; möcbte aud; an ajtefifcfyer 9tae jum ©runbe ticken, 
cem bie Spanier nur tiefe $U3kauitg gegeben Ijaben. 



Siebentes .tagtet. 309 

rinnt, ©ine uttöoÜenbcte (tcincrnc 33tü(fc üfcflpft>annt bie* 
felfce, mit erhöbt ben romantifcfyen ßbaraftcr be3 95ilbel, 
tnn Tic 6e$eidwenbe Staffage ^alfenac^ej: SBafcfyetiimen nidn 
febtt. 

3cfo febrte in ber ?yonba beS £on Manuel SOiaftae ein, 
ttelcfyet ber @#ttHeget:bate* beö feitbem in einem ®cfed)tc 
|«gen Die Sru^en ber fcinblidwn ^otttifcfjcn gartet anfalle* 
nen ©eneratö üJhinog war. 3cfy beeilte mid) noefc am gleichen 
Sage bem ©eneral, an ben icl) buret? «&crrn 6quier enrpfof)= 
(en war, meinen 93efu$ $u machen. @r etttyjutg mid) im 
Segltgfe, ^incj ften aber, inbem idj eintrat, ein außen geltet 
innen blaueö äftänteteben, in welchem er auSfaty wie too* 
rello auf ber beutfcfyen SBittjne, all 3eid)cn feiner ©eneralS* 
würbe über bie Sdntttern. £ie SBirfung beö überreichten 
(SntpfefyfungsbriefeS übertraf meine Erwartungen. £er@c* 
pietal überhäufte midi mit ^rettnbfd^aftöbe^eugungen, trug 
mir, wenn icb äftüitar fei, ben Sftang eine! (SolonelS an, 
unb fügte, aU idj betauerte biefe (gfyxt nidn anneinnen ju 
fonnen, bie 33emerfung l;tn$u, bafü bemungeadnet ber 'Btaat 
Nicaragua einen äftann $u efyren wiffen werbe, ber burcp ben 
ftrcunb be£ £anbeS, ben ^errn (squier, empfohlen }ä. 3n 
ber SUjät ift wolji fdnver(id) , fo fange eö Silomaten gibt, 
ber ^iepräfentant einer fremben ^ladn in einem £anbe £0= 
^ulärcr unb gefeilter gewefen all Squier in Nicaragua; 
unb mit boUem s 3ied;>tc, benn er tjat baö £anb unb feine S?e= 
wolmcr geiiebt unb für üjt 3?cftcS 51t wirfen gefügt. 01(3 
id) etwaö fyater bem SDireetot (^räftbenten) bc3 ©taateg, 
£errn $anürc$ , meinen -üBefucb mad>te, trat ber ©encral in 
feiner curopäifetjer Jtkibung, im blauen ftratf mit weif er 



310 Breite« 93ud>. 

5öejic unb <§al36tnbe, herein. $3 fiel mir bie formelle Q?e= 
fd)cibenr)eit auf, mit ber er ftd) gegen bert (Sr)cf ber QSolfe 
}ier)ung3oer;örbe fcenalnn, roa'fyrenb allgemein Befannt n\rr 
bafj 9Jiuno$ etgentlid) bie regterenbe $Rad?t im öanbe fei. 
$3 feinen barin luel -3?eredmung ]u liegen. 

£cr ©eneral ^o}6 % x i n i b a b fD? u n o $ , bamalö 
Ooeroefe()Iö()aOer ber nicaraguenftfcfyen £ww?en, mar, 6H 
großer ©rtetfeit, öielen frönen Lebensarten, unb einiger 
Sreuloftgfeit, ber aitfgerTärtejte Sftann in Nicaragua. (Sr 
Begriff maS bent Sanbe fehlte, namttdj ber 3nfluf? neuer 
Gräfte burd) ©inmanberung, unb wenn er ftd) auch mit ber 
3Sefricbigung e^rgeijiger s £rojecte 6efd)äftigen mochte, fo 
toar e3 fein ©treBen tiefe 93efrtebtgung auf eine SSßeife ^u 
erreichen roeWje ^ugleicb beut QSortfeüe toeä Sanbes biente. 
Offenbar fdjmeBte iijm eine SRilitarbictatur als t)öd)jleS 
pbfttifd)e$ Sbeat menigfienS für fein £anb oor> — aBer er 
mürbe, wenn er bie WtCLÜjt ger)a6t l)atte, bieleö 9?ü$lidjt 
getrau ijabnx. Verfügung üBer bie ©taatStänbemen ^u 
(fünften ber (Stmoanberung, (Meicütcrung ber 9raturalifa* 
tion bon ftremben, oolljtanbigc religiöfc £oteran$, (Srrid)* 
tung fyöfjcrer unb nieberer 8dnt(cn, (Jtn^ielnmg ber @aye(= 
fantafc, b. I). ber jür Untergattung oon ©eelenmejfen fegir* 
ten ©üter, mefcBc einen großen Xijdi be3 ©runbeigenttwmfc 
im Staate ausmachen, unb manche anbere öffentliche 93er* 
Befferungen, gehörten in }ün polittfdjeS <Si)jtem. Qlufjer 
bem 3Mctatorgelüfre n?«rf man ilnn Sweibeutigfeit im polt« 
tifdmt ^artchrefen i^or. £ieö ift jeboeb ein QSormurf bem 
fein mirflidjer fpolttifer, wfctdjer mefyr als ^arteimann fein 
foll, jemals entgegen fänh. ^ebenfalls mar er ein Bcfferer 



(Siebentes Kapitel. 311 

Patriot, aU bic Mttnet ber ber Qlnftcblung öon ftremben 
abgeneigten tyaxtri, benn nuü;rcnb biefe bic 3ntcrcffcn bcS 
£anbcö an frembe ßompagfttten uerfauften , war SRnfteg mit 
feinen ^oIttifcl;cn ftreunben immer gegen bie (Srtb/ctlung oon 
Vtouopoften roef#>e bic freie £{;ätigfcit bcS £anbc3 feffclten, 
Httb fyattc er jidj bafu üerftcr/cn wollen, ben 3ntcrcffcn ber 
(Fnglänbcr ju bienen, bie 5)ictatut bc3 SanbcS märe iimt 
ftetjer gemefen. &wt% ftor feinem (Sturze, als k\) gegen (Snbe 
beö s I)?onatö ^iuguft abermals in £con mx, machten ir/m 
bic bafclbft refibirenben ©nglä'nber auf eine nad) tfjrcr 
früheren Haltung fct;r auffallcnbe SÖcifc bic (Sour. 3er; 
müßte mid) gänjlidj irren , wenn bieg nieftt in ber (Srwar* 
tung gcfctyaf) baß er gan$ in bie englifeben Sntcrcffen ein= 
gel;en werbe, unb wenn fein (Stur$ nicfyt bic Solgc feiner 
Weigerung btcö $u tfyun gemefen ift. 

9?ad)bem icf) mit ben erften Männern ber Stabt, ffttootjl 
cinfycimifcbcn uüc fremben, s -£ctanntfcfyaft gcmad)t, far; i&i 
mir mit 3Jhtßc bie (strafen unb bic näd)ftc Umgcgcnb an. 
$in %imi ber ©ebeutbe ift wüfyrcnb langwieriger Bürger* 
trüge }itfammcngcfd)offcn unb ntebergebrannt Sorben, fobaß 
bic Raffte ber «Statt aug Ruinen beftet/t, benn fdnocrlicr; 
ift )nt meiner -2lnmcfcnr/cit tjter lud renoiurt unb neugebaut 
werben. 33ei ber in bic breite auSgcbctmtcn Bauart nimmt 
feeton einen fcfyr großen 9taum ein. 2)ic ßafyl ber (£in= 
wotnter würbe auf 30,000 angegeben. @ic mag in Satyr* 
tycit bcträdUlicb flctncr fein; allein man fann ftc eben fo 
leieüt unter* wie überfeinen, ba man nirgcnb§, aud; niebt 
öom 3)acbc ber &\itl;cbraU\ bic @tabt überfein fann. 2)er 
größere Xfyäi ber Käufer ber auögebe^nten Cßorftcibtc 



312 3»eitea Surf). 

ftcfft $ivifd?cn SBalb unb ©efcüfrf) berfcorgen. JDic 5lu3ftcfyi 
üon ber «öötjc bcr .ftatfyebrale, bie ein grofjieä mafftöeS Stet«? 
gcbäubc mit gewöfbter Äuftjel ift imb 51t ben fcebeutentftcn 
-^auwcrfcn im fyanifcfyen 5tmerifa gehört, ift in tcr Ifyat 
VradnooU. SfcuS bicfytem SÖalb unb ®cbüfd> , §ttnfefyen 
©ru^cn oon ßtfCoSJJaftnen, ergeben ftd> bie rotten £ad)et 
tcr Raufet über einen auögctetnncn Otaum ber fd)öncn 
%Ufyt, n>ctcr/c ifytiU oon SBatb, tljeilS öon wofylgeoaute« 
SDkigfclbew eingenommen ift. ©egcn (Süben ift ftc Pen 
ben tvatbigcn bügeln ber 3Recrc6tufte Begrenzt. 2Befin?art3 
fenft jic ftd), or)nc bajnufcfyett trctenbe £öf)cn, bem OJieert 
jtt, unb gegen Starben unb Oftcn ftcbcn bie ^rannten tes 
^icjo, Xdica, Drota, 8a3$tfa8, Qlcfuöco unb SRomotombe, 
mcfyr ben (ginbrucf riefenfjaftcr SBerfe bcö SDfenfcfoen all 
natürlicher formen bcr ($rboberfiäd)c r)erkorbringcnb. 

5Die SBeööIferuna, ber Q3orftabtc öon £eon ift größtenteils 
inbianifcf) , bie bcr $>orftabt SuPtiaBa ift e3 ganj, unb 
fyricpt nod) i()re alte <&$ta<fyt, au$ lvcicfter (Squier groben 
mitgeteilt fcat JDft.1 $olf ber «stabt ift im ©an^cn fucr 
incl urfprünglicfrcr üli in ©ranaba, unb Danton Tratte in 
einem gennffen @üme $cct;t baf? 511 ©ranaba mefyr Siöitifft« 
tion fei. 3ct? fyaoe $u £eon originelle $äu$e gefunben, bie 
man 511 ©ranaba öergeblidi fttcfyen würbe, iro bcr größere 
£?erfcl)r mit bcr QBclt bie Sftcnfcbcn mefor a6gefd>liffcn t)at. 
Söafyrcnb id) etneS QlbenbS eine Strafe bcr 93orjtabt @ar«« 
gofa ^cicrmctc, fammclte jtd> ein Raufen Golfes um nüd\ 
um mir §ujufet)cn. (Einige Ferren 51t $fcrbc Betrachteten 
meine -Arbeit mit 3ntcreffc aber mit ftdrtbarcm 2J?ij?fallen 
an tergtcid;en fingen. „Set; (;abc nid)t@ebulb &ujufetjen, * 



(Siebentes Äctuitcl. 313 

igte ber eine twn innert $u ben Umljerftetjenben, intern er 

»eit'erritt. „Söenn bie „mapa" fertig ift, will tet) ftc bc= 

rächten." — ,, Keffer ift ftc meinen §u fönnen, als ftc $u 

erfaßten, " fagte barauf ein SRamt welcher ftcb bietet neben 

iicl) geftcllt fyattc. (5x fdjten ein milttärifd)ct (Stjaraftcr 

u fein, allem Slnfcfycinc nad) ein Qjetctanc auS ben Unab- 

langigfeitStriegen. 2Bie bie Leiter, burd) bie fpt^ige 38e* 

itcrfung tcS Proletarier^ abgeflogen, ftety balwn gemalt 

tatten, wanbte fiel) tiefer bclcr/tcnb an baS nmftcr/cnbc 93olf. 

@e()t biefen SRann, " fagte er, „ er fommt weit l)cr, (teilt 

tet) lucr an bie (Scfe, nnb jeicfynct unfere (Straße mit allen 

,casitas" («J?äuSdicn) nnb „palos de cocos" ((SocoSbcutmcn) 

mb mad)t eine „mapa" (fiantfarte) batton. 3)crcrfte9Jcamt 

Deiner eine Jtarte öon tiefem Sante gemacht tjat, war mit 

liefen Acuten gefommen. $Öcil er aticr (£ontrebanbc Bei 

fdj führte, würbe er angegriffen. (S:r ucrlor fünfunbjwan^ig 

Wann, eroberte aber Oiealejo mit fündig «Sdjüffcn, tmb 

nad)tc bann bie starte. (£r war ber 3wcite in 9?a£o(con'S 

.Kompanie. 3Son btefent flammen alle bie „alemanes" 

[3)euifct)cn), welche fommen unb baS &mt atyciebnen. " — 

— 2)er 2efer wirb nicr/t öon mir erwarten, baß id) ben 

«Sinn biefer munberlicben $ebc, mit welcher id) bem QSotfe 

ootgcftcllt würbe, auszulegen öerfucfye. 

Sn ber Statt hat mict) ein junger Sftmn um Leiter für 
feine Zigarre. @t war ebenfalls im ftrengften «Sinne beS 
Portes ein nicaraguenftfdwr Proletarier. „ (£w. (Staaten 
ift ein ftrember, " fagte er, „ aber ein fel;r r)6ftid)cr (koalier. 
%U \&j baS £auS meines ^aterS ocrliefj, fagte mir biefer : 
„„mein «Sorm 3)u mußt työfttcfy fein, gegen ben 93ornefmten 



314 3n>eite* 93ud>. 

mic gegen ben ©eringen, unb wenn ein (Sabalier feine C 
garrc anbrennen will, mugt 3)u ilnn gefdnoinb $eu 
reiben. " " 3)arin fyatte mein 33atcr 9tcd;t. 3d) afc, 
glaube, ber Vornehme foll eben fo fyöfiid) ]än wie ber fe 
ringe, nnb menn icfo meine (Sigarre anBrennen will, fall 
mir ebenfalls Reiter reiben. 3jr cö nirtt fo, £err?" — 

Unter ben Sßerfonen bic icb rennen lernte mar ber & 
lonel 3)on Francisco £äa^ 3<ty<tta, (Sommanbant oon £eo 
botftiati $räfect beö ü$epartement£9?eu=<SegoiHa, im aujh 
ften Sorben beS (Staates, über roeldjeS er mir manche fcljä 
bare 9?oti^ mitteilte. 33ei tl)m traf ict) einen ftran^ofe 
Samens Sß^pnnet, melier mit ber Regierung oon s 3?icar, 
gna einen Vertrag über ^k ©rünbung einer franjöjtfd? 
ßolonie am Otto (SocoS abgefd^loffen fyattc. tiefer §li. 
ift auf ben bisherigen harten oon ber @tabt Oeotal ot 
9?eu=@egooia nact) £Uueftetb b/inab geführt morben, alle 
bieg i)t ein oollftanbiger Srrtlmm. (ES ift aufer alle 
Zweifel bat? taSSöaffer oon Dcotal ober9?eu=@egooia unt 
ben üerfdnecencn Tanten : 9iio (kngrejaf, GocoS, <8egoöi, 
Dro, $l)are. v§erbiaS, ©ant'S ober CSa^c $iüer, am (&, 
©raciaS a 3)ioS in'S Sfteer fliegt, mäfyrenb ber JBUtew 
fHiuer feine Duellen in 9J?atagalpa t)at unb unter t>tn 9?am< 
(SSconbibo unb 3iquiaS feinen Sauf naefy 23lueftelc nimm 
3cü fyabc oon bem fran$bftfd)en Unternehmen fpäter nid? 
mebr gehört. 

$ci Dr. £ioingfton faf? id) einige 6tücfe mineratifd) 
Jtoljle auS ber ©cgenb oon Scon. 6ie ift fcfywar*, in 
(Stafyfgraue ge^enb, $icmücfy l;art, unb jeigt betttliebc <£ol 
tertur. 9kct> bem Verbrennen hinterlaßt fte eine ocrijäl 



©ie&enteS Kapitel. 315 

ijjmäfng große Cuantität ttyiU weißer tfycifg rotf?cr QlfdK. 
U ift hin Smifct baß bicfc Sloljk bcr auf bcr SÖcftfeite 
ümtrai^lmcrifa'S jiemlid; ausgebaut öotfommhtbenSBrftutt* 
ofofenformation angehört , mcldjc SBernfieih füfyrt. 6tücfc 
c£ leiteten faf) id) bei Dr. SHinngfton, fowie 6ct Dr. ©rc= 
orio Suar'cS. <£t ift befonberg ^rdttftg au Der ©at üon £a* 
ndriuba. 

9cad)bcm td) in fceon meine ©efctyaftc beforgt, madne 
cr> mid) bereit jur 9iücf reife nad) ©ranaba. @3 war mein 
ßtan biefe auf einem großen Umwege buret) SJfatagafya §ii 
nnverffiedigen. £cr ©cneral äRuffog war über biefe s 3(bftd)t 
cb/r erfreut, ba er roünfcfyte baß idj mit eine Qlnftcfyt oon 
)cn großen natürlichen «£tfföaucüen bicfcS burd) feinen $?i= 
teralrciditfyum ausgezeichneten 2)iftricte8 mad)cn niöcbtc. 
Lim mir bic nötige QluSfunft geben ju taffen unb nü|tid)c 
SSerbtnbungen ju eröffnen, führte mid? ber ©encrat $u einem 
.ingefcijenen Spanne, welcher £anb unb ©olbbcrgwerfc ba= 
felfrft beftfct. Qluf biefe Seife hä Gerrit @. eingeführt, 
würbe id) öon biefem mit irieter (Zeremonie unb Q£id)tigfcit 
empfangen. „3d? bin überzeugt, " fagte er, „bie göttliche 
^orfefjung §at eö buret) eine befonberc Verfügung angeorb^ 
net, baß ein fo au§ge$etdnteter (Lioaltet in unfer £anb fom= 
men muß um eine große (Sntbecturtg 51t mad)cn. (Hu 9Jtit= 
giieb meiner eigenen fifamtfte foll (Sie begleiten unb 3fyncn 
alö ftüfyrcr bienen, unb id) werbe ein Memoire auffegen 
wcutc3 6ic tn^fyren Untcrfudumgcn leiten fo((. '' (Sr geigte 
mir ein Keines Äörbcfycn ooll ©olbbarrcn als Ertrag feiner 
Milien in SKatagalipa. 9((3 id) ifnt verließ, faßte er mid) 
in bcr £(n"tr am 3(rme unb führte mid) in ben «&of wo ein 



316 Streitet Sucfc. 

IjüBfches Wlauhfym ftant; unb mit ger)etmnifbolJer un 
mistiger SJftene flüftertc er mir leife inö Cr)r: „ Xicg ii 
mein eigenes 2ftaultr)icr. (£S gibt in tiefem £anbe fei: 
befJercS, unb es Bat aufer mir 9ciemanb barauf gefeffeti 
2Benn 3 i e es afcer $u 3fyrer Oteife Imben wollen, fo Bin id 
bereit es" 3rmen für Bunbert $efos §u berfaufen." *Hn 
folgenben Sage Befudue nüd ber Golonef ßa^ata, um ftö 
genau nad ber geü meiner QUucifc nad} 2J?atagafya $u n 
funtigen, tooBei er mir entliefe mitteilte tag ber ©enera 
Befohlen r)aBe mir für meine gan$e Steife eine mtfitärifd 
G"Bren*($"Scprtc 51t geBen, „bamit tic 2öelt fcr)c nüc 9cira 
ragua einen 3Rann cBre roelcber ton ^errn Squicr entbfoB 
len fei. " 

Sie ffd) auf tiefe 3ßeife bie SMnge gematteten, fa$ id 
baf icb enttoeber meine Steife als grand seigneur maeften, obr 
fte aufgeben müffc. Xie 3ftafftäBc wehte icu mir für meto 
-SlusgaBcn botfcfyreiBen mufte, nötigten mteft ju bem le| 
teren, tenn bie Gscorte, ber 5ür)rer, furj ber gan§e Bug 
wäre natürltcB am ©übe auf meine Soften gegangen. 3d 
fanb alfo einen -dornst nb für meine birefte 9tücffct)r nad 
©ranata, inbem id) bie Dxetfc nad) SWatagal^a für einer 
9ftonat fbätcr in Qlusftdn (teilte. C% ieu jeboer; £eon ber- 
lief, marine id) noen einen Ausflug nact) bem Q3ul!an bor 
Sefiea, wclcBcn id> im nädften Äa^itel BefdjretBen null. 

f&U mehrere Monate fpäter tic 9cadu*id)t bom3lusbrucB( 
einer Solution 51t £eon nad) ©ranaba tarn, erinnerte id 
midj beö Umftantcs baf , als i& an einem ber legten X*%\ 
meines QlufentBaltes in ber i§auytftatt ben Gerrit (£. bc= 
fucfyte, in feiner @tuBe eine 93erfammlung bon Scannern 



(Sie&enteS Stapitd. 317 

ar, bte ftd) offenbar nid)t öorfteilen fonnten baß ein $rem= 
rDfyten £>a6c ober ftd) für waö er tjörc interefjtten fönne. 
ton fyrad) üon öerfdjloffencn Stuten, gefl$ttt$en Unter* 
Innungen, Mangel an lleOereinfttmmnng, »eiteren 3«= 
itnmentnnften , n. f. \x\ 3clj war augenfer/einttdj in eine 
terfammtung l^on Qierfdnvörevn geraten geroefen, ofyne 
leg bantaB ganj öerfter)en §u fönnen. 



3d)tf$ fiapitel. 



Graufioncn in tcv ®ea,ent» ton Seen. — !X>ie ^erwiberoS »on San 3ajin' 
unt> Stfate. — SBuIfan »on Iclica. — Diitt nadj t-em 3)ovfe. — G 
©cfhuifpid. — Sin mufifalifdjeö 3nfhument. — (frfietgung tee in'uje 
— „Gin 1ta,ev." — Dev .Krater. — 2luefid)t öom ©ipfel. — JRüdfeljt im 
8eo.n. — Drograpfjie »on SRicaragua. — SHürfretfc nadi (SHanata. - 
SJtinbfri. — Gin fcaöaflrom. — SRafatya. 



%m borgen beS 21. Januar ritt irt) in ©ejcüfdnr 
cincö (SngTänberS n>eld)er in ber Umgegenb ^anbetSgefeüäfi 
$u berrief/ten r)atte , &on £con auö , um einige tmlfanifd) 
(Srftfyetnungen }u fcejtct)tigen tic ftd) am ftuf?e eine* bc 
Äegefljerge in ber 9ieif)e ber äJtoriBwS finben. 

3)ie (Sftene i A on ber (Stabt gegen bie 93uffanc 511 t! 
tijdi^ bort cutthurten 3J?d8fetbern , tfcetfs bon 2Öalb un 
©efcufd) eingenommen in melden je|t 5al)lTofc edniarc 
mitber kauften flatterten. 3)er Oiitt in frifcr)er 5ü?orgenltt1 
\\\\x erquiefenfc unb er^eiternb, foivic id^ u6err)aupt, fowei 
ich bie Seit renne, nirgenbö fernere borgen gefunbf 
fyafcc aU in Nicaragua. 

9cadibem nur eine Entfernung öon einigen SeguaS ui 
rürfgclegt, gelangten nur an ben Buf ber^erge unb erreid) 



Siebtes Mapitd. 319 

11 balfr ben ^eröibero *) öon (San Sa^tnto. 9htf einem 

enen ^lafee, beffen 93oben ouä $r)on oon rotier, brauner, 

tbcr, grüner, blauer, fdnv-ar^er unt> toeiper ftarbe befielt, 

it ;abllofc Keine £ödjer, in melden bitfei rotfyeö SBaffcr 

tili, unb au3 lvcfeben kämpfe mit @afc oerfdnebencr *Mrt 

rinaen , lväbrenb um il)re Zauber (Sublimationen oon 

idwcfcl nnb oerfefotebenen (Salden ftct> cmgefe$t baben. 

LMbrfitctnltft) liefe ftcü biefeö natürlidie äRaga^in be§ fem* 

en £bone§ mit ben lebfyafteften unb oerfdnetenften Laiben 

uf eine intereffante $£ti}Q tedmifd^ ausbeuten. %uf tem 

tröften i^t)cifc beS $Iafcc3 ift ber 9Bobeu tycij? , ftellemveife 

) fefyr baj? bie taranf gelegte £anb (Sduner^ em^fanb. 

£cr 4?euubero oon Xifate ift nid)t mit öon 
cm öon <San Sajinto , an einer anberen (Seite be£ nä'm= 
Idjen 93crgc3. <£>ier ijt eine Qlrt öon Keinem Krater, ber 
ut einem afd\grauen !od?enbcn Sdylamntc erfüllt ift. £urct) 
[c (Jntbintung bcö mit öerfd)iebcnen ©afen gcmtfdjtcn 
fßafferbam^feö nürb biefer Sd)(amm ununterbroenen in 
irofien Waffen boeb in bie Suft gefdjleubert, unb burd) fein 
'?t überfallen b)aben ftd; um bie $änbcr bc3 JtratcrS anfelm= 
icb/e 2ßal(c erhoben. £cr (Sd^lamm ftcllt jlcfy, nadibem er 
^etreefnet ift, a(§ £l)on öon öerfcr)iebenen Farben bar, unter 
Denen jetoet) bie afct)graue öorfyerrfdn. $unb um ben Jtra= 
tcr u\vr ber 93oben r)etj?. 3n frifd) ntcbcrgefallencn unb 
nocb meinen Sftaffcn fat) icr) $ar)üofe glän$enbe (Sdnvefeü 
tte«uu"trfelcuen, tk ftd) offenbar in tiefem natürlichen £abo= 

*) 9Son hervir, foeben, fteben. «§eröitcro fann affo burd) 
«Strubel u&crfefct Serben. 



320 Breite« #udj>. 

ratorium fortwäfyrcnb Gifteten, £ier unb ba Ratten ftd 
anfet)nlictjc Waffen eineS fcfyneeweijjen <Sal$e3 fublimirt 
(Stncr ber nicaraguenjtfcfoen Wiener Mc wir Bei unö Ratten 
ri# , atö er Bentcrfte baf? icfy eine Keine Quantität biefee 
<8al$c3 fammelte , bon einem BcnadjBartcn kannte eines 
3weig aB, löfte babon bic frifcfye OUnbe, unb ricB ben in»£ 
ren feud)tcn £t)etl mit bem @al$e, worauf ftd) augcnBücfüd 
eine gefertigte fct)tt>ar$e ftarBe entwickelte. „ 60 machen um 
t)icr bie £inte * — fügte ber SRann feiner 3)emonfrration 
t)in$u. 

Sßir Brachten bic 9cad)t auf ber ^acienba bon ean 
Sajinto §u, wo ict) bie mir bon ben 93ewot)nern erwiefeiu 
©aftfreunbfcfyaft &er)nfact) ben Stößen beö «§aufe3 vergüten 
mußte. 9lm QlBcnb unterhielten ftd? bie Scanner bcS ©uteo 
mit ber <£r$ar)lung bon ®cfct)idtten, inbent bic $flid)t auf- 
biefe Seife gur Unterhaltung Beizutragen, im Greife r)erum* 
ging. 3d? t)afce fyäter einen är)nlid)en ScitbertrciS Bei ben 
Wirten unb 3Wault^iertretDern in 9J?crico BcoBad;tet. £ic 
©efd)id)ten welche $u (satt 3a$into erjäfylt würben , Ratten 
fämmtlict) einen gemcinfdjafrlicfyen , aber in jebem %alk ba? 
riirten £crt. ©in Snbiancr ijat dm r)üBfct)e ftrau bie bem 
frommen Gerrit %\tcx gefallt, tiefer (teilt fyx md) ; aBcr 
ber bemann ift nidtf fo bumm wie er aueftcfyt , unb ber 
$ater muß afcgiet)en ot;nc feine 2lBftd)t crrcid)cn $u tonnen. 
„Otro indio !" — „ ein anberer 3>nbianer" — würbe gcru^ 
fen wenn eine ®cfd)id>te fertig war unb ber folgenbe ©rjd^ 
ler bie feinige Beginnen follte. 

Qlm Nachmittage beS 23. Sanuar ritt id) aBcrmalö bon 
Seon au&, in ber 9t6jtct)t ben ©tyfel beö QMfanS bon XtiifA 



M)kt Mapikl 321 

ju erfieigen unb bcffcn Krater gu Beftd)tigen. $3 ift unge- 
fähr feefeg engftfcfye leiten Bis nad> bem am Sfoffc beS 93er* 
geö gelegenen 2>orfc, nad) welchem berfelBe ben tarnen 
für/tt. 

5)cr ßnfall sollte el taj? tdj t;icr eine intereffante Un* 
tcrl;altung fyaben follte. 3)ie (Simoormcr yon Sefica gaben 
jtd) nämlich an tiefem 3lbcnt im«£ofc bcö ^farrb/aufcS einen 
baue, t>. I;. ein ©dniufyicl mit (Stefano, unb $än$. 8Ran 
fann tiefe SRenfctyen, welche oon inbianifd)cr 9tacc ftnb, 
obmc jetod) eine anbere aU bic fpamfdje «Sprache §tt reben, 
mit bcutfd)cn dauern yerg(cid)cn , woBei aber in -33c,$ua, auf 
SJcaniertict^feit bcS 33cnclnncn3 bic 93crglctdmng fct)r 51t 
(fünften ter nicaraguenftfcfyen Snbianer ausfällt. %n ber 
Qluffüb/rung nahmen alte unb junge Mutter Xfyil, unb Bio 
auf bic OioKc eines Hofnarren weiche barin oorfommt, würbe 
bic Sad)c mit großem Prüfte Betrieben. 3>a§ @tücf , tr>cl= 

i cbcS „el juramento ante Dios" — ,,bcr <Sd)UUtr ÜOr ©Ott" 

betitelt nun* , Ijattc folgenbe ftabcl : ©in 9Ro(;rcnf öuta, unb 
ein (Sr/riftenfönig jtnb 9tad)barn. 9iad) j?crfd)iebcnm Äric= 
gen bie ftc mit einanber führen, fctyltcjjcn fte enblid) ^rieben, 
i 2)cr (Sb/rift, weldjer in bie ©efangenfcfyaft bcS 90^or)rcn ge= 
fommen war, wirb oon biefem juiri ftreunbc angenommen, 
unb burd) einen fcicrtid)cn ©cbmutr nnrb §»tfdjen Beiben ein 
SBünbntfi gefcfyloffen. 2)er (Sfyrtft gct;t in fein $cid) gurücf. 
9lBer faum ift er angelangt, fo Brid?t er ocrratljcrifcfy feinen 
(Sdniutr, üBerfallt öon feuern feinen 9cad)Bar, unb wirb 
abermals gefangen. $on 9fJcd)tS wegen follte nun ber s i>cr= 
ratfjcr feine (©träfe finben j aber l;icr fommt bie moralifd;e 
Pointe bcS ©türfeS. 3)er ßb/rift Beweift bem Reiben ba§ 

;Hu* Nmeiifa. 1. 21 



322 Stoei&S Sudj. 

obnc ton mabrcn Wlaubcn alle Sugenb wertlos ift. fe 
3Jto$t tagt ftcb taufen. 5Dic ©cfcfyicfytc löft ftcb in aü^t 
meiner ftreuce auf, unt mit einem großen, an baöftugeip 
tige ftretfenten (5l)orc : „infinida gloria damos 1 ' — ten c 
alten Snbiancr für billige Anforderungen meifterlid m 
trugen, entigt b«0 ®tütf. 

3d) bin in ber fpanifden Vitcratur ^u wenig befani 
um beurtbeilcn §u fönnen , ob viqt$ ©tiicf nicht oicKcid 
urfprünglid) von einem bet Gerannten 2)ramatifcr @£an$W 
berrübrt unt nur für bic einfachen ©etürfniffe etncS 3ttjli 
nerborfeö jutecfyt gemalt motten ift. 3)fe 93crfc wan 
afbtfüjugc Xrodnicn mit männlid)cn keimen, unt bie bocl 
ttafiente ©ptactye im Sftunbe ber alten inbianifcftcn 3?aim 
machte einen änferfi temifdum (yintrutf; fo ^itin Q3efM 
bie to wie ber (Sfyttftenförtig feine ebbten unt bitter |g 
rebete: 

Condes, duques y marqueses 

2)a8 <BtM tbciltc ftcb in Acte bic burd) ctngcfctwfceil 
unt in beti Fortgang ber ^anbtung oerflort)tenc $än$e i 
§ei<finet würben. $5et %an$ beftanb übrigens im 3Begw 
iidHnt nur in Figuren weide gegangen würben, matjw 
eine (Muitarrc unt nn etgent^ümltc^cö Snftrumcnt mbü» 
feben UrfyrungS, Sftarimba genannt, bie muftt'alifdc33cgli 
tung büceten. 

2>iefe8 Snjirumcnt Befielt in feiner je^tgen oerbeffert 
©frttetut, ber aber bic urfprün^lide intianifde in fofe 
$um ©runbc liegt &U man nur b'aS SKatetial tteränbert ty 
auö fünfuntgwanjttj etabl^latten , welcbc, an Sänge $m 
menb, neben einanber liegen \vk bie Saften eine* &ltökx 



9lcl;tes .Kapitel. 323 

unb burdi einen (fernen Stammen ^ufammengefyaltcn wer* 
bat. Unter jeber platte ijt in beten Glitte, oertifal fiejenb, 
eine unten gcfcfyloffcne , feitwartö mit einer Öeffriung öer* 
[ebene t)öl$crne Stowte angefcracfyt, bie an efcen tiefer öejf* 
nnng mit ©actis geftimmt »erben fann. 3Mefe orgefyfei= 
fenartigen $efonnan$öben werben in einer ben <stal;tylatten 
entfyrecfyenben Proportion immer größer. £er ©pielet 
tafn ba8 Snftrument auf einem «Stotfe rutjen, ben er ft|eno 
ppifdjen feinen Anten auf ben s Boben (teilt , unb gugleid) 
längt c8 Unit an einem Giemen üoer bie (Sdutttern. Um 
ok £öne fycroorjuoringen, r)a(t er in jeber £anb ein <8tab= 
d)en öon etaftifdjem «£ot$e , von benen baö eine mit einem 
Knopfe, ta§> anbere mit jwei Änöpfen i?on Seber ocrfefyen 
jijt, unb mit tiefen fdjlagt er auf bie (Statthatten. 3)ie 
betten knöpfe an beut einen (Stäbchen ftnb in eine folcbe 
Entfernung gcftellt , baj? bamit §wei an cinanber gren§enbe 
platten $ugtetd) getroffen werben tonnen. 3n ber urftmtng* 
liefen intianifdum (Sonftructton fyat biefes Snftrumcnt aus 
hölzernen platten mit barunter geftelltcn (£alabaffen=SdHilen 
beftanben. 

9U3 nad) 33eenbigung be§ JDrama'S ber 9Jtarimoa*@!pie* 
; ler fat) ba§ ich mid) für fein Snftrument unb feine «ffttnjt 
tuterefftrte , fartb er bartn eine Aufmunterung ftd) in feiner 
ganzen ©röjje ut geigen. Wiit nid)t weniger ßoquetterie alö 
irgenb ctn3 unferer europäifcfyen Glainer=@enieS trug er mir 
eine eigne ^bantaftc öor. 3)er ©eniuS riß ibm immer wei- 
ter fort, bis er in eine Art muftfaüfeber Sflaferei oerftefc 
( £ie etafxifct)en Stäbdum mit ifyren lebernen Änö^fc^en oe= 
wegten ftd; fo fct/nell ba§ ba3 Auge ü;nen faüm folgen 

21* 



324 Stodtee «Budj. 

fonntc. (sie flogen bon ber Unfcn 4?anb üti'er bie red 
unb oon ber redeten üfter btc linfc. £attc ber 93irtuo8 r 
glücfltdjeS SDfotiö gefunben, fo fcrtrciltc er batet, fo bäj t 
3ur/örcr Seit ^atte btc barin enthaltene mujtfaltfcr)e 3l 
oollfianbig $u »erbauen ; aber ^(ö^(td) far; er ftd) neu in 
(Strome fortgeriffen. ©o ging c8 fort, eine (stunbe m 
ber anbem , Bio tet; enbltct) beut in «Sdjwetf? geoabeten 2)i 
ftfer burd) ein ®efcr/cnf $u ocrftcr)cn gaB, ba# ict) oollftänl 
oefriebtQt fei. 

3)cr Pfarrer erjagte mir tag man jmoeilcn ein t 

intcreffantercö ©tütf , „la conquista de America" — „ 

(^roBerung s?on Qimcrifa " aufführe , in tt>cld)cm <£ctti 
ßorteS nnb äRonte^uma in Sßerfon auftreten. 

Wa&i biefem ^eiteren 5£6enb Brad)tc td) eine unan 
nelnne 9cad;t §u. 3>n Solge einer Unoorftcfytigtcit würbe 
iplöfcüdj gegen Mitternacht fo franf, oaf? id) mict; ini'cbci 
gefaxt glaubte. 9iad) einigen ©titnbcn füllte id) intff 
33efferung , unb als um brei Ur)r be8 Morgens ber mir c £ 
meinem 2Ötrtf;e BcftcUte ^ü^rer mit jroei ftarfen an btc (' 
6trg8£fabe gewöhnten ^ferben erfaßten um mid? ao$u(;ol' 
lief ia) mid; burd; ben Sicfl bc3 UcBclBcftutcitS oon t 
einmal Bcfd;loffcncn Unternehmen nietet aBt/altcn. 

3)cr 2Öcg führte unS Balb in ben Salb weichet I 
33crg um feinen %u)) unb Bis $u einer gcunffcn£öl)c gür; 
förmig umgiBt. Sär/rcnb ber SJJonb bic laue dUd)t crlcu 
tete , folgten nur einem faum erfcnnBaren $fabc turcl) ) 
SMcficbt. £or)c trauter, beren ©amenfömer mit 8tad) 
unb 2Öibcrr)afen ocrfcfycn ftnb, reichten Bio üBcr ben 6at 
xuxt jerftacr/cn ben unteren %i)ni bc3 «ftör^erS, n\if;r; 



3ld£>tea ÄapüeL 325 

Uue unb Öknfen Don (Scfyling^ftanjen Den unauftnetffamen 
Itet [eben ^ugcnSlitf mit einem abfalcnifd)en (sdncffale 
b rotten. £a$uufcl)en miebertyolte fiel) Bei mir öon 3cit 
j 3^it ein fyeftigeg @rBred)en. 33et einem tiefer Unfälle 
m id) amSRanbc eineg ®eBüfd)eg aBgejHegen, über me(d)eg 
c %ft eines 93aumc8 tjetangragte. 3nbem i$ tiefen jum 
■fünfte für meinen Äo£f machte, Brad) berfefbe, nnt id) 
f öorivärtö in tag ©eBüfd). 3n tem nämlichen ^ugen* 
irfc fragten nnt taufcfyten tie Steige, ein großer Jtöt^er, 
V im ^alBtnnfel niebt tentiid) §u erfennen mar , fytang 
t gewaltigem <Sa§e ang tem £icfid)t, nnt ftel ^raffclnt in 
m Benachbarte ©eBüfdj, mo fobanri tie 3u>cigc meiter 
ufd^ten nnt fragten, Big tag ©eränfd) in ter ft'etnc öcr= 
f jroanb. „ Sag mar tag ? " — fragte id) etmag Betroffen 
rinen ^ütyrer. „Un tigre" - — antwortete er mit großer 
iraüt^m^e. Unftreitig fyatte k\j turd) meine ^at^ologi* 
f.cn Qlnftrengungen einen $antl)ct oter Magnat in feinem 
Irgenfefylafc geftö'rt. ©8 ift tag einzige Wal baß id) in 
learagua einem ter großen 9ftauBtr/iete miffentüd) nafye 
r'ommcn Bin. (£g gehört, roie mir fdjetnt, 51t ten inter= 
unten Xf)atfad)en ter 9?atnrgefd)id)te , baß tie nämlid)e 
ucrfpccicö in öerfd)iebenen £ünbcrn nid)t feiten ein Oer= 
'ietencg Temperament an ten Sag fegt. 2>cr Saguar 
vld)cr in Nicaragua jwat nid)t fyauftg aber in 3ntiiutncn 
In futditBarcr ®töße üor'fommt , jeigt £;icr nid)tg oon ter 
fa()t(id)cn Sitbljcit, tie er nad) öietfacfyen 93efd)teiBungcn 
. ^araguai) nnt anbeten fübamerifanifd)en Kantern ju 
ben fd)eint. 
. Unfer $fat mnrte allmaUg (teilet nnt ranker. 2Bie 



326 Breites Sud;. 

ber Salb ocrfdjwanb , folgten (Saöanen, welcbe an «Stellen 
wo tag a(te®ra3 abgebrannt korben mar, wie junge 2aat= 
felbcr crfcfjiencn. avanciertet Saunte unb (Sträuct/cr, oon 
betten einige objte Blatter, aber mit prächtigen Stützen bc= 
beert waren, ottbeten fcfyön bettfyetltc ©rupfen in ber Serg* 
wiefe", unb tiefen bic ganje Sccne wie einen in fübnem 
Sftafftabe angelegten $arf erfreuten. (Sin fteincS Sbal, 
rttnbunt son <£öt;cn umgeben , aber fclbft jicnttid) nat)c bem 
©tyfel gelegen, [teilte ein befonbereä rei$cnbc3 $ta|cbcn bar. 
2)er Soben beffclben, oon einer Duelle benetzt, enthielt eine 
biebte ©ru^c xoiij unb gelb Mütjenbcr «Sträucbcr uttt 
Zäunte mit ©et)ängen üou (Schlingpflanzen welche tilafat* 
bene ©toefen trugen. 2)ie Scrgfciten untrer waren mit 
jungem ©rafe befteibet , in welchem ba unb bort $crftrcui 
ober in ©ruppen einige QBeinpalnten [tauben. 3)ie reine 
Sergluft unb bte Jtür)lung beS äftorgene bä bem Qlnbttd 
etneS bunfelblaiten unb flccfcnlofcn -§immel3 oerntcr)rtc ^cn 
©cnuf} unb hxadjk fclbft bä meinem nod) immer franfeti 
ßuftanbc ein @cfür)l bcS 5öofy(6er)agcn3 t)cr^or. 

2ln ber oberen ©ren$c ber Saum* unb Strand) = Seflje* 
tatton liefen wir ttnfcre $ferbe jurüc! unb erftiegen ben 
$\tft beö ©ipfctS 51t ^ufc. 3)a3 (Steigen würbe bureb Tic 
Scfcbaffenfycit beö Sobcn3 bcfd)wcrltd;. tiefer beftcr/t aue 
raupen unb §acfigen Stücfcn einer an ber bcrwitternben 
Dbcrfladjc rotbraunen , im Innern febwar^graucn blajtgcn 
%ai\\ mit eingefprengten .ftrfyftatlcn glaftgcn fr'ctb|>atl)c£, 
welche augenfcl; einfiel) au8 bem Krater bc§ Sergej gcfcbfeu= 
bert worben unb runb untrer an ben (Seiten bcö Regele 
niebergcfatlen ftnb. Wan jtet)t e8 gan§ beutlid) an ber ®c- 



9lcf;teg &tipitä. 327 

alt Mcfcr Waffen wddjc oftmaU mS lofe auf ber O0cr= 
vichc (iegenben Sueben oou Der ©röjjc eines £efa8 ober 
iner Sclmffcl, in anbeten Säuen auö aufgeblähten blasen 
Üumven, ^inretlen mit rbbren= ober baefofenförmigen 4>öfy* 
innren befielen , baf; fte in einem nod) weichen , breiartigen 
{uftanbe an ü;re jetzige ©teile gekommen ftnb. ßwifcfycn 
liefen fcblacfeuartigcn Waffen wMjft fyobeö ©raö, öoit roefc 
beut bie fcfyatfen CScfen unb BacEen, unb bte JUüftc ^wifeljen 
>en einzelnen Fragmenten öerbeeft ftnb, fo baß jeber (Schritt 
>eri mtf? mit ©elmter$ unb (Mcfa(;v , unb ben ©cfyut; mit 
üiem £odw bebrol;t 

5)cr£Hid: öom@tyfel bco berget? auf ba3 um&etliegenbe 
.'anb bietet eine großartige <8cenc bar. 3n ber 9iär/c ftefyen 
)ie benachbarten Juliane ber nämtteben Äettc, öom rau- 
benben s Diomotombo im @üboficn bi§ }ttm i>iejo im9?orb= 
vcjten. hinter bem erfteren blinft ber (Riegel bcö <Sceß 
:on SKanagua am ber Ziqc entyor. darüber t)inau3 ber- 
(iert ftd> bte Vanbfcbaft in unbeutlicbe fernen. ©egen 
heften ücrfdjwamm bie 5'läcbe beö großen Occanö mit beut 
id)ranfcntüfen Otaume ber ^ltmofpi)ärc — ein $3ücf tn'0 
V cerc , eine Vanbfctyaft ofync ^orijont. (scharf bagegen 
grenzte ftd) längö ber Mftc beö Oecanö ba$£anb gegen ba§ 
Safer ab. 3J?an folgt mit beut 5lugc bem Saufe beS Ufer3, 
(owett bie ßbeue i:on Seon niet/t burd) 23crgc ober <£ügc( 
twn ber <3ee getrennt ift. frlufmtünbungen unb Heine 
imd)teu unb 33ufen glänzen ^wifdjcn bunfefn ; bewatbeten 
Vanbfpt^en. Worbwcftlid) öon üHealcjo tritt bte im (Sofc= 
guina auSfaufcnbc 95ergrcir)c , fübwärtS öon £con bie 9tcU;c 
Ter lüften lauget i?on Xamarinba bor ben Ocean. Qluf ber 



328 Breites 93ud). 

nörbüdjcn Hälfte bcS Panorama'* cr^eBt jten in langer ge* 
jctyloffener ^ette bie ©eBirgöfiufc bon ^lata^alva nnb 9ceu« 
(Scgobia. Sin ihrem gruj?e fjtn , in ber (SBenc tc$ (vftcro 
Sfteal, bon wclcftcr baö Siefranc beS ©ceS bon Managua mit 
bem bcS 93ufen8 bon Bfonfeca berBunben wirb , ftebt mau 
eine Steige fcgelförmig« <§ügcl bie anö ber B'crnc nuc jer* 
[heute 5Rauluntrf8r)anfcn erfer)einen. £a8 flache i'anc, bon 
ircld^cm tic ganje füb»e|Hid)e Seite tcö SergeS umgcBe« 
ifl, [teilt ftcb , bon betn ^o^cn «ötanb^unftc gefetyen, uüc ein 
gntneS Sfteet bar , in meinem gegen bie Äüftc r)in r)icr nur 
ba ein Heiner SÖafferftiegel — bie Orbnung bonSanb unb 
2Ö«fler für ben (Finbrud umfcBrcnb — aU fclauItcBc, Bliiu 
fenbe Snfel erfdjcint. (Sinige rötr/ttcfyc fünfte Zeichnen 
bie 3iegelbict)er bet in kannte gefüllten «Stabt £eon. 

@m3Benig unter bem «Stanbortc bon wetcr/cm i* tiefet 
Panorama Betrachtete , unb welcher nidjt ber r)öct/fte $unft 
in bem weiten Umfange bcö Krater = 9tanbc3 mar, ftanb ein 
junger 9cabc(fyol$Banm. $öic c8 fdeint r)at ber ©ipfcl frü= 
Im mehrere unb größere folcr)e 93aumc getragen , meUtc in 
ben nö'rblidjcren ©egenben bcS £anbee\ auf ben £ör)cn bon 
9icu=6cgobia, ben r/crrfd)cnbcn 2?anmmucr)8 Buben*). 9hl 
ber tiefften Stelle bc3 $rater*9tanbe8 ftanb ein alteS Stamm* 
(£nbc eineö folgen 33aume8 ber eine anfel;n(id)c ©röfe er* 
reidu getyaBi fyat. Sfteirt Rubrer, ber ben Äratcr (ebon frü= 
t;er Bcfudrt, Inittc einen «Stricf mitgebracht, olme bejfcw 



*) 2)er 0laine Ocotal j. 33. , für bie £auptjhbt t»cn 9?cu; 
<2egotua, bebeuret gicfytciüvalb, »cm ajtcfifcf)cn ocotl, £arj, Jticn- 
fyolj, «ftieferbaum. 



Siemes SttyM. 329 

ülfc eö unmöglich ift fytngo^ugctangcn. liefet würbe an 

■in SGBurjctftocfc 6cfcptigt / mit an i'bm ftettcrte iri) bie fenf* 

due SRauer fyina'b bie im 9tinge runb um bie «Öo'Jje beg 

raterS läuft Unb an tiefer (Stelle bier^ig ober föttfjig a u h 

.h1> fein mochte. £er ftüfjrer folgte mir nadi. Unten 

rgelangt, begann id) ben (teilen 9lbfaU (unab^ufteigen »ei* 

»et ftet) nue ein falber SririUcr an bie eine Hälfte biefeö 

elfenringeö lefynt. $luf ber anteren (Seite beS Äraterg 

fttjt [tri) tic Stauer, s:on einem teeren Steile beö StanbeS 

»eldjet ben r/öebftcn ©tyfel bcS SBer'geg Inltct, in ben unter* 

en ©cfylunb beffclben. £er 99oben bei 3fljtyangc3 an mcl= 

)em tri) Ijinabftieg , beftanb au§ einem ©einenge erbiger, 

"Ijmiger, tfyonigcr ober tuffartiger Steile, mit Keinen unb 

voj?cn £as?aftücfcn , Stcintrümmcrn unb SelS'bfö'efcn , r/ier 

nb ba mit efflorc^cirtcn (Salden unb umf)crgeftreuten (sdnr-e= 

Hfi^ftaücn bebeert. S)ie *Mrt mic bie festeren ftd) fanben, 

ä§t ftcb nur burd) bie Qlnnatyme erflären ba§ ftc au3 ber 

ruft herabgefallen , \ä c3 nun baf ftc ftd? in einer auffiel 

,enbcn 3)ampffäule gebilbet , fei cö baj) fte burefy eine fofrfte 

■on irgenb einem fejten Qhtfat#>unfte loögcriffcn unb in bie 

?öt>c geführt morben. Unter ben unterliegenden Stein* 

rümmern faf; id) 3?rucfo|tücfc öon »eifern tri;ftaUinifci)cm 

Warmer unb fcon einer fet)r garten augitartigen SJtaffc. 3m 

ledigen beftanb baS lofc uml;erliegcnbe ©ejiein aus ber 

tämrufyen ^wa meldte an ber Qlufjcnfcitc bc8 93ergc3 51t 

eben ift. 5ln ber mir gcgcnübcrftcl;cnbcn @citc beö .ftrvv 

erö geigte bie freleusmb Sduditen bön ocrfducbcncr ftarbc. 

nnc naberc ^Beobachtung mar nieftt mögliefy. 3)er s 3lbf)ang 

rar ftcüemr-cife mit ^erftreuten ©raSbüfctycn , Kräutern unb 



330 Btrcitcö Sud). 

3n\'iucbern bewarfen. (Sin fleines SBüfefyäjrn , nidu im* 
älmlid^ einem $acriniutn , mit Trauben roci&er 3Müthcn= 
glöcfdHm , 50g rarunter meine 5lufmerffamfeit 6efonbet$ 
auf ftd?. 

2>iefe fragmentarifdum iViucrhingcn jtnb 9UIe8 , tttf 
mir tie birrtfj meinen feMecfrten ©efunbl)eit35uftanb cingef 
fctiränften ^cobadmtngcn über Ten Krater beö £etica $ti 
fage* erlauben. 3d? fear am \Hbbangc beö .Iriebtero ein* 
oter ^veilntntert mifj (unabgctlcttea, als id? plö'^tict? feurdj 
tie bavte Vebinrintc brau) uub in beifjen edUamrn trat aus 
welchem ft cb febweflidue Tamyfe entbanden. Tie 3JadMiur* 
t'ungen beS fcanfen ßuftantcy ber 9Jactn unb beä 9Rorgcn$/ 
btc ^Inftrcngung bcS Atletrerns, ber «Scfyrecf beim (vinbrechcii 
in ben beifjen 99rei , unb tie QBirtung tcr eingcatbmetcu 
©afe, — -3lllco bieg gufatnmcn bewirkte taf? ee mir ^ienltcb 
fchwintlid> würbe. 3d) hatte eben noch ßeit unb Araft 
miety rücfwcirtö auf ben S3obcn ;u werfen, midi un^uwaljm 
unb auf ganten unb ?s\\}m\ einbettig amQ(6r/angc empor* 
zuarbeiten, wo icb einige 3cit liegen blieb 6tß icb mtety crbolt 
ijatu. Ter %hfyct€ (nute int nacb einer antern ©egenb bei 
^rattrß }o weit entfernt, bafi \<b ibn mcber [eben noer) mit 
meinem f)iufcn erreidum fonnte. Üftit ;itternten ©einen unt 
groücr ^(nftrengung gelangte ich entlieh wieber an ben ftitjj 
ter ftelemaucr, öon beten 4?cIk unfer lau tycrabbing ; aber 
tety war fo fleinmütbig geworben bap icr; mit S3eoen hü:-- 
auffab unt nicht wuftc mie icfy tie nöthigen Gräfte fiuten 
follte. ^lllmalig inteffen fanunclte icb neuen ?Jiuth ; tcr 
Aührcr, welcher ftdj bamit befdniftigt hatte Schwefel aufju* 
lefen, erfebien auch wicter, unb mit einem @cfür)lctanfbavcr 



$lcfjte3 &WUL 331 

(Jrimtetung an %\i)\\ unb Sytagntann ffcttcrtc irft ihn oovauö 
unb atmete 6atb fotebet bte reine Suft beS ©tyfefl. 3lm 
Staube beä $C6$'ange8 far; id) r/ict eine im ®rafe MüJjenbc 
Otdübcc mit fatminrotfycr 33(üt(;cnä(;rc nnb einem äUge* 
meinen £aBitu3 melier ben Dtdnbcen ber gemSfigteli $6tik 
(mgetjött'e. 

5Bit traten nun unferen StectWg an, fanben am fflanbe 
beS Salbei unfere $fe"tbe lieber , waren um oiet U()r im 
ÜDotfe unb nocu oot Sjunfetfyctt miebet in Scott. 

Üf)ie $au£t$tge ber Dtogra^ie oon Nicaragua ftnb 
buref) bic richtige 3)arftcl(ung auf ber Äarte, ireicue ;u 
©quiet'S $met 3Bänben über bicfcS %an\> gehört/ jicmftct) in'3 
Jtiatc gefegt motben. $rür/crc harten otaditen bie Sultane 
ber ©egenb oon Seen in ^etm'nfcmrig mit ben ©cCurqcn oon 
#eu*€>egooia auf ber einen Seite , unb mit ben <£öC;en auf 
ber anbeten wctcfye notbwejtlttt) oon Sfteatejo Beginnen unb 
Big jum ©ingange in ben ©off oon fronfeca fortlaufen. 
f)ie§ war ein boo^cltcr 3tttr)um. 3Mc 2>ctf)altniffc ftnb 
oiclmetjr folgenbe : 

SDurcb ganj Nicaragua §icl;cn jta), ^ataKel bcrJlüftc bc3 
(litten ÜWeeteS unb affo parallel mit cinanbet, btei Steigen 
foori bergen unb bügeln, \v c i et) e u n t c t f i cb in rein e r 
Duett? ctoinbung ftc t) c n. SSotn £utd;otudK bcö 
Otto be San Suan attg , ftrctci>t in biefet angemeinen notb= 
wcftlidicn 9fticr)tung ber fubrocftliä)e 9tattb beS «£ocfylanbe§ 
ton (£r/ontalc§, 9J?atagafya unb 9icu=Segooia, — iintlttx* 
vainftufe meiere , ofcfcoon am SSufen oon Sonfcra Oon oct= 
fduebenen Stjatrceitungen burdVorod)cn ; ftd? im fübtieuen 
föanbc bc3 «§od)tanbc3 oon -^onbutaS weiter oetfotgen läßt. 



332 3toeiteg 93ud). 

ßangö ber .Hüfte beS ftiücn SRemjB läuft ein §tteiter«§ptyen* 
gug in ber Sonn einer meinfad) unterbrochenen «^ugelreitje, 
93om JKio Sapoa nach per Sai öon ©altnaS (jiuufcer ift er 
bon einem, bpu Qßirgin -33 a 9 nad) @an!Juan t>cl <Sur bqu 
einem ^reiten, ^lufcbcn ber fubroejtlicfye» 2?ud)t be3 
<See$ oon SOftmagua unb Der Reinen 93ai bon Samarinba 
bou einem britten $affe htrcnfrtmittcn. Süblidi bon 
tfeon ift er gang unterbrochen, inbem jwifdjen ber SKunbuwg 
bei an biefer Stabt borBeilaufenben Slüfdjenä unb beut 
«t>afcn bou Sfteatejo , bie innere (Sföene ftd) mit Qhtenalnnc 
einiger ifolirter #uget oiS an ba8 SRecr jie^fc 9torbwcftlid) 
bon Ovcatcjo tritt er nüeber auf, wirb in biefer Stiftung 
fyöfyer, unb cnbigt am (Sina/tnge bc3 ©otfcö oon S'onfcca in 
beut Mannten Sultane (Sofegntna. ßwiftyen biefer SHeifye 
oon -ftüftcnBügcln unb ber i^or^er bezeichneten ^latcauftufe 
oon (Sljontateg, 9ÄataaaI^a unb 9icu~Scgoina Breitet ftd; ba3 
niebrige Sanb üon Nicaragua auc? , beffen 9tam bureb bie 
Seen bon Nicaragua unb Managua mit U)ren Uferlanb* 
fdiaften, burd) bie Gbenc bonSeon unb bie ®Bcnc bcc3 (Sftero 
SReal eingenommen wirb, £urd) bie 9Jiittc biefeö niebrigen 
Vanbc3 unb feiner (Seen jie^t ftd) eine brittc Steige bon 
bergen, welche im (Sljarafter mit feinem ber Beiben genann= 
Un Si)ftcmc üBcrcinftimmt. Sic Beftefjt <\u& outfanifd)cn 
«Rcgclbergcn bon benen jeter bom anberen ifoiirt ift unb 
einige fogar ftd) afö Snfetn auö bem ©affer er^eoen. 3u 
ber 9iad)6arfd)aft ber ou(t'anifd)cn ©cBirge bon (Sofia JKica 
beginnt biefe mittlere Äctte im Süboften mit ber im See 
bon Nicaragua liegcnbenSnfelgru^e oon Soientcnami, fefci 
ftd) in ben Beiben ©tafeln ber Snfel Dmetfye , in ber Snfel 



9ld)te3 Jtopitet. 333 

3apotcra, im SRomGacfoo, im ©uflfan i?on äßafatyä, in ben 
bügeln ber gtiriftynt ä&ahagua mit StoteateS öorflpttngenben 

£albinfe( fort, unb gefjt mit Der im (See ijon SRattagua lte= 
genbenSnfel 9J?omotombito jum SWomotomßo unb ben übrt= 
gen ©liebem ber 9tefö>to§*$ette über. Qlud) riefer fe$tge= 
nannte Zfyal ber SRcüje, berfetfce roeW?en id> oom©ivfel be$ 
£cliea in ber 9?at>c überfeinen fonnte , befielet burcfoauS nur 
auö einzeln fte^enben ©tafeln , welche yvax mit ib/rem 3fuj?e 
aneinanber flogen, nttgenbS aber einen .Ramm ober Stufen 
bitten. 9iorbireftU)vUt6 ftnbet ber lange 3ng in ben Snfeln 
be£ ©olfeS i?on ftonfeca unb in ben SBuKaritn beö ®taatzä 
6an «Sal^abor feine $ortfe&ung. 

£en Tanten ber $cartbiog r>at Squier nueber fyeroorge- 
fucfyt unb für bie $k(fanrcir/c öon £con in Qlm»cnbung ge= 
brad)t. ßnr 3*tt ber (Eroberung war biefe ©egenb öon 
einem ^oifSftamme beioormt , ben bie 33crtd)terftattcr jener 
3eit bie äftaribioö nennen. 3f)rc 2Bot)nft§c bitbeten bie 
^rotünj 9)iaribid)oa. 

3cfy mad)te mict) nun jut Ühicfretfc nad) ©ranaba bereit. 

Wltin 23efud) 51t £eon t;atte für mid; ein :praftifd;es 
Ofefultat get/abt : id) tjattc mid) überzeugt baß icr? oon ber 
jRegiertmg boft Nicaragua feine meinen ^rojeeten entflp're* 
djenbc 5lnjleÖung erwarten bürfc. 3)cr (Ennlücrn\i(tung 
fehlte e3 an ©elb, an SSerffottb; unb an Uebereinftimmung 
unter it)ren beamteten, ©enerat SÖmnos nri'mfcfyte baf id) 
in ben 9Mitärbicnft beS (Staates treten möcfytc, mal er mir 
anbot of)nc baß ify ifmi bon meiner (Seite eine ^erantaffung 
gegefcen. 3 er; legte it)m barauf ben $(an ju einer topogra* 
Ij^ifdjen unb geologifdum $ecogno3ctruug beö £anbc3 cor, 



334 Streites 93ud). 

wogegen cv mir tie (5rridmmg einer äÄtlitärfcfyute unt 
meine ^Inftellung aU s }kofeffor an bcrfeifccn , afcer mit tcr 
SBebingung ber\Hnnalnuc einee mitttärifcfyen 9tana,c$ antrug, 
,$tu$ Stöunoj , ber einige 9J?anu im £anbe mclcber ftcl) mit 
9ieformgebanfen befebafttgte , unb geneigt mar ftd) $u ibrer 
\Huöfür)rnng cincS ^remben §u Bcbienen , molltc bod) fein 
^rojeet beförbern meines nicfyt mit ber 93carünbuna, ber 
50i t ( 1 1 ä r I7 c vr f d? a f t , bte fein ^olttifctjeö Sbeal mar, in bireeter 
^>erbinbitng ftanb , nnb feine 93emerftmg bajj ber Staat für 
feine anberen al~3 milttarifefyc 3^ccfe ©elb bi&ponifcel fyafce, 
mar dmrafteriftifd^ für ben ßuftanb öon Nicaragua, fomic 
fle auf ben ber meiften fpanifcfy*amerifanifcfyen Kanter \\yit. 
95ei meiner allgemeinen QCbneigung gegen ba3 politifcfyc 
(Elftem beg ©encralö , leitete mtd) jugletct) , tnbem td) bic 
mir gemachten -Kncrfcictungcn a£fel)nte, ein rid)tige§ Urtfyeil 
über bie ltnftd)erf)eit beS bannt utfamntent)ängenben politfc 
fd)en 3nftanbc3. (Sin f)albc3 3al;r ppatcr war ©eneral 
SDtuflog fammt feinem Styftemc bureb eine Sfteöolution geftürjt. 

3un 31. Sanuar öerlte| id; £eon. 3d) Braute bie erfte 
9?acfyt ut 3J?atcarc3 ju. %U td) in bie glitte meiner gnt= 
mütbigen biefen 3Btrtf)in eintrat , bie mir auf ber ^inreife 
erebitirt r/atte, f (ingelte id> mit bem ©elbfceutel, nmbureb 
£ofia Suana fe gerührt mnrbe ba$ ftc mid) järtüdj attt 
%m brücfte, mir einen 33ed)er Sünonabe bereitete, unb miri? 
uerftdjerte \)a$ fte, fo lange td) auefc ausgeblieben fei, bod) 
nie an meiner (5:(;rlid)fcit gezweifelt (jafce. 

$}on Managua an mar ber 2Öeg über 9ctnbiri unb 3Jto* 
\kM)C[ mir nen. 3)er erfte biefer Beiben Orte ift ein gropeS 
iubianifd)e$ 2)orf, beffen Bütten, in geraben Strafen ge= 



9ld)tes Jtaptftel. 335 

baut, in 6£»^entfe ©cftrauctye unb (Sd)üiigvflan^cn gefüllt, 
1:011 Drangeu&äuroen bcfd;attet, bon Jioto Jahnen überragt, 
uni) mit frcunb(ic()cn Braunen $?äbd)cngeftebtcrn oor ben 
Umgängen, baö fd)önftc 33i(c etneö friedlichen £cbcn§ fear* 
ftcÜtcn iv>a3 iety jemals gcfcfycn. 

3n ber 9Ml;c biefcS SptfeS füfyrt ber SÖÖeg , $nufd;cn 
fyobcn Zäunten bewortretenb, über ba3 ^aoafclb wclctycS bic 
leiste %fy&ti$iit bcS ZßultamQ ben ülfafaija bezeichnet. $Dtan 
beute ftd; ein bom QBinbc ge})eitf$$e0 SJtcer gcfd;mol}cncn 
dtfenS, 43 ( ö 13 1 i cl> erftarrt, uub man b/at einen allgemeinen 
©egriff oon bem (Hnbrucfc. 3)cr (Strom uYtyt fiel; 00m 
©ipfcl bc3 93erge8 an beffen (Seite l;erab 6f§ nxit hinunter 
in bie $fäd;e, 100 er ftd; bon 2$alb umfd;(offcn ausbreitet. 
Einige Dteifenbe »ollen in ber ft'orm röhrenförmiger l\unv 
maffen biefee Stromes bie Umhüllungen oerfo()(ter 99aum= 
flamme crtaimt (;abcn. 3dj §aoe fyet \o\voijl wie an ber 
(Seite bc§ £elica ätm(id;c©cfta(tungcn gcfcfycn, nnb bin ber 
Meinung bafj ba3 langfamc (Siel ..fortwaren einer breiartigen 
gcfdmtotyncti S IR in cralfu Oftan^ bic an ber DbcrflädK ui er- 
falten anfangt mäfyrenb im Snncrn ber lvcicbe ßuftanb fort- 
bauert unb nod; ftarfe ©aeentuntfetungen bot ftd) ge^en, 
ben wahren (Srftdrungggrunb für biefe auffa Kenben 33iibun= 
gen abgibt. Ucbrtgeng ftnb bic (S^i|en unb 3<icfeu biefer 
Vaiw fo fürditcrlid; , bafj man ben 33crfucb ut näherer 33c= 
jtebtigung auf bem ft'dbc fycrumutftcttcrn fämeU uueber 
aufgibt. 

3d) brad;tc bie ^locitc 9?ad;t tn9J?afa»a ju, einer anfcl;n~ 
lirt^cn Stabt, bereu 33orftäbte bon einer tätigen inbtani|\teit 
©ebölferung bcir-otjnt ftnb. Sfyre Bütten jteefen in ben 



336 3tt>ctteS S3ud). 

fd)önjten Sananen^ffanjungen , ahmten* unb Sructjtgfaitn 
Qluf bcm äRarfte Der Statt ftcfyt man am frühen 3Rorgei 
fcic (S*$eugnifle ber inbianifcfyen Snbuftric : jtcrltcdc #angc 
matten , — gr&f?e SBobenbecfen , auö jRofyr geflößten , i 
roel$e ^cfduiivicf^oUc Bunte Figuren eingearbeitet jtnfc , — 
3u\iraö unb ©uaealeg (dalaOaffcnfdmalcn) mit gefcfmi|fei 
OieticfS öerjiett, — trtene ©efäjüe, (Sattlerir-aaren, unb in 
bere ©egeufränbe. xTurct> ibvc gefctmiacföoUen arbeiten ftn 
btc Snbianer tton ätfafaöa in gang Nicaragua berühmt , un 
f£e blieben mit bcnfclbcn and) regelmäßig ben Warft u 
0) van ata. 



UmnUz Äapittl. 

ffircurfion nadj bev Snfet Dmetepe unb bem Sftfjmuä uon 9ti»aS. — Snbiani' 
fcfje Slnttyfttljten. — Die galjjrt in bev SJtujjfdjale. — 2luf ber Snfel. — 
Sielu'vanfaU. — 5£efcliaffcnlieit beg Sanbeä. — SRuJjdgatya.— Gfjaraftevi* 
ftifcfje Jtranf&ettfform. — Die tyiti öon Ometepe unb JüSabera. — 9)te* 
tepvologifc&e ©rfdjetniingen. — JÄütffafjvt lmdj bem feften Sanbe. — ©an 
Sorge. — ©otljtfdjeä SBlufc. — JKioag. 

9?ad)bcm meine Qlßftcfytcn in Scott fe^fgefdjla^en , war 
c3 mein 3wcd mta) mit bem Dkr- Ingenieur ber (£anal= 
■2lufna(;mc in Q3erotnbung 511 fcfccn, an welchen icf; öon 
einem Beamten ber (Jompaanie ,51t 92en) = 3)orf einen 23rief 
erhalten fyattc. Ueocr bic ©cgenb beS SanbeS in welcher 
ca§ 3ngcnicur=(Sor^ kfd) aftigt war, tonnte icf; lange ju 
©ranaba feine Qinöfnttft erhalten, Bio id; erfuhr baß cö ber 
3ftlmtu3 öon $iöas fei. 3d) entfcljloj? ntid) alfo §u einer 
feurfton nad) btefem Steile beö £anbe$, melier im engeren 
Sinne ben Tanten Nicaragua fütytt, nnb ücrfcanb bamit einen 
Q3cfud; anf ber Snfcl Omcte^e. 

2)ic ©cbö'lfcrung tiefer Snfcl ift, wie fd)on früher Bc= 
metft, a^tefifd) , nnb ba§ mbtanifdjc 23lut r)at ftd) anf bcr= 
feiten jiemlid) rein ermatten, ßn ben wenigen weifen Stfen- 
fdjen weldje jemals unter biefett Snbiattem gewohnt, r/attc 

Vlu8 2lmenfa. I. 22 



338 3*cite$ 93u*. 

ein £eutfd?er, 9uvmen3 SBömgcr , ein gefcorner Hamburger, 
gehört, roeidjet ftcb auf ter Snfri mit Familie angeftebelt, 
unb eine 9ßaittWüoUen£fian$ung 6egonncn fyatte. £ttvcb 
feinen Gbarafter pbet turd^ irgenb einen befonteren Umftant 
t)atte er ftew ten $af, ter (Singebornen $uge$ogen. -3(16 er 
eines Sageö , nacr? fur^er 2l&roefcnt)eit bom $aufc , $urücf* 
fcf)rtc , fanb er feine ftamüie ermorbet unt feine SBoljnung 
niedergebrannt. 3dj mad^tc an] meinem SBegc öon SHtius 
naer tem füllen iöieere tie 93cfanntfcfyaft beö 9J?anneS , ivel= 
d)et bamatö ?on ber (£anal*(£ontyagnie afö Qluffeljcr Bei tem 
v £au ter (Strafe lw 33trgin Saty nact) €>an Suan bei <2ur 
bermentet nuirte. 5Mc Qlrbeiter melcije er r)icr unter ftcb 
r>attc, untren ebenfalls Snbianer, unb id) mürbe bou ter 5lrl 
tot* er tiefe bemäntelte, unb ten -.Jlnftduen tie er batet au« 
pertc, }o unangenehm berübrt, bafj eemicMrenig übervafdne 
bei meiner Dut^teife turd> Nicaragua im festen <§erbftc bw 
SJftttljeilung p erhalten , baß amt SBö'niger fcltft bon ten 
Snbianem umgefragt motten fei. 

UeBrtgeni ijt ten Snbtanera öon Cmete^e eine $lntl 
pat$te gegen tic meifjc ftvace eigen tie 6ci anberen teilen 
ter ihbtanifdjenSeböifetung öon Nicaragua nteuf oorr/anten 
$u fein (cremt. £ct Urftmmg tiefer Olbncignng mag in 
ber ©efdudne beö VantcS begrüntet fein ; wenn fte ftet? aber 
auf berSnfel mebr als antermart« erhalten bat, io liegt ter 
©runb mor)l in ter größeren räumlichen Sfolirung ber 3n* 
fclbemobnct, bei ter b)icr aütf) ftarfe Ucbcrrcftc tc§ alten 
a^tefifeben <£citcntrmm3 ten SSemüfyungen d>tiftlicbcr 3?cr'eb= 
rer unt -2luffcbcr länger SBibetfianb geleijtet baben als ir= 
gent antcremo in Nicaragua. 9?ocb gan$ neuettinge ift t$ 



Neunte« Jfatftet. 339 

ßefannt geworben bafi auf tiefer Snftf beitnifebe ©ß$en* 
büber (;ctmlicl) ^cref^rt würben. 

fRa&j ©ontger, unb junt £tjeil mit ibm jufammen, bat 
ein anberer £cutfcbcr, tarnen 3 (5amoc, ein SRagbefcutget öon 
(Sefcurt, auf ber Snfel gewohnt. 3ci? (ernte biefen in ®t&* 
nabafennen. <$x fyracr/ ftet; über ben (S^araf ter ber Snbiäner 
niebt unoortf)eift)aft auö , war aber bocl) ber SWeinung baß 
man ftd> unter Urnen oorftcfytig ^u benehmen b/abc; unb ob* 
febon er auf ber Snfef eine 3?eft£nng r?attc, fetnen er c3 bod) 
ö'or$u$ier)en btefe unbenufet ;u (äffen unb mit fetner S"ami(ic 
in ©ranaba *u wohnen. $r ift, nüe tcb gehört fyabc, niebt 
roieber nacb ber ?snfe( ^uritffgefe^rt , aber metft»tt*biget 
QBctfc wirb neucrbingS ein brittcrS)cutfd)er genannt Wetter 

I ftcb auf Omctcpc angejlebeft b/at. $8a3 (Sctntye betrifft , fo 
t)attc er ftcb unter ben 3nfc(bcwo(mcrn eine fo angefeljene 
Stellung üerfcfyafft baf? man üjn febeq weife ben Äönig 
8 o n O m e t e p c nannte. 

(?8 gab für miefc feine anberelleoerfafcrtSgelegenfyeit aU 

1 einö ber inbiantfeben -ftanotö Welche faft tätlich bon ber 
3tofel Orangen, ©affermefonen , ,<tofo3nüffe unb anbete 
Srücfyte nacb ©ranaba Bringen. (£am!pc yerfyracr) mir ftcb) 
am (Stranbe nacb einem ber ibm befannten SnfuTahet um= 
Uifeben , unb am borgen be3 zwölften ^cBruar mclbctc er 
mir baß er mir für fccr)3 Realen eine itcbcrfar)rt ausgemacht 
fyabe unb baß baS 3?oot um Mittag äogetje. 3d) macfytc 
ntieb rafcb reifefertig, ritt }ttr beftimmten Bett nacr? bem 
See b)inab , unb fanb oalb ba§ 33oot unb ben inbtanifdwn 
«&errn bcffclbcn, ber aber nun \U\tt fccb/3 Realen fcd)3 3)ol~ 
larö , alfo ba3 Qtcr)tfacl)c beffen wag augbebungen war, uer* 

22* 



340 3»eitc* ©im). 

langte. 3Mc Vorftellungen weifte ich bagegen machte, oratio 
ten feine QBirtung fyeroor, unb als ia) mid) barüber erfyikte, 
legte ftd) ber üftann mit bem ©eftd)t auf ten Voten imb 
beamtete mid) ntetyt netter. Söafyrenb bem falj id) (£am# 
beranfommen imb bat irm um feine Vermittelung. dhv:b 
einer furzen Unterhaltung bie er mit bem 2JJenfd)en (nute, 
brad)te er mirfolgenbeCnflarungbeffelben: „ Tiefer ÜJfann, " 
t)attc ber Snbianer auf mid) beutenb gefagt, „fommt baber 
geritten mit Flinte unb $tftolen unb ftefyt auö alö ob er \\\ 
Befehlen $&tte, unb foldw Veute wollen wir nid)t auf ber 
3nfel. 3ch werbe Ü)n nid)t mit mir nehmen, wieöicl er mir 
and) mag bellen wollen. " 

3d) wollte mir burd) biefe (Srflarung ben Vefud) ber 
3«fel nid)t verbieten laffen. Unmittelbar neben beut Jtanot 
lag bic elenbefte 9ht§fd)ale, in ber eJ einem 9ftenfd)en ein* 
fallen fonnte ein in t/ofyen Quellen gcljenbeS ©ewaffer , wie 
ben «See oon Nicaragua, m befahren. (£3 war ein fd)maler 
ausgehöhlter Vaumftamm mit fd)abl)aften Ütänbcrn unb 
löd)crigent Vobcn, mit einer jwei Singer bieten (Segelftange, 
unb einer ^Bemannung bic au3 einem alten SRannc unb 
einem Jlna&en oeftanb. 3d) fragte ben bitten od er baS 
Verfahren feineS £anb3manncö billige. (£3 fei nid)t red)t, 
fagte er mir, fein 2B ort ut bred)cn. Von meinem Vor* 
fyabcn aber , mit ilnn nad) ber 3nfcl $u fahren , fud)tc er 
mid) auf alle %xt abzubringen , bis e8 mir gelang feine Ve= 
benfen ju überwinben. 

(£3 war fd)on fyät beg 9?acbmittagö alö wir bon ber 
^latya öon ©ranaba abfliegen. Viö ju ber äujkrjten €tytfce 
ber Sölctaö ging unfer (So uro gcrabe gegen Often , unb ba 



Neuntes Stüpitel 341 

cS in tiefer IRtc^tung unmöglich war gegett ben ^affatminiD 
p fegein, mußte fyart mit beu Zubern gearbeitet werten um 

unö borwärtS ^u bringen. 33ei cinbredu-ntcr Stacht waren 
wir an bic auj?crftc $ft££e ber genannten 3>nfelgru$>e gc^ 
langt, wo ber heftige 2Btnb ben bitten beronkßie anzulegen, 
unb wo nur auf bie narftc £aba geftreeft, über uns bic 
Sterne unb runb um unS |er bic 93ranbung, bieerfte Hälfte 
ber 9tocfyt ui6racfytcn. 9?ad)bcm ber 9Jconb aufgegangen war 
unb ber 2Öinb ctwaS nacfrgelaffen , fegten nur unferc ftafyrt 
fort; anfangs nur mit 4?ülfc ber Silber, bann aber, mit 
Uebcrgang in einen füböftlid)cn (EourS , würbe ein altcS 
Xuob aU Segel aufgewogen. 2)er Qtltc }tytt ftet) an baS 
Steuer, ber Einige fyiclt ben gaben in ber £anb bureb wel= 
ct)eu baS Segel angerannt würbe. 33ei ber geringsten ©c~ 
fafyr burcl; einen §u heftigen Seitenbrurf beS 2öinbcS mußte 
biefer $abcn loSgclaffcn werben , woburd) allein baS Um* 
fcfy lagen bermieben werben fonnte. ®egen $ageSanbrucb 
blies ber 2Öinb wteber mit fteigenber ^eftigfeit. £>ie 2Öe(* 
len beS SeeS gingen immer fyöf)cr, unb feblugen immer 
häufiger über ben Oknb unfereS ausgehöhlten 33aumcS. 
3d) wagte eS nicfyt metyr aufred)t ut ft^cn , fonbern tag , um 
als Jßallaft §u bienen, auSgeftrecft auf bem^oben beS gafjr* 
jewgeö im ©affer, unb jebe QBcllc übergoß miefy bon feuern 
unb brang burd) alle meine ^oren. %U wir ntc^t fe^r 
weit bon ber 3nfcl 3^^otcra borbeifamen, bcrcdmctc ict) bon 
Minute $u Minute alles ©rnfteS ob icfy wofyt im Stanbc 
fein würbe biefelbe fdmummcnb ui erreichen. 2lbcr bie 
bejafycnbc Antwort batte wenig SröftlicbcS, wenn icfy an bic 
Alligatoren backte bic jtcfy faft überall in ber fykfy beS San* 



342 3»eitea S8u$. 

M aufhalten, unb an ten Umftaut taf;tie3nfelunbeirobnt 
ift unb auö einem einzigen ©alte beftcfyt. 

buttern id) fünf 6iö feebs Stunben , bom ©inte big 
iriQ SO^arf turdnr-ebt, in biefem 33abe gelegen langten nur 
glütfüd) an ter ÜKorcfeite bon Cmetepe an, wo icb inicb bei 
bet erften meniYblicben ©ebnuna, an'ö £anb fefcen lief;. 
£*ci ben -Q?emobnern einer glitte, bie ßwifften Zäunten unt 
Gkbiifdnm oerfteeft jtteiljunbett Schritte oom SEBaffer lag, 
faiib id) bereitwillige ^lufnabme unb ein 8'rüb/ftücf oon Gfyo- 
foiate. iDiein SRitUgeffen beftant in ^afcagetenfuppe unt 
nülten Zaubtn mit Jlieio gefönt, mogu id? mir bie QSögel 
ben rem naebften neben ter glitte ftct)cnben SSaume gefdjoj* 
fem $>a el mir gelungen mar neben meinen ©äffen audj 
einige Gleiter ;um ©ecbfeln unter einer 9linb3ljaut troefen 
ju batten, fo febien icb nmt nun miebet in einem Be^agtic^ea 
3uftante ;u befinden. v -£alt aber mürbe ici) öon einer un= 
nüterfteblicben 8dUäfrigfeit befallen, ©egen 9lbenb er* 
marine icl> in (;cfttejcm ftieberftoftc , bem in ter 9kcfyt b,a| 
@tabium ter api§e unb gegen SÄotgcn tag beS @cr/meij?eö 
folgte. 3eb braclue tiefe <yiebemacbt , ta in ter «§ütte rein 
[Raum für mieb mat , in freier £uft , auf einer bot terfelben 
ftebumten fBmt von anbcttfyatb 5'up breite $u. $ci bet* 
fdueteuen friebetanfällen tenen ieb auf meinen Steifen au&* 
gefegt gemefen bin, l;abe id> gefnnben tap ta» größte leiten 
in bem Mangel eines bequemen ßagcrö beftebt. £ie ein- 
falle ftnt bei mir immer mit einer allgemeinen (ympftntlid^ 
feit ter «§aut unt ter äJWfelfufcjianjj berBunben gemefen, 
turd) mekbe tas biegen auf einem t)arten unt unebenen 
©egenftantc gu einer Dual mürbe. (Sine anbete ftcb gleicfe 



Neuntes Mapitcl 343 

lleifcenbe (Srfcfyeütung ift bte gett>ef«t , t>ag ber ^aroriömuS 
immer Qlusfcriictye beä BotneS unb antriebe §u gewaftttja* 
tilgen £anblungen r/croororad)tc. 3n biefer Nad)t fet)rte 
meine OButr; ftd) gegen mid) fel6ft. 5luö bem frieBcrtraumc 
mr SBeftnnung fommcnb, ()atte id) meinen minerafogifd)en 
Jammer in ber £anb , in ber 9(bftd)t bantit meinem mid) 
[duncr^enben rednen £>üftfnod)cn eine embere^ortw §ugefcett, 
ba bic wicbcrl)oltcn i>crfud)c bieg baburd) $u bewirken ba$ 
td) bte 4?üfte gewattfam gegen bic söanf jitef, nid)t jum 
Riete geführt Ratten. 

(£3 wirb $ur Gtöarafterijtif tiefer %xt oon ^iefcetn in 
SRicaragna Beitragen bafj id), nad)bcm td) am borgen fecfyS 
©ran Sinnin genommen unb ben Sag ü6cr 2)icit gehalten, 
feinen ^weiten Unfall fyatte. 

2?ci ben 2)i3cufllqnen wcldw in ©e^üg auf enbcmifdw 
unb 3tttlimatifattonyt"rant"()citcn über baS Ä'lima oon Nica- 
ragua geführt worben jtnb , ()abc id) cg mir §w $fttd)t ge= 
mad)t meine eignen Erfahrungen mit ©cnauigtat mitju- 
tfycüen. 2)er £efer wirb nid)t ufcerfeljen Kay, wenn td) 
wicbcrrwftcr ©cfunbfycitöftorungcn ]u erwähnen fyaBc, bie= 
feiben unter Umftanben eintraten bic in wenigen Zaubern 
ber Seit ofyne nad)t()cUigc folgen gewefen fein würben, 
unb baf ftc , obfd)on oon einer Qlbwartung unb 6d)onung, 
wie man ftc in Europa als erftc 33cbtngung ber ©cnefung 
eineS Äranfcn Betrachtet, nid)t im (Sntfernteftcn bic 9lcbe 
fein tonnte, bennod) oorübergcfycnb waren. 

Nod) am näm(id)cn %a$t füllte id) mid) frdftig genug, 
in ber Umgegcnb umf)cr$u(d)weifcn um mir ein 23i(b üon 
ber Natur bc£ &mbe| ju machen. QMjrenb ber Nact)t |atte 



344 3tt>eitea SSucty. 

ein fiitfetft tjfftiget SSttit gewebt unb ber 6ee war wie ein 
9ftcer Bewegt gewefen. Sites ich an ben (©tränt fyinabr'am, 
fanb tri) ilm mit jafjltofcn frifer? ausgeworfenen jwcifcfya* 
(igen 5)iufcf; ein Bcbccft, in rotieren biedere $um£t)eil noch 
leiten. 2)icfe ©iißtt>ajfer=9Wu>fcbeIn fcru'cnen mir brei <Sty* 
etcö unb $wi ©encra barjujreHcn. £a$ 5ß affer war hier 
fo ftfct;rcid) bafi icb einen Sungen buret) einmaliges 9lu$* 
werfen cirteS 9?ei$e3 ben 3?ebarf einer ganzen Kanutte fangen 
fal). 2)ic gefangenen $ifcv/c gehörten ben Reiben Wirten an 
wc(ri)e man im £anbc Oftojarra unb ©ua^ote nennt. 9?cBew 
ber ^üttc wo tri) meinen Qlufcntr/att genommen , war eine 
Jtafao^flanjung , oon beren Ertrag ftet) bie Familie fyaityt* 
färiVlid) ju nähren fdncit. Qlcr/ulicr/c Bütten mit tTeine* 
Stücfrium cultilnrtcn £anbc3 liegen jerftreut in tiefer ©c= 
genb innrer; aber jwifcBcn Urnen ift Stlbntf?, welche in einer 
QtBwccr/fclung öon SSSafb , ©efrüfeh/ unb ®raSplä|cn beftebt. 
®an$ in ber 9cäl)c unferer <§üttc fat; tri) JjMrfcr/c burch baS 
©chüfer; laufen, unb als ich eine Benachbarte 5Öol)nung 6c= 
fuet^tc , war ber ©tofcl eineS an ber £üttc felBft ftcr/enben 
9?aumcS öon einer ganzen ©cfyaar fct)war$cr Qlffen cinge* 
nommen. 

©inige Reifen öon meinem QlufentfyaltSortc entfernt 
liegt am Ufer bcS SccS baS 3>orf $hü)ogafya. £er 9came 
ift abteufet; unb Bebeutet in wörtlicher UeBerfcfung dürfen* 
Raufen, oonmoytl ber SRoSquito, unb calpa elne«£äufer* 
ghi$5e (öalli $auS). 3) er 3Beg bat)in füt)rt burch ein 
fcfyöncS $arf(anb öon beut oort;er Betriebenen (Sfjaraftcr. 
3)aS ©raS war ju biefer SttfyreSgett bürr unb gewährte nur 
eine notdürftige 2Bcibe für einige abgemagerte uferte unb 






Dicttntce! Jtapitel. 345 



.uü()c; aber bie Zäunte unb <Btxandjn waren §unt :Il)ci( mit 
ptä'djtigen üBtütfyen 6ctccft. Taö 2)orf ^cftc(;i auö Mobr= 
unb (£rbt)ütten mit Sdulf= »nb ^almenbacbern - im Zen- 
trum beö DrteS in eine ©tufcpe gufammengetir&ttgt , $um 
größten $r)ei(e aber jwtfdjen 2ÖaIbgrtf|?fcen unb (Mebüfcl) 
jetftreut. Gnnige ©ritten r/ol)er Halmen tuTfd^önern bte 
Sage. — 

Sin $tuft et'rtel ber angefefycneren Scannet be3 Dorfes 
fal; id) einen Knaben i?on öiet Sauren bev an werfet) i ebenen 
Reiten beö SctBcS große kornartige Qluönntebfe tyrittp , im* 
gefeilt au3feb/enb wie trenn man bie abgefägte <Svt^e eines 
Jhit^orrtS auf bie £aut etneö SWenfdnm [teilte. Solche 
Körner (;atte ber Mutige am «Sduenbetn, an ben SÖabcn, an 
ben 6cr/enfe(n, an ber (Stirn, am «f turne; an ber Untcrli^e. 
2>ic %aut be6 Körpers }aij int Uebrtgen $iemlid) rein unb 
gefunb <{i\$. 3)er JtnaBe fdneltc in auffallenbem ©rabe. 
feetne «Sdjmcfter, ein Meines 5J?ä'bcfyen, fd)ieltc ebenfalls, 
unb Jjattc einen ganj unförmlichen 2?aud). 3Sater unb 
Kutter, augcnfd)ein(td) rein inbianifd)cn (Stammet, far/cn 
fräftig unb gefunb auö , unb fonnten fogar r/übfd)c Seilte 
genannt werben. Qln anberen 33ewofmetn fctcfcS Drteö 
faf) üb an öetfer/iebenen Steilen beS SeffceS trotfene ©rinbc, 
unb noefy anbete geigten Farben unb Staate meldte bnrd) bie 
nämliche £autfranfr)cit erzeugt worben waren. ^Übungen 
ciijnlid) ben eben befdniebenen falj id) jtt ©ranaba. (£in 
jungeö S'tauenjtmmer tjattc auf ben Änöcfycfn bn Ringer 
kornartige (£rr;ör;ungcn, bie ftd) mit monftrÖfcn, rcgclförntig 
imgefptfeten unb jiemlid) garten ©arjen bergfeidum ließen. 
6ie tr>ünfct)tc Dr. 93. möchte tr/r biefetben abfd)neibcu , unb 



346 3n>ettea 33ucf>. 

idj mar 6ci bcm Ü8erfitd)e amoefenb. 3)er 3)octor fd)nitt 
in horizontaler Otid)tung fclncfytemoctfe immer tiefer, wobei 
Die <8ubftan$ ftd) anfangt t)art, otme ©efüfyi unb olme 
©efafjc zeigte, in tieferen (2d)id)ten ailnialtg metetyer würbe 
unb mit erfd)cinenben aSlutyünftcfyeu $ugtcict) cmvftntticb m 
»erben anfing, biö enblid) bei nod) tieferen (Setmitten Die 
Patientin unter lautem @ct)reien erklärte ben^dmieq niebt 
ertragen ,$u fönnen , unD Die Operation nict/t weiter fort» 
fe$« lief?. 

(Soweit tet) baö ©eftein Der 3nfcl Ometepe ju fet)cn 
befam , war eö eine bafaltifdw £ai\\ wie Die Der 33teta8, 
weldw Den Slugürücfyen beö 9)tontbad)o angehört. Offenbat 
i\t btc ganje Snfel nietytS al$ Daö (£r$eugnif? Der Eruptionen 
au3 ben beiben Kratern , oon welken Die beiben $if8 auf= 
gehäuft morben ftnb. £)ie 3nfel muf alfo borntalS auf 
$roet getrennten 3nfeln beftanben Kraben, meldw Durd) fpätcre 
toagüffe gewiffermafkn $ufammengclött)et Worten ftnt. 
lieber Die ^trt U)ie bieg gefet/etyen, mürbe eine Untcrfuriuuig 
Deö Die beiben 23erge unb Snfelb/älften üerbinbenben niebris 
gen SanbeS 3luffcl)luf} geben. 3m ©an$cn l;at Die Snfel | 
feb/r wenig cnfturfal;igeö VanD, inDem Die Abfälle Der beiDeu 
93etge meift geraDe in Den See ge(;en , beffen Ufer in Dem 
größten Steile bcö 3nfel = UmfangeS, felftg ftnb. Qlblage- 
rangen öulfanifcfyen SuffcS Bitten Den tragbaren 33oben. 
%ßo fold)c an Daö 2Baffer grenzen, bilben fte Qlbbrücbc 
mit Qluömafdmngen unb @cfytud)ten atmlicl; Denen öon 
©ranaba. 

3)cr eine ber beiben s 43if$ oonOmetepc nimmt auf ftnn* 
wibrige SBeife ben plurattfcfyen Tanten Der ganjen Snfel für 



Statte* Mapiki. 347 

ftcfy in Qfafyrucfy, wtä ungefähr ift wie wenn mau im SDeufc 
(d)cn ifyn „ben 3wei6erg" nennen mürbe. £>cr anberc wirb 
bereif öon Sftabera*) genannt. ®üiow gibt für ben 
erfteren biefer beiben ©tyfel bte <£ö(;c oou 5100, für ben 
$meitcn bte öon 4190 gufü an. (Sine foatere £öl;cnbcftim= 
nutng ift meinet ©tffcnS nicfyt gemacht worben. £>er Sßit 3 
öon Dmctcpe lä'ft ftet? olntc fcl;r große Sct/uüertgfettett er- 
fteigen. ©eine untere unb mittlere Stegton ift größtenteils 
bcwalbct, l;öl)cr oben befielen bic Qlbl;angc, welche äuferft 
(teil jmb , au3 «Saüanncn , bte in ber dUijc wal;rfd;cinlid> 
eine ^efcnaffenfycit wie bic l)öl;crcn Steile tyn ben (Seiten 
bcS Xduw geigen werben. 3)er $if oon äföabera ift mit 
bictitem $Öalbc bebcclt , unb i$ weiß nietyt ob e$ leietjt ober 
j#noer ift burd) biefen ju bringen. 91 n feinen «Seiten t)at 
ber Antiquar eine intereffantc ausbeute inbianifcfycr TOer? 
tljümcr ju erwarten. 

3d) X;attc wäfyrcnb meines $lufcntl;a(te3 am 5'ußc be§ 
$it'ö öon Omcte^c Gelegenheit einige nid)t ttnintcreffante 
mctcorologifd^e (Srfdjcinungen 51t bcobad)tcn welche burd; 
itjn t;cröorgcbrad)t werben. QBübrcnb in ber trodenen 3a()= 
re^eit ber Fimmel öon Nicaragua rein unb flcdcnloS \u 
fein pflegt , t)dngt eine bidc Sollte über bem ©iofcl bicfeS 
$crgc3, bic ftd) unaufhörlich in ber Stiftung beS 333inbeS 
öon 9corboftcn naclj ©übweften fyinübcrwäljt, unb Ijicx wie* 
ber $crfdmül$t wie jte bort entfielet, Skr 9corboftyaffat, 
weiter gezwungen wirb an ber il;m jugefcl;rten ©ettc bcS 



*) ($3 tft falfcfy SJiabeira ju feigen. 3)ie6 tft bte vottugte- 
ftfelje, üWabera aber bte fpamfdje gönn bc£ tarnen«. 



348 Breite* 53mh. 

®i!pfeI8 in bte £>öbc 51t freigen um über bie Spike (nmoeg* 
;ur'ontmcn , muf; in ber geringeren Temperatur tiefer <&ö1jfe 
einen Sbeil feiner ^eucfytigfeit in©cfia(t einer SGßolfc fahren 
[<\)}en , bte jten , inCent ber Vttftftront auf ber anberen Seite 
mieber in wärmere 8d>idHcn binabftnf't, lieber auflefen 
ntttp. 3nbeffen Bringt ijkx bteSBolfe auch nidn feiten einen 
lotalcn ^egen berter, ber jMWeilert attg einem garu; turcb= : 
jtebtigen hiebet in großen tropfen herabfallt. 3cty bäte btel 
ftfgar am nörblicbcn ffrijk beä £8ergc3 beobachtet. <£>ier , 
beobachtete id^ aud^ heftige ©inbjtöfe, tic gegen 5lbenb an 
ber Söer'gfeite herabftür^ten. So lange ich) auf ber Snfel 
war , fyabc icf? ben ©ipfet nid)t einen Qlugenbticf unbeteeft 
gefefyen. >£un*eifen matten ftet) mehrere $8o(fcnfciHcbtcn im 
raftlcfen ©picle beö (5ntftehcn3 unb Vergebens übereinan* 
ber, unb ftellten in immer neuer ©eftatt ein großartige* 
SBtlb bar. 9lu8 ber fternc fyabc id) ben $if ton SRabew 
mit tcntfclbcn SBolfen^ute gefct)en. 3cb treij] aber nietet ob 
tic (kfdnünung bei üjm gan§ bicfclbc ift. %n $?ombacr;o 
fomntt juwetten , aber feineömegeö fo conftant , tag 9cam* 
liebe tor. 

Q(m acbtyfynten Februar oerftefj td) bie Snfel nücber unb 
lief ntid) nad) San Sorge überfein. £ic Ucbcrfabn 
tattert, ta ftc in tiefer Sabrce^cit mit bcmSBinbe gcf;t, ntct)t 
»tcl mehr aiö eine Stuntc. 5ltlein fo IcidU bie %dt)xt tun* 
über ift, fo ftfywrr ift für bie Keinen unb unbeholfenen Q?oote 
bte 9tncffai)rt. 3fa ber 9xcgcn$cit, 100 juvoeiten leidste <&vfy 
mintc wer/cn, ift tice anbcrS ; $ur Seit beö ftrengen Sßaffdtrt 
aber werten bie $oote $u San Sorge oft biete Sage lang 
aufgehalten , bis einmal zufällig ter SBinb ctwaS nacWafjt. 



SRcuntcS Kapitel. 349 

2)a3 inbianifd)e 3>orf €>an Sorge fann geu>iffermaj?en 
ber «§afen bon Sftibaö genannt werben , bon welcher Statt 
eö einige SReilen entfernt liegt. 3d) mar fyier an ben 31U 
falben beö Ortcö cntbfWcn, beffen fcfcöne ffrau au3 einer 
ftamitie rein fpanifdjen , idj mochte fügen got(;ifd)cn 93tutejg 
ftammte. @S n\tr eine fd)lanfe ftigur mit ^kn ®eftc(jt&= 
§figen , bie ftd) unter ifyrer plumperen UmgeBung wie eine 
grembe au§nat)m , nnb bereit feine Haltung midi in 93etle= 
genbeit fe|te aU fte, mir einen Sedier Siftc reid;enb, nüd) 
nacr» £anbe§jttte fcebientc. 

£er 2öeg bon fyier nad) 9ttba3 füb/rt bunt eine £anb= 
fcfnift bon ber ()öd)ften tVritd)t6art"eit r bie bon Äataobftan^ 
jungen , SRaiSfetccrn unb anberem Qlnfcau eingenommen ift. 
3)ie Vegetation ift fo üjtyig , baf? jte jebe -3lu3jtd)t auf bie 
näheren ©egenfränbe tferbeeft, unb nur bie oeiben ©ibfei ber 
jnfel ragen, wenn man ben^Blicf norboftmartS wenbet, ü&er 
bie wudiernbcn ©enukbfe ber ©arten unb gelber empor. 
9Jian ftc£>t jte auf gleiche QBeifc bont 3)?arftpia|e oon s Jftba3, 
wo ifyr Qlnolicf, mitten in ber (stabt, in ber£fyat ein fyöd^ft 
ungewöhnliches üBUfc barfteüt. 






3fl)ntf$ fiapitel. 

Ter Sfifjmuä ih'u fftvoai. — £ie Statt mit ttc Vantfcbaft. — 2lbfoIl c\cc\tn 
tae flttte Wittx. — ÜMe Snqemeure. — Saline. — Tie.ftuftc von sBrite.— 
£ae Ganal ^rojeot. — diu Sktttat. — &» goncwbia, — IBe rft San 3uan 
tel Suv?— 9cag,a£co(o. — 2)te Xvanfit^ Stvaf;c. — gangfatti tuennente 
5)?äume. — 9?teavaa,uennu-ne iüesven mit (SMuu- bet Snfecten. — £Ba$9 
be (a UMvcjen. — Rw tc las &ija8, — (ftn englif$ev(£apkän, als nicatil 
iiueiiüfclicr (Maftii?iitlj. — ilUaflei; mtt 5)i'lmetfdHu OUi"cl'afte. — (^rop- 
hintel im fleinftcn 9Jiapftabc. — 5lu§taufcb internationaler ^ööflicfifeitcn. 
— ^oütifcbe (Jelebrttaten: Sauveano ^ineba unt Sruto (stmmprro. — 
JKücffefyr nadj ©ranaba. 

Tic <8tabt SRlöaS , roeläje irriger 5£cifc auf älteren 
harten unter tem Tanten Nicaragua borfommt, inteffen 
bic <&aubtftabt cineS TcvartcmcntS ift welcfycS in ber Vc\äi 
tiefen (enteren tarnen im engeren (Sinne führt, liegt in 
einer an (Schönheit reichen unb mit unühcrtrcff(icbcr?Vrucbt= 
barfeit Begasten ©egenb. Tic (Statt fclhft (teilt ein 33tlb 
ber ßerftcrung unb bcS Verfalles bar. (?rblje£en unb föc* 
boluttoneit r)abcn ^ufammengenurft einen Ihcil tt;rcr ®fr 
häute in Ruinen 51t legen unb bic übrigen mefyr ober mintcr 
$u fcefebäbigen. 5Ö8 mau ^ur ßeit meiner ^Inroefenfyett an 
tic "ilitgfüljnmg bc£ danaU^rojcctce glaubte, unb nicht taran 
jrocifelte Üa$ baburet; $liy{\$ an bic neue <£au£tftraf?c bc8 



BtfpitH «fluttet 351 

9Bettt>erfc^rö $u liegen fommen werbe, rourben allcrbtngö 
bort ben (£inge6otnen grof?c 9tnjlrencjungtti gemacht nad) 
bem 9J?afjftabc berl'anbcebcgriffc ftcb ber großen 2?cftimmung 
rofirbig $u jeigen. Qlltc dauern würben nicbcrgcriffcn ; ber 
hf)m auä welchem ftc beftanben würbe neu gefnetet unb ^u 
frifckn QlbobeS berarbeitet, unb mit berounternöroertber 
®cbulc uutrben, in Ermangelung befferer ffiecfyamfdjer «CMtffS* 
mittet, buret) Ǥanbarbeit au$ 93aumflamanen Bretter gefagt. 
Seitbem ift mit ben bamaligcn (?rroartungcn and) ber ba= 
patige energifdw Qlnlauf verronnen. 

<so traurig ber (Sinbrucf ift ben bic gehaltenen unb 
burcM enterten ©ebäube bcr<Stabt machen, fo glänjenb fteKt 
ftcb ibre Umgebung bar roenti man i?on ben kugeln im 
SÖeften berfetben ben ©lief rüctroartS roenfcct. £aS 5luge 
bat ben eigentlichen ©arten uon Nicaragua bor ftdh Ma~ 
facplantagcn, 3?anancnbflan}ungcn, 5!?ai3fclbcr, %mü)U 
garten, bradu^ollc Q3aumgrup£cn, ^erftreute Halmen, - 
alle« bieg befreitet mit ü^igem 9tcicbtbumc bie (anft nad> 
bent (See ftd) fenfenbe Slarfjc, unb, rote überall roo ftc fUfyf* 
bar ftnb , bringen bie Beiben ©tftfel bon Ömetepe einige 
grofjc unb erhabene 3ügc in taS ttebticfce -33üb. 

3>a id) työrtc bafi bie mit ber (Sanalaufnabmc 6efcfyäf s 
tigten Ingenieure in ber Oticbtmtg bpn Ülibdi rtctd) einem 
fünfte ber Stuft beö füllen 9J?ccre£ roetdjet 33 r i t o r/ci£t 
an ber QIrbeit feien, naf)m id) mir einen Rubrer, unb ritt 
aus, um auf ber l'inic roelcfye burd^ tiefe ^t)atfaci?c ein fo 
bobc3 geogra^ifc^eö 3ntereffe $it crbaltcn fdnen, baö $ci> 
rain in QlugenfdKin 51t nehmen. QiMrflidi foll jteft ^roifdicn 
bem genannten .ftüftinbunt'tc unb ber ftuttbmtg bcS $io be 



352 3h>eitcS 93ucfj. 

laS 8aja3, tvcldjcr ftd) &tt)ifc£en San Sorge unb Qiirgin 
-33ai) in cen See ergtegfc, ein SJurcfyfdjnitt fcon nidjt un= 
künftigen 03 er (? a 1 1 n iff cn gefunben tyaBenj allein bie -2luöfül)r= 
barfeit be3 ^rojeeteö war natürlich nod) oon anbern fingen 
abhängig ai% oon bem Profile einer (öcfoleufentime, unb n>a3 
aud? bie £etai(3 bc3 9tcfultatc8 ber Unterfucr/ung tiefer 
©egenb geiv-cfcn fein mögen, — fo oiel ift gewiß , baft fie 
g e g e n bie Grreidumg ber 3wecfe gefprod^en r/aben um tu 
ber 2Belt Bei bem großen ©ebanfen ber ^erbinbung $weier 
Oceanc $u tr)un fein mußte. 

3)ag ^ügellanb über töeläjeS mid) mein QBeg nad) bem 
ftillen Speere führte, ift reid) an frönen Partien. (Sin 
Xfyäl baoon muß feiner natürlichen 3Befctyaffenfyeit nact) $u 
ben gefunbeften ©egenben üon Nicaragua gehören, unb ber 
gange ©trief) oon t)ier au3 norbroeftroärtS über oinotevet 
swifetycn bem üföeere unb ben Seen fyin fann §ur 9cteber= 
laffung ö on Qtnftebtern empfohlen werben. «§at bie Äüftc 
fner and) feine bebeutenben «§äfen, fo fcfjlt c8 il;r nid)t an 
flehten 3Bud)ten weld)e geeignet fein würben tm §a()r$eugen 
einer lebhaften Mftenfd;ijffal;rt (&&)U§ }u gewähren. 5)er 
letzteren Qlufgabe müßte eö fein bie $robucte beö SanbeS 
nad) einem QluSfur/rgfyafen $ufammen$ubringcn. 

£er $£cg lief juerft jmifc^en ^erftreuten Käufern unfc 
©arten mit bidbclaubtcn unb fdnr>er belabenen$rud)tbäumen 
fyin. 3d) fönntc mir faum fd)önere 2Öoljnptä§e benfen alg ; 
einige biefer Käufer unb ©arten, öon benen man überall 
bie 5luöjtd)t auf baö tiefere £anb genießt. Qluf ber £ör)e, 
welche eine Qtrt i?on Plateau Intbct, folgten Keine (Savannen 
mit jerftreuten SQBcutyalmen $wifd;cn ©ebüfd; unb 33aum= 



3eljnteS Jtatoitet. 353 

ywppm. @nclid> trat fror £ikg in bcn Salb, beffeti 
Rannte, fowic man ftd) beut ilftccrc nät;crt, immer ferner, 
t;ö(;cr unt fdnittiger werben. 3d; tarn an einen kleinen 
gflnß, beffen llarcö Gaffer unter Räumen bon ricfent;aftcm 
SBucfcfe, über feinen (sanb unb Keine (Steine fücßcnb, boll 
*yifd;c unb (Sond)i;{icn war, unb nid;t mit bon l;icr ftieß id; 
auf bic (signaljrangen ber Ingenieure. 

3?on ferne Heß ftd; nun bal Traufen bcö 3)?ccrcö l;brcn. 
JDet 2Beg führte an einer $eitwcifc troefenen ealjlagunc 
borüber, bie bon einer cigcntl;ümlid;cn 6traud;begctation 
umgeben war. (£ittig.e 3nbianer waren l)icr um eine 3J?aul* 
$ierlabung @a(j ju fyofen, wcld;e3 an ctrtigcn troefenen 
Stellen fvärlid; ben 33ot>en bebedte 3)cr größte Xl;cil beö 
{Raumes war $war §u biefer 3cit bon SBaffet entblößt, bc* 
flanb aber auö einem tiefen unb fteifen <8d;lamme, unb eine 
nähere Unterfucfyung ber Socalitat wäre fd;wicrig unb jeit* 
raubenb geroefen, 

%i$ id; aus bem QSalbe an ba3 StöecrcSufer l;erau3trat, 
lag oor mir eine ber großartigen «Scenen bie id; je gcfcl;cn 
l;abc. 2)ie »Hüfte §icljt ftet; in einer taugen glatten 33ogen= 
linic bon 9?orbwcftcn nad; 6üboftcn. Ucbcraü reid;t ber 
JGßalb 6iö auf einige l;unbcrt @d;rittc bom SWeere. 3)cr ba= 
mufd;en liegenbe 6tranb war mit jartem @ance bebetft, 
auf welchem §icrUd?c 9Jhtfd;cln um(;crgcftreut waren. QluS 
bem weißen ©ante ragte ba unb bort eine bunfle jarfige 
flippe, an ber, wie bic langen Seilen bc3Dccanö in großen 
regelmäßigen 3wifd;enräumcn über bie 6tranbftäd;e rollten, 
ber <Sd;aum, big $u weißem 2)am^fc jerftäubt, l;oct) in bic 
Suft ftmfcte. 23alb ba balb bort frrang ein auf bem $rotf= 
3lu« Hmerif«. I. 23 



354 3n>eitcs 93udj. 

neu gefaffener $ifd) in bic ^öf)c, Big btc näftftc SBcüc Um 
entweder oom £obc rettete ober tiefem weiter uifd/lcubcvtc. 
3m auf?crftcn «Sütoftcn be3 SBilbeÖ trat He $ünta bc Santa 
Helena, ein weltlicher Ausläufer ber coftaricanifdjen Wc= 
förge, weit unb fcfyroff in bic See bot. 

IDiefe Jtüftcnftcllc war ber $wnft roo naen ben ©tnxrra 
tungen fdVfcdn unterridrteter <S:pcculantcn ber (Sand ba8 jh'llc 
SJtccr erreichen füllte; allein fdjon bic flüdnigc-2lnftd>t wetrt^c 
id} auf meinem ÖHtte burd) bic ©egettb unb Bei ber 33eftd)= 
tigung bcö .ftüftcnsunftcö gewann, üBerjeügte mid> l:a$ ba= 
»Ott nicht im ©rufte bic IJicbc fein fonnte. @an$ aBgcfcfycn 
sott beut ©anale feilet, Bietet bic Jtüftc t)icr feinen natür= 
lirfjen «gafett bar, unb nur mit ben au£crorbcntlid>ftcn 
Soften waren bent 33cbürfnij? cnrfprecftenbe «öafcttBautcn 
möglid). 

@8 war meine s 2lBftcf>t sott t)icr längö ber Stifte Bio 
nad) ber 93aty sott ©oncorbia, bent jc&igcn <8an 3uan 
bei Sttr, $u gcr)cn. Qlllcin mein ^ru^rer fagte mir baf? c3 
burd) ben QSalb feinen 2ßcg geBcj unb bafi wir am Straube 
auf £inbcrniffe jtogen würben , fonnte ict) öon fern felBft 
fe()cn. (So r/iett td) cS für baS 3?ejte nad) CRiihiS ^urücfut- 
reiten unb ^n -2lu3flug nad) ber doncorbia=33ai) auf ben 
folgenben Sag ju scrfct)icBcn. 

Ssit am QlBenb fyattc id) nt ^Hibaö ttod^ ®c(cgcnr/cit 
meinen sott 9icw=g)orf mitgcBracbtcn Qhxtipftfyvin$$bxitf an 
ben DBer=3ngenicur ©fyilbö aButgcBcn. Seine $fiidn gegen 
bie ©omsagnic scrBot tf)tn üBcr bic Otcfultatc ber Bisherigen 
Untcrfudnmgcn mittle ilfam ju fein. 3d) mußte bieg Be- 
greiflid) ftnbcn, oBfd)on, wenn bie (Eompagme nicfyt son 



Sektes jfotffel. 355 

k 

Kitfang an ba6 große Unternehmen nur öorgeftfyofcefl fyättc 
um fd;mintcf(;aftc ^eoeufyecufationen ut betreiben, ut Per 
ganzen ®eljeittrttff?fr5mem fein ©runb getoefen unke j benn 
alle Vorteile bic ibr oon Secuta ttJcgen utfommcn Forinten, 
waren and) rccbt(id) bflrgfonmten jtcOer geftetlt. hinter ber 
©efjeininißframcrei aber oerfteefte ffdj) baö SBettttjjtfeÜt baß 
ber (Sana! mätf gebaut werten würbe, wäJ)rcnb bie (5om= 
jpägnte, ober it)rc eingeweihten äJJitgtfeber, bodj ibre Qlctien 
an ben Sföann bringen booten. 3n ber ganzen 9iad)bar= 
fenaft beö @anafyrojeete§, wo immer bic bannt bertnüpften 
Sfttereffen aua) fielen motzten, wartamal« cincQ(tmofy(?arc 
oon geheimen Operationen unb (S^ccufationcn , bie auö 
(Svi^büberci unb abenteuerlichen Erwartungen utfammen= 
gefegt war, unb wer ben Vcrbacbt erregte ftcb einen f feinen 
bnt^etl an btefer Scute eine« eofoffafen <£umbug3 aneignen 
ut Motten', begegnete fcbcclcn, trenn nict>t fcinbfcligcn 
©tiefen. 

Um Jj'ön fJHöaS na et) (©an Snan bei <Sur ut fommen, 
folgt man einer ber beiben (©trafen bie na et) (Sofia Siica 
führen. 55a§ Sanb auf biefem (©triebe ift grofteht^eitS 
SÖübniß, mit einzelnen ber Q3ier;utd)t gewibmeten Sartb* 
gittern. 

3 et) far) auf biefem 3Öege, ber in ber tyat eine große 
SltweenStung jetgt, ntm erften 9Mc bic dHiraftcriftifdw £anb== 
fd)aft3form ctnc3 Sicarat. £cr3icara = ober (Sataoaffcn* 
93 a um (Crescentia), ton bcffcn ftriienten bic £d)aalc *ur 
Verfertigung oon Vccbcrn (Jfcaras) unb Vccfcn (Guacales) 
bcnu|t wirb, ftrtbct fiep in 8 er fdu' ebenen Varietäten cultiiurt 
in ben ©arten unb um bic 2£or)nungcn bcS SanbcS; witb 

23* 



356 3toeite« 93ud?. 

« 
tvt^c^cn, mit 5'rüdnen, tic ftd> nur in geringem ©rate ^u 
ben genannten tccnnifcncn B^eden eignen, ftebt berfelbc auf. 
Vocalitaten opn fe(>r befonberer 5£efchaffenr;eit. äftan teure 
)id) in irgenb einer flauen SBerticfung M Serrainö ein 
bori^ontaleS Stücf £anfc mit $at;em S^om&obeu, ber in ber 
9tegen$eit aufiveicbt unb einen tiefen fteifen Xäc\ bittet , in 
Der troduenSafyree^eit vlber erbartet, iw>n ffviffentcn er-atten 
r-unt-jpgen ift, unb bann in ber Sftauljtgf ett feiner Oberflad^c 
unb bem (scbiuar^grau ber <varbe bemal) einem ßauafcfbc 
v}feicbt. 5luf biefem Üiaume roettfaufta, ^erftreut fielen flehte 
Zäunte mit rautenförmig geroacfyfenen tieften unb d&etgen, 
ircld>e einen fpärl üben SBudjS oertummertcr Blatter, aber 
eine üppige QSegetafton parajftifäjer 33rontcliaeecn in J)a£a* 
gewärtig rotb; unb grün geftantinten 33üfdjd)cn, unb fugcl* 
förmige gelbe ftrudue äon bem QtuSfefyen einer großen 
Drange tragen. 3aufcl)en biefen Daumen fielen einzelne 
33üfcbe groben ©rafeg unb etramtjer ber Q(roma = ^lea^te 
mit 5a« buftenben getben 33(üt(;enfb>fcben. SÄuf bem Q3oben 
liegen überall bie abgefallenen Srücr/tcumfyer, ivctdjc begierig 
öom OUnbuiet) aufgefuebt werben. 3» gewiffen Seiten beS 
3al;res friftet bicfe3 in auögcbcbnten Siearaleö nur tummer= 
itcr) fein ÜJefccn, unb bie umbertiegenben Änocfoen »erfyunger* 
ter unb oerturfteter Üiinbcr yoÜenbcn ben (£t)aratter beS 
gangen ^Biftee, welcbeo id; inbeffen auf bem ©ege nad) 8an 
3uan bei <Sux nur im fteinen aRa|jia6e gu fe(;en befam. 
3m ©rofcen fommen tiefe eigentln'untidjen Otegionen taug« 
beut $u§c ber Plateau = (Stufe oon 6r/onta(e3, 3J£ataaatyfl 
unb ÜRcu (Segoina ttor. 

2ln Stellen öou ät)ntirt>cr ^obcnbefefyaffenr/cit, aoer mit 



3efmtc«< jfttytttl. 357 

bfetbcnber S'curfut^fctt, fühle mirfi mein ©eflj auch euren 
ttidifyU immergrüner SBäume, belebe einer fticußAHrt, a(m= 
lid) ber ficus clastica, anzugehören fducnen, ttttÜ auQ bereu 
abgebrochenen B^ctgen unb blättern rcicMiri) eine roeife 
$?i(d) quoll. £icfc 3>irfid)tc erfdnuneu lote Reine ovmitU 
grüne Snfclh in ben rürren ©raSficcfcn unb beth ju tiefer 
Sattel jettmetflrHftttXöfen, aber mit gelben, rotten, biofetten 
mit meinen 3?lütl;cn bctccftcir-Bufdnrcrr'c be9 um^etlieghrben 
pttHembcg. 

Söeiter UH-ftltci^ wo ftd) bie Äüflfenoerge btö $u einer 
«§öf;e ergeben bie {ebenfalls taufenb $uf? uSerfcfyteitet, lief 
ber 5Bcg burd) bie rei$enben Salbpartien welche in biefent 
Vantc faft überall bei Jti'iftc beä füllen ^ccrcS' folgen. 5öir 
fernen an einem -33 a che bofoci welcher in Keinen ßaScaben 
burd) eine (Sd^lud)t fdhiumtc, unb fein --Bett fomie bie gatt^e 
33crgfcitc mit Ablagerungen bon fofylcufaurcm Äfttfe in- 
cruftirt l;attc. (Statt)« ^elSmaffcn beftanben aul parallelen 
Sftgen biefet $euoilbitng. tertiäre <8anb= unb Jtalf (leine, 
|itm %fjtil in metamor^tfe^et 3?cfd\iffcn(;ctt, tyttftd) benen 
tmSÖeficn bon Sinotepet, [dünnen auch Incr bie lüften Inigcl 
jufammcu^ufe&cn ; aber bie riefytc ^flan^enbecfe beö 8anbe3 
erfrinoert in r>ohcm ©rate iijxc Beobachtung. Auf bem 
Kiufwege bon ^an 3uan bei <3ut nad) SSirgin 93aty \a§ id) 
Raufen ctncS §um brennen beftimmten bieten .ftalfftcincS 
auö einem benad/barten 93rucfye_; id) fonnte inbeffen feine 
^etvefacten bann entbeefen. 

SßJir gelangten an cinS ber Haren Sföfttyett bie an biefer 
Jtüftc fict) burd) malbigc @d)lud)tcn ringeln in bie @ee cr= 
gicjjcn. Ǥtet erlegte mein %%fytn bureft einen @tcinmurf 



358 3n>eite$ 23uo). 

ein vrad)tüoücg QtxtvüpUx M fogenannteri ® e i e r f ö n t g 3 

— rey de zapilotes (sarcoranipbus papa?) — Voeld^cr auf 
einer Santbaut" jitJ Seite bfä <v lu ff c3 fafj*). $)te ®f* 
iVbirflicMeit im Steimrcrfen ift 6ci ben (*ingebornen öon 
Nicaragua fo groß, taf? fte, rote mir glauuwürbijjt ^erfoneu 
yerftebert tya&en, juroeilen bamit 3te(;c erlegen. 

5)U Heine Saij oon (Soncorbia, an bereu innerem Ufer 
ba$ in Den letjten Sauren entftanbene Statteten San 3uan 
bei Sur, b. (;. San Snan an ber Sübfee liegt, war $ut 
3eit meines ©efuc^eg nodi eine gang unbeir-olmte Jtüften* 
fteüe. (5ä war [eoocfj entfdueben taf] tic Xampffdüffc bon 
San g-rancisco tüer einlaufen unb ü;re ^affagiere lauten 
untren, tiefer üßtmft alfo war $utn (vntminr'te bei 8at;r= 
\txc[\K kftimmt, Jcrcn notdürftige Jocrftcllung bie 9Rau3 i)t 
welcbe öon beut --Berge ber O*anal=(iompagmc geboren würbe. 
Unter bent Manien Der Sranjit* Straße ift fte feilbeut $u 
einiger ^erülnntl)eit gelangt. Xamaly (onrben btt erften 
£urd)(;aue im ©alte gemalt, unb all icfy an tic$?a? taut, 
fanb ict) oret ober vier Männer mit ber (midmtug einer 
glitte auo £\utm$weigcn fafcfyäftigt, wehte beftimmt war 
bie erfte ©olnutng ber neuen Statt \u werben, unb bereu 
Xacb mir aud; für btefe 9iad;t Sd;ut3 gewährte. 

*) 33ufclnnann fagt in 93c$itg auf ben rey de zapilotes ober 
eozgacoate Düicbo'3, baß Sidjtcnjicin Jtoifdjen Vultur sareoram- 
phus, gryphus unb icterus fd;n\inte. Die berichtigte ajtefifd)c 
#ium ift nftdj 93ufdjnwnn cozc&quanhtli, toctS er (quaühtll 2lfc(er, 
unb cozcoatl Suwel) burd) „9ltler mit .Cent ^alöbanfce" i'tbetfetjt. 
3)erbon mir gefe^ene sücgel Wax gelblidnr-eiß, mit großer $aW 
häufe, naeftem £ftlfe, unb einem glctfdjfamnte. 



äet)nrc$ Stapittl 359 

9(uf?cr biefe* glitte wx baö &mb um btc 38&g ot)nc 
eine @}wt ber 9Jienfd)en(;anb, burdjauö mit 28a(b oebedt, 
ber 6iy an bte frhttt)marfe be$ Uferö reichte; unb felbft je^t 
b/aben bte wenigen Käufer ruetdje baö Stäbtcfyen bilben 
tiefen Gbarafter ber 3BtTbnifjj nod) tricfyi a&geätrbert, (Sin 
peiner &lu£, ber weiter oben im 2Öalbe über @anb unb 
Steine fliegt, obfd)on er $u biefer ßeit balb berftegt war, 
münbetc fcl)leid)enb §n>ifft)en Otl;i$opl)oren=@ebüfcr/, weld;c3 
betanntlicb überall einen ungefunben Sßlcrt Gewidmet. 2) er 
pCLiip unb Schlamm an feinem Vifer unb an ben 5Ihtr$etn 
ber 3Jiaiu}le> eträud)er war mit taufenben Heiner bunter 
@dmccfent)aiifer bebedt, weldK jammtlict), wie id) l;eranfam, 
mit fomifdjer 33et)enbia,tttt §u laufen anfingen, tnbem oon 
einem jeben berfetben ein tleiner Jlrabbe 23ejt& genommen 
parte. 

%uf ber 9i$j?be tfor ber Bat), bereu Eingang auf beiben 
(Seiten öon (teilen helfen eingefd)loffen unb burd; föltypm 
verengt ift, (ag ein ed;iff, bpfl welchem ein Boot abgeftoßen 
war unb in bie SSaij einlief. 3d) war noct) ntdit oom 
pßferbe a&gejtiegen, a(ö baffclbe (anbete unb id) öon einem 
ber auöfteigenben Männer auf ©ngliftit) gefragt würbe wo 
bie «Stabt San 3uan bei Sur liege. „ 2Öir fteb/en mitten 
in ifyrer #attytfirajÜe, " fagte id), „unb bort'' — aufbftS 
gaubbact) beutenb — „fet)etv<Sie ba$ oornetnufte ©aftl)au$. " 

3lug ben t/ierauf folgenben Erläuterungen ergab jul), 
baß ber mit mir fpred)enbe S'rembc ein £err «§. öon San 
ftranciöco, unb ber @igentt;ümet ber s?or ber Bat) liegenben 
Brigantine war, welche auS beut „golbenen $t)ore" Sali* 
fornienS gefegelt war um $u &an 3>uan bei Sur 93rootftonen 



360 3t»eitcs 93ucf>. 

etngtifftttfeit. Wan wirb ftct) bie (*nttäufd)ung benfcn fön- 
ncn mctd)c auf bie (*utbccfung folgen muf?, eine Sftetfe boü 
mehreren taufeno teilen nad) einer nid)t eriftirenben (Statt 
gemalt ut B/aBcn, nt beut ßweefe eine ©dnffölabung $ro* 
inftonen einzukaufen, an einem Orte wo alle borfyaubencn 
^caBrunggtnittcl nicfyt fyinretd)cnb gewefen fein würben fcüji 
SKenfcfycn einen Sag lang nt Belöjtigen, unb wo mein $fetfe 
©cfaljr lief aue Futtermangel umnifommen, weif cö ftrf) niebt 
Bewegen lieg bon irgenb einem Raunte ober ©traud)e beö 
SOÖalbcS bie Stattet $H freffen. £crr «&. nat;m tntoffen 
biefe (£nttvutfd)ung mit ber ©cmütr/6rur/e etneö 9Q?annc3 r/in 
ber ©acramento unb ©toefton f/attc entfielen fer/cn, unb 
nur Beiläufig mad)tc er bie 93emettung baf? man ut ©an 
Francisco hYr/ogvapr/ittc ©tabtyiänc bon ©an 3uan bei 
©ur, mit ©traf enttarnen, «Hausnummern unb Angabe 
öffentlicher ©eBäube gel/aBt, unb 93att!bta£e tiefer ftngirten 
©tabt feilgcBoten B/aBc. 

9J?ctn 9kd;tlager unter beut £auBbad)c auf einer fnod/en* 
garten Jtufyfyaut war nid)t gerabc Bequem, um fo weniger 
als jar/llofc Heine 3ecfen in meine Kleiber gebrungett waren, 
unb nun auf meinem £eiBc herumliefen unb jtcfy in bie^aut 
einntfreffen Begannen. 3)icfc 3nfecten geboren nt ben gröf* 
tcu plagen wcld/e ein Oktfenbcr in Nicaragua au$uiftcr/cn 
ijat. 3)er Sinb inbeffett, wcld)cr Bei lauer unb fternen- 
geller Wafyt mit «raufen bie alten Styfet bcS UrwalbeS 
Beugte, unb bic bottnernbe «ranbung ber ©übfee beren 
©ct/aum Bio an mein £ager fprifcte, fer/läfertett mid) ein. 
QU8 idj am SRorgen aufftattb, lag t>cr ©trattb, bon beut ftd) 
bie Stutt) jurücf gebogen, mit großen :bantr/crarttg gcftccftcn 



3e*»ites Äapttcl. 361 

Uatcn t»cflvcut, bie mit anbeten (scertu'ercn non ber 9?ran= 
hing ausgeworfen »orten waren. 5Tic Omigeborncn fagtcn 
mir oaf? tiefe griffe giflrfg feien, unb ba£ anbere (scetfn'crc 
weMe in ifyrc 9?äf)c fommen fterben muffen. 

3Mc 35«9 wirb burdj einen £anbau£fdjnitt gebübet ber 
über jwet -TritttfycUe eineö »ftrcifeS auSmacfjt. Unmittelbar 
r)tntcr bem ^elfenöorfpru'nge auf ber Storbfeitc bcö (£in= 
atmgeS liegt eine jweitc 23ud)t üon gan$ gleid)er üMbung, 
wefrtw bie ©aij oon 9?agaScolo Ijetft. 3J?an fann, hinter 
bem fyofycn SSorlanbe burefy, oon 6an 3uan $i einfiel) eben 
bätytn gelangen, unb wenn fyier einmal ein bebeuteuberer 
Ort entfielen füllte, mürbe er ftd) wafyrfdjeinlicfy über biefc 
fcanbenge öon einer 93aty $ur anbeten erftreefen. 3nbeffen 
ftnb fjicr bie geogra^ifdwn 23cbingungen $ur (Sntjteljuna, 
effieS grofen <See£la$e8 fcoit allgemeiner 9?cbcutung nicht 
gegeben, obfdwn, wenn einmal Nicaragua einige Millionen 
(Finwotnicr tyabcn wirb, t)icr and) eine <Stabt iwn jefyn ober 
fünftcfyn Saufcnt $?cnfd)cn beftet/cn mag. 

$lad) einem 3citraumc »Ott beiuar; fünf Satiren, fyabe 
id) gegen @nbc oon 1855 tiefen Sßitnft wicbcrgefcl)en , in- 
bem midi bie ülüähijx au§ Kalifornien t)tcr burd)füfyrtc. 
$et$)utc^itg ber 9reifenbcn i\t fo rafrfj unb mit einer folgen 
Unru(;e öerBurtbcn, baß mir feine ®elcgcn(;eit gegeben war 
mid) über bic3a^l bcr Käufer ober Bütten mcld)c baS fe|ige 
<san 3uan bei <sur bilben, unb über bie 3afyl ifyrer 9?e= 
wohnet §u unterrid)ten ; bod) glaube id) nieb/t baß l)ier über 
Jtoanjig ©ebaube oorfjanbcn waren. «Sie befielen au% 
Satten unb Brettern, meldte fertig jugcfcfymttcn $ur See 
fyicrfyer gefctjtcft morben ftnb. $Jlit einiger 9D?ül)c gelang 



362 StüeiteS 33uc&. 

cö mir einen Gelier <Su^e ju ermatten unb ftefycnb effen 
51t fönuen, ba ein $la$ §um @i§en nid)t üortjanben, wofür 
id) ber beutfd;en ganbömannin bic biefe (Srquiffung feil 
(;ictt einen l;al6en Dollar oejaljfen mußte. £>ic meiften 
biefer ©cfcäube liegen im ©Ratten l)ol)cr Säume, bie man 
ijetjianbig genug getoefen ift öon ber Vegetation beö ur* 
förünglid;en QBalbcS ftcfycn 511 (äffen. Senn man in bic 
Vaö einläuft, macfyt ber ffeine Ort ben (Sinbrud einer $at* 
tie in ben äußeren ©arten einer fyugligen Vorhabt. Von 
t)icr fübn>ärt§ liegt am $iccrc in Nicaragua fein kmofmtcr 
Drt mcfyr. 

3>ie fogeuannte Sranjtt * (&traf?e öon (;icr nad) Virgin 
Vab ift eine jroedmäßig geführte unb in lctbltd)cn <Stanb 
gefegte g-afyrftraßc, bie id) auf ber 3)urd)rcifc 1855, felbft 
in ber Otcgenjcit, red;t feft unb troffen fanb. £>ie Partie 
üfcer bie «§ügel hinter «San ^uan ift äußerft angenehm, unb 
bie 9tcifegcfcllfd;aft 51t ber id] gehörte, fanb bie Sitft fo er= 
quidenb, unb bie gan^e (Seene fo anregenb, baß bic meiften 
biefen Xfftil bcS 2Öcgc3 511 ftuße machten. 2öeiter gegen 
Virgin Vafy fyn ift bic (Sccncric an ber «Straße weniger 
anförcd)enb, bod) (;at man bann öon SÖeften fommenb oon 
3eit 511 3eit einen Vlid auf bic tyitt öon Ometepe. 

Von tiefer ©traße wax im ^coruar 1851 nur ber erfte 
Anfang eincö 2)urd)l)auc3 burefy ben Salb ju fcfycn. Qln I 
ben Beiben ©nböunftcn berfelöen , bem (See öon Nicaragua 
unb bem füllen Speere, t)ic(t man bic Stelle 100 ftc an'Ö 
Gaffer ftoßen nn'irbe gcl;cim, ober man fachte fogar btejenigen 1 
welche £uft fyabcn mochten ft$ annifaufen, burd) falfctjc 
^lugaoen unb aO|td)tlid)c 3rrtt;ümcr in ber QluSficdung irre 



Selmte* Kapitel. 363 

m leiten. $ür meinen Sftücfttfeg nacl) Oiiüaö fdjjfag id) in* 
t)effen bie $id)tung tiefer (Strafe ein, inbem id) ber SHnic 
beg aufgehauenen 33ufd)merfeS, oBfd)on fte mel;rfad) unter= 
Brodln war, fo gut uue mögltd? 51t folgen fud)te. £ic 
Entfernung com Speere Big an ben See Beträgt jitfölf cng= 
(ifd)e teilen. Qhtf biefem Söege fal; id) im 2ßalbc einige 
biefc --Baumftämme am 33oben liegenb in langfamer $kr= 
Brenmtng Begriffen, ^on beut einen ©übe Ijcr war (in 
Stüd Bereite in 5lfd)c oermanbelt, ber üBrige Xfyni Beftanb 
nod) au3 beut oon ber £t£e nid)t angegriffenen £ol$e, unb 
ber 23ranb war ni&}t% aU ein bam^fcnbeS ©limmen beS 
cnt^'inbcten Enbcö, weldjeg fortrücfenb wie bag brennen einer 
Gigarre ben (Stamm allmalig aBer fe(;r (angfant aufarte. 
•Kein $ül)rer iierftd)crtc mir er fyaBe einige tiefer Zäunte 
fcfyon bor mcfyr at3 einem Monate Brennenb gefefycn. 3d) 
uüeber(;olc einfad) mag mir gefagt würbe, o()ne jcbod) 
baffelBc für unmöglich 51t galten. 

3nbem id) Bei einem (£orp3 inbianifcBer StraßcnarBeiter 
oorBeifam, rief mid) i(;r -2luffel)er, — ein mir Befannter 
(Snglänber, unb lub mid) ein ben $eft beö £age3 in feiner 
@efel(fd)aft unb bie 9cad)t in feiner Segnung auf ber <£a= 
cienba &a SeBabilla ju^uBringen, inbem er mir oerfyrad) 
am folgenben ,Xage mit mir nad) Oftuaö $u reiten, (£r 
fyatte wenige Sage yorl)cr an ber (Strafe einen $antt)er 
gefd)offen, oon welchem id) im £aufe ba$ §eü fafy. 

9Bir ritten am folgenben borgen fefyr frü^ auö unb 
folgten beut s #u3t)aue im Salbe. %n ben Säumen jur 
Seite M QBege« fingen fyter unb ba grofic Seöpcnnefter 
von unregelmäßig eiförmiger ©eftalt. $Rcin Wiener fagte 



364 3tot\h$ Surf). 

mir eg fei gut nid)t laut 311 frrcrficn , intern tie Soeben 
fctireb tag ©eräufd) gereift mürben. 3* frbenfte biefer 
Tarnung wenig ©lauoen. Balb darauf afcer , aU id> um 
einige fyunbert ©dmtte hinter meinen Begleitern $urütfge= 
Mieten mar unb eoen an einem folgen 9?efte oorükrfam 
beffeft aufjerorbentlid^c ©rößc — ■ e£ mochte oier oi3 fünf 
ftufi im£angenburd)meffer r)a6en — mir merfwürbig fducn, 
rief id) bem (Snglänter eine auf tiefen ©egenfrant kutglirfie 
Bewertung naefo. Sit bem namlidnm QlugcnMitfe jlürjtc* 
$ar;llofe ?8e35pfit auö bem 9?eftc fyeroor unb auf mieb leg. 
3cfy ga6 meinem ^ferbe tie ©poren unb jagte im ©aloptf 
an meinen Begleitern vorüber, bie mir auf tie näin(td)e 
5Beifc folgten , waf/renb bie gereiften Snfeeten ung in bie 
4?aarc flogen unb an allen uigärnjltcfoen ©teilen beg Met* 
perg ir)re @tictye öerfefcten. Seber <Stid) war wk ein Xxtyf* 
dnm %t\m , unb id) mar in ber $r/at um tk folgen nidH 
wenig oeforgt. £er <&d)mer$ inbeffen lief fer/r fdmell wie*' 
ber nad) , bie ©efdmmlft war unbebeutenb unb oon felw 
fur$er £auer, unb bie 9iadnmrr'ung mar geringer a(g jtc 
uiweifcn üon $fiogquitoftid)en i\t. 3d) oeooad)tete ein an* 
bermal baff ber <ftnall einer Flinte in ber SW^e cineS 2ÖC0* 
Vennefteg ben nämlid)en 3ötn ber flehten $r/icre jur Bolge 
fyattc. Set; fdjofj einen Bogel , unb in bemfelBen klugen* 
Bliefe flür^te ein 3B?$£enftfjtoarm über meinen in ber 9?ü1k 
ftel)enben Begleiter t)cr , wetcf)er ein fotctjeS @efd)rei erl;ofc 
frdfl id) glaubte mein <&di\if, ffitk ifyx getroffen. 

$Öie <San 3uan bei <sur, fceftanb bamalg aud} bag 
(stäbtdmt Birgitt Bat) nod) nid)t. 3n ber foanifdKtt 
ftorm : B a f> i a b c l a B i r g c n — würbe tiefer 9came 






3efjntea Mapikl 365 

einer Reinen ©infitegung M Sceuferö beigelegt, an ber 
ncuerbingS ber Ort erbaut würbe. 3« ber 3cit aber auf 
Die ftet) ber ^auptfaben meiner (frgatjlung 6c^tcX;t , war ba= 
f c 1 ft feine menfcblicbe SBx^nung unb feine Srmr oon Qln= 
bau beö i*anbes\ Der QBalb reichte (uö an ben Stranb, 
wcldxr auä einer flacr? liegenten TOaffc fcafaltifdjer toa 
beftcfyt. Seitbcm ift baö (Statteten entftanben, unb ict) 
6a6e baffelbc im ocrfloffcncn £crbfte im Durd;jTugc gefcfycn. 
(Sg befielt auö einer bereiten SRcifjc Don l)öl$crncn %$ittffi* 
Käufern , wehte eine gerabc auf ben Vanbungöplafc ber 
Danrofboote fycrablaufcnbe (Strafe Bitten, ©in größere* 
©ebaubc ift bic Agentur ber Sranjtt * Kompagnie welctyc bie 
reelle untere (Scfe ber (Strafe nad) bem QJBaffer einnimmt. 
3)ic Dampf boote fönnen bei ber (Scid)tigfcit beö (SecS bem 
Ufer nur bi3 auf etwa taufenb Sdmtt nai;e fommen, unb 
Bei ber faft immer lebhaften --Branbung wirb bie @in= unb 
flfatgjtyijfung oon Sßaffagteren unbequem. 3n ber 9?al)e be3 
SanbungSplafceS fyafccn fpeeufatioe Dirnen mit braunen ©e= 
jtd)tern unb fdnvarjcn fingen il;rc offenen Gliben aufgefcfyla* 
gen, in beuen jte (Sljofolate, Ä'affce, Süimonabe unb anberc 
©etranfe auöfdjcnfen, unb Drangen, s 2lnanaö unb anberc 
Srücfyte öerfaufen. 

3er) langte Bei biefem feiten $efud)e bc3 $lafcc3, Don 
San Suan bei (Sur fommcnb , einige Stunbcn nacr; cinge= 
tretener Dunfclfycit an unb fanb ben f (einen Ort fo ganj 
mit SReifenben angefüllt baf cg fdnver war in irgenb einem 
ber Käufer einen $la| jum (Sitten 511 ftnbcu 5 unb für ta$ 
föed)t eine 9?ad)t auf bem naeften 23obcn eines fteben 3fu§ 
langen unb fedjö ftuj? breiten «ftämmcrdKuS ju fct/lafcn, 



366 3»citc« 93ucf>. 

mußte eine ©cfcllfcfyaft bon brei SRcnfdjen, ^u ber icB gt* 
tyotte, in einem bcutfdwn «£aufc ^et)n Dollar« Bebten. 
Qltt ber äußeren 5Bant) bcö «^aufcö , alfo nnter freiem «&im> 
met, ftanb eine rot) $ufattrmcngcnagette93anf auf Mc ftet) ein 
Genfer) gefegt tjattc. 3d) fjö'trc wie ein 2lufwattcr $u tiefem 
fa^te: „wenn (Sie bic 9?actjt t/icr ft£cn BteiBcn wollen, müf* 
fen (Sie bafür t»qat)rcn. " (Speifcn nnb ©etranfe waren 
imgemefüBar , oBfcfton ftc niri)t <:t)vc[ in ben jelm Dollars 
(Scfytafgetb inbegriffen waren , fonbern für QlBcnbcffcn unfc 
Sfrütjfhitf mit weiteren brci£ol(ar3 auf bic$crfon 6ereer)nel 
würben. 

Bwifcrnm ©irgtn 93ab nnb (San Sorge münbet ein ffci= 
ner ftluf? — ber €R i o b e I a § & a j a § b. r). ber (Stein- 
blattenflufi , in ben «See. 3n ber troefenen SaBrcö^cit ifl 
bie SJhmbung burrt) eine (SanbBarrc qefyerrt, aBcr Tnntei 
biefer liegt tiefet ©affer , wetäjeS ftet) weit ben fttuf? f>tn=' 
auf bittet) bieten 2Öalb fortfe&en folt. %\ ber 9ftegcn$eit efc 
giejjt ftet* bagegen r)tcr eine anfetmfiene SÖaffermaffe in ber- 
(See. 3Mc Q?dc auf ber einen (Seite ber TOnhmg war Qtv 
gentium etrtel flcincn fretmbtfdjen aBcr fpeculattbcn alter* 
3J?ami(t)en8 , Bei wetct)em tet) einfe^rtc. $?ctn SÖirtt) wai 
feft uBet^eugt ba$ ber wcltBerütnntc ©rfnpcanat getabe fiiti 
ncBcn feinem «£aufc in ben (See ntünben werbe , unb er Bei 
rettete fict? barauf bot bann für bic an feiner ®attcnt)e<fi 
botBcifat)rcnbcn (Scbiffc alter 5Bclt bie nötigen formen 
SSatflLtett unb anbere 93cgctaBiticn ju $ict)cn. 3ct) fragte itjt' 
oB er mir nicBt fein £anb bettaufen wolle. „$ein SJfcnfd 
t/at fo biet ©ctb , " fagte er , „ mir mein £anb Bejahten $1 
tonnen ; aBcr tet) Bin Bereit eine (SaBallcria babon ju bet= 



Sehnte* Rtyittt 367 

fafytcn." — „Hub töte QSiel mürben €>te für bie C^abaUcria 

jafyrlidieö $acfytgelb berkngen, ben (Sontvact auf je^n 3a(;vc 
gemacht?" — fragte id). ,,3tö) nutzte für bie (SaBallcria 
jäl;rlidi mtnbeftenS ^cX^n iTollarg forbern " — fagte er mit 
wichtiger Vierte, als oB il)nt bieg eine aufjerorbentffdjc fyor~ 
berung ju fein fcfytene*). (Eine fotct)c 33eruurrung ber ofo= 
nomifcr)en begriffe mar burd) baS (Sanafyroject in ben 
Jfttyfen biefer SJfenfdjen fyerttorgefcracfyt »orten. 

2)ie SRftnbmtg beö fKio be kg Skjag nuirbe in ber Xijat 
feamalS ju 9iii?a3 unb ©ranaba a(g ber SJhtnft Betrad;tet, 
wo aller Safyrfdunnlidjfeit nad) ber ßanat in ben 8ee au3= 
laufen werbe, öorauSgefefct er werbe pi SBrito baö ftille 
Keer treffen. OBfef/on biefe Hoffnung verronnen ift, bleibt 
tiefe (Stelle be3 ©eeufcrS bort; einer ber günftigften fünfte 
in Nicaragua. 3?obcn unb Jttima ftnb y ortreff lirt) unb eig= 
nen ftef* $ur (Fr^eugung i<on allen Goloniafyrobucten, unb 
bie Vage ift für bie3lu§fur/r fo bequem töte e3 ftd) bie^r?an= 
tafte nur auSbenfen fann. 5lud) für bie 33efriebigung beö 
@d)cnf)eitö|tnncgt)atbie9iatur r/ier in Bofyent ©rabe geforgt. 
©crabe gegenüber ergebt ftd) bie 3nfel Ometc^e , mäfyrenb 
im dürfen bie Bemalbeten ^»ügel ber Jtüftentette , in benen 
ber Reine $(ufj feine Duellen Ijat , r/inter ben nab/en SBalb* 
Bäumen r/erfcorfet/en**). 

*) 3)ie (Saballerta iji ein gläcfycnraum öon un§e»ffet ©röße. 
3n biefem gatle Bebeutet biefeö SWafj gewif? nicl)t unter tjunbert 
SttferSanb. 

**) (Sine oon mir gejetdmcte3lnftcf)t biefeö ^unftcö l)at (Squier 
in fein 93ucB üBer Nicaragua aufgenommen. @ie ift Vol. II. 
p. 235 in ben £ert gebrückt. 



368 Breite« 93u<$. 

3d) fer/rte oon fyter naefj SKbae §urücf , wo td) in bem 
v&aufe eines ehemaligen englifcfyen OfficicrS , ber ftd) 3at)re 
lang a'(8 (^nglanbcr an bcutfcüen £öfcn unb afd ©vieler in 
ocutfcfyen 53abcrn untergetrieben unb nur alle mögli^etf 
Regalitäten i?on 5öic3babcn , 23abcn * Q3abcn , Söittbab, 
it. f. tu. ut crjaljlcn wußte, unerwartete iBequcniltcfyfcitcn 
fanb. Sür ein S!anb wie Nicaragua unb eine ffeine Statt 
wie SRibaü übertraf wirfltci) baS ©aftbattö beg ßapitän (£. 
and? bic crtraüagantcftcn 5lnfprüdjc- 9J?an fanb reinliche 
ßimnter in einem großen unb füllen 2lbobc=@ebäubc , gute 
SSetten , eine feine unb trefflid) fenürte Safcl , auf weldjer 
felbft Scdcrcicn nid)t fehlten , unb ö or 9111cm wofytbrefjtrte 
nicaraguenftfd^e Wiener. 2Ran bentc ftd) meine angenehme 
Ucbcrrafdutng als mir am borgen ein manicrlidu-r Q3uifdic 
eine (Schale bampfenben Kaffee' 8 an baS 93ett ftcütc nnb 
meine atteiber jum peinigen wcgnafym. tetwad 5lefynlicfy$ 
ift mir [citbem in ber netten $Bclt nie roieber begegnet , nnb 
idj berjeije c3 bent ßauitan baß er ben üorn"tglid)cn äRabera, 
welchen uür bcilifd)e tranfen, auswürfelte, unb baß er mir 
ein $ferb für einen §u ^uß gcfyenbcn Wiener auf bie Stetffc 
ttung fefctc. 3)aS (Sinnige um 3 nücr; im «£aufe unangenehm 
berührte, waren bie fpi&igcn 93cmcrfimgcn bie bei £ifd;c 
jwtfcfycn ilmt unb feiner ©cmal/Iin auSgewecfyfelt nutrben. 
Snbetn bie £>amc mit großer ßierlicr/f cit ein jarteg ©cftügcl* 
beuteten abnagte, machte ber ©cmal;l eine mißbilligende 
23emcrfung über ben ©ebrattd) ber Ringer bei erwähnter 
Operation. ,,3d) weiß baß felbft bic Königin Victoria 
einen Saubcnfiügel mit ben Ringern b/ält, " fagte bie 2)antc. 
., 2Öa3 miffen (Sic, 2)?abame, öon ber Königin Victoria?" 



3e(jnteS .Ragtet. 369 

fragte mit matittöfer SBrtbmmg ber unadante (Sa^itän üot 
allen feinen (Mafien. 

3a) fa)icfte böU (;ier einen Quoten naa) ÖJranaba , mn 
mir mein Sßferb foimnen ju faffen. Unterbeffen mar ber 
^tgent^ümer ber cattfornifd)en Brigantine ni OttoaS ange* 
tommen, wo er Den SSerfutt) mad;en wollte einen wenn and) 
mir Keinen £f)ei( einer fcafcpg einkaufen. 5)a er fein 
«S^antfd; oerftanb , würbe id) gebeten ben $)ounetfä)er $u 
machen, nnb fo ging bte g<wi$e 93erl)anb(ung, tutrd) welctyc 
im Verlaufe mehrerer Sagt nnb in ^fotge großer 3tnftren= 
jungen für 600 ^Dottarö SÄaiS, Sftciö, formen, «§üf;ncr nnb 
@ier eingekauft nnb im ganjen Departement 9tiöa3 bte 
greife ber Nahrungsmittel mn fünfzig Sßroceni cxijbijt wur= 
ben, buret) meinen 9Jhmb. 3Mc (Sinfaufe waren burd? einen 
Hnfyeimifcf)en ÜÜiätTer beforgt worben , nnb bte Scenc bc3 
0?cd)nung3abfd)iuffe3 mit biefem war cfyaratterijtifa) für ben 
SBttbungSjnjtänb bc8 £anbe8, 93on einer ^nmmirnng be§ 
©cfammtoetragcS Ijatte ber 2Rann , fo intelligent er oon 
Stfatur war , feinen begriff. Seber Prüfet mußte für jf d) 
legafytt werben : ber Wtai$, ber 9tei8, bie Sonnen, bic <${«)* 
ner, bte (Sier — jeber biefer Soften in ber 9ica)mmg würbe 
auf bem Xtffyt burd) ein befonbereö <£äufd;en ©elb re£rä= 
fentirt. 

(Snblid) war ba$ GJefefyaft erledigt, unb ber californifcfyc 
Käufer bat mict; bem nicaraguenftfd)en ÜJfaficr feine Stxfttt* 
benfyeit auSutbrücfen : „ (Sagen @ie bem £crrn 9Ucaragueu^ 
fer t)a$ id) , fo unooilfommcn ta) aud; meinen 3med fyabe 
erreid)en tonnen auö bem #afen oon (San 3uan bei €>ur 
bie erftc ®d)iff3tabung Don ^roiuftonen nad; <8an S'ranctöeo 
5luö ftmetifa. I. 24 



370 3»«te* 33ucty. 

§u führen , tcnnoct) mit ter 9lrt wie id) Bcticnt Worten in 
(wfycm ©rate ^nfrieten 6in , unb eö mir 311m ©ergnüg'eB 
redme tamit ben «£anbel gtiriftyen unfeten reiten Kantern 
eröffnet \\\ fyabcn. " — 

„ <Saa,cn @ie bau «germ Salifotniet " — erwiterte ter 
9iicaraaucnfcr — „fcafji ba3 Vergnügen nnt ter ^ertbcü 
gan^ auf Seiten bon Nicaragua fhtt, taf? nur fcfyr rootjl tic 
tfnööttfommetifyeit in ben ftuftänten unfereg £anbe8 fennen, 
unt baf mit für tic 9?acfrjtcfot taufen mit ter nnferc neuen 
©efdniftyfrennte au« tent Porten un8 Beurt^eilett. " — 

„ Sagen Sie beut «öerrn 9?icaraguenfet " ■ — revlicirtc 
ter Galifornicr - — „ taf? nur feljr wo()l tie ^ctmuertgfeiten 
fennen mit tenen tiefet Vant HsIht §u fäinr-fcn gehabt l^at, 
baß wir a&et niebt jweifeln taffclbc werbe mtn uon tent all* 
gemeinen ^liiffdmumgc ter Vänter am ftiilen Speere mit 
fortgerijfen werten , nnt einer feefferen 3ufunft entgegen^ 
gcr)cn. " — 

„(Sagen Sic tem £cvrn (£aliforniev" — entgegne» 
nun wieber ter 9iicaragucnfcr — ,,tajj wir fcl;r woM wiffen 
\va8 wir ben Ferren 9iort(antcrn }it yertanfen fyafccn. $ßit 
werten unS anftrengen un§ folget Sreunbe würbig $n jetgen. 
Sftpge jtcb ber«§crr nidu abfdn-ccfcn (äffen nnfere .Hüfte \vk* 
ter ^n bcfud)cn. 3Bit werben unterteffen nnfere QiUltniffc 
urbar machen, wir werten neue gelber mit Saat 6eftrcuen, 
wir werten arbeiten, mit ba3 näcfyfte Tlai wirt ter £ert 
au3 (Kalifornien t)tcr mcfyr *!J?aiö mit SReiS unt Mobilen 
finten al8 fein Sduff tragen Sann." — 

Qluf tiefe QBeifc fugten ftd? tic kiten Parteien in #öf* 



3eljnte$ Jtapitet. 371 

Hefyfcitcn §u überbieten , bis id) als £olmetfd;er gegen bie 
gortfefcung beS SöettftreiteS protcftivtc. 

5)k ffiuf in welken ich burd) bie bei btefer ©elegcnl;eit 
geleisteten ^teufte gekommen war, berfcfyaffte, mir in tiefen 
Sagen bie 5£cfanntfcfyaft beS Siccntiaten Saureano *4>i = 
neba, welcher bamalS &u OiibaS als ^Ibuoeat pralticirte, 
glcid) barauf aber jum SMrcctor (^raftbenten) beS (©taateg 
erwafjlt, nad) wenigen QUoenen jebod) burd) ben ^uöbructo 
cer ßeonefer SReöoluüon wieber auS bem kirnte getrieben 
würbe. £err $ineba war ein ftattlid) nnb üornelmt auS= 
fefyenber 9)?ann, in reffen (Sbaraftcrftd) ^eintyrit mit^o^u^ 
laritat, unb «fttug^eit mit $cblid)feit $u &er6inben fd)iencn. 
QllS er $um ^raftbenten gewatet wnrbc unb nad) bem 9tc= 
gicrungSft&e abreifte , foll er , bem bie gefährlichen Partei* 
öetfyaltniffe fcf?r wol)l befannt worin , geäußert fyabcn baj? 
er wiffe er gefye feinem tobe entgegen , baf? er aber feine 
s 4>fiict>t als Bürger feines £anbeö erfüllen wolle. (Seine 
$Bal)l follte eine (Koalition ber Parteien beftegetn. Willem 
er war faum tnftallirt, als ber Oiijj weiter auSeinanber ging 
als jemals. SSetbe Parteien gaben ftd) gegenfeitig ©duilt, 
®cwalttt)atig?eiten im «Sdjilbe ju führen , unb oon ber 3?e= 
fd)ultigung fam ,eS $ur wirflieben $l)at. 3n einer ftillen 
%\djt würbe baS gan$c 9tegierungS£erfonal ^u £eon avi<\^ 
b/olum. £)ic Ferren würben auf ^ferbe gefegt unb fdjwci* 
genb auö beut l'anbe geführt. 3Mc Verbannung, id) glaube 
nad) @an «Saloabor, bauertc für £crrn s }>incba nid)t lange, 
©in cnglifd)cS ftat)r$eug brachte il)n nad) @an 3uan bei 
<Sur }itrüd, oon wo er SfUöaS wieber erreichte ; aber bie 
Verr/ältniffe waren unterbeffen in aubercr Seife fortge- 

24* 



372 3toeitc$ 93ud). 

(dritten, unt bert ^räfttcntcnftufyi nafmi er nidn mie= 
tcr ein. 

(Sine intcrcffantcrc unt 6efceutenbere ^erfö'nltdjfeit war 
% x u t o (S I) a in o r r o , tcr ju jener 3ctt ^räfeet oon SRiöaS 
mar. 3d) befugte itjtt nm mit ibm über tic Sebtngüngeti 
einer Qtnftechmg oon £>etotfd)tti $u San 3uan bei @ur ;u 
1>red>cn. (Spaniern? , tcr nacr/tjerige ^räjitcnt, ©cncral, 
unt utterMtttidft Parteiführer , war ein tur^cr , untetfefcter, 
nidn tnmmcr, aber in (einem geifHgen $ti(fe ]djx fcefdjtänf* 
tcr mit jctcnfallö fiBet tic Mafien fyalgftarrtger 9J?ann. 
Tnrdi U;n fam tic .limbueo = Partei, bereu 6f)cf er mar, ]u 
it)rcr mafjren unt festen 9nt8fcttbung alö natiiu jHfcoe 
nicatagttcttjlf^e Sßoutgcoijle, auf beten Regiment enbftdj taö 
auftreten SEBatfet'S nnt baS ©inbringen ter 9cortamcrifaucr 
als letzter nnt entfduutcnter 9fcücffc^rag gefolgt ift. 93on 
tiefen 3)fttgett mar bamatö norf> ntcfot ticöictc; allein fcfyon 
tamalö crHürtc mir (Styamotro , bajj Nicaragua tic 9luftct= 
hntg btfn Cremten im Sanbe n i d) t münfdic , nnt alö id; 
mid) bagegeti auf ten ©eneral $?uno^ berief, fugte er fytn^ii 
bafS c3 mit ter $Jlciti)t tcS ©etierafö in Jt urgent an (Jnbc 
r)afcen merbe*). 

*) 9lad) ©rauaba jurücfgefer/rt , fd>ricb idj über tag oben er* 
roafmte ^rojeet nnt bie Weiterungen (Sljamorro'ä an ©eneral 
ÜDhmoj. 3n feiner Untttwri oom 20. 2JJär$ f«gt ber ©eneral: 
Mi influencia estarä siempre en favor de la colonizacion , y 
mucho mas del pueblo AI cm an , quo por rauchos titulos j 
grande interes es acredor a nuestras deferencias. 3Jcvin ftebt in 
tiefer Weiterung nnb ber oben angeführten aud bem SKunbe (58a* 
morro'tf ben ftfmcifccn&cn ©cgcnfajj ber nicaraguenftfdjen Parteien 
in ^Öejiu3 auf bic ftrage ber (Simoanberung. 



Sehnte« Stapiitl 373 

Um öiertcn SKarj öerüefj ich itfoaS in @efcl(fd)aft ctneö 
fcortoamerifaniftyen ©#ipcaj>ttän$. @tn Xijril tcS $Öege8 
folgte einer neuen Strafe, wefdie unter (Sfyamorro'8 Leitung 
$ur befferen 93erfcinfeimg ^lufd^en fätotö unt (VJranafca turd) 
ten ©alt genauen unt t;icr mit ta turd) einige ($:rtarbet= 
ten oerbeffert Worten n>ar. 3J?an gelängt auf tiefem 2öege 
turd) Partien i?on großer $atutfct)önr/eit. 3Mc 6ütfcite 
tcö 3Romfeact?o ftel(t eine grof? artige 3(nftci)t bar. 3)er füt= 
Ucr/e 9knt teö ÄtaterS ift tief metergebrod;cn , fo taft man 
auf tiefer eeite ten inneren Abfall ter n örtlichen Ärater= 
ivant ^u fer/en bekommt. S5a$ £ant ivclcfyeS ftd) um ten 
füt(id)en fftif? tcö 33crgcS ausbreitet , gehört §ü ten roinan= 
tifd)ften feilen teö gangen Staates. 

5ß ir brauten tie 9?acfyt in 9?antaimc fti, einem grofjcn 
£orfe in ter ftiädK tie jid) am fi'itöftlidnm gfufe bcö 5D?onx= 
badjo ausbreitet. 3)iefe ftfädje , tie turd; ten uom ?8erge 
auf tiefer (Sek« benürften atmofvfyärifduMi $ieterfd)iag im* 
mer feud)t unt grün erhalten nurt , tyat einige permanente 
Duellen , unt ter Ort betreibt einen anfer/nlid)en fReiöbau. 
s }(in fünften ÜJJä'rj tarn id) nneter jit ©ranata an. 



<£lfte$ üapttcl. 

JKeife »oii ©ranafca na et) ber 9ßro»in^ GbontaleS unt> über bte ®renje von 
Dfar*9Jh>$qiutia. — 808 (£oco3. — fiftero s 4>analctja unt> tynio Stent. — 
ÜJhu-ajitreqion ber StcarafeS am ^upe ter *|Uateauftufe. — •fracienKi iUi\v 
fapa. — @a»annenferänbc. — 4 4$avaUelfetten. — 3nia,alpa. — Opale. 
— diJutlimapttetje alte mbianjfdje 3efiuna,Sri>etfe. — ®i>(»ve<Jton. — 3ur 
Sbatftfteriftifker ^ifpanp*?lmertfanei'. — gortfe^ung bev Steife. — 3>er 
9Lgutl$a< — 9Jieft>tbp unfc $eutant>tt. — 2tcoi)apa. — äßaff erwöget, 
Ääfer u»t> »Seljtancjeti. 

3m S0?at erhielt i&> bnrd) eine 3?erttf3reife be§ £octor§ 
33. eine eruutnfd)te ©eleantlxit in angenehmer ©efetlfcnaft 
bic ^roiün^ (Sfyoittaftf $u fcefucr/cn. $?it biefent Tanten, 
welcher einer inbianifdum Q3ö(ferfd)aft entlehnt ift imb auf 
beffen intereffante 99et>eutuna, id? sutürffommen werbe, nurfe 
ber ^anbftrid) am norbcftüd)en Ufer be3 (Bee3 uon 9?icara= 
gua unb üou ba (nnanf 6i3 auf Hc $Iateaujtufe tfon Dfrer= 
50?oequttta benannt. 3n bie[crJ)Ud)tnn^fcefte()t inbeffen feine 
kftimmte @ren$e. 3>a3 fogenannte ^önt^reid) SRoftquftia ift 
mit Stecht bon Sficaragua niemals anerfannt werben, unbbie 
legten mcaraguenjlfcfyefl 9Mebcrlaffnna,cn verlieren flcr) mit 
ifyren 93iel$eerten jttnfctjen umt)erfcfyw>eifenfre Snbtancrftamme 
tveldic t()atfäd)(id) je|t treber Unter ber Autorität bon 9?ica* 
ragtta noeb unter ber bei 3^m6o=Äönig§ i?on Q3(neftelb fiepen. 



Giftes Jtopttel. 375 

Unfcre SfteifegefeUfcbaft Beftant aitS betn 3)oetor, mir, 
meinem <S>otjme nnt einem Wiener. 

3Bit ritten am SRorgen b?6 21. uon ©ranabd auö, 
folgten tem glatten unb feften Sanbftrante be8 ©ece norb= 
wart 3 etwa jwan^ig euglifcfye teilen bis Sol (Socoö, nnt 
nahmen nnfer ftntfyftüct' einige Steilen weiter 6ei einer £ütte 
am $afo $eal, mit welchem Tanten ber Uebergang ber gro* 
§en ©träfe oon ©ranaba nach ben nbtbliäjen $roi?in$en 
beS £anbe3 über Den (vftero $anal-o$a benannt wivi. 

3)er 3iitt in ber Atüfyte be$ SRorgeni war änfkrft ange* 
nel;m unb ftimmte ka% (%mütl; §tt Der reinften ^eitert'eit. 
Unfere uferte gingen einen rafeben $ajü fyatt aniManbe be8 
föafferö l;in , fobafj i(;re «§ufe fcori 3tft ^ 3eit öon ben 
bellen gemafefyen würben , nnt trieben (Staaten flierlicfycr 
jtranbläufer mit (;o(;en, bunnen, carminrotl;en deinen bot 
ftcb (;er. ÜHnfS folgte SSatb mit ©cbüfcb mit einzelnen 
freiftebenben alten ^äctyerpatmen bem ^tränte, nnt grcjje 
nnb fleine Sßa^ageten plapperten in ben ©ivfeln, wafyrent 
über üv8 Da nnb bort im blauen Suftmeere Bewegungslos 
eine Fregatte fcfywefcfe. 3)ie Gangeflornen nennen tiefen 
liOogel, welcher jur $fyfyfu>gnomif einer nicaragueuftfeben 
Vanbfcbaft gehört, Tijeretä, wegen ter yvä langen Sdnvan^ 
fetern welche tic Sfigttr einer £cl)eere (trjera) barfteÜen. 
(£0 gibt baoon in tiefem £anbe %m\ Qtrtcn , waf;rfd)einlicb 
tie beiten befannten ©peeiel beS (Menno Taehypetes ober 
Fregata. 

Voe (Socoe ift ter s Jtame etneS j)ö'rf$en8 am (Stranbe. 
(Fe bqtdn ane wenigen Bütten. $)er SÖeg öettäjÜt fyier ben 
«Stranb nnt wenbet ftet; in ben Salt , ter ^al;lreicfye fyoef^ 



376 3h>eite$ 93ucf). 

fiammtge 5'äcl)cvv ahnen unt kannte mit ijod) über teu So* 
Ton erbobener iBuqeltr/eiluna, enthält. 

3lu$ tiefem $Öalbe traten wir berau* an ten $ftero 
^analüi)a, ein lange| tiefes ©ewaffet lpcleljeö man alg einen 
febmalen --Bufen tcö Seee betraebten tann, oter ale> tie 
Sffiüntung bc8 b.ie Seiten niearaa,uenftfcben Seen bet6ittben* 
ten $to te $tytta#a. $)et $ame , in correcter 5otm Pa- 
naloyan , ift naci) -3?ufdnnann a^tertferj , unt betontet foöicl 
wie Ort t e v 11 e b e r f a b r t , üon pano überaßen. $)et 
fpanifdu* 9iante Paso Real , t. 1). 11 e fc e r g a n g b e r f ö * 
tt igl i cb e n 8 a n t ft r a jji e , ift alfo ungefähr tie lieber^ 
fejuttg bei alten intianifeben SÖorteS. 93o* ter SRünfcung 
tes (öftere liegt eine besaitete Snfel , tie (Salabafen = 3nfel 
genannt. 

}?ad) genommenem §rü(;ftücf unb findet Sftajl bewerte 
ftelliaUm nur unferen UeBetgarig über ten öftere, 3Mc 
3ät)re welche r/ier unterhalten wirb, ift nid)t ejrofi genug um 
uferte aufnehmen $u Bnnen. Unfcrc %fyw mußten alfo 
netenfyer fd)wimmeu , tt>o6ei fiel) mein $fetb fo ungef dürft 
benatnn ba{? es balt unfere ^a(;rc ju öetfenfen balt felfcft jut ! 
ertrinten trotte. (59 gelang une inteffen fämmtücfj xoofy* 
behalten ba8 anbete Ufer ju erreieben, unt olnte hülfen tfyalt 
festen wir unfere CR c i f c fort. 

5>er Seg führte Balt turd) Salb balt turd) auöcje= 
te(;nte Siearales, teren£bcnboben }e|t, am@nbe ter trorfe= 
nett 3a|re3$eit , bart unt bon tiefen Spalten griffen war. 
3wifd?en ten ^erftreuten 3icara*93äumcn unt 3tfau>nbüfcben 
flauten fleinc l;al6fugclfövmige (Sactcen mit rotljen ftvüebten, 
btc nad) ter Statur tiefcö Stautorteo trei 93ierttyeile bei 



(Sfftca .Kapitel. 377 

Mre$ in einem (reifen tfjontgen 5Rovaftc ioad?fcu. £>urd) 
tiefe Legion nabelten mir un3 aÜntätig bem ©ebirge, wcU 
cfyeS mit ftctlcn, jteimgen, bcioaibetcn kugeln anfefct. 3l)re 
jrelStrümmer mifetjen ftcb t)icr mit bem SKotpji«, $)aö @c= 
ftein ift ein tradn)tifd)er, jitroeilen fclflfkjet ober manbclfrcin* 
artiger $or£t$r.. 

2Hefe Üftorafhregion mit auSgcbe'lwtcn 3icaralcö erftreeft 
jut am Sufe ber ganzen ©cbirgSreüje oon Gi)onralc$ , 2J?a* 
tagafya unt 9?eu * (segoöta l;in , mit unterbricht in ber 9ic= 
gen^eit fajr alle (Sommunication ^vifdum ben unteren unt 
oberen ©egenben bes £anto$. ©teUenroeife ift ber SRoraft 
blcibcnb , ba t)icr nnb ba ftarfc Duellen bftö -3lu3trocfnen 
mai)renb ber bürren 3at)re8$eü ycrl)inbcrn. 3>icfc Duellen 
unb 6üm£fc jtnb ber -Kufcntr/alt }at)ircicber 3J?ofdnt8cntcn, 
Reiche ber ©röfic einer ®an3 nat)c ronunen. 

©egen 9l6cnb erreichten nur bic ©efcaube ber «§acicnba 
SKafapa, wo nur ttc 9?ad)t §ufcringen trollten, ©ic liegen 
auf einer breiten, flacfygcnuMbtcn, bomformtgen 2lnt)öt)e $\vU 
fdjen ben t)icr beamnenben r/ör)cren ©ergeti. Qfä fc|t l)icr 
am (See eine 33ergfette an, bie ftd> am Ufer tun fübofhrartö 
$iel)t unb bei 5lcpfyapa erft enbigt. 3)tc «&acicnba t)at eine 
fd)öne unb intereffante Sage, el fct)(t aber in ber bürren 
3ar)rc^eit bem Sßoten t;icr fer)r an Gaffer, obglcicl) ein an= 
fclmlictycr nid)t oerftegenber Heiner $luf? in ber 9tal)c ift. 
Sür unfere uferte u>ar nid)t ein «£alm Butter $u ftnben, 
unb nur nutzten fte nod) in ber 9?act)t mehrere teilen weit 
nad) einem ®ra&pla|e führen laffen. Ü£>ie benachbarten 
©erge (teilten nad) eingetretener ITunrclfycit ein intcrcffantcS 
@ct)auft)icl bar, inbem bic (saoannen an il)rcn (Seiten über 



378 Bwcite« &udj. 

einen wetten <2trtrf) in 93ranb waren. 2)a3 bürre ©ras 
wirb fyier, um beut jungen einen frtfcfyeren SBucfyS §u geben, 
bor Eintritt ber Regenzeit mit 5'leif? abgebrannt. 5tu ben 
fteinigen ^ergfeiten ift ber ®ra8rouct)3 in ter CRc^cT bünn 
unb frärlicfo, fobag tiefe ©abannenbranbe feine @efat)r bar* 
bieten. £emuna,ead>tet berurfadjen jte §uweilen @cbaben. 
93on ben ©ebäuben ber^acienba a\i§ faben mir bie flamme 
einen wertvollen Verrat!) bon gefälltem 33raftlr)ol$e ber^ 
jetjren. 

$ötr waren am folgenden SRprgen neut nid)t weit auf 
ber 6tra§e nadi -suigafya fortgeritten, alö tiefe unS mitten 
tottd) ein Breithenbeä Ibal führte ; bic fortriiefenbe flammt 
mar tnbeffen fo unäebeutcnb bajj bte $ferbe o()ne (Scfcmie* 
rtgfett über bte ^inic gingen. dhix ber ba$ %§al erfüllend 
jRaud) war fäjita/, fowie and) eine anfefynlidw (£rr)ör)ung ber 
Temperatur auf 6etracfytlicr)e Entfernung bemerfoar war. 
©eoüfriic unb Raunte, wdtb? $erjtreut in ber 33ergfabannt 
umfyerftanben , fdmnen bon tiefen Trauben nickt fel)r d 
leiben. (53 waren ^war berfeng,fe 93latter, aber feine bcr= 
Fohlten €>tamnte unb 3roetge yi fer)en. ©an$ anbero fyabc 
\d) fpäter bie SSirfttng ber $ratriebränbe auf ben äBaumj 
wud)6 im meftlicbcn £cra3 gefunben , wo man noeb tucle 
Sage naer/bem bie flamme über ba8£anb gebogen bie 58aum? 
ftamme in ^ranb fct)en fann. 

£Sir festen unfern 2Öeg in einem breiten Sangentljai 
fort, weldn^, ^wifdwn jroei parallelen «öauptoergfetten, tt)etf« 
weife oon unregelmäßigen bügeln , flachen Konten, Nudeln 
unb bilden ausgefüllt, unb bon: breiten Duerfditeln in ber* 
fd>ietene fypbrogravtyifctye Qlbfdmitte geseilt ift. 55Mc fjofy 



(SffteS Äapitd. 379 

ftcn ©cbitgs^artten Hefen nur überall ^ur linfen «£anb. 
Stellenwetfe t/errfdrt in biefem ©efctrge tic Srotm anreget* 
mäßiger J?uW>en bo*. @fje nur nad) Smgafya gelangten, 
fallen nur auf ber anbeten Seite beg $tjale$ in einiger Grnu 
fernung eine fonberbare S&rgBilbuttg , terraffenförmig auf= 
getaut, mit regelmäßigen 33öfc^ungen, atynltcn ben Sd)an^en 
einer ^eftung. 3d) mar fdon bamal§ jwrtfefljafi ob bieg 
nieftt in ber Xtyat alte tnbianifefje fteftung eierte feien , unb 
icb wäre fetjr gern an Ort unb Stelle gegangen um bie 
Sadc ]u unterfudmt, n\i§ ftd) inbeffen unter obmaitenben 
Umftünben nid/t ausführen lief. £er Fimmel trotte, bei 
beginnenber $egen$eit , mit bem erften heftigen ©uffe , ber 
im 3 aud , et)e nur Sutgafya erreiden tonnten , wirf lief) er= 
eilte, unb nief/t nur unö burdjnajjte fonbern aud) bie ©e- 
IfrgSroege auj?erft befdmeriid) madte. ßugleid) ging ber 
Sag auf bie 9?etge, fobafj nur itnS feine Qlbfcbweifungen öüti 
nnferem SSege. geftatten fonnten. ( ? inc Unterfudmng ber 
erwähnten auffaUenben £erratnform r/a'tte einen befonberen 
ganzen £ag erforbert, ben nur nid)t wofy batauf ferwenben 
fonnten. Seitbem babe ict) nid)t nur bie -~£efd)reibung alter 
Jreftunggmerfe gelefen bie ftd) in anbeten ;Xt)ei(cn @entrai= 
fcmerifa'3 ftnben, fonbern id) fetje aud) baft Termin fterrer, 
$rafect beS SßejtbepattementS be3 Staates Nicaragua, auf 
feiner 1855 erfdienenen .Harte*), in (£f)ontale§ , ^vifden 
Äco^a unb San 9J?igue!ito , Ruinen angibt , fobaf? id) 



*) Geographical Map of the Republic of Nicaragua, bv 
Fermin Ferrer. 1855. Dfyne SBerlagSort. £>iefe Jfarte enthalt 
einige wenige neue ©pecialitäten, ift aber fonft oljne Sertf). 



380 3»eitea Sud). 

jcfet faft genüp bin taf? es alte intianifdK Saufterfe waren 
t)ic mir über ^uigalpa fafycn. 

$>te 33erge tiefer ©egenfc ftnb t^cite mit ©rae\ ©ebüfeu, 
unt jjerftreuten ©«umgruben beteeft, tf>cite trafen fte 
ftreefenmeife a,efcMoffcncn 5ßalb. $Bo in tiefem 3ab/re 
febon einzelne CRc^cn^üffc gefallen untren , fvroj? baS neue 
©rae wie junge Saat gnnfcfyen Steinen au* tem füglich ■ 
oom tränte gefduisir^ten ©oben , unt QBalfc unt ©ebüfdi 
waren f)ier mit ct/remgelben , tort mit lilafarbenen ©lütfccn 
befleitet. 

Sui^al^a , wo nur tie ??ad^t nnt ten ganzen fotgenben 
%a$ $ufcracMen , ift eine flehte Statt in einer febr interefi 
fanten Böge. (Dal ©efcitge bittet f/icr einen tjoljen, wüten 
unt feigen Stocf, melcfoer ^itm größten Sr/eilc mit QSalfe 
beteeft ift. 2Wan ftebt ibn fomoljl im tieferen ?anbe, wie ! 
auf tem Plateau $u teffen SRatibgefcirge er gehört, in an- 
felmlidwr (Entfernung, oofcl/on \6> niefot glaube bafj feine 
<$öl)c über tem Speere fünftaufent m\i überfdweitet. 3)ie 
©egent um tiefen ©efctrgeftorf fteb/t in tem (Rufe fer)r reid) 
an ©olt 511 fein, (Eine (Kompagnie, tie auo einer 3ar)l »o* 
(Einwohnern tiefe* Stattd)en3 unb mehreren angefeuerte« 
Männern oph ©ranata beftant,. r/atte fet/on feit einiger 3*ti 
i\n ten Duellen oeS Otto Pico arbeiten laffen, unt eine 
grofje Ouantität einer gelben metallifcr) glanjenben ^ub* 
ftan$ aufgehäuft , »an ter 9ttemanb jtdwr xoax ob fte ©olt 
fei ober nid)t. (Einer ber 93etl)etltgten in ©ranata fyattt 
midj oeranlaffen wollen tie SJttne 51t befudum unt ein ©ut* 
adnen tarüber abzugeben. 3m äd)t (;ifpano=amerifanifdKn 
©eifle aber b/atte ter «§crr oorauegefefct baß id\ tuü reinem 



(Elfte« Kapitel. 381 

wiffcnfdjaftltdKn Gftfet, bie (Sr^ebition auf meine eignen 
Soften machen werte, utife all tri) bie $*ebingung freute baß 
er mir für Die föetfe einen ftüfyrcr, ein s ^Jfcrt unb $wet 
9J?aultt)iere fteden folle, erwärmte er ber (sadje nidjt wieber. 
@3 gehört ^ur (Stjaraftertjttf ber fyifyano = amerifanifd^en 
Otacc , ben Erfolg nid)t auf bic eigene Qlnftrengung fonbern 
auf ben ^(ücfUd)cn ßufall $8 freuen , fowte umgefet)rt bie 
©duilb jebeö $et)lfcb lagen 3 außer ftrt? felbft ^u fucr)en unb 
auf bie Ungunfi beö ©lücfcö $u fd;ic6en. ©in <£i|>ano= 
Qlmerifaner fter)t in t erreget bie 2Öelt mit benQlugen eineö 
6mYler3 an. Daß ein ftrember in's £anb unb ir)m in'3 
0au8 gelaufen fommt , burd) beffen «ftenntmffe er — ber 
@ingeborne — reid? wirb, ift ir)m nid)t3 aU ein guter 
Treffer. 3>aß biefer ^rembe fetfeft aud) einen s 2lntr)eil an 
ben erwarteten $>ortr)etlen beanfyrud)t, ift nad; biefer Qlnftdrt 
(ptng außer ber Drbnung unb ein förmlicher Oiaub an bem 
\i\\& Ka$ ©lue! bem (£intKunifcl)en jugebaebt r)at. 3a felbft 
baß ber nü|lid)c ^rembe and) nur Unfoften mact)t , ift nicht 
in ber Drbnung, — benn wenn ba3 ©lud (Sincm ein @e= 
fcfyenf geben will , fo ift eö nid)t mcr)r a(3 fd)itf(id) H$ e£ 
ilnn baffclbe audi gratis aufteilt. 2Bcr mit £ii>ano=Qlmcri= 
fanern in Q3crfel)r geftanben r)at , wirb gefunben r)aben ba$ 
bieö unter Unten baö fcorfycrrfdumbc 2Jcora(ftyftem ift. Qlue 
biefem ^coralf^ftem erflärt ftd) ber in allen r)i|>ano = amcri= 
|Mifer)en Zaubern bemerkbare fonberbarc ÜBiber|>rud) , ta§ 
man tfrembe ( m £anfce wünfd)t unb bod) ^uglcid; fte fyaßt, 
la fte natürlid) it)rc ötcefyntmg nad) einem gang anberen 
€i>ftemc machen. Q£a3 nun bie ©olbmiuen am 9lio 9J?ico 
betrifft, fo bot man mir $u 3uigal^a einen 2lnt()cil an ben* 



382 3fceite6 Sud). 

feilen an , wenn icfy 6{ei6cn unb iln*c Bearbeitung birtgiven 
wolle ; ba aber bieö auö öerfcfytefcenen ©rünben nidn meine 
s 3lbftrt)t fein konnte, fo wanbte id) auet) ben .lag nid)t bavan 
ben eö mir gefoftet (;aben würbe bie (Stelle §u Befugen. ($i\\ 
9iorbamcrit"aner totifyn jid) mir als 3)ircctor ber arbeitet 
barftellte, brachte mir «Stufen jur -}lnfid)t. @6 waren 
«Sdnoefelt'iefe in einer tfalffyatr/ganginaffe , unb ber äRann 
war unfähig @d)Wefelfieö fcon @o(b $u unterfetmben. Miller 
3öa^rfd;einlicl)feit nad) ift jebod) bier wttfltd) ®olb öo» 
tyanben. (£g ift in biefent Steile beg £aube£ feine Selten* 
f)eit, wie au3 Dem Umftanbe §u erfe^en ift bafü bie anwo(;= 
nenben ßaraiben s?on ßeit ju 3ett®ptbförner in ^cbertielen 
$um 33ctfauf bringen. 

3He ©efd)äfte beS 3)oetor3 t/ielteu uns einen £ag §u 
Suigalva , ben id) §u oerfct)icbenen flcinen (Srcurftonen be* 
nufcte. £>al ©eftein ber nad)ften Umgebung befielt au% 
einem fd)önen r/ellgrünen $orOi)tyr, ber einen 4?ügcl im 
Ib/ale bittet. %üi gufjt beffelben ftrömt ein Keiner Stuft 
in welkem wir junge nod) fe£;r fieiue ^Utigatorcn fallen. 
(Einige uml;crliegenbe (Steinblöffe enthielten @"infd)(üffc von 
gemeinem weisen Opat, ein Mineral roetdjeö, nebft üetfdne* 
benen 8eotit^e« , in ben ©efteiuen bicfeS &tyeiteö üon (Scn* 
traMmerifa anwerft l;aufuj oorfommt. (£blc Ovale finben 
ftd) befanntlid) in großer Stenge in £onbura3 ; aber aueb 
bie nicaraguenftfetyen $roötn$en (S^ontales unb 9Jiatagaloa 
entsaften ftunborte, öon benen mir einige näJjet be$eidmet 
worben ftnt» *). 3n einem 2Mctad)te burd) meldjeS wir fro* 

*) Cerro del Dianiuntc bei bem ©täbtdjen £eu8tepet; Cerro 
de Martinez öftlid) ööh 9lcotyapa ; unt> anbete Orte. 



mfkä floatet. 383 

dien, fcpog td) eine ^ro^c braune, roefggefcetlte £>§tcule. 

21(3 wir in unfere 2Öor)nung jurücfgcfcfjrt waren , füllten 
wir un3 oon §al)flofen flehten 3e<fen geeinigt , tic und im 
©ebüfcfye auf bie $aut gekommen waren unb bereits attge* 
fangen Ratten ftd) eintreffen. (£3 würbe bemgemäß auf 
eine fyalbc (Stunbe lang unfere Unterhaltung mit einem 
(Siücfrfyen QBactjs bie oft faum jtrfrtbarcn Xfyntym unö 
wieber öom Äörver §u entfernen. Sföan trüeft baö SOÖacfyfi 
auf bie £aut, mit feie B^tfcn, wenn fte ftcr? mit bem tfopfc 
nodi nidu ]u tief cingcfrcffcn fyabcn , bleiben baran lieben 
• unb werben üon ber <&aut foegerijfen. 

3>cr 2Öeg ben Sutgafya nadj $coija#a führte und auf 
bie gleiche SBeifc jwifer/en ben beibeu parallelen ©cbirg3= 
fetten fort, jwifcfyen benen nur bie beiben yorbcrgcl;cnben 
jagereifen ^urücfgelegt Ratten. 3cb fanb auf tiefem Steile 
bcö 2Öegeö bie fttügelfebcr eines QSogelS fcou außerorbent- 
lieber ©rüßc, unb einer ber ©tngebotueu beut id) fte geigte, 
fagte mir , tiefer 93ogel t)eiß e \!l g u i t u dj o, wofync in ben 
r/bd;ften ©ebirgen , fei ein Sftaubfcogel , unb fo ftarf baß er 
junge ©djafc unb bie größten Riffen in fein 9?cft trage. (Sin 
berftänbiger Wann ben id; beöt)alb befragte, beftatigte tiefe 
Angaben, unb fagte mir ta$ ber Qlguilucfyo halber tobte. 
9SieI(eid)t ift tiefer 3Sogcl ein ßonbor. ©omte wir uns 
■2lcm>apa näherten, würbe bie ©egertb allmäXig tüvvcr, tic 
D-ucrjoc^e jwifcfyen ben beiben Äettcn nutrten böber. 3n 
tcr 9?&r)c tcr £acienta Sßontooä , weldje ungefähr in tcr 
Witte bcö 3Be$c3 ^wtfeben ben beiben ©täbtcfyen liegt , ent= 
gelten tic SBlafcnräume tes Sracfyötfcotpl^tö Waffen bon 
weißem blätterigem «§eulantit unb weißem ftrabligcm Wc= 



384 3*eite* Sutfi. 

fötift); an welchen gilt entwirf cltc (^nboiTbungen ber Anstaue 
sorfamen. 5DicfcS lefetc ÜÄinefal würbe von ta an febv 
fyaufta, , unb Bei &coija£a feejietjen bic »eigen (Scfducbe befi 
Hcincn Staffel roefdjet an rem ©täbtdjcn öorbeigctjt, aus 
bcmfelbcn. 9?ci *äcotycüpa gc$t, wie fefcon erwähnt, bie beul 
See nähere ®e6itg$fettc 511 (vnbc, unb bas Zljcii erbält ta= 
mit einen Qlusgang gegen ben See, oofdion ftd? unten an 
Ufer beffetben bodj wieber eine niebrige bafalttfetye «§ügel* 
platte ötolegt. 

2lcot>a:pa, bei «§aitytort öon (S$ontated, ift ein 
Stabilen wefdjeä mit ben Vantaj'ttcrn tcr Utrtgegcnb una,c= 
fafyr 2600 (Stnwoljncr (;at. 3$T Hauptbetrieb, fotrie ber 
ter ganzen $röt>in$, ifi bic ^ic^uciu. iOiauftbtcrc, 9Unb§* 
baute unb Ääfe ftnb bic Ötugfutyrprobucte biefeö £anbe8« 
tbetlo. QBir festen in ber (stabt im «#aufc beä erften 5(1= 
caflfcn ein, ber jld) als ein intelligenter unb gefälliger 9Rami 
Bewted. $on ilnn crbielt id) einige infetejfantc 9cotijeli 
über bie ;snbiancr biefer ©cgertb , welche id) weiter unten 
mittbeilcn werbe. -Ter Ort, fowie übcrr)aupt ber gan$c 
&ahbfrridj jwif^cn ben Sergen unb am örufe ber ganjeli 
^latcauftufe bin, ift Reißet unb ungefnnber als bie Secufcr 
unb baS offene Sladfyfanb öon Nicaragua. 9Son beut <£od)= 
lanbc über ber ^latcauftufc wirb bagegen freiließ and) vit' 
feil an ©cfunbfycit bc3 Mitnaä übertroffen. 5lcotyapa atfo 
fann $11 ben fünften i?on Nicaragua geregnet werten , Tic 
in flimatifeber «§tnjtdu am wentgften günfttg ftnb. @in 
(unger (Softaricancr ben wir bier fanben, litt an ber 'Thibv 
unb am SBedjfelfte&er, unb Ragte febr über bie £ifcc. 2)em* 
Ungeachtet würbe id) hä paffenber Vcbcnöweifc and) bic 



(Stftes Jtapitcl. 385 

Sbäler twn Gb/ontalee nict)t aiö ^lufentfyalteort färbten. 
gtn eigentlich gefa^rtic^cö Älima ift t;ier nid)t borljänten. 

2?ufdmtann Ijäu ben Tanten ^tcoi>a^a für a$tet"ifd), unb 
glaubt l»ap er burdi „Ort wo ftd) Das QBaffer ausbreitet" 
git überfein fei, oon atl ©affer, unb coyahua ausbreiten. 
Soll riefe (Srffarung rtdjtig fein , fo muß fte ftcb auf gefe* 
gentlidw Ueberflutlnmgen bei !r/ale6 in 5'olge heftiger Ote- 
gengüffe be$ieb/en, benn eine bleibenbc©affcrauebrcitung ift 
tyter ntcfyt bor^anben , wogegen unterhalb ber Stabt baß 
£l;al oon einem ausgebebnten 3icaral eingenommen ift, ber 
ftd) wä(;renb ber (Regenzeit in einen s 3fioraft bcrwanbclr. 

2)a8 ©tabtd;en liegt auf einem <§üge(, an beffen $uße, 
im ©chatten r/ob/cr kannte, ber Heine %iu$ bes £f/aleö 
rinnt. 3n ber troefenen 3at;re0$cit b/at biefer nur wenig 
©affer , unb befteb/t faft nur <m% einer 9tcu)c bon ©affer- 
lodern jwifcfyen benen Durd; Sanb unb ©efd)iebe ein tUu 
ner 3kd; riefelt. 3n ber ^egenjeit bagegen fdwtnt ftd) \w* 
weilen burd) biefeß 33ett eine anfct?nlict)c ©affermaffc \w 
entlaben, wk aus ben Qluswüb/lungen unb großen ©efd)icbe= 
maffen ju fließen ift. Qluf al)nlid)c QBcifc bert)alt ee ftcfy 
mit allen bluffen biefer ©ebirgegegenb. äföan gab uns für 
beu %lu$ oon Qleotya^a ben Tanten 9ti9.3Rico> — bcr-3lffen= 
ftuß. @3 wirb gut fein ju bewerfen baß ein $luß gleidjeß 
Samens , ungefähr oon ber gleiten ©ebirgegegenb auö= 
gef)cnb, auf ber anberen Seite ber großen ©cbirgSfctte unb 
in entgegengefe^ter $id;tung fließt, inbem er burd) fein 
Saffer ben QSlueftetb Sftiber bilben b/ilft, weiter an ber 
Äüfte bon Sftosquitia münbet. (£0 !ann auf tiefe ©eife 
in ber £t)brogra^b/ic biefer ©egenb leicht eine Verwirrung 

2luä Ülmerifa. I, 25 



386 Breite* SBudj. 

entftcfyen, auf bereit Mcjlidjfctt id) fycx aufmerffam 
madjc*). 

(£in flcincö SBaffcrbccfcn am ftufjc bcg >&ügel3 auf me(= 
cftcm tag 6tabtdum föegt , unk ber QSetfammtungöort oon 
«Staaten meiner fKci^cr uut) rtefenfyafter <8törd)c mit mei= 
jüem £et6c, fdmHtr$cn ^lügeut, mit? nadtem fduoar$cm «§alfc 
unt) Jto^fe. 3)ü crnft()afte Q3erfammlung in beut ftillcn 
fduattigen ^laijc , am %u$c cincg fteden 5lfcfau.d)c8 be£ <§ü= 
gelö, in bem ftaren, f^iegelgtattett ©affer auf reinem «Stein« 
Boten, ftelttc ein an^iekntee 9taturgemäit>e Dar. 5di fcfoojj 
fyier einen ber (Stördic, mctd)cr aufrcd>tftc()cnb gegen oier 
5"ujj ^od) mar. 2)ie (SHngefrornen nennen tiefen QSogct 
©arjon ober ©uairon , mafyrenb ®arja ber 9lamt für oev* 
fd)icbenc Oteif;er=Wrten ift. (Sini^e fyuntert Schritte metter 
\a$ auf einem ^aumafre an Söffefreifyet , ben id) ebenfalls 
fcfyojj. tiefer fefröne s l*ogc(, melden bie (£ingc6ornen 
Garza morena nennen , mar gleichförmig liefet rofcnrotfy ge= 
färbt. SDte carminrotfyen 9ü$>en ber ftiügelfebcrn (nnb 
aurfj bie <ftie(e berfetben untren carminrotlj) bübeten bie ein= 



*) Termin Strrer, auf feiner tum mir fdjon ermahnten Jtarte 
»on Nicaragua, nennt ben öon Slco^apa Ijcrabfommenbcn %lu$ 
3lio $oberofo , momit tu Jtartc ut ©quier'S Notes on Central 
America übereinfttmmt. <2>quier'$ Äartc ut feinem SGöcvfe über 
Nicaragua fyat an tiefer @tetie feinen Hainen, ift aber überfyauot 
für biefe ®cgenb toenig nt gebrauchen. %lcd) weniger läfjt fiel) biet* 
mit bem detail auf SBülotp'g Mark beg SjttjimtS üon Nicaragua 
unb Manama anfangen, auf tr-elcfyer Sutgafya unb &cotyava auf ber 
nörbticfyen ©eite ber großen ©ebirgSfette (iegen, toötyreno i§re rcafyre 
Sage auf ber füb ticken ift. 



(Elftes tfftpitel. 387 

jigie Qflht>e<$fcfxmg in bet Öf&tf&ung. $)er SdmaM war 
imtt üPrt oimter fonbern i?on ttjtmi&tfdjer f^orm, üon jartcr 
grautofenrottyer S'arfce mit ^afjfrctc^cn regeftnaßig b'tvflmäoßü 
blauen Qlbetn, 3)er gahge 9$»gef ift bon ber $arteften 
<8d)önr/cit. 

5TMcfc ©eMrgggegcnb ift reid) an pt&tijjtbtWin Käfern, 
betete ict) im flachen £anbe nicfyt gefer)en r/atte. Üfetn 
<Sor)n welcher ftd) feit unfever ^Infunft in Nicaragua Damit 
befdniftigt Statte Mfn ]u fammeln , fanb r)ier eine reiebe 
ausbeute, ba bie gattje Sugenb beg Stäbtd^enö ifnn im 
Sammeln Bcr/ütflid) war. iTaki unterhielten irm bie Stent* 
gen mit fcfjrccfiicfccn 93cfrf)reifrungcn öon giftigen unb riefen* 
fyaftcn «Schlangen — JJBefcfcretfumgen in tttödjtn ftd) etwas 
2Bar)rr;eit mit inet 3Mdnung 51t bermifd)cn fcfyien. 3)ie 
(Sfn'nduntorra i?on bereu ungeheurer ®röf?c unb ©efäfjrficfy* 
fett man ir)m erjSfytte , mag eine 33oa fein. 3nt ©anjen 
ffnb gefatjrftdjc (Schlangen iu ben fccwofmtcn Steilen bon 
Nicaragua feiten, fobaj? ftd) bie ©efatjr welcfyc bcm.93cwofj* 
uer ober JKcifenben i?on biefer Seite bror)t, nid)t im @nt= 
fernteften mit ber bergleid)en (aft iv»c(ct)cr man in Xeraö, in 
ben gramen bon 91rfanfa8, .f anfaö unb 9cc6ra3fa, am $io 
©raube, unb in manchen feilen üon 9J?erifo außgefetjt ift, 
wo &ta$^erfd}tangen Jii ben gewöfmlictyjten (£rfd)einungen 
geboren. 3n ©ranaba brachte man mir einmal ein fd)öne3 
ftsemplar ber^oraüenfcblauge, ein anbermal bie fefyr großen 
©ift^ätme einer eulebra tobova, u>e(dH\ nebft ber vfbora de 
sangre ober 33(iitbiper*) , bie QBüiber an ber Jtüfte unb am 



*) 3$ Ijafce Uibc ©djlangenarten nici;t gefefyen unb fann nur 

25* 



388 Breites $ud}. 

ftluffc gcfar/rlicr; macht, £ieg waren aber in ©ranaba 
(Seltenheiten, ßu San 3>uan bei 9?orte jtnt) ItngUicföfäüe 
burd> 6d)lana,cnbiffc nid)t unkrannt; im Snnern be3 £an= 
t>e3 t)a6c id) oergebücb nad) 93eifptetcn gefragt. 3» @an 
■Antonio in £cra3 bergest bagegen fein Sommer ofync tap 
mehrere 3J?enfdum timt (scMangcnbiffc umtommen, — 
baiunfadVlid) turet) bie ber SRocafftn * <8cfolange , bic ftet) im 
edulfe bes ftluffce aufhält. SSä^renb nur in ber fotgenbeit 
9cad)t im «&aufe bc3 ^Ücalbcn §u 5lcotyapa fd)licfen unb ber 
Vollmonb curd) fcaJ offene ^enftergitter feinen, mürben nur 
burd^ ein ©craufd) gerne eft, unb far)cn diu große «©erlang* 
bie ftd) burd) ba8 ©itter ringelte. (Sine statte flüchtete ftcf» 
an ber QBanb unfcrcS <Sd)laft immer ö hinauf unter baö 
etrobead) teö <£aufcs\ meldte unmittelbar über bem 3im= 
mer rubte. £ic Solange folgte it)r unb fdwfj ebenfalls 
auö bem Senfter unter ba8 Tach , wo unö baö laute Qlngjt* 
gefebrei ber üiattc unoerntglid) belehrte baf? fte eine teilte 
ifyrcr frctnbtn geworben. $)icfe ©erlange gehört ut ber Qlrt 
welche man ratonera — Oiattcnfd) lange — nennt , unb in 
ben Käufern bulbet weit j!e unfct/äblicfy unb §ugtetcfy buret) 
Vertilgung ber hatten unb 2J?äufc nü|lid? ift. 

ibve fpanifdjen £rituatnainen angeben. <§ie werben ju (San 3uan 
t>e Nicaragua aufjerorbenn'idj gefürchtet. 



3roölftes fiapitel. 

förtfe^ung: (vrcuifiou über tie (Sftfrtije ihmi Dbet=9Jio§c(uitia. — Ter Plateau» 
SRanb. — i'luSfidu porwarts unc vucfanut«. — Savannen* unc ^cirflanc 
auf tev £ötre. — 3ut Jgbfcj-üiitafrfHe reo iBiuejüelDS JHivev. — (Sine Wefftn 
unc> ihr ilintv — Tie k jjte nicavaaueuftfcbc üBolmung. — fißietjjü^t auf 
tem Jpodjlanre unc* JÜima beff«i&ei|< — '-iMndj bei reu 2Bul»a£. — Ter 
Re-kinj^. — 3>pcabularium cev äßuinnvSpradje — 9Jfit tveicbem iKedjte 
«Jetten fie (Saraiben genannte 3int> ein Stamm Cet ?enca=JKace. — 2)ie 
Snttanet »on Sftwago jlnfe gemifcbtev »ilbftammung. — 2ljtefifdje Otts* 
naraeti in KljöntateS. — 3)ie KbontaUi. — Sitten tev SBultuaS. 

Xoctor $*. muf?te einige £agc $tt %e$tfa$xi feiner är$t- 
Hellen oratio mibmen, nnb icb bemt^tc bic mir babnren §ut 
Verfügung gefreute 3ät pi einer (£rcurfton auf tag #b$* 
(anb. 3)cr -Slfcalbe gab mir einen ©rief an einen berfftht* 
tigcnSDIann, meieret bic äuigcrftenicaraguenftfc^eQInfiebUmg 
unter ben amr-ormenben Snbiancrn bon SKo&jtritia inne 
fatte, unb mcldicr barin gebeten nuirfce mich ]u biefen ^u 
begleiten. 3d) mietete einen bcr@egenb funbigen 3?urfcfcen 
ai& Wiener unb QBecjrccifct, unb ritt, inbem id) meine 
biefycrigcn 9i"cifcgcfcl(fdnifter in s 2lcoi>afca jtt*Mie§, mit 
bic fem au$. 

Ter QBcg führte mid) in nortnerböft(id)er SKidnung 
jnerft über bic offene £f;a(cbcnc fyintcr bem (Statteten, bann 



390 Btoeiteg Surf). 

über ^ügct mit ©cfcüfcb unb Räumen beroacfjfen, enbttd) 
ein Xtjai hinauf burd) roetdfoeS ftd? ba6 mit ©eröllen unb 
(Steinbtöcfen erfüllte unb oon r/ot)en SBäumcn befdmttete 
jefct troefene 23ett cineä in ber jftegen^cit fcitben ^ergftromeS 
berab^ieb/t. Unter ben ©eröüen fal) id; nur ^orpt;^ritifci>e 
©efteinc, tie $um Xfyil ^on fcorljcrrfdjenbcr S'elbftetnmaffc 
unt) autfcrorbentlicber ^ärtc waren. £ier unb ba mar baö 
SSett i?on fleinen Jtitficfytcn bon $ambu3ror/r unb einer 
SWiniaturvatme eingefdüoffen bie i^on ben ^icaraguenfern 
^ijüni^e, üon ben 8Bufo9a*3>nbia*tetn aber Suva genannt 
wirb. £>a3 lammten wirb wenig über mannet/od) unb 
fein (Stamm nid)t biet über ftngcrbtcf . @0 trägt eine Traube 
bon Püffen mldjc ungefähr bie ©röfk bon 9X>al(nüffen 
erreid)en. Sie werben gegeffeh unb fdmieefen cieröftet unge= 
fä'tjr wie Jtaftanien. 3Me leiten ber #ttgei unb -$erge 
finb fteinig, jebod) mit ©rag unb@ebüfd) Bewarfen, ^aö 
lefctc befreit borjug^weife fyier nüe in ganj (51jontalc$ au6 
einem Strands ben man 9i a n c i t c nennt, unb ber aud) 
im unteren i*anbe, j. $\ bei ©ranaba, oorfonimt. 2)iefer 
©traue!) ift für bie £*erglanbfd;aften oon ßfyontaleS eine 
wabre (5l)araftervjkn$c. Sein $ßud)g ift fnorrig wie ber 
einer Steineidie. 3Me 9Unbe foll ba3 befte Material jum 
©erben fein, unb feine rotten beeren, welctye in fleinen 
Trauben |tel;en, jinb bon angenehmem fäuerlid)cm ©efdnnarfe 
unb werben gefammelt unb eingemacht. Ǥier unb ba ftcljt 
auf ben bügeln ein $ucca=33aum mit feiner Strar;lcnfrone 
fteifer fdnv-ertförmiger Blätter. -)lvi$ bem Ib/ale fübrte ber 
Sea, enbttd} ben ftcilen %tyw$ eincS Q?erge3 hinauf, wo 
in einer <§üttc eine Familie wof/ntc, babei einige 4?übner 



«a^ölfteö Kapitel. 391 

umber liefen unb Biegen umb/crfletterten. 2)ann lief er 
eine @trecfe mit t)art am Otanfce eineö minbeftenS fünf* 
fyunbert %u$ tiefen Qlbgrunbcö fin. Unten tag ein teftf* 
bigeS Xfyal, au3 meinem baä tömenartige ©ebrütl ber 
(Songo=Qlffen f)erauff#allte. 

(Snbticb toar bieaußerftc£ör/e erreicht, ©erabc anf ber 
fföafferfcr/e&e §nnf$en bem <Bu öoh Nicaragua nnb bem 
3Mueftelbefluffe fielet bier ein £au3. 33or mir lagen grüne 
^evgnnefcn ircld)c §u einem blür/enben ^arflanbc mit ©e= 
büfdnm, 33aumgru^en unb flehten QMlbct/en gehörten, wo 
fiel) au3 ötclen in ber geangelten ^facr/e $erftreuten £>ucllen 
in Hetnem kannte baö QÖaffcr beö Otto Wiko fammett*). 
3)a nnb bort fafy id) in bei: fternc ein £au3 liegen, unb in 
ben «Savannen graften, toofjin aud) ba% -3htge bltrfte, jerftreute 
OMnbcr unb $fcrbe. %uB 9iorboftcn webte mir eine Eüfte 
ftärfcnbe £uft entgegen. Tk gan$e 6ccne war fo htv* 
manbelt baß id) plö$Hcr) eine (Entfernung üon t/unbert 9J?ei= 
feit jurücfgclcgt ^it fyaben fd)icn. Snbcm iefy ben 93(icf rüd~ 
märtS nninbte, fonntc icb mir ben ganzen (5ontraft unmittel- 
bar gegenwärtig macben. 3wifcben bergen i?on anfefynlieber 
$ötje, ]u benen red)t3 ber ©ebtra.öfto(f i?on ;suigafya gehört, 
ftcf>t man fübfübwefhoärtö burrt baS Zfyal b/inau§ unb über 
1 baö ftacbere ^anb bei -to^ar^ fnnweg auf ben @ee, toeld)er 
am Buße be£ 5Bergtanbeg ausgebreitet baliegt. ©erabe bor bem 
£|alau$gange ergebt ftd) au§ feinem ©Riegel bic3nfelDmc= 



*) 91atürlidf> ift fyier nid>t mm bem Otto 3ttico bieOkbe ber bei 
ÄW^Ä^a »orbeifliept, fonbevn mm bem weldjer in ben ©hteftelbflwf* 
münbet. 



392 3weitca 93ud). 

tcpc mit ibren hüten ©tafeln, hinter int ftebt man Blaffe« 
bie |>ügef bc3 Sfrbmuö bo« SRtoftS. 3n bet äuf?ctftcn <scrnc 
jtnb noef) biellmtiffc ber coftaricanifcbcn ^ulfanc erfenubar. 
Qittotö yiv mtten «£anb abet benennet bet ^lombad^o bic 
Sage bon ©ranata. 

9luf bot cnta,ca,cna,cfc&tcn Seite fietjt man übet ba3 
nähere ©abannen* nnb ^nitflanb tyimneg in ber *vctnc auf I 
fiacl^c ^unt Xfydl malbige £öbcn, &n>ifctjen benen einet bet 
bcbcutenbftcn Buflüffc beö S9luefielb3 SRibet bem tieferen 
Süanbe juläuft. 9la$ ben (£tfunbignngen bie ich in tiefer 
©egenb feifrft eingebogene fliegt ber fR i o SWico, wie etwas 
weitet unten bön ber nämltcbcn Seite ber illio 3t tarn a, 
in ben 9t i o © i q u i a 3 , unb biefe brei jnfatnmen bilben 
ben 33 o 8 n> a f?. tiefer lefcte 9came Bebeutet in ber 8£tacf)c 
ber fyier mormenben Snbianet fobiet wi? „bic brei 
bluffe", bon bos brei, unb uass SBaffet*). Ob aber 
tiefet JBoSwag ber ^lucfielbg Sftiöet felbft, ober nur einer 
feiner 9iebcnflüffe ift, fann icb niebt fagen. «Sollte baS 
erfte ber %a\l fein, fo müßte ber Siquia§ bon SJtatagafya 
f;etabfommen unb ber obere Sauf bc3 ^au^tfluffeö felbft l 
fein. 2>aj5 ber §lufi oo» 33lucftcfb8 triebt bon Ccotal ober 
9leu?(§egobia fonbern bonfötetagalipa fommt, baoe icb fdjon ' 
an einer anberen Stelle (ftebcntcS Kapitel biefeS SBurfceS) 
befntodKn. SktSÖalt) wehten idj am nötblid)eiu£ori$onte 
far), fefct ftcfr, wie man mit b/ier fagte, ben S'luf? fyinab 



*) 3n feeiben SBortem fanb icb ben SSoed jnnfeben a unb o 
in bev 97ctttc. Siebe heiter unten bas SBocafeularium. $n bet 
gönn Boswiish ift ber 9tae nad) encjlifd)er Schreibart auf bie 
harten gefoinmen. 



3te«tf*eS SiapiUl. 393 

fort feiö an bic Jtuftc. hieraus ift jebocb nid)t bor 6'cblup 
;u ;tci>cn ba|; baö gauje Sanb in bicfcr $id)tung mit 2Öalb 
iebccft fei. $)er größere Sfycü öon atfoSauitta Bcftetn biet* 
mefyr rtug 6aoanncn, unb mir bem Saufe ber friüffc nnb bem 
3ugc ber «£öt)cn folgenben 9öälbcrn, bic in ben trotfneren 
nnb fanbüicn £anbftrid)cn au§ 9kfefttjol$ 6cftc()cn. $on 
tiefem inbeffen far; idf f)ier feine &pux. Zäunte nnb 
(Strancfycr febeinen üfcrigcnS gröfitcntfyciU anbere ]u fein 
aU im unteren £ant>e. Qtin ^aum auS ber Familie ber 
©ignpniacecn , meieret einzeln in ber Sauanne ftanb, ü6cr= 
rafdHc mid? buren btc^cfyönr/cit feiner rofcnrotfycn 3Btütf?en r 
mit benen er uodftanbig überbeeft mar. 

5)ic S'ortfc|ung meinet $$k§& geigte mir ben großen 
Cucllcnreid)trMm tiefer ©egenb. 3n einem Oiaumc uom 
-Tnrrfnneffer weniger Sfteilen lauft fn'cr ein B"ht§ jufammen 
ttetcfyer für bic (Sanotö ber 3nbianer fd)iffoar ift, fobaj? man 
uon fyier ju QBaffcr nad) 98luefteft>3 an ber Klüfte uon dJlo& 
auitia gelangen fann. Um biefe Duellen ftc()en 33aum* 
gruben, ©eSüfcfyc unb 3)tdid)tc uon 3?am6uelror;r unb ber 
Keinen (sitya=QMmc. intern id) <[\\ einer tiefer £Xuel(en 
unter bem ©tpfcl cineg Raumes burd)ritt, ftörtc id) eine 
Uffenfamifte in ir/rcr $ufye. 5^ie Keine ©efettfetjaft ffefj 
( mit umuiliigcm ©cfdmattcr in ba3 3)i(fid)t ber Steige, wo 
fte ftcf) leicht bor meinem 35(irfc verbergen fonnte. SSci 
tiefer eiligen ^(uet^t mar aber ein jungeg 2leffcfyen $urüdge= 
(äffen werben, wc(cr/c3, fo niebrig K<\$ id) ei mit bem Saufe 
meiner ftiintc erreichen fonnte, auf einem '3(fte über bem 
5ßegc faß unb mit furditfamer äJitcnc auf mid; r/eraufar;. 
3er; ()ie(t mein ^3fert an um bag £rncrd)en ju octradjtcn, 



394 Breites 8u$. 

afö tie Butter tcffelben mit angjttid?em ©efc^rct auä ibrcm 
^crftcdc ^urücffcfyrtc um ib)r ÄhtiD *u retten. £er Äampf 
$wifcben fturcbt unt Mutterliebe Drücfte jtetj in allen iBe- 
wegungen unt ©cbcrten ter Qleffin auS. 3c|t tbat fte 
einen ®pntftg »orwärtä, je|t »lebet einen Sprung rücf= 
wärtS; jcfct flolj ftc in tag £tcfidn jurütf, jcfct tarn fie 
nuctcr fteroor. Mehrmals ftrccftc ftc einen Qltm nad) tcm 
.Kleinen au3, aber intcnt ifyrc klugen tcu meinigen ocgej^ 
netcn , fcblte ibr ter Mutb; ttyren Verfaß auöjufübrcn. 
@ntfid> überwog tie Siebe ter Mutter; mit einigen oer* 
zweifelten (Sprüngen war fte bei tcm fletnen ©efcnöipfcfyettj 
battc c8 int kirnte, unt war mir aul tcm ©eftebte. 

SÄ) fant bei tcm3nfyafcerteräuflerfteiuucaraguenjtfdien 
9cictcrlaffung, tcm idj meinen drntyfetylungäbtief ötmt 51& 
caltcn oon ^{co^ar-a übcrreidUe, eine frcuntfdutftlidic Qluf* i 
narmte, für ivclct>c, als tc$ am folgenden Sage abreifte, feine 
3?e$aftlung fontern nur ein tlcincu @cfd>cnf an educp= 
vufoer unt (Sdnot angenommen nutrtc. 2>a3 erftc ift bier 
eine Seltenheit, ter @dirot aber ift cjar niebt ^u baben. 
Tu (5bontalcno3 ftnt für tie Sagt fcr;r allgemein an ten 
©ebraud) j?on otogen unt s ^feil gewöhnt, tie ftc fo gut \a 
bantbaben wiffen wie tie Snfcianer. 3)a3 flcinc «&auä in 
welcfoem id^ oon £on $oma8 aufgenommen würbe , war 
anwerft reinfid> uttt orbentltcr) auä ©ambuSrofyr erbaut, 
unt au3 tcm gleiten Matcrialc war taö ganje Mcublcment 
— Sifcb, -$anfe unt ^cttftcllcn — §ufammengefe$t. Ter 
(Sigcntbüntcr war, *U id^ anr'am, mit ter Äafcbcrcitimg 
befd)äftigt, tie bicr im ©rofkn betrieben wirt, unt er bc-- 
wirtr;etc miet/ mit einer @<fyale ooll frifdumt JHabm oon iwr- 



3»ölftes M&ti*L 395 

}üg(id)em ©efcbmatfc. £er nicaragucnftfdn* Ääfe ift taufen 
unb [ctv(cd)t; e3 wirb jebod) in Dem (Staate eine gro|]e 
Ouantitat Bereitet unb eonfumirt, beim er Hlbet eine bei 
ben @inmor/nern fetjr beliebte Steife. $Öa8 an ber ffyfcfy* 
ten Dualität fduilb ift, Um id) nict/t fagen; {ebenfalls 
niebt btc äJHlcfy, weld)e nict/t nur auf t>en Bergweiben oon 
(SijontaleS, fonbern audi in ben unteren ©cgenben fct)r gut 
ift. So weit idj »on ber QBobnung be3 3)on Zomaä fetten 
tonnte, waren bie Savannen mit beerben bebeeft. 3)cr 2ln= 
bltrf würbe mid; an bie Sd)wei$ erinnert t/aben, wenn niebt 
Vegetation unb ©ebirgsbilbungen einen fo gan$ anberen 
tebarafter gehabt Ratten. 3)ic (Seene war aber in it/rer 
"3lrt fo fd)ön wie irgenb eine in ben Qltycn. 3)ie eaoannen 
biefer ©egenb ftnb ewig grün ; benn eine beftimmte Sd)eibung 
be3 3al;re£ in eine troefne unc naffe 3at)reö$eit, ober in 
Sommer nnb hinter, befteb/t luer nict/t. Smmer ift fyier 
eine milbe Temperatur unb eine angenelnne Qlbwed)glung 
oon Sonnenfcbein unb $egen. 3n tiefen SBiefen mit ibren 
Duellen unb JBacfyen fte^en riefenb/afte Baume jerftrent ober 
in ©ruppen untrer, unter welchen baSBiel) in ber2ftittag3= 
IÜ$e (Schatten ftnbet. £ier unb ba liegt ein SÖalbcfyen in 
ber ^rairie. Sanfte -2lnböl;en btlben in ber einen, fteilcre 
£ügel in ber anberen 9tid)tung ben «öortjont, unb einzelne 
aue> ber £tefe emporragenbe Berggipfel, fcon benen nur tu 
Spi^e über bem Plateau erfd^eint, erinnern in weiterer 
Entfernung an X>ci$ $erriffencBerglanb M ^lateau^lbfalleö 
gegen (Süben. 3)ie 93aum* unb Straud)iH\ietation ift, ber 
allgemeinen ^l)i)ftognomic nad), bieotiVfebonifd). 3cb; fal) 
nur einige einzelne ©otyol^almen in ber «Savanne. 



396 3*eite$ 95ucf>. 

(£3 war nort» früt) genug am Sage, bei einer beuarb= 
Barten inbianifd)en Familie einen ü$efucb aB^nftattcn. Ten 
$oma8 Begleitete mid) bafjin. 5öir moebten brei teilen 
geritten fein, wobei un3 berSÖeg bureb ben SRio ÜJ^ico führte, 
— bier einen fröftailbcllen Keinen fttufj, bet über^or^in** 
Hefel ftrömt, — all wir an einem Titfiefct öon ©ebüfcb 
unb s Jtof;r anketten. QBir ftiegen ab, wo faft unmerflieb 
baö SRöbricbt ]i(b für einen fanin wahrnehmbaren $fab öff= 
nete, banben fyier unfere $ferbe an, unb folgten, in btt 
Deffnung bringenb, bem ^fabe, ber fufy, wie ber Eingang 
in eine fteftung, im Bicfyicf burd> oa$ Tieftet wanb, big 
mir vlöfclicb oor einem großen offenen 2)acbe ftanben, unter 
melcbem adrt bis jefyrt Jnbiancr — Scannet, 2Beiber unb 
«ftinber — ftrt) befanden. 2lugenfebeinlicfy würbe bie Samilie 
bureb unfere 2(nfunft üb errafft unb bureb meine $erfoti 
in'3 33efonbcre beunrubigt. %fyt guter 9?acfybar, Ton So* 
maä, bemühte ftct> $war bie ^Beforgniffe wel<$e id^ ilmen 
einflößte 51t ^erftreuen, unb ifr tbat ba$ Peinige mieb 
liebenöwürbig $u machen, inbem i(ti einer alten ^rau, weiche 
bie ©rofhnutter ober ©roßgrofjmutter in ber Familie $u fein 
feinen, ein gan^cö ^üntel Zigarren febenfte; e3 wollte in= 
reffen, namentlid) bei ben alten ©eibern, nidn gelingen ein 
argwölmifdKg unb rücfbattenbeS QBefen ju befeitigen. Ton 
$'oma3 gab mir auf bem Stutfroege einen 51uffeblufü über bie 
©rünbe oeß Mißtrauens. Man t/telt mid) namltcb für einen 
(Snglänber oon 33Iueftelb0, ber 00m »ftönig öon Moeguitia 
gefdurft fei um irgenb eine B'orberung an fte ui (leiten. 3>ie 
Regierung öon 23lueftett>8 ijat fcfyon mehrmals in bie oberen 
©egenben beö JüanbcS Heine (£recutionsr>artien gefdueft um 



3n)olftc* MmtcL 397 

bie r/ier mormenben (Stämme ju 3Menftleiftungen als «£ol}= 
r/auer 51t nötigen, unb ber £krbad)t lag nabe baj? id) in 
einer äfjnlicfyen Ql'bftcfyt fomme. 3d) t?atte bis bar/tn nid)t 
fpglauot bap Die jjoii (Snglanb gefdmffene Autorität be6 
Äönigö oon SWoöquitia mirflid) big in tiefe inneren @«ge«« 
ten an ber ©ren^e i?on (Efyontaleä reiche; allein tiefe äeutc 
befannten jtd) felfcfl als Unten banen be3 Re-king, »ie fte 
— baä fpaniferrt nnb englifdje £l>ort für «ftönig 3itfammen= 
[etjent — ben Regenten 001t 33lueftelt>8 nannten. 3d) öer* 
nalnn Ka\i man fürdue „ber 6or/n beg Re-king" — alfo 
Der jefcige $önig, ba tiefer nod) ein junger Sföenfd) tft — 
fomme felbft mit «Soltaten fyerauf, nm bie Männer mit 
®en>alt fyinafc an bie iftüftc ju führen, $lugenfd)etnlid) 
alfo (iief ify r/ier auf bie Anfänge eineS beör>otifd)en $egi= 
meuteö nnb gewalttätiger (Sitnlifationebeftrebungen. 

9118 nur ankamen, untren tiefe SDfenfctyen fämmtlid) naeft, 
allein bie QBeiber eilten ftd) (scbür$cfoen fcorjubinben, lic 
Männer traten, wenn aud) mit meb/r äftufjc, baö 9?ämttdu\ 
fo bag in Ämtern bie ganje Familie fid) fonnte mit Qlnftanb 
feb/cn taffeit. (&$ fiel mir an ben älteren beuten auf, baf? 
fte fämmtlid) an £autt'ranfl;>eiten litten ober gelitten Ratten. 
3l;re £aut, vocldjc im gefunben ßuftanbe yon einem bunflen 
SBraun war, geigte grofjc glecfen uon gellerer ^arbe bie ftci> 
fdnilten, nnb t)a unb bort waren Farben i^on ©cfcfynuircn 
ober $lu3fcr/lagen ftdnbar. 3r/r Äör^erbau war bei ben 
jungen nüe bei ben Qllten fcurcfo unförmliche 33äud)c ent= 
ftellt. £>er ©cftcbt&wSbruef war bagegen nid>t unangenehm, 
obfcuon breiter, mer/r ber mougolifdKn^ilbungftdjnäb/crnb, 
alö bie artefifcfyen unb d/orotcgifd;cn eunliftrtcn Snbtauer 



398 3toeite« ®ud>. 

beS unteren Nantes. fßenti mein ©ebacbtnip ben C*tntntcf 
treu bewahrt fyat, fo bat bie ^^flogwomte grofc %etynü$> 
fett mit ber ber Snbianer im füblid)en (Kalifornien, wie id> 
fte jwtfc^en bem (Sotorabo unb £08 s 2lnge(e6 gefeben (>abe. 
Unter bem 3)acre brannte ein Breuer an tretcrem einige 
$ifd;e unb s ^tantancn getraten würben. 3>ic ftifebe waren 
tfou ber Qtrt wd&K man *u ©ranaba ©tiapote nennt, »<Ü 
nad? atfo biefe audt im^iitcftelbM?htffe$uǤaufeift. stufet 
ten erwähnten 9Mmtng3ntittc(n fat) id) fyier nod) i*orratfye 
oon 8)ucca*3Bur$efn (^anbiocca), 3"ffrrror;rftengetn, 2lna= 
nag, <Su£a=9?üffen, fowie eine ©uamUmna — eine bekannte 
unb i">or$ügl~id)e ftrucfot meiere %u ben Qinonen gehört unb 
51t ©ranaba fet)r feiten ift. $Ba^rfcfy einlief tft biefe in ber 
©egeub wüb 51t ftnben. 2)ttcca, 3ucferror)r unb 9lnanag 
werben uon tiefen ^nbianern in ber ^cär/c it)rer Bütten ge= 
baut. 5)er ft*ifd)fang wirb mit 33ogen unb $fetl Betrieben, 
wo$tt Hc Pfeile eine eigne (Konftruction fyaben. (Sie ftnb 
]cd)$ m$ fang unb auS ^wet befonberen (Stücfen jufammen* 
gefe|t, i?on benen ba3 eine, ben r/intern £r/cil M 9ßfcile3 
bilbenb, aug SRofyr, baö anbere, ben yorberen £r)ci( attä* 
mad)enb, auö einem wor)(gcg(atteten <Stabcben fct)r barton 
#otje$ befter/t. 3>iefe3 tragt eine lanzettförmige eiferne 
®#£e. 3ft biefe mit einem $r)etfc beS £of$eg in ben ftifcb 
gebrungen, fo get/en bie beiben <Stütfen tcö $fei(e3 burdj 
^k Bewegung bcö £t)iereS au^einanber, bleiben jeboeb bureb 
eine tauge (Sefmur fo aneinanber gebunben baß ba3 0?ot)r 
auf bem QBaffer fdniummen famt unb babttreb ben SfffdJ auf- 
ftnben tyiift. 3Me eifernen ^feilfyitjcn ftnb oon engltfctJ« 
ftabrifation unb werben über 33hteftefb3 eingeführt. %i]&fi 



3i»Mftes Jtabitet. 399 

(deinen eine «£au#tnatyrung tiefet SDJenfcfycn 51t fein, unb 
um fte 51t erlegen, gleiten fte in ü)rcn 39aumjtamm*(£anot8 
letfc unter ben £auBgei»öl&ett beS frluffeS t?in. 3fyr Santo 
ift aber gugfetc^ ein reidjeö Sagbrebier. 55er frluf? enteilt 
Ulanati«, in ben £icfiel)ten feincöllferö ftnbet ftd) berSavur 
(iDanba), <£irfcfye, berfduebene Wirten oon £afen unb (£a= 
tuen, unb grojje unb Heine fyüljnerartigc Q$ö'a,et ftnb in 9J?cng,c 
in allen feilen ber ^ratric $u <§aufe. 

<&% mar mein ^au^t^iüec! Bei biefem 9$t$iäfi ein $oca= 
Bularium ber <S^rad)e tiefer 3nbianer 511 erhalten. £urd) 
ben «tieften Wlatvn ber Familie welcher ^iemlid) gut fpantfet) 
fprad), gelang c8 mir tiefen ßmed $u erreichen. £err 
«Squier r/at in feinem Bekannten 2Berte über Nicaragua 
1 (3?b. II, <S. 324 unb 325) ba& itmt bon mir mitgeteilte 
$Öö'rterber$ei<fymjü Bcfannt gemacht, unb ift, nue id) glauBe, 
nict)t mit Unred^t ber Meinung gewefen barin eine $roBc 
ber alten (Sr;onba(=8r>racr)e Dbicbo'3 unb anberer (seforift* 
ftcller ber früheren 3eit ju fyaBcn. 3n ber ^orrebe ju beut 
ermahnten QBerfe madu ©quier am <3d)luffe bie ^emerfung 
baj?, nad) fpätcr erhaltenem QUtffcbluffe, bie 001t mir mit- 
geseilten Sörter ber Sprache ber 2öulma3 (Woolwas), 
einer inbianifetjen SJölfcrfdjaft am oberen Steile beö 53luc* 
ftclbä 0UiuT, angehören. 3)a id) bie 51t biefem (Sd)luffe 
füfyrenbc ißergfeicfyung mit anberen ©örterber^eietmiffen 
nidn fclBft angcftellt fjaBe, jebod) niebt an ber JHidUigtat 
tcö bon 6quier Bezeichneten $cfultatc3 jrocijte, fo neunte 
td tiefet auf feine Autorität an, unb nenne alfo ben (Stamm 
bon mctcfyem id? am $io 3ftico eine Familie Befugte, unb 
toclcfycr btcr1)unbert tuaffenfäfyigc Männer unter einem £au:pt= 



400 



Breites Sucf). 



lingc Stylen foll, bie SBulwaS. ^on ifyncn fetbft fonnte 
id) auf mein befragen feinen «StammeSnamen erfahren. 
£urd) bie £(;atfad?c aber, ba§ tic Wörter meinet 93er$etd}< 
ittffcS tcr SB u £t*a *-€» J> r aäjK angehören, wirb bie 93e*i 
mutfmna,, fte mödjtcn eine $robe ber alten ßl&onbal* 
Sprach c enthalten, in feiner Seife beeinträchtigt, wie id> 
weiter unten geigen werbe. 

£aö §ter folgenbe &8er$eic$nifj unterfdmbet ftd> an 
rem burct> (Squier vubftcirtcn baburd) baß idj bier für ben 
bcutfd)en Vefer bie Söörter in beutfet/er (Schreibart aufftelle, 
wafyrenb id> jle bem genannten 9fteifenben in fpanifdjer 
(Schreibart mitteilte. 9iucfy füge ify fyier noer; (Sinigcä 
lünju. 3)ie SpradK fyat ein bunflcö a, gnrifctyen a nnb o, 
wetcfyee td> mit ä be$eid,me. 



Sonne, Mäa. 
%&§, Mäada. 
*Stern, Maabka. 
9?ad)t, Baräka. 
iölonb, Uaigo. 
$cuer, Küch. 
Gaffer, glu#, Uäss. 
(Sxt)£, Säuo. 

^uft, SBinb, Uing. 
5BIut, Awässca. 
9ßtt$, Äsang. 
mann, All. 
mib, Yäll 
^ater, Papäni. 
Butter, Mamüni. 



Sotut, Paunimä. 
Socfyter, Paueomä. 
^Brubcr, Uaehafni. 
Sd)wefter, Amini. 
&Qpf, Tünni. 
5'uf?, Kälni. 
$lrm, Uakalni. 
5itt§ett, Miniktaka. 
9kfe, Nagnitak. 
2Runb, Dinibäs. 
Ǥaug, U. 
2)orf, Ualna. 
Elantan e, Uagi. 
3ucferro(;r r 3ucfer, Disnak 
B'ifd;, Tabomm. 






3fcöiffc$ Slapitti. 401 

«£ltnb, Sülo. 9J?tfcfy, Sanadagosca. 

&llfj, D$6,'# Sana. $feib, Pommca. 

3)er 93ater bcS So^ne^ Paunimä papäni. 

2)et <8o(nt M SBftttrS', Papäni paunimä. 
CinS'/ alaslach. ©ecf}8, muyedichka. 

8»et, muyebü. Sieben, muyebackka. 

5Drei, muyebas. \Ud)t, muyäkha. 

SBter, muyearünka. 9icutt, yakkabävo. 

5'ünf, rauyesinka. 3 f ^H, muvhasluy. 

3)ieoorgefc|ten Selben muye ober muy mögen ineücid)t 
baä fpaniffte muy oie( fein. 3u 2lco^a fyabc tdj niefy* 
rere biefer Safyvo&tUx o(;nc tiefe QSorfafcfDtben gehört, fobafü 
eS fiteint alö 06 fte nid)t wcfentud? feien. 

Wtit groger SKu^e erlieft ict> folgenbeS <8tücf ber (Son* 
jugation bcö 3cttu>ortcö fein ober ftcfyen. 3<$ fann 
nicfyt fagen 06 e§ baS eine ober baö anberc ift, ober 06 eg, 
nuc int (2j>amfci)cn, bette ^ebeutungen vereinigt. 3)a§ 
fpanifepe estar ivurbc angeroenbet nm biefe formen §erau0* 
^bringen. 3ki ber großen SRögücfyfeii bee 2D ( iigoerftänb= 
niffes möchte ity auf biefe (SonjugationsV'robe fetbft feinen 
aüjugroßen 2öertt; legen. 

Scfy fte(;e (bin?) akaraläuyang. 

2)U jtcfjjt, ayalaläuga. 

(St ftet)t, alasläuga. 

5öir flehen, yaralaläuka. 

3t)r fielet, laukayalaläuka. 

<£tc fielen, eauyoadä. 
2>ic nicaraguenftfd^en ©rcnjbcmofyner begreifen bie 3n= 
bianer, au$ bereit Sprache bie obigen groben entnommen 

2lu« 2lmevtfa. I. 26 



402 ' 3foeües S3uci>. 

ftnb, mit unter bem Tanten ber 6 a v a i b c n — - Caribes, 
uüe fte big ©ort fpreefoen. Witt ©ai;rfd)eintid)feit nach, 
ift bieg eine falfdjc 3?e}eid)mmg. ©ö ift Mannt baf; bie 
(Saraibcn oon £onburaö unb 9Wo3auttia bon ber )veft= 
inbtfd)cn Snfel @t. SSinccn t abftammen unb ftcf), nad) 
tr/rer 33crfcf(an$ung im 3al)re 1790, ^terft nad) oer Snfel 
ütoatan unb balb barauf nad) ber «ftüftc i?on ^onburaö, 
außerorbentfid) ocrmefyrt unb über bie anftofenben £anb= 
ftridK ber Oftfette (Sentral=QlmerifaS att8§$mtei r)aben*). 
Ob bieSuhuag §u biefer Wace gelten-, fanu t$ $wat nid)t 
pojttib cntfcOctbcn, e£ ift jebod) fet)r ununifyrfcfyeintid). -2lu3 
ben (Erörterungen über bie d^nägiä^ie biefer ©egenben 
lvclcfoc agitier fürgftet) gegeben fjat**), uürb eö bagegen feljr 
tva()rfd)einUd) baß bie 2ÖuIn>a3 51t ber ausgebreiteten 33öl= 
ferfdjaft ber gencag gehören nn v (d)e bon bem genannten 
OMfenben §ucrft in baö rcd)tc £td)r gcftellt ruorben ift. 
«Squier bejicfyt ftd) babei nueber auf mein Q£örtcrber,u v idmi§ 
unb f)ebt namentlich tyerbor bat? in ber £enca*©bracfye nn'c 
in ber <svrad;c ber ^Öultvaä baö 3Bort wass Saffer ober 
8'lug bebeutet unb gerabc auf bie nämlid)c Seife wie in 
biefer jur ßufammenfefcung bon$fufmamen angetoaubtuurb. 
@0 ffnb Amacwass unb Wass-presenia bie 9?amcn bon 

9tebcnflüffen beS Jßaiuca; 

2)cn &ag nad) meiner 9tü(ffe(;r nad) ^(coimba nutrbe 
£octor 3?. nad) bem benachbarten £>orfe Söbago, »eichet, 
nrie t>aS gleichfalls in ber 9?al)c liegenbe g-obigutSca, eine 



*) «Sidje Sqvtier's Notes on Central America, New- York 
1855, p. 212—217. 

**) (Sbcnbafetbft, p. 378—381. 



B^offtes Jtcivitct. 403 

Seöölfetung anfäfftger unb fett lange cbriftianifirtei* 3»Hal 
ncr (;at, §n einem «Uranien gmtfetf. liefen ältlichen ©c» 
fuet) 'fjcnnfcte terfetk um @Tftmbtgtm§en über tue oafelbft 
ned) bottyanbenen «Spuren intianifduu-^iunbart einzufließen, 
unb id) gatj iijm baö ^cr^eidmifj ber 5Bnl*tt>CNSwttet mit, 
um $ur 35crgleit^«ttg 5« bienen. £>ag (Srgefcnif? tiefer $r= 
fftnbtgungen ift nidn ofmc ctf)n ^r ap f) t feb co ^ntereffe. Tic 
inbianifdK 9Jhtntart bon £oSKige ift in bcntDrtc niefit mefyr 
in gemö'fynltcfyem (^eoratube, wirb aber ned) bon lüelen (£in= 
wotmern einigermaßen berftanben, unb inbeni3)octor 33. bie 
2Öuüva*58örter bom 8H0 $iico ben beuten lunlaö, fanb ftd) 
tap ftc fammtücb, (us auf ein?, and) cer Strafte öon 
fcdbago angehörten. 3Me wenigen Wörter lvckfye er meinem 
©erjetefmifi jufügen tonnte, ftnb fotgenbe: 
&tget (Saguat), nagaa. 33oot ((Sanot), cm-ring. 

Jtafce, nisto. €>$Iafm, amacuting. 

ÄnaBc, tiguis. ^ffctlj tecuting. 

3Rübd)en, batanil. 

JjMernad) muß man nun woiji annehmen baf and) bie 
3nbiancr be§ 3)orfe3 £öbrt-go, fei t§ gang ober jttm $l)eil, 
bom (Stamme bcr^öutwaö, unt temnad) bon ber?enca*9tace 
feien. ©3 fdjcint jebod; mit einer folgen Qinnafnne bie 
SfyatfactK in SBiberfyrud) ju fielen bafi bie &ente bon £u= 
bago bem 3>octor fagten, ftc fcffcft unb bie 33«wo^ntr bc8 
Rfccfeng (Samoaipan, meiner etwa feefye^tg englifd^e teilen 
öön (;ier norbweftüd) liegt, feien ani ber ©egenb bon 
Spiafafya gefommen*). G^S ift fanm anzunehmen baß ftd) 



*) 3Mcfe %tcü$ über bie 9l6j!ammung tev Snbtaner oon So; 
Mgo unb (Satnoaban auä ber @cgcnb bon SÄafatya fyatt £err 

*26* 



404 3n>eites S3ucl;. 

in tiefer 3(ngak bie (Srinnetttng an eine JBanbetung au$ 
bet tforfyanifdnnt 3eit erhalten |«6e. Sollte e3 fein, fo 
tonnte (jiet immer nur öon einer SRifdntng berfcfyiebenei: 
intianifefyer Stämme bic 9te&« fein, ba nidji nur bie Ue6er= 
etnftimmung ber S^radK fontern aud; bal allgemeine SßolU* 
oenmfttfcin bie Snbianer von Sööago mit ten 2Bulroa3 auf 
tem £od)Ianbe 5« einem QSoTfc jufammemuirft, beten 
Sitten jene fogar tem £oetor a(§ bie noch erhaltenen tiefte 
il)rer öwcmaltgen eignen Sitten gefcfyübett tyaoen. 5)te 
Sadje laßt jtcfy burd) tie Qlnnafnnc erflären baf bie Snbia* 
ttft öon &6&ago, unt mafyrfdjeinlid) bon anberen inbianifdjen 
Ortfcfyaften tiefet ©ren$(ante$, eine 2JHf<fyung oon cttü- 
liftrten Snbianetn a«l tem unteren £anbe mit 3ÖuIn>ai 
unt vielleicht anberen regeren Stämmen bei eueren £anbeö 
ftnb, welche $ur ©rüntung bleibentcr 9fcnjtebümgen in tiefer 
©egenb üon gciftlidnm unt meltlid;cu 93eKjörben ter fpa* 
nifenen (Soloniatjeit öeteintgt morten ftnb. 

5)ie $raa,c märe nun 00 tie nu$ bem Innern von $ica* 
rägna (;icr(;er gekommenen (Monieu a$tcfifd;cn ober 
d; oro tegifdjen Stamme* maren. 3)urd; bie Qingafre 
taf] fte au3 ber ©egenb von 2ftafafya gekommen, wirb biefe 



S guter, aus metner münbtidjen SMitnjcifang, in ftclge eine« 
SftifjvcrftönbniffcS , auf bie Snbia'ner be3 £od;tanbe3 auSgebelmt, 
unb £err Q3ufd;mann, ber mir in feiner intereffanten Sd)rift 
über bie a$tefifcf;en Ortsnamen tit (Sfyre anfljut miel; unter ber 
33e$ctdmung eines „bcutfcfycn glüdjtltngä" ju citiren, fjat biefen 
3rrtt)ttm unfcfyulbiget $öcife heiter verbreitet. Tlan tinrb aber im 
Serie feben bap berfelbe in 93ejiig auf bie fttage nad) ber alten 
(£bonbal;Svrad)e nid;t gang gleid;giltig ift, roc3t)alb td; T;ter baram 
aufmcvffain ntad;e. 



3ti?Mfto Äapiiel. 405 

gfcage nic()t entfc^ieben, bq gerabe 6ei 9ftafa$fl kibc föaeen 
rte&en einanber roofynen. Tic bieten a^teftfet^cn Ortsnamen 
in @f;ontafc3 Welche 3?ufdnnann nadjgeroiefcri unb ufcerfejjj* 
fyat, unb naincntftct? gerate ber bcö foeßen ernsi Ritten ftfctfcnS 
(Samoapan, fd)cincn für ba8 erftcre gu fpredjen, n>enn ü;r 
©erfommen nicfyt etunt gar jtt aflgemeitt unb ausgebreitet 
fein folfte um einen fo einzelnen unb eingefdminften (Sx* 
Kärungggrunb ^ulaffen. Tenn nacb biefen Ortsnamen 
$u f et) liegen muffen in irgent) einer ^Jeriobc ber i?orf^anifrt;en 
Bett in (StjontaleS, Wtata$afya unb 9?eu*<Segooia §a$lreitfye 
öjteftfct) e ^Inflebtungcn unter ben roheren Snbianeru tiefer 
©egenben Bejtanberi $ftföh, wenn nid)t gar bic gan&e Legion 
eine $criobc a^tefifetjer ^errfdnift gefyafci fjat*). 

(So ift benn aud? ber Ücimt (5t)ontafc^ ober (SijonbatcS 
fetfcfl, melier in ber (Stenografie t^on 9D?crifo unb Central* 
Umerifa fo oietfac^ wieberfeftrt, nad) 2?ufclnnann öon o^- 
teftfd^em Urfyrunge, unb ift in ber ©egenb oon weicher icfy 
fyier freeteft rebe otjnc B^effet getrauet Sorben gerabe bic 
3Bnhoa3 unb i^rc 8tamme#genoffen $u fcqeidmcn. 

(£f)ontaffi ift nad) 3?ufdmtann ein <tytefif$e8 QBort 
teefcfyeS einen ftremben ober QhiStänbcr Bc^eicfmet. 33ufd)= 

*) JDafi bic tarnen $anatotyan unb Slcotjapa agtefifö 
ftnb, unb nrns ftc Befceuten, tjabe icfy fcf^on angeführt. SSwi (5 a? 
moapan gilt baffet&e; ber Stamc Gebeutet: „am SBaffer bei* 93a? 
taten'' (camotli bte 93atatc). 2>ic tarnen (Spmalapa, 9Ji a s 
|.a£ a, X e c o f o ft o t e , S!Ä at a g a Ij> a , X o tjo g.a t p a finb jamint; 
ltcf> rein agtefiffy tarnen ber SDtjiricte Sfyontateö, SUtotagafya unb 
teu*<Segoöfa, unb äffe faffen ftet) ofjn« ©djtoietigfetten unb Umje? 
toif fetten üBetfe|en. X o t o g a f p a j. 93., ein Ort in 9tcu?@ego? 
»ta, ift ttwrtficf; verbeutfcl;t : 93 g e l f) a u f e n. 



406 3toeitc3 ©udj. 

mann im gM$i c3 beut ^riecf;tfd)cn ßägßuQot, nnb bcm 
fansfritifdum mletscha. 2)te Sanbftyaft Gtyontaleö wäre 
alfo ba§ Saht fcet SBtfbem 3)cn gleichen Tanten füf;rt eine 
©cbira^gcgenb im «Staate San ©alöabot, nid)t weit öon 
ber Stabt biefcö KametiS, wo ebenfalls ^tefen ober 9ia= 
(;uat(afcn nebenan trennten. 

(£g gibt ober gab üBolferjtammc , weld)c nnter bcm 
Hainen (5r)onta(c3 aufgeführt werben, Bei IlaSeata, in 
Daraea nnb %ofoa$oo. %H bie Ilaäcaltefen (Sorten nm 
Stieben Baten, febokn fte bie Sdmtb ber B'cinbfctigfcitcn 
anf bie wüben Stämme ber benachbarten (Gebirge — (£(;on- 
tatcS nnb OtomiS. Sri San Sadmbor [üte bie GfymtaM, 
\mt fct)on erwärmt, ebenfalls 9tad>barn ber ^alntatlafcn, 
fveciell, nact) Scbcr^cr, ber £la3calterm Don Sfalco, welcbe 
einerlei Svrad)e Ijabcn mit ben SßiptfeS. 3n Nicaragua, 
enblid), ijat eS ftcb augenfd;einlid) auf äl)nlid)c Üöctfc oer- 
galten. 3Mc (S^önMcS in Nicaragua waren bie roheren 
Stämme ber (^egenbeu weld)c nod) je£t banad) ifyren 9?a= 
men fübren, unb wenn Otuebo nnb anberc ältere Sd?rift= 
freuet bicr eine b efti mm te 9taee unb Sprache im Qluge 
(;aben incem jie tiefen Stirnen gebraudwn, fo ift fetnöminfc 
Dotfyanben an^unclmtcn "ba|l tiefe Sftace unb Sprache eine 
anbere geroefen fei aiM 'vk son welcher 3)octor Q?. bie Oicftc 
^t £öDago fanb, wo fte fteij mit (Solontftcn aity beut ©efciete 
ber ajteftfc^en Gtibtfifation Detmifcfyt, unb n>eTct)e nod) un« 
Dctmtfdjt unb in il;rem urfprünglidien 3uftanbe an ben 
oberen Steilen be§ SSXueftelb^ 9Uöet ju finben ift, nämlid) 
Die Sfiu'ttt-afl unb il;te Stanüneögcnoffcn. 

3)ct £octot $. erhielt Don ^m Renten $u\!dDago einige 



ätoötftcg Mattet. 407 

Qluffcfytüffc über bie alten (Bitten ber $acc, Bei welchen %n* 
gäfcen ftc ftd? burdjaug mit ben Snbiancrn bess £od)lanbeö 
ioentifteirten. ßu tfdoago, fagte man bent £octor, fei oon 
ben alten ©cwor/nfycitcn wenig met;r üfoigj bei ben beuten 
im Smtcrn aber — benen „por dentro" — feien biefc noefy 
fmöeränbert. 2)iefe r)abcn nod) ^ofygamic. (Sin 90?ann 
tyat nie met/r al-3 brei grauen, bic meift getrennt unterhalten 
werben, unb in ber Heget oielc «fttnbcr §ur 9£c(t bringen. 
(Sie nät/ren ftd) oon Sagt) unb ftifdnang, pfümgen jcbod) 
and) bie $rüd)tc unb eparen ®cwäd)fc weldjc in Nicaragua 
gebogen $u werben pflegen. Witt ein 5)iann ftctj oerr/etratc/cn 
fo fdneft er ein $el; unb legt rl mit einer Labung 33renn= 
(; o f § oor bie £ln"trc beS 3)Mbd)cn§ um bei er ftd) Bewirbt. 
ftinfittt baffclbc biefcö ©efdxnf auf, fo ftnbct bie Q3crbinbung 
ftatt. (Stirbt ber 9J?ann ober bic grau, fo febeert ber über- 
lebenbe ©attc ftd; baö >£>aar unb Verbrennt ba8 £au3. 3)cr 
£obtc wirb mit feinem fämmtlicfocn ®c(b unb ®ut Begraben, 
unb eine Seit lang wirb täglid) 9J?ai§brei auf baö ®rab gc* 
[teilt, weiter, wie ftc bcr/auütcn, immer öon bem lobten 
fceqetjrt wirb. (Sie baben gewiffe Safyrcöfeftc hn welken 
weber ein grember nod) QBciocr unb Jtinbcr bcS eignen 
Stammet ^ugefaffen werben. 93ei tiefen heften führen fte 
mit lautem ©efdjrci il;re Stätte auf, „ wobei ifynm tr)r ©Ott 

©cfcllfcbaft leiftet " — bailan con su Dios de ellos, „ ftc 
tanjen mit il;rcm ®ottc," fagte audj ber Qllcalbe oon 
Qtcoi)a^a. 3)abci mad)cn ftc Kraftproben, inbem einer über 
tm anberen fpringt. 2)er «Springcnbc gibt bem <Stcl;cnben 
einen «§teb über bic (Sd)ultern , unb wenn tiefer letztere 
feine SJMene ücrjicljt, ift er ein hombre valiente — ein 



408 Sttettc« 93u#. 

Wann bon Savfcrfctt. — 9e$nU$c bitten fint b*n ton 
berfdietenften s ^c(ferfcbaften auf einer febr nictrigen (Snt* 
nncfclungsfrufc befannt. Sic baben wenig Snteteffe; icb 
babe tas Cbige jefrod) nietu liberalen iroUcn, weil cS eben 
tic (vntnntfetungsftufe te§ Stamme*, bon weitem hier tic 
Otetc ift, h^ctermet. 

$lm borgen fre§ 28. bertiepen ttir^feoijaj)« nnefrer unfr 
traten nnferc Otütfretfe nacb ©ranafra an. Wx maebten 
tiefe 31t ©affer, unfr ritten gu tiefem 3»ecf e auf front geraten 
3Bege nacb fr cm See fr/inab, wo fror &anfettng&blag San 
llbalfro, Bei wcktem ein $au£ liegt, gewiffermapen fron 
<£afen bon 5(co «apa borjtcüt. So nnbeteutenb tiefer ^(a| 
am «See ift, fo »erben froeb «du fra anfcfynücbc Cuantitatcn 
fror ^retuetc ben GBontatcS nacb ©ranafra nnfc 8tib«8 ge* 
fdndt, wogegen ftriiebte, 3urfer, 3Rat8 unfc anfröre ^rotuete 
freö unteren £anbe3 bier eingeführt »erben. 2Bir fefyrten 
auf fror «öaeienfra *Jon@an3ofe ein, froren 99efl$er> ein guter 
ftreunfr froö 3)octorö , unö fct)r juborfommenb aufnahm. 
2>teS fam un3 in fror Ibat fejr $u Statten, fra nur bi3 
^um 3. Suni auf eine ©etegentjett ju QBaffer nadj ©ranafra 
$tt femmen, »arten mußten. 3£ir bertrieBen unä tto 3cit 
mit Keinen (Srcurftonen , bei we(cbcn nur Xaubcn, jftcbbüb* 
ncr, $cwa§> unfr Papageien fit offen, ©et einer tiefer @e~ 
legenbeiten i"cbofl id) einen weifjen eitler fror einen fror großen 
grünen Papageien, frie man Sota nennt, in fron stauen 
trug. Siofor fcnö'nc KauBöogel »at rein treif? Bis auf fric 
Scbwungfctcrn unfr fron Scbwan}, treidle boifren Ibeile 
fdiefergrau mit febwar^cn Ouerbinten waren. <£r btfydt, 
intern er .ftür$tc, feine --Beute in fron flauen, Oefl jtc aber 



3Mlfteg Mcipitcl 409 

(o£ als tcb fyinjufrrang um midi feiner $u Bcmädnigcn. 
Csd) IjaBc nie ein ®efd?ö>f aug ber 3(Btr)cilung ttex W&iiitU 
totere ton fo §citjem£eBen gefe^eti wie tiefen 2ft>Iet, bem i$ 
mit bem S'IintcnfVCBcn ben ganzen 93ruftfaftcn ^erftofkn unb 
eine Solang jufammengebrücft galten mußte efyc er ftarB. 
«seine stauen waren, im 93erfyaftnifi jur ©rößc bc3 gangen 
Ifyicrcö, außerorbenttier; groß, lang unb bünn, fc£?r frarf 
gefrümmt, unb fo fpifc wie Nabeln. 3>ie 33etnc waren Bio 
auf bic ß^n fyeraB weiß Befiebert j bic ftußfyaut mar r/cll= 
gelB, bic 2Öacr/3tjdut bc£ (sct/naBclö, wcfdjc um bic gange 
SKunböffnung herumlief, orangegelB. 3)cr ©cfynafcel mar 
im 93erl)ältniß f fein , mit \)ptytm ftarf gerrümmtem <§afen, 
aBcr ftumvfcm 3afync. 3)ic klugen waren fct)r groß , tagen 
tief unter bem oBeren $anbc ber ^ßgenl^fe, waren gau§ 
nad) oorn gefteiit, unb Ratten Bei bem@Ian§e bet golbgelBen 
3rtö einen unBefd)rciB(id) fügten *Hu3brurf, unb ein ftcuer 
»elcfyeS erft mit beut legten <§aud)C beg £cBcn3 erlofd). Ü>cr 
Äopf war feBr groß, Breit \vk ber einer (£ufe, unb trug 
auf bem <§interl)au:pte öerlangerte Gebern, bic geftrauBt bem 
IBogel ein furdHBarcg 9(u3fcf)cn gaBcn. 3Mc gan$c (grfd?ei= 
itiing war fo fto($, baß id) in ber Xtyat Bebauerte H$ Xv)icx 
getö'btct $u fyaBen. 

(§x\t am 3. Sunt fanben wir eine ©clcgcnfycit juSBafiet 
nad) ©ranaba 51t fommen. Unfcr gaftfrcunbticBcr SGöirtl;, 
mit einer %x\$ar)l bon Anetten, bic, natürlich 51t $fe*be> 
einen langen 3«g oon $acfu)teren trieben, gaB uns baS 
©eleite Bio nad? ^an UBalbo. 5)iefe Xtyw trugen «£äutc 
unb ,Häfc, mcfdjc mit ber namlid)cn (Gelegenheit wie wir 
nad) ©ranaba öcrfcfyifft werben foütcn. 2>er 3Bcg füf?rt 



410 3fceiteg $udj. 

ü6er ctnc^iu}c(vlattci?enKifa(tartti]cm®cftcin. 3Bir gingt] 
um tücr Uf;r Kftd}mtttaa,3 unter €>egel, trieben iräinen 
tcr s Jiacbt, ba unfere 6 cH ff g man nf dm ft ofme 5lu3nalMii 
ftcfo bem (Schlafe üfcerlieg, ofync (Steuer aufteilt 6ee, uni 
langten am näerften üWotgen um jefjn llijx $u ©ranafca an 
mo mir unfere fyreunbc wegen nnfcreö langen Qlu$6(ci(eM 
in 93eforgnifi fanfren, benn unfere uferte waren fdwn iä 
incr Sagen in ©ranafra. 



I3rct?el)nte$ Kapitel. 

sgorbereitungcn }ii einer jroeiten 9iei[e naef) Seoiu — Sßertttitfelung tevgiemten 
in biefcoltttfdifen 3uftänte te? SanbeS. — Jluvjc ^olitifcnc ®efcf|idjte, von 
(ü-ntmKHmevifa. — Senule unt liberale. — götevatiften, (sentvaliften 
unt SejKUcitiften. — ©ctß(i$feit , engltfdjev Sinffcif unt Sntianev a(3 
sBunbeSgenofTen ber ©ernten. — £Dk Spolera. — 3cvfal'len tev central« 
amenranifcljeu ©unbeSreputlif. — Tic KcqutmboS. — State $ä&erattoil6« 
vevfmte. — Die ^arteten in Sfttcaragua. — SBofübergeljenbe ^uTfiMmung 
unt 2lu3t»tud) neuer Unvuben. — 3"-H , t ptostfottfclje [Regierungeil". — 
3>orfcereitungen jum 23ürgerfriege. — Sic (Sanol *(sompcignie unt bie 
Accessory Transit-Company. — 9}eutraUtat»evflarung tev gvemben $u 
©ranota. — 9lfrreife naclj Seon. 

G'ine aUmdiig crmor6cnc genauere Äetmtittß fco« 9?ica= 
»aqua battt in mir immer mebr ben Öebanfen frefeftigt tic^ 
fco £anb \u meiner Meiknbcn £>cimatt) ju madum. 3>te 
(Erwartungen mit tenen Üb gcr'omuien Wttr, hatten ft<t> ntdU 
erfüllt ; aber anbete waren an ün*c Stelle getreten , mc(dw 
tic ©runblage einer gewtffen 95efanntfc^aft mit ben 93ef* 
baltmffcn unb kftinunter ipcrfünlid.icr^erOinfcungen Ratten. 
Um jebocfy tic 3roecfc §u erteilten irefebe icb mir gefe|t 
baue, fdüeu eine Steife nad) 9icw^})orf, unb, i^or ibrcr-.Mus^ 
fübrung, eine Steife nacb Vcou erforcerltd). xTic fcfcte würbe 
gegen 6nbc beS atonatS Qtitguft ausgeführt, 3()rc (£r$a()tung 
wirb in einigen Q3c}tc(nmgcn bie <Sd;übcrung bey ÄanfceS 



412 Sfreitcg 33ucf). 

ergingen ; befonberä aber wirb ftc in bie £olitifd)en ßujlanbc 
beffelbeu einführen, mit melden meine ^rojeetc in einer 
nietn gefuditen aber unocrmcibfidKn 93erbinbung [tauten. 
3to fo flehten nnb unseren QSet^äftniffcn wie bic ber cew» 
traUimcrifanifd)cn Staaten, in welchen bie ^rioatangclca/n; 
betten ber b;anbcfnbcn ^erfonen $ur ^olitif werben nnb bic 
^olitif jur ^ribatangetegenljett tiefer $erfonen wirb, ift cg 
unmöglich ftet? an trgent einem bcbcutcnbcn Sntcrcffc, wc(= 
tfcet %xi cS aueb immer fei, 51t beteiligen, obne bantit in 
bie Äämipfc ber £olitif$en Parteien oermiefett 511 werben. 
Unb bieg wirb bent Brcmbcn begegnen wie bem @in(;cimi= 
feigen, (£3 tfi in feieren QSer^ättntffen (ccrc3 ©crebe, ben 
$u$länbet \n ermahnen bafj er ftcb jeter Parteinahme ent= 
X>i(te. 6ucbt eine Partei bie ^tetertaffung oon cremten 
imSanbe auf aüc^lrt 51t erfcfyweren, waprenb bic anberebem 
(Stnwanbcrcr mit Qlufmuntcrungcn nnb ^egünftigungen ent« 
gegenfommt, fo ift c3 natürlid? baß cingcwantcrtc 2ut8tän? 
ber ftcb 51t ber legten gartet otogen fügten, nnb bafi ftc mit 
lebhafter £f)cifnat;mtc fteft für bic itäntpfe intcrefftren tureb 
wclcbc ftd) cntfdnubcn fcl( welche oon betten für bic uad^ftc 
3cit bic ©cwalt bc3 ©taateS in ir)rc «§5nbe bekommt. @o 
ocrf)icft c3 ftet) bamalS in Nicaragua , wo, wie in allen fya= 
nifd) = amenlanifd)cn Säubern, bie Liberalität ober 3>Uiberfl* 
lität gegen frembe 5lnftebler mit ju ben ©laubcnSbcrntnt* 
niffen ber Parteien gebort, 3tbcr and) in 33cutg auf 6c= 
ftimmte einzelne Unternehmungen ocrflocbtcn ftd; , wir ftd 
im weiteren Verlaufe geigen wirb , bic 3ntcrcffcn ber Crem- 
ten innig mit ben £otttifd)cn Ääntyfen bc3 l'anbeS , unb H 
r)at wot)l bamalö faum einen in Nicaragua reftbirenben 



Srei^nteS Kapitel. 413 

Cremten öon einiger SBebetttung gegeben, welket nidrtburd) 
bie Umjtanbe getrieben nnirbe in mefyr ober miuber ent= 
[dMctcncm (Sinne beS 5Bovtc3 Parteigänger §u (ein. 

@g möcfctc [deinen bafj bemungeadnet bie r-olitifdnm 
«£anbel eineö fdnnacfyen ^o(fd)eng , roeWjeS in ber eignen 
©tlbung foroeit $urüd unb i>on ben Sitten ber QBeltcultur 
fo weit abgelegen ift , in ber übrigen 2Belt nur geringe ©e* 
adrtung öerbienen tonnen, allein bie £>er()ältniffe weldje 
tamalS mir unb meinen ntcaraguenftfdjcn ^rennten uud)tig 
untren, tjaben ftet) feitbem im weiteren greife r/iftortfdier 
Vorgänge bemerflid) gemacht. 3>ie neueftc ©ntwidelung 
beg $ßelti?er!e^rö fjat gxtr §o!gc gehabt baj? bie natürlidK 
geograr-bifd^e SBidmgfeit Central = QlmerifaS , oon weldwr 
früher nur tJjeorettfcb unb mit alleiniger £injtd)t auf ben 
öiel befyrocr/enen 6d;ipeanal §nrifd)eit bent atknttf^fji unb 
füllen Dcean bie Oiebe gewefen ift , r>Iö§lid) auf eine gan$ 
Vraftifcfjc ©eifc in bie aftad)ti?crl)ältniffe ber großen f?anbel= 
treibenben Nationen eingreift, unb auf ^ufunftige (Sonfiictc 
in ber 2ßeltgefdnct/te ^tnbeutet welche burd) ben fricblidum 
ßfyaraftcr ber }e|t tarüber §wifcfyen Gmglanb unb ben %kt*. 
einigten (Staaten gepflogenen QScrr/anblungcn nid;t werben 
öermieben werben. 3Mc natürlich« 2Öid)tigfcit @cntral= 
^Imertfa'ö ift taneSwcgS abhängig ocnbemenblid;en<8d;ids 
fale jencö (SanalprojecteS. £)ie $latux §at an öerfcfyicbcncn 
stellen bem £urd)$ugc oon ßHfcnbalmcn $ur 33crbinbung 
better Jtüften alle münfdVbarc 3?cqucmlid)fctt gemährt , unb 
fd;on bamalS würbe, vou id) weiter unten auS für/rltdKr cr= 
wülmen werbe, baS ^rojeet betrieben einen @d;icncnwcg 
öon ©ranaba über £con naefy ber ^Bai i^on^onfeca ju legen. 



414 3tt>eiteS 93ud). 

3)ic großen 93or£Üge bc3 23oben3 unb «ftttmaö, burd) tvvldjc 
einige %i)äk oon Gentrat * Qlmerifa jn ben am meiften b* 
günftigten ©egenben ber Xwtyenjone werben, fommen ben 
QSebingungen ber Sage nnb ben £eid)tigtaten ber 6omntu= 
nieation §u $ütfe*), nnb wer ber ^enntnif biefer Inat- 
fachen aud) nnr ben geringften begriff oon ber Qmtnutfeüuia, 
geuuffer £änber am füllen SReerc nnb oon ber na^cnSufunffci 
feiner lüften fyüuufügt, bem brauet nid)t erft erläutert ur 
werben feaf Central *5lmcrifa oeftimmt i]t in ber ©efdndite 
ber SÖcltcultur eine 9M(e 51t fpielcn. (§§> Bietet unfntittg 
Stoff sunt Spotte aoer aud) $um Sfiitleiben bar 511 feljeft, 
wie baä @cfiü)l tiefer natürlichen 2öid)tigfcit bc3 £anb«tj 
ben £ünf'ct feiner unfähigen 9?cwolmcr fctnvcllt, benen e$ 
bod) nnr jum Ungtücf gereichen fann 00m 6d)itffal auf 
einen fo ttrtdjtigen Soften gefreut §u fein , — einen Soften 
loclcfyen inne $u Ija&en ofntc feinen Qlnforberungen genügen 
$u können ein fixerer Untergang ift. ^ic^tebeftotveniger 

*) «§err Stomas 57?anning, tton beut englifcben £aufe Softer 
unb SÄanning, roclcfycg .ju Seen, (Stnnanbega unb *ßort Union io> 
niicilirt ijt, nennt in einem ©djrei&en an ben Discount $ßafaietftan 

Nicaragua ,,a picturesque and healthy country" „so 

desirable a spot in the commercial world" unb forbert fcaju auf 
,,to free it from the competition of so adventurous a race as 
the North americans." ©tel)e No. 9, p. 40, ber Documenta» 
relativos a la legacion de los estados de Nicaragua y Honduras 
cerca del gabinete Britänico , sobre el territorio de Mosquitos y 
puerto de San Juan del Norte. Los publica el Senor Don 
Francisco Castellon , Ministro Plenipotenciario y Enviado cx- 
traordinario de dichos estados. Granada 1851. £)iefe JDoCtt* 
mente ertfttren aucB in englif^er Sluögabe. 



SH-cigeljnteg Kapitel. 415 

ift $Baf)xfyvt in bem @efü(;Ic n>cfct;cö ben ^räftbenten £aw 
iciino $incba in feiner bamatg gehaltenen Snaitguralrcbe 
kgeiftert f)at, Nicaragua „baö gemeinfame ^atertanb aller 
Nationen ber (h'bc" $u nennen, — ben $aum welchen bic 
göttliche SSorfeljung unter ir/ren kfonberen 8ct)ut$ gcnom= 
inen , bic 9iatnr beftimmt nnb men(cbttcl)c SBeiSljeit erfannt 
l)at ba3 33cförbcrung3mittcl bc3 ©üt)lftanbc3 nnb bte <£ci= 
matt; ber ©iffenfebaften nnb ber 33i(bung ju werben*). 

@o möchte cö benn aucl) gerechtfertigt fein , wenn iefy 
iniel) in ben ©d/lupaptteln bicfcS 33nct;eö über bic ipoliti* 
[eben 3nftänbe i?on Nicaragua nnb Hon Central = 3lmcrita 
it6crl)aupt öerbreitc. 

51(8 ftct> im 3af)rc 1821 bie centrat = amcrifamfcr/en 
Zauber öon Manien loSriffen, fat;en ftc(> bie 9tol)attftcn 
DiefeS $J)ctle3 ber fyantfdjen (Kolonien einte bittet bc3 
ffiibcrftanbcS , nnb ofmc Äantyf nutrbc bic Itnabr/ängigfcit 
eißätt. 23on ben Stotyaltfien yerfiefien einige baö £anb, 
Die 3Rct)r^aI;I berfetben aber fct)htg ftcfy , mit bem ©ebanfen 
eine centra[=amcrifanifcr/c Sftonatcfyie $u grünben, auf ®cttc 



*) „Grave obligacion habeis contraido de auxiliarme en la 
ardua cuanto importante empresa de elevar alpunto eulminante 
de verdadero progreso y felicidad ä la Padria comun de las na- 
ciones del globo , ä este lugar que protejid la Providentia , qne 
designd la naturaleza, y que senald la mano de la sabiduria 
Inraiana para ser el vehiculo de la riqueza, el depdsito de las 
siencias y de la civilisacion. " Discurso inaugural que el Su- 
premo Director Licenciado Don Laureano Pineda pronuneid 
Jespues de haber prestado juramento y tomado posesion, el dia 
3 de Mayo de 1851. 



416 Stoetteä 33u$. 

ter ttttoB^angigfeik 3Kan r)attc alfo nad? ter 9(6fontctung 
Don Spanien nod? immer Oto^aüftcn im £antc, welche 
von ifwen Gegnern — ten SRepnBlifanern , bte ftet/ £ibe« 
rate nannten — mit tent tarnen SeröUe bc^eidmer 
nuuten. £cr erbitterte Äantyf §wif#en tiefen hüten $«t* 
teien mit ifyrcn werfet) ietenen lofalcn unt momentanen Xt# 
teilen unt unter oerfduetenen Benennungen ijat lüö auf 
tiefen Qlugcnblicf fortgetauert mit ift noct/ weit bat?on ent= 
femt gcfcfoiicfctct $u fein. 

2>ie liberalen entfdueten jtdfj für ten föderativen Ote= 
VufclifaniömuS nad) bem SRufter ter bereinigten Staaten, 
fduifen temgemä p tie „ $ e V u Mit" von G e n t r o = % m e * 
rifa" — eine gbteration ter fünf Staaten ©uatemala, 
San Saioator , «£>onturaö, Nicaragua unt (Sofia Oiica, — 
gaben ifyr 1824 if;rc Gonftitution , fdnifften tie St'laverei 
ab, führten allgemeine £oleran$ an , grünbeten unt öerbej* 
ferten Sduilcn, unt begünjligten tie ©inwanberung unt 
9iietcrlaffung von Cremten. 3Jcan fann fagen, eö t)crrfa)te 
in tiefer Partei unt it)rcr Sd)b>fung ter 3>efferfonianifd}c 
@eift ter nortamcrtfamfdjen ^olitir', unt aty tie Scnnlcn, 
an ter SDcöglid^cit einer central* amerifanifdjen Sftonarcinc 
s?cr$wcifctnb, ftd» gleich anfange" tem bamalö auffduepenten 
mcrifanifdwn tfaifertlntme in ticQlrntc warfen unb Sturbibe 
eine Qlrmcc nad) Guatemala fanbte, antwortete ter flüdma,c 
nwu6lit\inifd>c (Songrcj? am 2. JDecembet 1822 mit einem 
9?efdHiiffc ter Qinncration an tie bereinigten Staaten. 

£cr balfcigc Stur$ 3turbibc'3 befeitigte tiefe extreme 
alternative eineö QlnfcfoluffcS entweber an taö mcrifanifdK 
Äaifert^um oter an tie nortamerifanifcüe Union. Sie iß 



SrcijefynteS Kapitel. 417 

(übet im fyed^ftcn ©tabe benudincnb für ben (Sfyaraftcr unb 
bic Unöerfö'ljnlicfyfeit ber betten Parteien. 

5Die ©criülen, »elctye ftd) in bei iTiinbcrfyeit fafycn, o^e= 
ritten gegen bie liberalen unb i(;rc rcvuOlifantfdK @d)öpfun^ 
mit einer Steige »on Snttiguen unb 93etratljcteiett , »eldje 
bunt ewige Unruhen bic einzelnen «Staaten ermübeten unb 
bem^unbe abgeneigt madrten, Big jte cnblid) tiefen nnrflidj 
ftnrengtcn. £>em B'öbcraliömuS gegettüfcet, lveldicr ben 
£ent bei rcipublitanifdmt (StyjieitteJ ausmachte, erklärten 
int bic Bfcinbe ter Otcpubtii: &alb für ben 6cntra(t3mu3 öon 
beut jte hofften ba§ er ber Sftonardne nä'fycr führen merbe, 
balt für ben *8evarati3mu3 ber eintüten Staaten welker 
ipemgjienl bic Vcrnidmmg bc3 33unbe3 $ur ^olge fjaäcn 
unb bamit bic Sftc^uibltf machtlos mad)cn foüte; unb inbem 
eö Unten fpatcr möglich würbe einen Xfyäl ber ^öteraliften 
turd) biefc äftctamotpljofcn 511 tauften unb im ©egenfage 
§u centra(iftifd;en 33cjirc6imgcn auf Seite ber @e^aratiften 
ju treiben , im ®egenfa$e ut fevaratiftifdmt 33cftrcbungen 
aber in eine ccntra(iftifct/c 9Ud)tung 51t branden , gelang eö 
ibmen tiefe Partei $u treuen unb in ftd) felbft in ^cinbfcfcaft 
§u öcruntfcln. 2Öic mit bem ephemeren ataifer öon Steif 0, 
confpirirten jte mit ber ©eiffclicfyfeit be£ eignen £anbc3, unb 
a(3 tie§ nur bie Q(bfe|ung unb Verbannung ber 33ifd)öfc 
unb bic Verladung einer (Srcommmtication §ur8folge (jattc, 
öffneten jte ben cngUfdum Qlcquifttionöplänen bie Xfyüx, 
würben bic gefälligen Wiener ber übermütigen Kolonial- 
regenten öon 5Beli$e unb bc§ btylomatifdjcn £ant(anger3 
welcber in Central = Qfaterifa bie fcrmtu§ige Arbeit ber 6rtti- 
8x9 Sünectfa. I. 27 



418 3t»eites Surf). 

fdjett Regierung bcrriditete , urtb machten bie Äaufltcfyfeit 
buret; engtifd)eS ®etb urtb bie (Sinfcfyücfyterung burd) engli= 
fd)e £)rot;ungen imb ©ewalttt/aten §um HnlfSmittel ir)rer 
Operationen. 516 er bergcBenö würbe fo auf alle 5Bc*ife 
gcarBeitet, ben §war wanfenben aber bort ber (Energie unb 
ausbauet eines Cannes wie $?ora$an aufrecht gehaltenen 
33au beS 93unbeSftaateS um$uftür^en. JDa fptcltc trmen baS 
ungünftige @d)idfal baS Ie|tc befperate Mittel in bteHanbc, 
unb in ber ^BerBlenbung beS HaffcS würbe cS ergriffen. 3m 
3ar)re 1837 erfcr)icn bie Spolera in Central = %ncrifa, unb 
tt>ütt)ete unter ben Snbianern bon ©uatemala. £te babureb 
Bewirf tc Aufregung würbe bon ber fcrbilen Partei mit 
Hülfe ber ©ciftlidjfeit jur Qtnftiftung cincS allgemeinen 
SnbianeraufftanbeS 6emt|t, an beffen ®bt$e jwtn erfreu 
SKale (Sarrera erfd)cint. 3war fyaBen flct> bie (Scrbilen wie 
bie $riefterfd)aft bon ©uatemala, inbem ffe jtri) biefeS$?an< 
neS unb feiner 3nbiancrr/orben für il)rc ^wede Bebienen ni 
fönnen gtauBten , 6itter getäufebt , Denn Balb l)atte fid) ber 
Wiener §um Herrn feiner Ferren gemacht ; allein bie $öbe* 
ration unb bie Hoffnungen central = amertfamfrijer (Sultur 
waren bewicr/tet, unb bie bisherigen 2?erfudje bie erfte wic= 
bert;cr$uftellcn, t)aBen nur ju partiellen unb borttfcergeljenbeä 
9tefultaten geführt. SRorajan welcher mit ben Bebeutcnbften 
Männern ber ^öberafyartei nadj (St)tfc entflog, unb s?on 
bort, $u ber Hoffnung einer 5Öicbcrfyerftct(ung ber 99unbe8* 
repuBlif berlcitet, jurüdfer/rte, würbe bon ben ©erbifen beS 
«Staates (Sofia 9tica, betten er in tk Hänbe fiel, erfcfyoffcn. 
9cad/ bem Tanten eines ber Beiben ©djtffe, auf welriien er 
mit feinen ^reunben im 5t:pril 1842 bon (Styile jurürffe^rte, 



$retjetyntc* Mapitd. 419 

ftnb btc Dcftc beu ftöbcrafyartci big auf bcn gütigen %a% 
btc (S o qu i m b o g genannt korben. 

9?ad) ber Qtuftöfung beg ccnttal=ametit"anifd)cn Sunbcg 
Bonrben oerfeftiebene Qftvfucfyc gemacht bcnfclbcn auf ftrieb* 
(idumt $Bege )uicbcrbcr$uftc((cn, unb oK^ne btc ©cgcnwirr'un» 
gen ber 6rittfd?en Agenten in Guatemala unb (Sofia Dica, 
wo mit ber ^errfcfyaft ber Scnntcn ber engttfd?e Einfluß 
allmächtig war, unb ümgefefjtt burd) tiefen (?inf(uf ftd) bie 
£errfcfyaft ber Scnulcn erlieft , mürbe ber $md incüctcbt 
erreid^t Sorben fein. SSig tor Äußern ift eg aber ber un= 
iHi-fennBarc Broecf ber britifdKit Regierung gemefen , in 
(Sentrat = Qtmcrita jebe Qirt ö*n £oütifd?er ^eruurrung ju 
erhalten, jebe Qlrt öön £o(itifd)er QSmvttbmmg ju fceför* 
bern, bie Elemente &on unedlen eine Degeneration Ijatte 
auggefyen fo'nnen bernidrten ju f;elfcn , bag £anb auf biefe 
Seife $n einer teilten 33eute ui machen, — jcbcnfaüg aber 
eine Partei nict/t nueber cmVorfommcn $u (äffen bie einmal 
bic'Hnneration an bie bereinigten Staaten 6c[d)foffen fyattc; 
— unb erft feit bem legten ^rieben fd)cint ßnglanb bttreu 
bie nunmehrige Weltlage bar/in getrieben $u fein, feinen 
$oru)ci( in einer beränberten ^olitit" in 9$e$ug auf bag 
amcrifanifcfye Staatcnfyftcm ut fud)cn. QBie Biöt)cr bie 
5)ingc ftanben unb bei ber 6f#fyerigen auswärtigen ^olitif 
ber bereinigten Staaten gab eö für (Scntral*9lmcrifa feine 
Hoffnung ber Degeneration, obfd)on ftd) in San Satbabor, 
Nicaragua unb «§onburag immer nod) ein Deft beg föbera= 
Ö^if^en ©eifteg ermatten fyatk. 

2)icfc brei Staaten bjaben ju bcrfdüebcncn ßeiten 
Schritte ntr ^Btcbcrr/crftcllung ber ©unbcgrtyufcüf geu)an, 

27* 



420 3 weite« 93ud). 

bei betten fte von ©uatemala unb (£ojta 9?ica auf unrettidic 
SÖeife mit &erfb$erungen Eingehalten würben. 2)te 93er* 
fammtungen von Q?evollmädmgtcn welche $u biefetn 3wctfc 
im 3afyre 184*2 nad) Qbtnantega in Nicaragua, 1840 nacb 
Sonfonate in San ©albabor, unb 1847 nad*» 9?acaome in 
«$onbura§ berufen würben ; fonnten fein weitere«? Üicfuftat 
al8 fcen Qfbfdvlujj von 5reuntfd\ift£vertragen jnufdien ben 
brei mittleren Staaten Kiben. 

So [tauten He Tinge, flttS im %\f)xc 1848 unter ber 
£btmmjrration beS ^ßräjiberiten tyolt tie bereinigten Staa* 
ten *§erm £ife atS ©efdniftstrager nadi ©uatemala fd>icf= 
ten , mit ber Snftruction : „ bei vortommenter ©elegen^ett 
burd) feinen Oktfj tie ©ieberöereimgung ber Staaten $u 
beförbern Welche tie ^unbesrermblif von Central * Qlmcrifa 
gebiltet Ratten. * £ie namlidw Snftructton erhielt «§tfe*$ 
9?acfyfetger, «öerr Squier, welcher vom ^räfttenten £a^(or 
nad) Setttral*9lnterifa gefanbt würbe, wo er int 3u(i 1849 
anfam. Unter feinem ©inffitfi ergriff Nicaragua bic 3ni= 
tiatiöe 5« einem neuen ©eretnignngSberfutfye, welcher Ui 
SanSafoabor unb £onburaä eine günftige Qlufnarmtc fanb. 
£ie -^evolhiuidnigten ber brei mittleren «Staaten berfammef* 
ten ftcr» bemgemaß am 1. November 1849 $u£eon — ©ua= 
tentala unt (Sofia Oiica Ratten ftd* abermals auSgefdtfoften 
unb arbeiteten eine SSunbeSberfajfitng au3 , weldje am 8. 
9fobemt>er 1849 unterzeichnet, barauf von ben brei genanrt* 
ten Staaten einftimntig ratifteirt unt unter beut 1 6. 3)ecem= 
ber 1849 im (Sorreo bei 3jrmo berannt gemacht würbe. 3n 
Äraft tiefer Q3crfaffung trat im äJtonal £ecember 1850 j,u 
(STunantcga eine QSerfammlung von Qlbgeorbncten ter brei 






3)rei$elmtc$ Jta^itef. 421 

yerbünbcten (Staaten jufamraen, welche ben gewefeuen erften 
Jßtajtbenteu ber 9ic£ub(if boti Gentral^imerifa, ber &ugleidj 
bie SBerfaffuug betfel&en ausgearbeitet fyatte, £on 3ofe 
©arrunbia , pitn ^räfibenten ber neuen ftöberation mahlte, 
unb für ben auf S^cembcr 1851 einberufenen ©encratcon= 
grefi bie 9te£rafentantenwa'l)(en berorbnete. 

£ic 3ufvunmcntunft biefel (Songreffe§ unb bamit bic 
(Sonfolibirung ber neuen B'öberation 311 bereitete, febetnt 
cing ber Hauptmotive gewefeu 51t fein butcj wcltbc bic wäl)* 
reut meinet Aufenthaltes uor fl<6 geljenben $>otftifd)en Q?e= 
»egurtgen berurfadjt korben jtnb. 3» biefem 3wecfe i i er^ 
bauten ftcf) ragtifdje ontriguen mit ben ^artciintcrcffcn ber 
Servilen in Nicaragua , roo unter ben bret mittleren 6taa= 
ten ber engüfebe (Sinflufj bie meiften ftortfdmtte gemalt 
tjattc ; unt fte waren r/icr um fo tätiger, atö e3 ftd) ^ugfeiet) 
barum ^anbette ben -Jlfcjtcbten ber (&maW£ömj>agnie cntgc= 
gcn$utrctcn, mit bereu @rrcidntng ber norbamcrifanifd;e 
(Sinftuj? r/icr unbetmetblidj bie Obcrfyanb kfommen muffte. 
©ic c3 jtefe hiermit berieft , werbe idj weitet unten flar 
inadnm , wo td) aueft jeigen werbe wie biefe beiben ßivecfe 
bc3 cngtifd)cn 3ntcreffc3 im £anbe mit einanber in (Sonflict 
famen , unb fo eine Verwirrung be§ SßattetfanibfeS in 9ci= 
earagua Ijersor&ringen mußten welche nur für ben in biefe 
Vcrfyältniffc Eingeweihten berftanblicg fein fann. 

Q33ic in ben übrigen central = amcrifanifdicn (Staaten, 
fyabcn auefj in Nicaragua bic Parteien ir/ren totalen @fya= 
raftcr. 3t?rc ©runblagc ift freiließ bie ©Reibung in <2cr= 
lüfe unb liberale gewefen , aber bie befonberen üBerftältttjjfe 
beö Staates fjaben tfmen ir/rc befonbere Särbung gegeben. 



422 ßwtik^ 33udj. 

$)ie ©erötlen würben X;icr 3! i m b u c o 3 , bic liberalen 
(SalanbtacaS genannt*), 3ni 3a()re 1849 machten bie 
Simbucoö oon ©ranata nnb ?KtDaö burd) bic bon ifynen 
angeftiftetc Snfurrcction bei $äubcri)aur>tntann3 Samo^a 
ben 93crfurt) fiel) , wie bie (senüfen Ihmi ©uatcmaia gettjan, 
ber Snbianer gegen ifyre rwlitifdwn heinbc, bie (Satanbracag, 
ju Bebienen , welche bamafä bie 3ngct ber fliegicrung in ter 
«§anb fyieltcn. "}{U aber Samo^a iUticne machte bie Oioüc 
Satrerd'S jn fielen , unb batet , feifcft rüdjtd)t6lofcr als 
biefer, feine eignet! SBefd?ä|et — bie «SeroUen — nidU 
fcfyoncn 511 motten feinen , riefen bie crfcbrodcncn £intouco8, 
inbem fte eine 9?erföl)mtng ter Parteien antrugen, iftre &i$* 
Irrigen ^olttifcfcen ©egner um #ülfe an. 5>cr ©cncral 
9J?nfto$ ntarfcMrtc bort £eon heran, fddug tk Oiottc wehte 
bic €>tabt 9Ub«3 ge^Iünbert unb (;aiB in -2lfchc gefegt hatte, 
nalnn @amo$a gefangen unb lief ü)n fjinrictucn. , <8o war 
ntdjt nur 5'ricbe fonbern and; (Fintrad)t im £anbe (;crge= 
ftettt, clU id) gegen (Fnbc bei SafyrcS 1850 in Nicaragua 
anfam. tiefer günftige ßuftvrnb fotttc bei ber fyeranri'tcfen* 
ben $Qaty cincä neuen ^raftbenten — ober , \vu ber Xitel 
in Nicaragua lautet , 3) i r c c 1 r bei (Staate^ — bureb 
bic Ernennung bc.g «£errn ^Jincba befefttgt werben , etneS 
gemäßigten unb er;rcnmcrtl;cn SRanneS ber £itn6wco*$Partei, 
ben jicfy bie (Salanbraca3 gefallen tieften. 

3Mc Parteien fonnten jtdi inbeffeu , t(;cilg au$ inneren 



*) 3)ie Scbeutung biefer betten ©örtcr ift mir nicfyt befannr, 
büd) üermutbe id) bafj ter fc^te oon (Salanbra, bie $e(blercf)e, abzu- 
leiten ift, toonadj (Salanbracaö fiwiel bebeuten nu'trbe lote ®eftn* 
bei ofyne £au3. 



2>ret$efmteS St^ittl 423 

©rünbcn , tf)etf$ in ftolge englifd)cr Qfnftiftungen beren 
S&tfttbe td) fchon bc$eid)nct l;abc, nictyt lange vertragen. 

3n ton Männern meiere ben SimbucoS am meiften im 
©ige waren , gehörte bor (sjeneral aj?uii'o$, beffen @b/arafter 
nnb Xcnbcn^cn ich febon netter oBen befprod)en t)atn\ 3)er 
namlicfye Sten aber war ^uglcicb ben (Jngtanbcrn belaßt, 
all beren entfduebenen ©egner in ibren an Nicaragua ber= 
übten ©cwalttbatcn er ftd) bewiefen. 3c£t befant er nod? 
einen brttten ftYtnb an ber (£ana(=(Som^agnic, meiere, nadi= 
bem bie bon ibr nad) Bonbon gefebidten Ferren 5. g. $Öb)ite 
nnb (iorncüitS QSantctBtlt bei ben bortigen (Sabitaliften 
eine fc(;r ftebtifdie Qlufnafynte gefunben, $u bem (FntfdVtuffe 
gefommen war, ftcb auö ben bnrd) ben (£anaU(£ontract gegen 
Nicaragua übernommenen großen 33ervftid)tungen ()erau§= 
}it}iei)en , olmc üon ben babureb erworbenen eben fo großen 
Steckten ©tmaS fabren ]i\ (äffen, nnb baranf ausging mit ber 
Regierung einen balnn^iclenbcn Bufafebcrtrag jn machen. 
2>ie (Sä&mbracaS, unbtOhtno^ als ibr cinflujmüd)ftcr$ür/rcr, 
würben tyierju niemals ifjre ßuftimntung gegeben Mafien, 
tbcilg weit ftc ubttfymtyt riebtigere ftaatSwirtfyfd^aftlicbc 
Qlnftcbtcn bauen , tfycilS weil i(;r Patriotismus ftarfer war, 
tfyeilö cnblicb weil bie bei ben antragen ber ßom^agnic be= 
abftd^tigte Strafe bon Virgin #ai) nad) 6an3uan bei £ur 
(bie fogenannte Transit Road), bem norbweftlid)en Steile 
bon Nicaragua, bem eigentlichen 6i|e ber (SalanbracaS, 
feinen ^ortfyeil gewahren tonnte. $(€ Dberbcfct;l3r/aber 
ber ,Trnbben, beren liociblintrung man itmi allein $u ber= 
taufen l;atte, war er ju mächtig als ba$ man feine Qlnflcfyt 
über eine peätif$e Angelegenheit t/atte ignoriren tonnen, 



424 S^eiteS 93ucl). 

itnb fo gehörten benn Balb alle Anhänger ber (§anaf*(Som* 
^agnie ju ben ©cgnern bog ©encralS , unb alle ©egner ber 
(SanakSontyacmic $u feinen g*reunbcn. 3Me8 war eö beim 
auet) toaS in ben bamaligcn Angelegenheiten bie Sntereffen 
ber (£nglänber im £anbe mit jt$ felBft in ©iberfyrud) 
Brachte, unb §it? S'otge fyattz, baf? ber cnglifdK C^tufluf? erft 
5Wunoj m finden fudjte, bann £lö£lid) auf feine (Seite trat, 
unb ifjti am (Snbe fallen lief. 

SBalb nad) bem Amtsantritte $ineba'3 begannen 33e= 
frf)ulbigungcn gegen ben ©eneral laut $u »erben Ü&}) er 
gegen bie Regierung confpirirc. 3>ie Legislatur, weldjc 
eine $imBuco=3ftaiorität Ijattc , Befcfyränfte feine Mittel unb 
93efugniffe, trieb ifnt bafytn feine (Sntlaffung m nehmen, unb 
bie Regierung fotl bamit umgegangen fein ifynt unter irgenb 
einem 93ottt)<mbe ben ^irocef §u machen. 2Öie er felBft Be= 
Bau^tcte, märe auf ben S.Auguft feine 93erljaftung b cf d) l o f= 
fen getoefen; ba würben in ber dladit fcom 3. auf ben 4. 
ber SJMjibent $ineba unb bie Ferren melcne fein IRinifte* 
rium Bilbetcn in ifyrcn Käufern aufgehoben , in aller (Stille 
Bei 2>unfeHjcit auf ^ferbe gefe|t unb a\\% beut Sanbe e3cor= 
tirt. 5118 an ber @£i|e ber Bewegung fteBcnb Befanntc ftcb 
eine An§afyl öon bürgern burd) ifyre unter ein „Pronnncia- 
miento" gefegten 9?amcn3unterfd)riften. £>er @tabtrat() 
üon Leon trat biefem töeöolntiongprogtamme Bei. Whmo\ 
üBernatun trieber tm DBerBcfefyl üBer bie £*itp£en , unb in 
ber $erfon beS «Senators Sufto QlBaun^a nutrbe ein pxotu 
forifdjer 3)trector beS (Staates ernannt, ßu Managua aBer 
war irätjrenb tiefer Vorgänge bie Legislatur beS (Staates 
oerfammelt. 2)ie revolutionäre Bewegung meiere in Leon 



$veijelmte* Ächtet. 425 

uSgcbrod)en , mar cfceit fo fcfjr gegen biefc Legislatur ge= 
iebtet nue gegen tue 93erwaltung. $llS nnn bte ®cfe|geber 
u Managua erfuhren waS 51t Scott gefcr)efycn , m&jjlten fte, 
uf Den dtafy bcö £crrn 3. SBIjite, beS Agenten ber (Sanafe 
£ontyagnic ib/rerfeitS ebenfalls einen fcroiuforifdien 3Mrcctor 
cS (Staaten, unb jwar in ber $crfott beS Gerrit 3ofe bei 
Montenegro, worauf fte, ebenfalls auf ben $atfy beS Gerrit 
>. 38l)itc, ib/re Dcrfammlungen ttacb ©ranaba verlegten, wo 
:e ganj unter beut (Sin fluffc ber (5anal=(5ompagme unbil^reS 
Igcnten ftanben. 3eber ber beiben Xirectoren beS <StaatcS 
\tf)lte ftd) fein (Sabinet j Montenegro gab bem befattntett 
iruto ß^amorro ben SSefe^t über bie £ruppett welche man 
u ©ranaba §u concentriren fuditc, — nnb fo Ratten nur, 
,crabc um bie 3eit als ict) nad) Scott reifen wollte, jftet 
Regierungen mit ber cntfr>rcd)cnbcn Militärmacht im £anbe, 
on betten bie eine $u Scon , bie anbere 51t ©ranaba ilnen 
ii| battc, unb bie ftet) betbe §um QM'trgertrtcge rüfteten. 

9?idU lange oor bem $luSbrudic tiefer Unruhen war 
uitnlid) £crr 3. £. 3Bt)ite bon 9tem = 2)orf als ^Igent ber 
knaUGombagttic nad) Nicaragua gefontmen unb r)attc bei 
cm ©oubernentent bcS Gerrit ^ineba um ben bon mir fd)on 
nr-abttten 3ufa§bcrtrag angehalten , burd) welchen bie 3tt* 
ereffen ber (Sontbagttic in ]\vn Xljdk geseilt werben foll* 
ett , fo n amtier) baf? auf ben einen £r/cil alle u n tu i 1 1 e U 
»ftten Q3ortr)etle gegen ein Minimum bon Sciftungcn fallen 
eilten, bantit bie (Xontbagnic ftd) beS anbeten Sb/ctlcS, wel= 
ber grofk Dcrbflid/tungen mit in ber ^ertte liegenben Dor= 
teilen berbanb, fo letet/t als möglid) entlebigen fönne. 
&crr Sß^tte machte nämlicr/ ben Dörfer/lag , baß bicfclben 



426 3*eite$ <8uc&. 

$erfoncn welche frie (Sanat - (Sömpagnie Bilbeten, unter bei 

hantelt ber Accessory Transit Company, eine freite ßojj 
va^nto mit felbftftänbiger (Souccfffon bilden (eilten, unb ta 
tiefe jtoetie Kompagnie, für tie Herstellung einer einfach 
§a(jrftraj?c über ben Sftfymus bon s Jttoa8 , ein 2Betf ivcldu' 
weber ben Mitteln noeb ben techiufdum 8fat)igf.eitcn eine 
bemittelten unb oerftaubigen 9?tcataguenfer3 überlegen waij 
alle bic aufjerorbcntltdum ^ortbcilc genießen feilte welcl. 
ben nämlichen ^erfonen in ü)rcr (Sigcnfcfyaft als Gana'i 
ßombagnie nur unter ber läftigcn SBebmgüng juftanben bo 
ber (Sanaf nurüicb ge&aut werbe. 3u tiefen ^ortr/cile 
geborte btä Monopol ber £ampffdufffaf)rt auf ben fämm 
lieben inneren ©ewaffern bon Nicaragua ; unb bic einjü 
SBeftyeifeentyett ber 9tcw * Porter <3#eculantcn beftanb bati, 
Ka$ für bie ^crftcllung cer ,Itauftt = 3trapc btefc 33cgün|ti 
jungen auf eine bürgere Weifte bon Csaftren bcanfprudn nun 
ben als fte ber ßanal* (£onipagnte unter ber 3?ebtngung bc 
wirt'lidwn £anbanlcgung unn (Eanalfcau utfcmjen. 

$ineba war ein ut oerftanbiger unb ißatriotifcbcr Manr 
um folgen Einträgen ©cl)ör ut geben, -lila er aber geftür; 
war, unb für bie eine Hälfte bc3 £anbeS Montenegro, ein altt. 
unb franfer Mann , unter ben (Sorgen unb Unruhen eint 
JKcoolution btcpolttifdum@efd)aftc leiten folltc, battc QlU)ii 
leiditereS 6fcicl. 5)er 3lgcnt ber 9?cw=2)orfcr ^cculante 
trat jc£t $u ©ranaba offen ül$ Parteigänger auf, berfmw 
®d\) f Waffen unb Mannfdmft gegen bic (EalanbracaS oo 
Seott; bereu ^Imuarfeb unter beut ©eneral SRuüo$ man bon %a 
ui lag erwartete , unb inbem er am rechten ^la|c aud) m , 
einem ober bem anberen ©cfcbcntc ut operiren wußte, getan 



©Kirnte* Stapitti. 427 

3 ilmt bett genmnfcfyten Vertrag am 14. 2higufl: 1851 $um 

Ibfdiinffc ju bringen, mit 1 am 19. beffelfce« Monats bafitr 
[c SBeftätigung ber Asamblea $u erhalten*). 8o untr bic 

.ccessory Transit Company cittftanbcn , nxlchc ÖOtt jener 

»ett an MS auf Die erjien Monate oon 1856, wo ityc unter 
cm ©tnftuffe 2Öalfcr'S oon ber nicataguenfifdum JJicgicrung 
}xt Gonccffion entzogen nnb ifyr im Sanbe öor^anbeneS 
■igentfnnn mit 23e[cMag belegt mürbe, bew gefammten 
tom|tM$erfct)r ber nicaragnenftfebeu (£a(ifotnicrftraj?e, uictot 
ur ^oifenen <San 3uan bei 9?orte unb @an Sitan bei <Sur, 
entern jwifdjcn 9tcw*8)orf nnb <Ban fSrranctSco mono^oii- 
rt $at. 

58entgc £age oor ccm^tbfdUnffc feines Vertrages Berief 
?crr QBtjitc, nm feinen Unterr/anbfungcn 9taet?bruef $u gc* 
eil, eine Q3erfammfnng aller ]u ©ranaba febenben QlnSiän- 
er, intern er fters mit ber (Erwartung tanfd)tc biefetben $ur 
etilen Parteinahme für bic£intbiieo§ beftimmen ut fbnncn. 
Diefcr 33erfuct) fcnlug gänjltc^ febl , mit jcber refibirenbe 
Cremte in ben Sftonopolen ber ßom^agnk ben ft-cinb feiner 
tgnen Sntcreffen fal;. 9inr Drei ober oier ^erfonen folgten 
cm Otufc oc£ Agenten ber (Sana! = (f ompagnie. £ie ©ra= 
uibiner Regierung, burd) biefe Haltung cerm^nibcn gereijt, 
sollte hierauf anfänglich fammtlicben Sluglänbcm bic 2Baf* 
en abforbern, bann, ifjren ($nt\d)iuy wccfyfclnb, ii;ncn bic 



*) £)ie Asamblea ju ©ranaca jögevte mit fciefer 53eftätigung, 
tnb noct; am borgen bes 10. ir-ar eine 9Jtajovität gegen bicfelbe 
fotljanben. £)a erhielt ein $n ©ranaba we-bnenber <2iibamerifaner 
ine namhafte ©elc-fumme ju Dein Swecfe bic sBcrfammhma, ju be; 
teeben, unD am Nachmittage erfolgte bic 33eftatigung. 



428 3focites Surf). 

3lttentfttibe [teilen , entweder SBaffcnbicnjt 511 ttyun ober h 
£anb ju i?crlaffcn. (£0 ftanben für un0 $u ©ranata t 
3Mnge, als £oetor <S., einSKann welcher bamalö unSeftrt 
ten unter ben 511 ©ranaba lebenden ftremben ben erfit 
Sfcaitg einnahm, feinerfeits eine SJtoffcnbcrfammlung b 
v 2lu3länbcr berief. Saft fämmtlidje ]u ©ranaba anroefen) 
9iorbamerifaner, £eut[rf)c, Sfranjofett unb Italiener erfebt 
neu, unb bcteüügtett jtcb utr Abgabe einer Grftärung Üj* 
Neutralität tu bem bc^orftefyenben SBürgerfriege , aber au» 
ifyreg @ntfd)luffe3 fictj weber it)rcr 5Baffcn berauben , no' 
jttm'SÖliKtätbicnfi fingen, nodi auet) au3 bem £anbc treibe« 
51t taffen, fonbern nötigenfalls ©cwalt mit ©ewalt ju öe. 
treiben. 9iugcnMtcflicn würbe ein <8itf>erbett3comite c 
nannt, nur otgamjlrten unö mtlitärifd), unb fo far) icbmii, 
mitten in ben Q3erwtcfelungen einer Solution wiber 2Btüc 
alö banbelnbe Werfen , unb fogar mit in ben 3ßorbergri» 
gefefroben , benn ify war bei ber SRaffenoerfammlung bii 
"Huölänber §um <Sccr*etar ernannt werben unb r)attc b 
(hrülarung rebigirt. JDtcfc war $war in beftimmten Qlui 
brücfen aber mi(b a&gffaft, unb begann mit bem 9lu3bruc! 
unferer Trauer über ben QhtSbrud) ber Solution unb b 
ßerrüttung beö £anbe3. Ge war dnuafteriftifcr? bafi l)ieva 
tk Italiener , unter ber Leitung beö etwas früher in bc 
9?ürgerfriegcn ber $lataftaaten begannt geworbenen @em 
ralö $eta , $lnftof nahmen , unb $agö barauf ftet? oon bi: 
©emeinfrfmft mit ben übrigen ftremben jurüefjogen. Unfa 
9ieutrafitätgerflärutnj folltc $u ©ranaba gebrückt werben 
tic Regierung lief aber ben 3)ru<f nid)t p. 

QtlleS bieg ging am 17. unb 18. Qluguft oor jtd). 2li 









SDretjetynteS fiapittl 429 



9. uHirbc bor Vertrag bor Transit Company öon bor Asam- 
lea angenommen, unb am 20. mar bcr ^rotuforifcfye 2)t~ 
;ctor Montenegro geftorben. 9cun begann bie allgemeine 
jcrnurrung jtdj $u ftcigern. 3tuf bor einen «Seite frrad) 
um oon bem5lnmarfcfy ber Seonefer, auf bcr anbeten baoon 
an ber ©enerat ©uarbiola — ber Siger oon £onbura3, 
uc man ii)n genannt r)at — ben ©ranabinern $u «£ü(fc 
lebe. 3n ben (Strafen ber Stabt mürben ^arrtfaben er* 
tduet. ©in bcutfcfycr £anb3mann tief über bem £(mrc 
einer 2£otmung eine große fd)mar$ = rot() = go(bnc ^afntc 
wtyen, meiere au$ $)eutfcr/lanb mitgebracht morben mar, fei 
3 um unter ber Reißen .Iro^cnfonnc beut öcrfcbmadHcnbcn 
Patriotismus (Schatten gu geben , fei e8 ju bem ftmfiß ben 
See öon Nicaragua unter ber flagge M einigen £eutfd)= 
anb» $u befahren. 9Bcr mürbe c3 in 3)cutfd)lanb glauben 

bie Farben be£ bcut[d)en SReidjeÖ ermeeften bn eini* 

\m alten Tanten oon ©ranaba ein unbebingteö 3utraucn, 
»jatb würben Ääftcfyen unb &rul;cn mit ben (ScM^en ber 
ScnoraS in $a$ <£>auS bc3 SanbSmanneS gebraut, ber, fo* 
mit e3 il;m gelang ben Junior ber «Sache nidit $um 33or= 
[äjein fontmen ju (äffen, bie 3J?iene eines moblmollcnben 
$rotector3 annahm. 

So ftanben $u ©ranaba bie J)inge als id) am 21. *Hu= 
>]uft gegen Qtbenb mof/tbemaffnet fcor bem Sljorc meiner 
SÖotynung ein ftarfeS unb fdmcücS $ferb beftieg. 2)affclbc 
tfjat ein junger £cutfcr>cr, <£crrQL, melier e£ übernommen 
J)atte mieb nacr? Seon $u begleiten. £>k Steife fd;ien hä bem 
ßuftaube beS £anbc3 nicfyt gefahrlos ju fein. Qfbm mir* 
6eltc ein Tambour in bcr Strafe, unb eS mürbe ein ^cfcfyl 



430 



B^citcö 33itdj. 



. 



öertefett ba£ ot)nc fpecicllc ©rfaubnijü nnb frcfontevcn 
tc§ äBtlita'tcommanbanten fein SReufc^ bie «Statt mlaffc 
biitfe. 2Öir festen unferen j}ferbe*n bie Sporen in t 
@cttc, flogen in gejhretftem ©aloipp $ur (Statt fyinanS , un 
jogen unfere 3%et erft an aU wir Stfafafya naijc waren; 



tttnr^ntes fictpttcl. 

eife nadj Seen. — Managua. — El general del ej£rci(o. — i>erbädjttge 
SBtufdjtn im 3Dalbe. — ©eroitter $u «Uueblo 9cuet>o. — Sefuä 6t)riftug 
ber befie IMijjableiter. — 55 ev 2löel Ter Elugenb unt ißiffenfdmft. — 2ln= 
fünft $u Seon. — Haltung ber (vnglänter. — (General Ü)iufio$. — Unas 
operaciones muy militares. — 55a§ (vifenbabnprojeet be§ 55octor S. — 
5Proteft gegen ben Vertrag ber Accessory Transit Company. — 5)ifc(o= 
matifdie Aufträge nadi aSafljtngton. — Ter ®efdiaft3trager ber 5?er^ 
einigten Staaten in einer ungefettieften unb ter eng(ifd)e ®eneral=(£onful 
in einer unfdjicfltdjen Situation. — Setter 2lbfdjiefc *>owi ®enerat5Diufioj. 

— Seine fpäteren Sdjtcffale unb fein Tot. — Weine Mreife »on Seon. 

— Q3ertad)tig.e ^Begleitung unb glücfliäjer 3ufaf(. — Svuto (ibamorro, 
feine fpdtere Kolle in ter Sanbesgefdjidjte unb fein Zoü. — 25 ev 33ürger= 
Erieg von 1834. — 9tütffunft nadj @ranaba. 

Um ©tanaba gegen einen HcBcrfall ber (SalanbtacaS 
on Seon r)et $u beefen , Ratten bie £itftBucog mit ein* biö 
irciiutnbett 9Rann Managua Bcfefct. QfyamorxQ fyaüi ftcb 
e(Bft auf tiefe (Stellung BegeBen unb Betrieb fton fyier auS 
ie Bufömmenjte^ung einet ftarferen .Itu^enmacBt. ^luS 
liefern ©tunbc fanben wir bie (Straße ^wifefoen ©ranaba 
mb SRafafya mit 3n§uglem Bebeert unb waten nietet gan$ 
>lmc SSeforgmfi angehalten $u werben. Unangefochten er- 
eictucn nur aBerBei fc^on angeBrocr)ener 2)unfel|eii SKafaty«, 
öftreu am folgenben borgen Bei bem ©tauen beS %age3 
djon wieber im (Sattel, unb nahmen unfet ^rüt)ftücf $u 



432 Stoeiteä 8ud). 

SKanagua. 5Ü8 wir eben im Segriff waren son t)icr roieb 
ab$uge(;en, crfd)ien in «§au3jacfc unb (sd)lafntü|e ein nie 
großer aber fräftig gebauter SJJann, t)tntcr it)in ein Offtci 
mit raffelndem 8el)le^fäbcl i?ot uns, unb wir fallen baß 
jldj um ein SBer^öt, oieUeicfyt eine 93ifttation Rubelte. 3 
tyatte nid)tß $krbäd)tigc3 Bei mir a(3 bie 9?cutralitat3c 
frärung ber Cremten; wir riöfirten aber nad) ©ranaba ji 
rüefgefd)icft ju werben. Q(uf befragen gaben wir un8 fij 
jlaufleute aul bie in ©efd)üftcn nad) ßfyinanbega reifte: | 
2)er SRann in ber 6d)tafnü'i£c faßte mid) fet/arf in'ö 9lug 
ließ unö aber pafftten. 3d) erfannte in tlmt ben ehemalig« 
$rüfecten öon $ioaö, ftruto ßfyamorro, mit bera id) mi 
oor einigen Monaten wegen ber Qlnjtcbiung ber ftrembe 
gejanft. 3d) fragte tnbeffen, nad)bem er ftd) entfernt (;att 
ben 3lufwärter beS ©aftfyaufeS, wer ber £err gewefen fe 
— „El general del ejercito — ber ©enerat beö »ftriegf 
fyeereö — war bie Antwort. 3)on ^ruto war, wie U 
fd)on berietet Ijabt, ©cncral geworben, unb ftanb an bt 
<§£i§e eineS „ ÄriegSfyeercS " üon 150 äftann gegen 9J?um 
in ben SBaffen. 6d)on bamalö Ijatte er mir gefagt baß e 
mit ber 9#ad)t bei (enteren nid)t mefyr lange bauern werbi 
3cfy bin überzeugt baß er nttd) erfannte, unb aud) wußi 
baß id) itnn eine IXtmcfyxfyti fagte inbem ity mid) für eine 
nad; 6()inanbega reifenben Kaufmann ausgab. 

2Bir waren nun über bie £inic ber ©ranabiner tnnau« 
unb burften erwarten nun batb auf bie£eoncfer$uftoßen, bi 
unö als Sreunbc tonten. 3n fofern waren für bie ^inreij 
feine @d)Wicrigfeiten mefyr üorfyanben. 2)cr 2(u3brud) be 
Unruhen t;attc aber bereite feine gewöt;n(id;e SBirfung gehabt 



©ierje&nte« Jtapitel. 433 

rie Strafen unftcfcet $u mad)cn. ^n bcn centralamerira* 
itifcluMi söürgerfriegen pflegen bie fampfenben Parteien ttc 
iraffenf äl)igen Männer Deren ftc (jttfcfaft mxfcn fönnen in 
ifyrc Steigen ut :prc(fcn. Um einem unfreiwilligen 9S? äffen * 
bienftc §u entgehe«., fliebt bc3()alb ein Ifycil ber männlichen 
{Begeiferung in t>ic kalter, wintere, welche bereite eingereiht 
würben, befertiren wieber, fei tö tun jtrr cntgcgcngcfe§tcn $ar= 
tei überzugeben, fei es um ftch fcem Xienfte gan$ ju entheben. 
80 füllt ftcfy tae £anb mit £cruinftrcid)crn, oott meldten 
ein £bcit, wenn nicht bttrd) urfpritnglictyc befe Neigung, fer 
bod) am (£nbe tttrdi fanget getrieben wirb ftrt) mit £öege= 
lagern unb ^tünbern $u befaffett. 3d) war in beut SBalbe, 
Dttrd) welchen bie Strafe ^n>ifd)ctt Managua unb -äftatcareS 
führt, meinem Begleiter öotauSgetütcn unb ocrfucrjte eben 
an ber Seite eines mitten int SSege bcftnblid)cn 9JioraftcS 
vorbeikommen, alö ^wifdnm ben sBaumftammcn jwei 33ttr= 
fd?en hervortraten, von betten jeber eine ^iftolc in ber einen 
unb eine 9J?ad)ete in ber anbeten •frahb hielt. £cr 9J?oraft 
auf ber einen unb bie Raunte auf ber anbeten (BnU ließen 
mir feinen fttaum ^urn Qittöwcidicn. £crr 91. war fo weit 
^urüccgeblicbcn vaf; bon ihm Weber ya fcfycn noefo $u f/ören 
war. C£g Blieb mir alfo nichts übrig als meincrfcitS gfeid)= 
falls eine ^iftoTc in bie £>aitb §u nehmen, unb, bie $Wei 
Äcrle fcfyarf in'S 2lttgc faffcnb, vorwärts $u retten. «Sie 
traten ein s 4>aar Schritte pxM., um mir Staunt jit geben. 
D^ne ba|? ein 2Bott gcwcd)felt würbe, ritt icl> vorüber, unb 
wanbte bann mein $ferb, um auf 4?errn %. jn warte?!, 
%{q bie vcrbad)tigett ©efcllen merftett baf nod? Scmänfc 
nacfyfomme, fanbett ftc für gut im SBälbe $u vcrfd;winbcn. 
2lu$ 2lmmta. I. 28 



434 3n>eiteS 93ucfy. 

3)er ©cncrat 9Jhtflo§, bcm ict) $u gcon bic <2ad)c cr^äl/ftc, 
fragte mid) wcgfyalb ict> bic 93urfct)cn nid)t niebergefd) offen. 
„ $öaö t/aben bie <Strotd;c an ber (Straße tut Salbe mit 
ben Waffen in ber^ant ju u)un?" rief er auS, als td) cin= 
UHinbtc tag ftc mid) nicfyt bclaftigt batten. d$ gebort 51 
ben 93erticnjten te6 ©cncralS tag er t>a8 fcant oon »toben 
rein gehalten, nnt er pflegte bie (SidKrfycit ber ^erfon nnb 
be6 (£igenu)ume3 weiche in ber Sfyat ivä'fjrcnb ber festen 
ruhigen $criotc im £antc geberrfdn, ftd) nnb feinen in 
ftrenger £i3ctyltn gehaltenen (soltatcn ju^ttfdjrciBcn , unb 
auf biefen ^o(i^ci(id)cn fyotd bic 9?otl)wenbigfeit eines 
ftc()cnben «£cereö 5« grünten. Qlucfy würbe, als er reftgnirt 
fyatte, inc(facr) über Unftd)crt)cit ber (5 tragen unb ifoiirtcn 
2Bof/mmgcn gefragt. 

3ft8 wir am folgenben i£age $u ^Juebfo 9?ueöo ange= 
fommen waren, brad) etnS ber furdnbaren ©dritter auö 
lvclcfye in biefem roeßUityen Steile beö SanteS in ber s Jtcgcn= 
jcit nid)t fetten oortotmen. 3)et Often unb SÖcftcn oon 
Nicaragua, unb wab/rfdicintid) oon (Sentral^uncrifa übcr= 
$au$t, unterfd)eiben ftd) in tiefet 93e$tetmng. 9?orbwärt3 
ftnt langS ber ganzen QBeftfeite tc3 kontinentes bis $ur 
^afbinfet Kalifornien bie ©ewüter oon grogcr 4?eftigfeit. 
fRajatiatt, unter anberen fünften, ift tatnrd) bcriidmgt, 
roaftenc umgefer/rt ju San Francisco ©enntter überbauet 
wenig betont ftnt. 2£ir tonten in ter £t;at mit unferem 
guten ©lud aufrieben fein tag wir oor -}(u3brud) be§ 5Bet* 
tcrS unter Qad) gefommen waren. $)ie93lt$e waren fd^reef* 
ücr/, bic 3)onncrfdilägc furditbar unb betäuben*. 3>er 
Siegen ftet fo maffentyaft t)crab bag c3 auefar; att muffe man 



a3ict$elmtcS Sttyittl 435 

in bcr £uft ertrinfen, unb ba§ in furjer ßcit jcbcr £ol;In>cg 
ein reifienber <©trom trat. 3)a3 <£au3 in mltym nur ein* 
0*f$rt, war oon einer Sittme mit iB/rcn jioci £öd)tcrn Be= 
tt,o$nt. TO nur a&ge($iegen, fyattc bic 9icugicrbc ben 
Pfarrer bcS DrtcS gerBeigefü^rt» nnb tiuc nun bcr 33li| in 
biefen ©trauten Lebtag auf <Sd;lag bie liefen bc3 naB/cn 
Salbeö traf, fugten bie $ittcrnbcn grauen Srojt Bei biefem, 
welche Gelegenheit bcr £err $atcr, ein nod) fet/r junger 
P&ann, Bcnn^te um ftcfc) oor ung in glän^cnbcm Sichte $u 
geigen. „ 3ct) fann bic Cfteftricität ntd)t «ertragen " — fagte 
er ju un£ gemanbt, inbem er ftet) ein £ud) um ben ^o^f 
Banb. ff %U icr) ein JtnaBe war, fürchtete id) mid? fd)r 
öor bem 33ti§e, unb eBcn fo fetjr öorfccm Bonner. @ctt= 
bem aBcr fyiBc i$ ^r/i(ofo£r)ic ftubirt " — ein furd/tBarcr 

@d)lag — „ ave Maria sanetissima ! — unb bcr ^rofcffor 
f)at unl erflärt bafi bie luntmlifct)cn «förper gn f)Qffy am 
Fimmel ftnb um auf unö r/craB^ufaltcn. Sefct fürchte ify 
mid) gar nicBt mcfyr" — ein anbercr ®d)Iag — „Jesu 
Christo! mi mejor pararaya! — 3cflt3 (£()riftu3, bu mein 
Beftcr 33(i§aBfcitcr."' — SD« nacBfte (Schlag trieB ben 
jitternben s £atcr in eine bunflc Kammer, wol)in ftd) fcBon 
bic grauen gcftüd)tct Battcn, nnb nur Porten, fo lange tati 
©cuüttcr anfielt, itjr lautcö ora pro nobis. «fautn t?attc 
aBcr ba3 fetter, u>cld)c3 rafd) iVBcr ben Ort 50g, ctroaS 
nadjgctaffen unb bcr Bonner rollte bumpfer au$ einiger 
gerne, als bcr ^ilofor/l;tfd)c Seclforgcr ben nun nücber 
ruhigeren grauen oorauS in bic @tu6c fant, unb un3 cr= 
|ä|lte bafi feine Heroen gegen bic (Jlcftricität auf? erorbentlid) 
cmpfmbüd; feien. 2)ann rief er einem Keinen ^naBcn : 

28* 



436 3»cite« 95u*. 

„Suan! — laufe fdmcü ^u metner SÜutter unt ia^ ibr ta^ 
nicut tie a,crina,fte ©cfabr fei. * — 

intern mit tie Qfcit abwarteten bis bä$ ©affer mietet 
ein töenig abgelaufen unt tie Strafet! gangj&ar geworben) 
t?attc tcr i>err Pfarrer Seit aueb in antcren 3&tigen tcr 
©itbüng fein Vicbt (emtten \u laffen. (ärr braebte auä 
feiner £af<$e ein Keines* cngTifffyeS -$htd> unt matfjte tie 
lvuntcrlid^ften 5frijtrettgnngen uns ^u 6e!»etfen bafj er c3 
lefen fönne. (Ftnc Stelle im fhtdjc beranlafte ibn, um 
nnc ©tl&urctuttg über ten ©ebram~b be6 Portes Sir als 
Qlnrcte unb ali.Sitel ju bitten. 3cf) crfTartc tlmt bicSacto. 
„3cb öcrjtefpe" — emuterte er — „in (Srngfanb gibt e3 
eineSiriftofratic; SttöcrS tcr -2lrt eriftirt nidn in Nicaragua. 
3n Niearagna gibt es feinen anbeten 5lbet als" ten ter 
©iffenfebaft lütt ter i'ugent — en Nicaragua no hay otra 
nobleza que de la ciencia y de la virtu ! " — 

Snbem rr-ir §u Seen auf ten "Sftarrtvfafe ritten, begcg= 
neten wir einem mir befannten biet* refttirenten Gngläntcr, 
welcher ber^uciltc um ycm mir Neuigkeiten uon ©ranaba *m 
(jören unb raid) 51t tiefem treffe anfielt. s #?an war Jner 
gan* ol)ne ^laduidn unt id> rennte wichtige Sljatfadjen 
mcltcn. ^Montenegro war geftorben, unt tie &egt8latur 
batte ten Vertrag ter Regierung mit ter Äeeessory Transit 
Company genehmigt. „£>aben fte — tie Svifc&uoen ! " 
— rief tcr 2J?ann — „ aber tcr ©eneral wirb ibnen eine 
£ection geoen ! — (Sx mirb fte jücfytigen ! — (Sx ift tcr 
ajfann bajtt ! — ßt ift ein famofet «fterl ! — Unt er foü 
©clb beremmen ! — @s foü ünn ntdjt an ©clb fehlen ! — 
ßr foü auf ©ranaba marfdnren ! — Gr foü fte jndjtigen ! " — 



SSierjclmteS Jtapitet. 437 

StSfcer f;atte ber @enerat SO^uftQg bei hm (htgläntcrn 
fein cemu'gce in gutem flienommee gefranben. 3cfy fab; mit 
einem WlaU Kap ftet^ in Tiefer Q^ielmng ber SÖtyb getre^t 
hatU ; aber (eitler für Ten Wencral ift tiefer SßHnb niebt 
fel)r beftanbig garefen. Cffenbar fyaben ilnn bamalS $u 
einem SKatfcfye gegen ©ranaba bie Mittel gefehlt, unb bie 
englifeben 93erf:pTe#ungen ftnb aus irgenb einem ©runbc 
niebt gehalten werten. 

SGBtnn übrigens ber ©eneral ein großer Militär gewefen 
fein foll, fo mnj? feine etarfe mebr in ber Theorie a(8 in 
ber ^raris gelegen baben. 3cb eilte ibn ^u befueben, unb 
natürlich belogen fiel) feine erften Srqgen auf bie Stiftungen, 
bie starte unb bie Stellung feiner ©egnjer. %U ieb ifym 
fagte, bafj ft ch bie s )Jiaebt ber OJranatiner 511 Managua con* 
centrire, bemerr'te er mit feiner unb trium^mrenber SKiehe: 
„aqui puedo yo hacer un'as operaciones muy militares — 
fyier rann ieb einige ausgezeichnete ftrategifebe Operationen 
machen " — unb nun erklärte er mir, wie er ftet) mit feinen 
Irupvcn j. xl Otcalcjo ein f duften fbnne, um $u 8 an 3uan bei 
2ur ]u lanben, über ben 3ftbmui3 51t marfebiren, unb @ra* 
naba öon ber (Seite bcS @*c$ 51t überrumpeln; — ober — 
wie er über ben (See Don 3J?ana§ua gf$cft./ 511 Xi^ita^a 
lanben, auf bem öftere $analot}fl fiel 1 » wiederum cinfcluffcn 
unb fo (Sftangba ebenfalls burcl) Ucbcrrafcbung nebnten 
fbnne ; ■ — unb anbete ftrategifebe glätte eon gleicher £icfc 
ber militarifeben QBiffenf et) aft, bie aber fämmtlidj auS irgenb 
einem @runbe unausführbar waren, bie beiben angeführten 
febon beebalb weil ber (Mcncral weter §u Wealejo ein 6>d)iff 
noeb auf ben (Seen uon üftattagua unb Nicaragua ^oote b/atte. 



438 Breites Surf). 

3u ten ©efcbaften treibe id> mit bem ©eneral *u Ht- 
Rinteln l;atti\ geborte e8, ben ilnn, für ben g\ill tes Siegel 
feiner Partei, fcejrimmtc Sufagen üOer eine uom £octor €>. 
naengefnefite (Soncefjton ]\u\i 93an ei"er (Stfen&aljn &Dit®ra* 
nabä üfcer £eon nadj tent ftiüen SRccre 51t ermatten. £er 
3mecf mürbe erreidit, ofcfrfion bie (Sreuiniffe einen (&ang 
nahmen ber bie 3wfagen ircrtr)Io§ maebte. 

IMer baS ^Bcrl)aftnip tcr Monopole auswärtiger 
ßompagnien ju ben Cmtercffen be3 SanbeS (;atte IDhiftOj 
gang oerftÄnbige unt flare ^(nftd)ten. Gr fanb e3 in ber 
Otbnung baj? ber Staat Nicaragua für ein MoffafeS unb 
metttjtjrorifcjjeö Unternehmen wie ber ^rojeetirte 8düff£canal 
werben füllte, aitjjcrorbcntlid^c ^)iedne unt "^ortfyeite abtrete; 
allein er mar aud) ber Meinung, taf? Wedue unb i>ortr/eile, 
wie fte ter (SanaI*(Som$aa,nie gewährt Worten waren, unter 
anberen olU }o aujjerortentlidum 3h>rau3fe$ungen 5« j^c= 
matten, ein i^erratf) an ten 3ntercffcn M s 2m\K?$ }ci, unt 
eine§ foldjen 93errat§e3 fcefdutlbigte er ni.tt mit Unredjt 
tie ©ranabtner Partei megen iljxc* mit ter £ränjft*(Ibnu 
Vaanie abgcfdUoffenen Vertrages. £iefe ^(nftdmm tnctlte 
bie gaitye Seoncfcr Partei. Sofcatb tafoer ju Öeon tn-fannt 
wurtc baft <§err % £. 2&gite 6ei ber ]u (Mranata tagenben 
£egi8(atut bcS Ijat&en <&taattö — unt gerate ter Hälfte 
auf tie ei l)ier aus" gecgra^fnfdum ©rünben anfam — uidn 
ofme ^luejtdu auf (yrreidutng feineö 3wetfeS o^erirte, erlief 
tie i*eonefet Sfogtetung unter bem 22. 5lugujt einen $rotefl 
in ter ftorm eine! ^n 4oerrn xL^fute gerichteten Briefes, 
wetcfjflt aud> tem Gerrit (SernetmS 93anber6tft \u yk\vS)oxt 
jugefretlt würbe, unt wefdjef, intern er tie (Mlärung ter 



©ierjetyntca Äapitel. 439 

Gattung ber %mtftt*f&ovtöptytdt in beti folgenden ^bafcn 

bee nicaraguenftfdum ^ürgerfrtegeg (ue t)erab auf ©alfer 
unb bie SBfbrouftmg ifyree (SontracteS enthält, bott mir 
mitgeteilt ju werten berbient. dr lautet etwa« abgefilmt 
wie folgt : 

fceett, Freitag ben 22. Aug. 1851. 
-Ter £Wötftftifä?en Regierung M (Staates Nicaragua 
ift cg \ux ^cnntni§ gefommen baft (Sie — wäfyrenb baö 
fcanfc jteb im 3uft<mbe politifdwr (Spaltung befmbet, unb 
feine aefefciidje Regierung Bcftcfjt/ fonbern ba3 Qjolf von 
feinem natürlichen 9kel)te fyat ©ebraud) madjen muffen bie 
<Sorge für feine Angelegenheiten fetbft in bie <§anb px ncb= 
men uub ^rooiforifcben 33ebörbcn anzuvertrauen — bamit 
umgeben, mit abgefe&ten <Staat3bcamtetcn einen Vertrag 
tfcgufdjttejjftt, weldwr ten zwifd)cn ber American Atlantic 
and Pacific Ship Canal Company, unb biefent Staate in 

Äraft bcftcl)enben Gontract abanbern foll. ©elcbeSRcinung 
(Sie auch über bie £>acfye t/aben mögen, 3brc Gigenfdnrft oüB 
Cremtet unb aU Otepräfentant einer fremben ßomvagnte 
erlaubt hinten nidn bie grage ju entfefteifcen, welche ber 
oerfdüetenen Autoritäten bie jefet im Vanbc bie ftreitenben 
^arteten reprafentiren, bie legitime fei, unb legt Sitten bie 
typäft auf, bie (Jntfcbcttmna, abzuwarten buref) wetebe «Sie 
erfahren werben mit wem »Sic bann in ^erbanblungcn ^u 
treten t;aben. Vitien anberen 58eg cinzufdilagcn, würbe 
foiuel beiden wie bie Sntereffcn ber Ganal=Goinvagnie von 
bem Auegange afctyä'ngig \u madum, ben tiefet unabhängige 
unb fouoeräne Staat für gut ftnten mag feinen potitifdum 
^arteiftreitigfeiten ju geben. 8ie traben feinertei feereety* 



440 3weite$ 53ucf). 

tigung, Qlngclegenr/eiten, melcbc tiefen ganzen (Staat 6c= 
treffen, mit beamteten $u serbanbeln, bereu Autorität coli 
einem großen Steile beö 6taate6 beftrttten wirb. 

2)te proiuforifcne SKegternng tafyer, im Warnen ber 
5Hcct>tc unb Sntereffen welche burd) ben Vertrag $ur <£>er* 
ftcüung einer ^erBinbung ^nufetum ben hüben Cceanen 
über tiefen Sftbmuö bem 6taatc Nicaragua ^nfteben , r>ro= 
tefttrt feierlich gegen febe Ucbereinfunft Cetebe €ie mit ben 
genannten beamteten gemacht Baten mögen ober noeb 
macben mögen, nnb wcldie ben ermähnten Vertrag nnb feine 
3ufa£artifel gatij ober $um Xijtil abanbern würbe. Unb 
üu$ um fo mer;r, ba (Sie, buret) öffenttifte Aufwiegelung 
ber 93ei:ölferimg «on ©ranaba unb fogar einiger 3£>rer 
£anb3tcute, ber neutralen (Stellung eineg frrunben yerfuftig 
gegangen ftnb, nnb ftd) unfähig gemacht t)abcn, fyier aU 
Agent ber Ganal=ßom£agnie ba^ufte^en. 

2)ie ^.n'Dinforifdie Regierung wirb mit ©enugtfyuung 
t>k ^ntereffen ber genannten (Som^agnte in Harmonie mit 
benen biefeg «Staateg geförbert fefjen, wenn festerer wieber 
feinen inneren ^rieben, unb feine Regierung ben erforber= 
lieben (£r)arafter erlangt tyabm wirb, um Angetegenr/etten 
tiefer Art eriebigen $u t önnen ; big tabm aber werben bcr= 
artige 33erbanbfungen nidn all gcfe^lid) nnb $u SRccbt fee* 
fiefyenb anerfannt werben. 

Auf 93efcb( be3 ^roüiforifcfcen 3)irector3 tbeile irt) jfmen 
biefeS mit, inbem icb midi unterzeichne k. 

3)er (Secretar beg Auswärtigen ber proiuforifcncn Ote= 
gierung 

3. (SftantSlao @on§aicj. 



SSterjcljnteS Äapitet. 44 t 

35aö wanifcbc Original tiefe« Briefes ift in Den 33om* 
baft gefüllt melier Den öffentlichen £ocnmcntcn foanifrb* 
amcvifanifdHT Kanter geivö^nlicto eigen ift; intern ut aber 
biet* beS IHaunteä unt ber .Klarheit loegen teil -Hern aue^ 
fädle, babc tcii Sorge getragen bajj tiefer feine toabre ®c= 
ftalt bebalten bat, unb ter Vefer nürt gefteben muffen oap 
rer ^roteft ber prootforifeben Regierung bon fceon oerftan* 
big mar. 

$nn gleichen Sinne »ur.be eine bom 25. Aug. tatirtc 
ßtflärung an bie Regierung ber bereinigten Staaten cr= 
(äffen , weiche nacb meiner Antunft bafelbft turd> mich bem 
Staatöfecretär 2)aniet QSebfter jugeftellt horten ift. £ie 
internationale Stellung ter (£anal*(£oriMpagnie, auf ©eiche 
jtefy wichtige Staatöb ertrage belogen., lief mit jRccbt tiefen 
Schritt aU nottywenbig crfcbcincn. 

Ale cS ter probiforifeben Regierung $u £eon beraunt 
mite top id^ im begriffe fei nadi ben bereinigten Staaten 
;u reifen, würbe id> gefragt, ob td) ben Auftrag übernehmen 
r-ollc tie inneren sBertjältniffe Kicaragua'S mit 5?c$ug auf 
:tc Angelegenheiten ter (5anal*(5ontyagnie tem Damaligen 
StaatSfecretär $u Söaffyington au^einanber ^u fegen, wo* 
ntt §ugletct) ber Auftrag berbunben würbe, ten ^roteft in 
rotem ter «£auptbfatter bon 9iew=j))orf ber Oeffentlicfofcit 
,u übergeben. Nicaragua hatte in ter ^erfon te$ £errn 
Rarcoleta einen ©efcfcäftSträger bei ter Regierung $u 
Kkfbington unterhalten ; allein in ter Verwirrung ter 
tntralameriranifcben Angelegenheiten toüfte tiefer nidtt 
nebr treffen Auftrage er eigentlich auszuführen i]ab(, weil)* 
:ent ter wafyre Sacfyber^alt ter mar, bafü er gar nid)t mel;r 



442 Breites #ucf>. 

nicaragnenftfdwr ©efcfoäftSträger, fonbern ©efc^aftötragei 
ber gfoberftttegietuttg ter brei (Staaten Nicaragua, Sar 

Salöabor unt «§onbuta3 war. £crr SRarcolcta, ein c^c 
borncr Spanier welcher nie in Äiear-agua gemefen, $cigte 
af8 ict) itm naeb meiner Qlnfunft $u 9tar»sg)orf oefuebte, it 
feiner Unterhaltung nur eine böd^ft mangelhafte Jtenntnij 
ter$erbä(tmffc beä öon it/m re}>t&fenttrten £anteö. „38&1 
[oll ich tbnn?" — fragte er mten; — „öon £eon erbalt 
icn tiefen, fron ©ranata ten mtgegettgefe§ten Auftrag!'] 
— wnb tod^ battc er in 5Batjrr)eit webet öon bem einei 
nod) &ön tem anbeten Orte tteftr&ge ju empfangen fonben 
eittjig öon ber S'öbcrafrcgicriing ju. (Sbinanbcga. 

>Ü>cnn in beti ©et^ältniffen eines zerrütteten centrat 
amerifanifdum Staate^ foldw 3Mnge öorfommen, i)t biet 
webet auffallend nort) intereffant. QÖaö tcb aber in Q3er 
6inbung mit tiefer £ljatfacbe weiter gu erlabten tiabe, ba 
öielleicbt mcfyr %nfyrft$e barauf bem europcufcfyen S-efei 
merfrofirbtg ju erfebeinen. 

3er; fat> namltä) in tiefen Sagen meiner legten 3lnwcfen 
tjdt ]u S'eon ben nenen ©efd^ftetragcr tcr bereinigten 
Staaten, Gerrit Afcerr, welcher öon ter Regierung u 
QBaffoington bei ter tc» Staates Nicaragua aecrebitirt w\\ 
im 9J?onat 3uli im Santc angekommen mar. Qlucb n 
©afbington war man alfo wie eß febeint niebt öon be^ 
Ibatfacbe unterrichtet l<\$ bie brei Staaten Nicaragua, Sai 
Salimbor unb <£>onburaö auf gefonterten btplomatifcbei 
lurfebr öcrjtcbtet Ratten unb ein biplomatifdu-r Qlgent nu 
öon ber ^Bitnbeercgiening |u Gbinantcga empfangen werbei 
fonnte. £>err «fterr befant jidj bemnaeb $u t'con in eine 



SSicrjeljntfS .Kapitel. 443 

rttoaS ungefcfytcften «Stellung, welche er burd> feine Unge« 
netgt^eit l)ifiorifct»e Stjatfacpen $u glauben, nod> 5« berate!}* 
ren fdüen. 2>ie Ünwiffenljeit auf bem ati$tt>fitiigeh flutte 
;u Sßaffjington war um fo auffaüenber, als, wie icb ft&on 
t»eridnet ()atu\ ber einfloß 51t beut neuen eentralaincrifanifeijen 
Öunbe bon SÖaffyington ausgegangen? unb über ben *yort= 
idu-itt ber 93erfaffung8arfceiten iwn Gerrit Squtcr feiner 
3etr Q?ertd)t erftattet werben war. -Tem Gerrit ©uerrcro, 
einem SJMtgliebe ber SBunbeSregierung , welker bamalS ut 
£eon anwefenb war, berbanfe idi bic SRittfjeiumg aller auf 
ciefc jfngelegenfyeit bejügltdjen gebruerten unb ungebrueften 
$)ocumente, burrt^ welrtw bte fotgenben bamafs in ben i*er= 
einigten -Staaten nod) unfrefannten unb bon mir in ber 
Rm^oxt £ri6unc suerjt pu&ltcirteh ^yaeta belegt werben : 

£)ie bon ben 93cöolImddjttgten ber brei (Staaten «§011= 
OuraS, Nicaragua unb San Saluabor — nataliä) Felipe 
Spuregui für <£onbura$, ©regorio 3uares für Nicaragua 
unb 9tuguftin3Rorale3 für San Salbabor — aufgearbeitete 
unb am 8. 9tobetri6er 18 49 oollenbete, untcr$eidmcte unb 
Ten Staaten $ur Ratification mitgettjetfte üBunbeScerfaffung 
erhielt bie Sanetion oon £onburaö , Nicaragua unb San 
palbabot, nno würbe ben 6eiben Staaten (Softa Rica unb 
Guatemala mitgeteilt, fowic ümen ber beitritt offen ge= 
Ratten. 

£ie 3htribe8regierung, weldw m ber ^erfon beö £errn 
icj<e ©arrunbia iljrcn erfreu ^räfibenten erhalten (>itte, 
würbe am 9. Sanitär 1851 inftallirt, unb b&n biefer Tl)at= 
facre freu in ben centralamcrifanifdwn Staaten reftbirenben 



444 3toeite« 39udj. 

biplomatifd>en Agenten auswärtiger ^Regierungen -Änjeio 

3)a btc ^unJDeSoerfaffung ben btylomatifdben Werfet), 
ber beigetretenen Staaten eentraliftrtc, fo 6raeren tiefe iljr 
befonberen biplomattfdum ©efcfyäfte ab unb übertrug« 
ftfwebenbc 9tegeiegenttj?tteo ber SSunbeSregterung. 9?icara 
gua, in'ä Q?efonbcre, tbat Dies auf SBrf&luf feiner Slegiölatu 
vom 31. s JJ?ai, unb machte unter bem 4. Juni Den auewär 
tigcti Staaten mit Denen ef im frir-fomattfeuen QSerfe^re ge 
ftanten battc, 3in$eigc bavon. Jn einer 90?ttt^eilung von' 
10. Juni aber, ntaetn Nicaragua ter $Utnbc«rcgteriwig be 
rannt, fcaj? el wirflid} ben 33erfefyr mit fremden Staatci 
abgebrochen, unb empftcMt ten bieberigen nicaraguenftfebet 
©cfdniftöträger «&errn $a?ca(ctQ, für Die Stelle eineS ®t 
febäfteträgers ter 2hmbeSregterung bei bem ©oufcernemen 
bon 2öafr/ington. 

So ftanben bie 3)ingc all im Juli «&err «fterr anfam 
unb $u Seen ben üBefefeeib erbieit ba|3 er feine ©eglaubtguwf 
ber 33unbc§regierung vorzulegen t/abc. Sein hierauf be- 
obad)tctce ^enebmen (äpt nid)t nur auf bie Umriffcnbci 
ber bamaligcn 2ltmi« ifttatt Ott ber bereinigten Staaten ir 
©ejug auf ccntraiamcrifanifdK Angelegenheiten fcMieften, 
fonbern mact)t fogar einen übten OSiücn unb ein (vingeber 
in englifd^e Jntereffen ipa^rfeb einliefe, roelcbeö auü) bem 
Staatöfccretär SÖebfter vielfad) vorgeworfen loorben ifi 
Jn ber Sfyat erinnerte lic bamalige bet/arrlicbc Jgnoriruno 
beö neuen ccntralamcrifanifd)cn -43unbe8, welcher burtf 
einiget (Sntgcgenrommcn von Seite ber bereinigten Staa* 
ten unbeftreitbar 3?eftanb erbalten b/aben würbe, auf erorbcnt= 



«ierjetyntes Äapttet. 445 

i^ an baö 3?cnctnnen tc3 engliftftett ®cncra(=(5onfu(§, 
vrctcrtcf (S^atftclb, in bcr rtämticfyen ^Ingetcgcnfyett. 2)iefe 
entere ffeine (£pifobc bcr centralamerifamftfjeh ©cfdndnc 
HTttcnt um fo mebr (;icr einen $la§ at8 fxe eben fo piquant 
ine btftorifd) bcletjrent ift. £011 $ablo SSfcttiagfr, ber 
IRinifter beö 9ht3n> artigen ber neuen ccntralameriranifdum 
BunbeSrcgicrung, battc näm(id) an ben genannten cngltf&en 
Hgcntcn folgcnbeS (schreiben geridnet : 

Auswärtiges -limt bcr 9iattona(rcr>räfentatton von (£entral= 
5lmertfa. 

(Sfyinanbega, 3an. 21. 1851. 
n ben ®eneral=Gonful 3t)rer 23ritannifd)cn 90?ajcftät je. 

Jpcrrn $. (Ebatficlb : 
9J?ein £err: 9?ad)bcm ftd) bie Staaten Nicaragua, £on= 
>uraS unb <5an 6a(babor auS bent freien ^ntfdVfuffc ifwer 
Bebölfcrungcii burd) einen förmigen UnionSocrtrag, i?om 
3. 9?ob. 1849 battrt, ^u einem polüifefoen ®an^cn oereimgt, 
imt unter bem £itef ber ,, National * 9te£täfetrtattjm oon 
Smtrat*5lmerifa " eine Regierung gegeben , ift biefe. am 
9. fctefcS Monats in biefer Stabt feiernd? inftallirt Worten. 
Racb ben 33cfttmmungen ber 23unte£öerf<*ffimg ift bie £efe 
tung ber gefammten internationalen unb auswärtigen 93c* 
Hebungen ber 93unbcSftaatcn auf bie ^attona(=Oic^räfcntation 
übertragen Worten, unb ber ^räftbent, als beren ^oü= 
jidjungSgewalt, i)at ben Unterzeichneten beauftragt Stmen 
nrit$uu)cilen, bafi in 3utunft alle auswärtigen Q(ngelcgen= 
betten Der genannten (Staaten burd) bie 9htional=(5reeuttoe 
geleitet werben. 3nbcm idj tiefem auftrage nactofommc, 



446 3»eitea 33ud>. 

fyabc id) bie (Sfyrc, 31;ncn bic auf tiefe Angelegenheit oe§ü| 
lid;cn 3)ccrctc ber Drgauifatton je. jc. mitjutfycüen, unb mid 
$u unterzeichnen, jc. jc. 

$abto 93uitrago. 
5)a auf biefcö ©cfyrctfccn feine Antwort erfolgte, wurt 
unter bem 22. 3)?ai bem £ctrn (5t)atftclt) eine (Sopic beffetott 
jugeftellt, worauf fobanu bic nad)ftct;cnbc (Srmibcrung ein 

Ö*«8 : 

(SonfibcntieU. 2tn ben <£errn ^abfo 93uitrago, jc. jc 
$u £con. — Negation 3i)rer 93r. $?aj. ©uatemala bei 
13. 3uni 1851. — 9Jktn£crr: 3d? l;aoe bie 3Kin%itunget 
empfangen, welche Sie mit im Sanuar unb unter ben ; 
22. 9J?ai a 1 3 6 e c r e t ä r b c r dl a t i o n a l = 91 c p r <i i f c n 
tation gemadrt r/aben, unb wenn id) auf feie erfte nicr) 
geantwortet tjafce, fo ift c3, weit tef; eine Regierung nid) 
anerkennen fann bie nid)t bie üBlid)en SBebingungcn be( 
poiitifefren (^riftcn§ barfcictet, im ®egcnt()cil btelmetyr Ano 
malten unb $öibcrfprüd?c jeigt welche ben ®ang tnternatio 
naicr Beziehungen unterbrechen fönnten. ßuglcicr/ würb 
c£ befrembenb fein, wenn ia? einem unpopulären unb gänj 
Ucr? in W$&tibit ftcfycnben SBetfe, bem bic abgcfcr/macftci 
Snfpirationen cincö feiner SRitglieber ben (Sfyarar'tcr bes 
QBafynftnnS unb ber 9?arrüeit gegeben t;a6cn, ber bic übriger 
^nbitübucn ber 9cational=$Hcprafcntatiou ungerechter SÖcif 
in feine afcfcfyculiefyc Deputation berwictXt*), burd) mein 



*) @o briteft ftd> £err (St)atftelt> über ben $räftbenten be: 
neuen centralamertfamfd)en 93imbe£regierung, Gerrit SofeSßarrun 
t>ia i\\\$. 3)er mit ben Verfemen ntcfyt »ertraute Sefer mu£ auf bei 
(SJebanfen geraten, bafj biefer 3Äann eine 5lrt tum Ungeheuer fei 



93icr$efjnteS Kapitel. 447 

fttrma eine %xt oon (sanetion geBen wollte. Qlucfy bin id) 
ntcfyt ein fotcfyer ^einb ber (kntralamerifaner, bftjj id) und), 
fei cg and) mir inbireet, baju Jjergeüen möd)te, einer ano* 
malen Snjtirutton Buftimmung §u öerteifyen, tt)eld)e, burd) 
gto^e £tyfcr öon leiten beS Q5oIfcö in'3 Unbeftimmtc oer= 
[ändert, bnrd) feine mt§ltcfyc Maßregel bie Soften ber $oti= 
ticomanie be3 <§errn SBarrunbia bergütet; nod) bin id) fo 
otync ©igeniiefce tag id), ot)ne ftc ju qualificiren wie fte e8 
oerbient, eine Sigue gegen bie englifd)e Regierung r/ingef)en 
[äffen fönntc, — eine £tgue öon me(d)cr if>r ()au£tfad)lid)fter 
©rünber ftcfy rütymt an tt)rcr <S£it$c 511 freien, ofync baf? cinS 
Der übrigen Sftitglieber ber 23unbe6oerfamm(ung auf feine 
rigne 2Öürbe $ütfftd)t genttg nimmt, fo (M)er(id)en träten* 
[tonen offen entgegenzutreten, burd) meldte baS gefunbe Ur= 

Allein .£>err 33arrunbia ift einer ber auSge^eidjnetften üKanner 
roeldje dentrnts5lmertf« jemals gehabt f)at. @r toat, it>ie id) fdjon 
weiter oben ju bemerfen ©etegenbett fattc, Der erfte *ßrä'jibcnt Der 
.'bemaligen centralamerifamfcfyen Jöunbeärepubfif; er mar Odoimv* 
aeur öon ©uatemala, unb Siebter be$ böd)ften ©eridjtebofeS. @r 
;ft ber Ueberfe|er öon ßiötngjton'S (Sober, unb iljm mar es jujiu 
'^reiben t>a^ berfelbe jur ßeit ber $i>beration eingeflickt mürbe. 
3fym t>atte (Sentra^Slmerifa bie (Einführung einer babeas corpus 
.'Jlcte, ber Suri), ber religtöfen .Toleranz unb eines guten ©djul* 
fttftcmeg 31t öerbanfen. 2(ber eben beSbatb mürbe er oon ber gartet 
Der ©eröilen gebaut, unb aueb £err (Sfyatftelb fdjeint an fcld)cn 
'Bcftrebnngen feinen ©efdjmacf gefunben 31t fyaben. ftreiltd) ift 
©atrunbta jugleicb immer ein ©egner ber englifd)en Uebergriffc 
unb beS 9Ho$auitofönigreidje6 gemefen, in toeldjem £err (Sfyatftelb 
„bie üblieben *-8ebingungen poIttif$er ©rijienj" beffer erfannt ^u 
fraben fcfyeint, als in einer regenerirten centratamerifanifd)en23im; 
DeSrepublif. 



448 3h>eite* 93u$. 

tbeil ber ganzen ^Oetfamtnlung eontyromtttttt wirb*). 3n 
tcm td^ ntid> jefct ^itin (Empfange S^rer feiten ?J?ittbcitunj 
BeFenne; babc td) feinen anbeten oioecf alz kirnen pcrföti 
lid\ niebt tem Glitte wtlfytB Sie betreiben, meine Qlcbtmij 
$n betoeifen. 3^ (jafce niemals ermangelt 3fyren guten -2lb 
ftdnen unb 3bren jtenntniffen ©eredjtigfeit nüterfabren u 
laffen, ofcfdum bie «Gattung ber Regierung, §u welcher Si 
gebort Reiben, (Sie in eine beinabe fernbliebe «Stellung gegci 

*) SBrtg mit tiefer „Stalte gegen tie englifdje Regierung" ge 
meint ift, erficht man auä bem 13. 3lrttfel ber ©unbeStterfafümg 
toeldjet fagt: „Sie contrabirenten Staaten anerfennen loeber bi 
Grtftcn^ beffen toaS man beliebt tjat bic 3ftonardjte Sttogquitia n 
nennen, nc-cb bic Redete berfelben über ben ^afen lum San 3uai 
nnb b<\$ anftofenbc Territorium , für mekbe (Snglanb fiel; als $3c 
fdn'tfjer aufmirft; fte bcfyauoten vielmehr bic Souoeranetat »oil 
(Sentral;2lmerifa über ba$ ganjc Territorium loekfjeä oor berltnab 
bängigfeit bie ©encralcapitanic ©uatemala auämadjte. 3)ie näm 
ticken Staaten anerfennen bic OMlnocnbigfeit, in 93erbinbung mi 
ben übrigen amerifanifdien Regierungen, unb mit ber Regierum 
ber bereinigten Staaten von Dhubainenfa in'S 33efintberc, bie $o 
litif ber QJö'lfcrfcfjaftcn ber neuen ii>ett oon jcbem fremben (Sinfhijf 
oollftanbig unabhängig nt crbaltcn." 2Ran fann m'djt leugnci 
bafj tiefer Slrtifcl, namentlich fein glociter Xijcil, in toetct>em be 
©runbfatj bedarirt mirb ben man in ben bereinigten Staaten bi 
9ftonroe;2)octrtn nennt, etmas öon beut bonquijotifcl;cn ©eijie ha 
toelcfyer in bem Seben unb Treiben feinet foanifd^amcrifanifdjei 
$olfe3 ganj feblt ; menn ftd) aber bie brei fyitjlofen Staaten bei 
centralametifanifcfyen 53unbeg bureb biefe (Srftärung gegen ben (Sin 
fluß (Suropa'3 tad)erticr; machten, fc madjt ftd) Jperr (Sfyatftelfc burd 
bie „£igue gegen (Sngfanb," melcbe er einer gartet eben tiefe- 
nämiicben brei ^ilflfofcn Staaten Stfnüb gibt, in nod; oiel fyöbcren 
CMrabe lädjerlid). 



93ter$cl)nte$ Äopitel. 449 

©roßbritannien öerfcfct l;at. Qiud) \t§t noct; ifl e3 mir an* 
genehm $u glauben baß (Sie, wenn @ie je Sfjren eignen 
9lnfict)ten (Raum geben, unb bei ir/rer Karen örfenntniß ber 
wahren Sntereffen ^icaragua'ö, bei bieten ©elegent/eitcn e3 
bebauert r)aben werben, feine anbere, mit 9tecfct unb ©ered)* 
tigfeit mefyr übereinftimmcnbe Stiftung einfct>(ageu $u fön* 
nen. JDiefe tteber$eugung faßt mid) t)offen baß @ie, in 
welche (Stellung Sie aud) öerfefct werben mögen, Sfyren 
wo^Iöerbienten ©influß immer anwenben werben, bie Dinge 
unter it/rer wahren ©efhlt crfcr/cinett ju (äffen, gan§ be= 
fonberö in SSejug auf bie Regierung welche ict; repräfcntire; 
unb baß Sie bielleid)t einmal auf eine wirffamcre 2Öeife 
als irgenb ein anberer Genfer; $ur £crftellung einer lieber* 
einfunft beitragen werben, welche ^rieben unb ein gutes 
©inöerftänbniß §ur gotge t)at. <Set/en Sie übrigens in 
meiner Qlntwort feine anbere Qlbftcfyt atö bie 3t;nen meine 
perfönlict/e £oct;fcr;ci|ung 51t erfennen gu geben, unb ben 
$wifct/en unö befie^enben alten ftreunbfcr/aftSbe^ungen ju 
entfprecfyen. 3er; r)abe bie (£§re §u fein jc. 

fteberico (Sfcatftelb. 
$luf biefeS (Schreiben*) würbe, \vk nietet anberS er* 



*) 33ei bem faft unglaublichen £one biefcö 2lctenftüefe3 fonnte 
an ber Xreue ber Ueberfeijung ge$tr<eifelt teerten ; id) tfyeile bafyer 
baä fpanifcfye Original mit : 

(Schreiben be3 britifd)en @eneral*(5onfuta geberief (Sbatfielb 
an ben £errn $ablo 33aitrago , ÜWinijter ber auöttärtigen Singer 
legenfyeiten ber ^ationat^eprafentation »on (5entral;2lmerifa. 

Confidencial. Sr. D. Pablo Buitrago, etc., etc. Leon, Le- 
gacion de S. M. B., Guatemala, 13 de junio 1851. Mui Senor 
mio. He reeibido las comunicaciones que U. se ha servido 
2lu« Wmevifa. I. 29 



450 3tocites 93ud). 

wartet werben fonnte, bem £errn CTljatftelb fein exequati 
entzogen, was unter bem 24. 3uli gefcfyatj unb ben bre 
25imbe3jtaaten mitgeteilt würbe. 

dirijirme con fecha de Enera y de 22 de Mayo, come Secre- 
tario de la Representacion Nacional; ysi omiti 
contestar ä la primera, es por que no me es dado reconocer un 
Gobierno que no presenta las acostumbradas condiciones de 
existencia politica, y muy al contrario ofrece anomalias y con- 
tradicciones que pudieran interrumpir el curso de las relaciones 
internacionales. Por otra parte pareceria muy estruno, que yo 
diera con mi firma una especie desancionaunaobraimpopular, 
enteramente desacreditada, y ä la cual las inspiraciones estra- 
falarias de uno de sue miembros han comunicado un verdadero 
earäeter de frenesi y locura, que espone a los demas individuos 
de la Representacion Nacional ä partieipar injustamente de su 
detestable reputacion. Ni soi enemigo de los centro-americanos 
para prestarme ä aprobar, aun indireetamente, una institucion 
anormal, cuya existencia, prolongada indefinitamentepor gran- 
des sacrificios de parte de los pueblos, no compensa de ningun 
modo, y con ninguna medida ütil, los gastos considerables que 
se hacen para alimentas la politicomenia del Sr. Barrundia, ni 
soi tan desnudo de amor propio, que deje pasar, sin calificarla 
como merece, una especie de liga contra el Gobierno ingles, 
liga que su prineipal autor hace alarde de encabezar, sin que 
ningun miembro de laDieta, en obsequio desupropiadignidad, 
se atreva ä combatir de frente pretensiones ridiculos que com- 
prometen el buen juicio del cuerpo entero. AI darme ahora 
por entendido de la segundacommunication, no tengo otro ob- 
jeto que el de manifestar a U. mi consideracion ä su persona, 
no al empleo de que se halla investido. Nunca he dejado de 
hacer ä U la justicia que merece por sus buenos intenciones 
y sus conoeimieutos, ä pesar de que las circumstancias de la 
administracion ä que perteneeid le hayan colocado en una situa- 
cion casi hostü ä la Gran Bretana. Me complazco aun en creer, 



©ierjc^nte« Kapitel. 451 

3cr/ fer)re nacf) btcfer Q(6fd?mcifung ju meinen ©cfdjäftcn 
in £eon $urütf. 

9(m 26. Qlug. waren tiefe ©efd;aftc Beenbtgt. QlfccnbS 
fyät Befugte nüd) ber ©encrat 3Jhifio$ in meinem ©aftfjaufe, 
unb ükrBradUc mir ein $acfet $tycfd?cn ber fcroöifotifdjcn 
Regierung $u £eon unb ber 33unbcörcgierung fcon (EmtxaU 
Qdncrtfa. 3)a mir aucr) <§err Äerr feine 3)c:pefd)en anöer- 
traut f)attc, fo ^attc icfy bei meiner Qlfcrcife einen nid)t un= 
ruic^ttgen Xijdi ber centralamerifanifd^cn $olitif in meiner 
Safcbc. @3 war fetS lefctc 5Raf baf? ict) ben ©encral far), 
melier mcr)r nnb mer)r mein großer ©önncr unb ft-reunb 
geworben mar. „ £§un (Sie für Nicaragua n>a3 8ie fön* 
neu" — fagte er mir Beim 5(6fc^eibe. „kommen (Sie Mb 
uueter, unb Nicaragua n?irb für (Sic ttjun roaS eg fann. " 
— 33alb nad) meiner Qtnfunft $u 9kn?*8)otf lief auet) bie 
9kcr/rict/t üon ber (Sinnaijmc £con'ö buret; bie ©ranabiner 



que cediendo ä sus propias inspiraciones, y sobre todo demasiado 
ilustrado para desconocer el interes bien entendidü de Nicara- 
gua, U. habrä sentido en muchas ocasiones no poder seguir 
otra linea de condueta mas conforme a la justicia y al derecho. 
Esta persuacion me hace esperar , que en cualquiera posicion 
en que U. este colocado, U. se servirä de mereeido influjo para 
hacer considerar las cosas bajo su verdadero aspecto, particu- 
larmente con respecto al Gobierno ä quien represento ; y que 
U. contribuirä quiza mas eficazmente que nadie ä facilitar cual- 
quier arreglo que tienda ä la paz y buena armonia. No vea U. 
pues en mi contestacion otra intencion, que las de mauifestar a 
U. mi aprecio personal, y de corresponder amiscosamente ä las 
relaciones ya antiguas que existen entre los dos. Tengo el 
honor de ser su muy atento seguro servidor. 

Federico Chatfield. 
29* 



452 3k> eites ß\xä). 

unb [öon ber ©efangennelmtung unb Verbannung bc3 ®e* 
neralS ein, benn ÖOU ben „operaciones muy militares" fyatte 
er feine ausgeführt. 5(18 ftniter auf einige 3fü im £anbe 
bie 9tui)e wiebcrfyergefteilt war, würbe öom bamaligen 3)i= 
rector bc3 &taati&, feinem fteinbc Sruto (Sfyamorro, ber* 
felbe jurütfberufen nnb wteber jum (Sommanbanten ber 
Stufen gemacht. SÖenn mir aber bie fyäteren (Sreigniffe 
richtig mitgeteilt werben ftnb, fo §at äftufioj ba$ in um 
gefegte 3«trauen fd)led)t bclolntt; benn bei bem Slusbrucfye 
ber Unruhen ju Anfang beS 3al)re3 1854, bie in ben hi$ 
jefct nod? fortbauernben mörberifdjen unb öert)eerenben 
©ürgerfrieg übergegangen ftnb, fd)lug ftd) ber ©eneral auf 
bie «Seite (Saftcüon'8, welcher oon ben Sconefern an bie 
©pifce einer £robiforifd;en Regierung geftcllt würbe. 3n 
biefer (Stellung gehörte 2Runo§ abermals mit ju ben GtyefS 
ber ßalanbracaS, unb als folct/cr tyatte er $l)eil an ber 33e= 
rufung HBalfer'ö unb ber ^orbamerifaner, womit nur ein 
bef^crater ©ebanfe jur 5luSfüt;rung fam, welcher fdjon ba* 
malS in feinem Jto^fe lebte. $113 bann Salfer bei feinem 
erjten Eingriffe auf 9tiüa3 öon ben unter fein (Sommanbo 
geftcllten einl)eimifd)en $ru)tyen im Stidje gelaffcn würbe, 
befcfyulbigtc man Sftunoj öietfaet) beS 33crtatt)eö gegen bie 
9?orbameri£ancr, bereu @cfäl;r(id;fcit ilnn wofyl fd;on bamalS 
flar geworben fein mod;te. Unterbeffen würbe bie Seonefer 
Regierung öon einem fyonburcnftfd)cn (SorpS, tefy glaube 
unter ©uarbiola, angegriffen. 2Runo$ marfer/irte gegen 
baffelbe, fcfylug unb jerftreute eS öollftanbig, fiel aber in 
biefem ©efecfyte, fobaf? er burd? feinen $ob feine guweilen 
bezweifelte £reue gegen bie liberale Partei unb it)re 33eftre- 



Sterje^ntcS Stapittl 453 

Bungen Beffegelt $at. Unter allen Umfiänben geBü^rt tym, 
Bei mannen (sc^mäct/en, ein ehrenvoller $Iafc i» biefer $e* 
riobe ber centtalamerifanifcfyen ®efd)id)te. 

2lm 27. Auguft öorSageöanBrud? reifte ict) mit meinem 
Segleiter lieber bon £eon aB. 5118 am öor^etge^enben 
ABenb ber ©eneral mir bie £>e!pefcl)en üBergaB, ma8 in bem 
offenen (Säulengange be8 ©aft^aufeS gefct)a^, faty t$ in 
einiger Entfernung einen Sttenfcfyen fielen, meldjer ba8 93or= 
ge^enbe ju BeoBact)ten fet/ien, fict) fyäter an miefy brängte, 
unb üBer bie $a£iere, rcelc^e mir üBerreic^t morben maren, 
fragen an mify richtete. 3)ie <3act)e fiel mir unangenehm 
auf, unb itf; fagte meinem Begleiter baß wir alle Urfadje 
l)aBen mürben auf ber fRücfreife auf unferer %ut $u fein. 
$aum Ratten mir nun oor Scon ben Einfang beg 2Öalbe8 
erreicht, atö fict) jmei Scanner $u $ferbe unferer ©cfettfdjaft 
anfcfyloffen, beren mir oergeBlidj mieber toS $u merben fudj» 
ten. Unfere ^ßferbe maren öiel Beffer all bie irrigen, unb 
mir legten bie öicrunb^manjig englifc^en teilen Bis nad) 
$ueBlo 9hteöo in meniger als brei (stunben §urüct\ 5hif 
®efat)r, iljre Spiere ju ©runbe #1 richten, folgten uns bie 
jmei Männer, unb mafyrenb mir $u $ueBlo 9hteöo ftü^jtütf* 
ten unb unfere $ferbe fütterten, eilten fte, nact; einem furzen 
Aufenthalte in bem Orte, unS oorauS in ben Salb melier 
ben ganzen $aum jmifcfyen $ueBlo 9hteoo unb 9?agarote 
einnimmt, auS meinem fte uns, als mir ixt benfelBen ein* 
ritten, mit ber 93et)au!ptung entgegenfamen baß fte unter* 
beffen §u SKagarote gemefen feien. Sir maren nun giemlid) 
feft üBerjeugt baß mir einem Hinterhalte entgegengingen, 
beffen QlBficfyt eS fein möchte mir meine 3)e£efcfyen aBjune^* 



454 StoeiteS S3ud). 

men. 3t)r 3nr)alt mußte natürlich für bie ©ranabiner bic 
ju £con Ü)ren 9un)ang Ratten bon 2Btd?tigtnt fein. 3n= 
bem wir nun mit großer QSotffdjt mit ben SÖaffcn in ber 
£anb unferen 2öeg burd) ben 28alb fortfc|tcn, famen wir 
bon ber «§aubtftraße at>, unb gerieten in einen (Seitenweg 
ber un'i l;inab an baö Ufer bc3 @cc3 bort Managua führte. 
3)a man otme <Sd)Wicrigfeit tiefen entlang bis nact) 2Rateä^ 
reo fommen fann, wo nur bic 9cad)t utut bringen backten, 
fo waren mit mit ber -^crirrung gan$ utfrieben. (Sie r)atte 
unS auS einer magren ober bermcintlid?en ©cfat)r Befreit, 
unb id) erlieft baburd) ben oberen £t)eit bc3 ®ce8 ju fcfyen, 
beffen großartige (Sccncrie für Unruhe unb ßcitbcrluft: (£r- 
fafc bot. QluS bem Salbe tjcrauStrctcnb fa^cn wir un3 
bem SRomotomfco gegenüber, bort beffen (Sbifce eine leichte 
Siaud) faule emborftieg. 

Dirne weitere bcmcrfenSwertfyc Umjränbe erreichten wir 
SDiatearcS. deiner tiefen 3öirtt)in öon früher ungetreu, 
fe^jrte tdj fyier bieSmal in einem anberen £aufc ein. £cr 
ßufall aber wollte, baß jtcf) 3)ona Suana gcrabe t)ier utm 
SBcfudje befanb, unb faum war ict) eingetreten unb fyxüz eö 
mir bequem gemacht, aU ftc, eine fteine fct/er$afte ^omöbie 
ertemborirenb, auf mict) nttrat, unb bie Sflolle einer fpanifd^cn 
@dj orten gegen einen ungetreuen £icbt)aber mit folct/cr S^a- 
türtid)feit fpicltc, baß ify, nun @rgö|cn aller anwefenben 
S'cadjbarn unb ^reunbc, einige ganj fühlbare Ohrfeigen er* 
Ijiclt. 

3u Managua würben wir wieber bom „general del 
ejercito" in ber (Scr/tafmü|c unb feinem Qlbjutanten mit 
bem <Sd)lcbbfäbel rebibirt. @3 war mir biegmal nod) toe* 



93ieqef)nte$ Äctpttef. 455 

niger wofy Bei ber <5ad?e at$ baS bonge 9M. 3ur 93or* 
jid;t fyatte icfy inbeffen alle meine offenen Rapiere ^nfammen- 
ge^aeft, öerftegeit unb an Daniel 2ÖeBfter abrefftrt. 2)on 
ftruto (Sfyamorro Benahm fiefy ieboety biefcö 9M eBcn fo 
anftänbig tute auf unferer £mreife. tiefer Wann, welker 
1854 einer J!ranu)eit, ober, inetletcfyt richtiger gefagt, ben 
2lnftrengungen unb ©orgen ber S'üfyrung eineö fyoffnungS* 
lofcn Bürgerkriege erlegen ift, t?at uiele gute unb efyren* 
mert^e (SBarafter^üge getyaBt. 3d) glauBe baji er eö mit 
feinem Q3aterfanbe nad? Befter (Sinftcfyt wo$ gemeint fyat, 
unb Bei feiner pcrfönlicfyen Unfccfcfyoltcntycit unb großen 
fteftigfeit bcö (Sfjaraftcrö fyättc er, wenn tfym nicfyt Bösere 
Talente unb ein freierer £o(itifd)cr 95licf gefehlt Ratten, für 
Nicaragua ©ro§eS letften fönnen. (Sine gennffe "Befcfyranft* 
l)ett ber $lnftd)ten machte if)n aBcr jum 9tatiüiften. Unter 
feiner ftüfyrung entundette ftd) in ber SimBuco^artei immer 
mel)r jene QlBneigung gegen bie ftremben , u>eld;e fiefy fd)on 
§ur 3fit $ineba'3 in ber ScgtSlatur geäußert, wo ein ®e= 
fe|c3antrag §ur (5rleid)terung ber (SrmerBung fcon ©runb* 
eigent^um für ^luölanber §urüdgenommen mürbe, Biögerabe 
um bie 3?it feines SobeS bie (Ealanbraca-^artci burefy bie 
«£erBeirufung ber Qimerifaner auf bie fcfyneibenbftc Seife baö 
entgegengefe^te ©Aftern abo^tirtc. 3n ber £ragöbie bc3 
Verfalles fyifpano=amerifanifdKn Sc&cnS in (SentraMmerifa 
fpiett ftruto (SBamorro eine 9Me, wctcfye einige S$eilna$me 
in 9lnfyrucfy nimmt. %n Energie üBertraf er feinen ®cg- 
ner aJiuiioj in Boxern ©rabe, unb mäfyrenb biefer im ®ene= 
ral3mänte(d)en $lubien§ gaB unb ftd? in ber Xfyeorie mit 
ftrategifcfyen Operationen Befcfyäftigte, rütfte i(;m, naefy mei= 



456 Eritrea 39u$. 

ner QtBrctfe, (£r)ctmorro auf ben ^ciB r nar)m ir)n $u £eon ge* 
fangen, unb machte fict) auf einige 3at)re $um unBeftrirtcnen 
<Sdneb3rict/ter in ber ^ßolitif tton Nicaragua. Or)ne allen 
3weifel in ber fecftcn 2lBftcBt, ftreBte er aBer nun nact) einer 
3Mctatur, bie $u £eon baö «Signal $um $luffranbe öon 1854 
gaB, an bereu <&$ty? (£ajtellon, ber ötelja^rtge ©efanbte ber 
centratatneritanifctjen Staaten Bei ber Britifdien Regierung, 
erfct)eint. (£t)amorro marfcfyirte ityt $um feiten 2Me 
gegen £eon. 3)ie3mal war baä JtriegSglutf it)m ungünfHg: 
er würbe bon ben £conefern gefcBTagen unb Bio nact; ®ra* 
naba üerfolgt , welche Stabt nun bon biefen wät)renb einet 
$eir)e kern Monaten Belagert würbe. 3wi £ritttr)eile ber* 
felBen würben waf;renb Hefer ßeit in Ruinen fccrwanbelt. 
2)a3 ©litcf wanbte jtct) bann wicber $u ©unften ber ©rana* 
biner, bie ftct) julcfct nur nod? auf bem 9RarFt^Ia|c gehalten 
Ratten; benn bie Seonefer jogen aB or)ne ftct) ber Stabt 
ganj Bemächtigen $u fönnen. $)er £ob Gr)amorro'3 unb 
ba$ auftreten 3Öatfer'ö mit feinen Qlmerifanern gaB fobann 
ben 93crr)altniffen eine burcrjauS neue ©eftalt. 

£>t)ne weitere Begegnung fam ict) am 28. Qlug. wieber 
ju ©ranaba an, unb fanb alle (Strafen ber Stabt burcr) 
SBarrifaben berfyerrt. 









£ünf\tt)nU& jttjHttL 

JRücfrtife nacfy 9lett>>g)prf. — Die ©djooner« beS Doctor S. — Unangenehme 
gafjrt auf bem @ee unb nocf> unangenehmere auf bem gluffe. — San 
3uan. — (Sapitän ©fyepfcerb. — „That country is all mine." — -Sjaüana. 
— £limaroed)fet. — 2lnfunft ju 9^ett)«g)orf. — „Have you maHe money 
in lhat country?" — JRüeffefyr naef) Nicaragua aufgegeben. 

3$ J)a6e in biefem «Scfylufji fctyttet meines feiten 93ud?c3 
nur noefy 2Benige6 §u Berichten. 

*Hm 2. (September fcfyiffte ie^ miety mit meinem <Sot)ne 
auf einem ber Keinen ©cfyoonerS ein , meiere 3)octor @. ju 
©ranaba tjatte Bauen Taften , unb mit benen er eine 3«t 
lang ben 2)am£ffcooten ber (£anal= unb $ranftt*(£om£agnic 
erfolgreiche (Soncurrenj gemacht I)at. 33ei jebem $)urd^ugc 
fron ßaliforniern tr-aren feine fleinen ftaljrjeuge mit $affa* 
gieren gefüllt, später Jjat bie ©ranabiner Regierung, au3 
wahren ober angeblichen politifcfyen ©rünben, biefelfcen con* 
fiöcirt, unb (!e jfnb für baS ©ouöernement gefegelt. £>octor 
W; ein SJcann uon nicfyt gercöljnlidjcr 99ilbung unb manchen 
ausgezeichneten (Sigenfcfyaften , tjt überhaupt naefy meiner 
2t6reife in eine 9teil)e oon unangenehmen £änbeln öernricfelt 
foorben , bie ifyn mieber «u0 bem Sanbe öertriefcen fyafcen. 



I 



458 3toettc« 93udj. 

(5r war ein jwar fluger aber §ugleict) öerwegener gartet* 
ganger, babei ber erflärte ©egner ber mächtigen QianaU unb 
£ranjtt - (Sompagnie , nnb natym in tiefen rote in anber 
23e$iefyungen eine nicfyt gefafyrlofe Stellung ein. 

Unfere ftar/rt auf bem See war nicfyt fetjr angenefy 
£em fleinen Skiffe fehlte SBaUafl , unb jebet ©inbftoj? 
trotte eS auf bie Seite $u legen. QaUi ftürjten bie $ßel* 
len über baö 93erbetf, unb icr) ntufjte bie erfie 9tacr)t in öoll* 
ftänbig burct/nä§tem 3uftanbe berbringen. 2)er ßourS ging 
gegen ben 5Öinb , fobaf bie ^affage Bio nacr) San (5arlo8 
faft brei $age bauerte. 

$>ie Steife ben ftlufi fyinab war nod? befdnoerlidjer. 
3$ machte jte in ©efellfcfcaft öon $weiunb$wan§ig (Satifor* 
niern in einem ber einr/eimifdjen ftafyrjeuge bie icr) Bei ®e* 
legeiü)eit meiner Steife ftromaufwartö fefton Befcr)rteben l)abe. 
$affagiere unb Bemannung füllten baffelbe fo bollftanbig, 
baf Sebem öon un$ gerabe ber Staunt §um Sifcen julam, 
wobei mir bie Seine , weit ber Soben ber $irogue ju tief 
war, mußten fangen laffen. 33ei ben meijten öon unö r?atte 
bieS ein Qlnfct/wellcn ber &üfie jur ftolge. Um meinem 
Sor/ne etwaö mefyr Staunt ju geben, fuet/te unb fanb icr) für 
micr) einen öon 9ttcmanb gewürbigten Ort auS, welcr/er 
unter ben obwaltenben llmftänben einige fdjafccnSwertlje 
33equemlicr)feitcn barbot. 3)en ftlup J)inab wirb mimlid? 
r)ier öon ben Bootsleuten wenig ober gar nict/t gerutert, 
fonbern man laßt ba3 5al;r§eug mit bem Strome treiben. 
3Me Stuber werben quer über ba$ 33oot gelegt unb ragen ju 
beiben Seiten über ben Staub beffelben ^inauö. So werben 
jte feftgebunben. 3er; legte micr) auf brei biefer Stuberenben, 



pnfje^ntc« Äctpitel. 459 

obafi i$ auf bcm einen mit bem 9?acfen , auf bem anberen 
nit ber Wlitk be3 SeifceS , auf bem brüten mit ben deinen 
•u^tc , unb auf bicfe Seife Braute id; bie 9cad)t $ur <&ätc 
)f8 93oote3 üBer bem SÖaffcr fd)WeBenb 51t. 3d) I;aBe auf 
päteren Steifen berfd)icbenc9?ad)tlagcr fennen gelernt; aber, 
täct/ft bem auf 9tinb3fyauten bie mit merifanifdjen Jätern 
gefüllt waren , gehört baö auf ben brei $uberftangen über 
)em QBaffer §u ben unBequcmften unb bennod? §u feiner 
3eit erwünfdjteftcn. 

(Bern 3uan bei 9?orte , xvaä ict) Jefct nad) ungefähr §efm 
Dfonaten wieberfai), fyatU ftd) wtyttnb bieferßcit Bebeutenb 
vergrößert, $ür baö 9luge $atk ber $fa£ nid)t gewonnen ; 
?enn wo 9?orbameri!aner ben aufgelegten ©trafen eines 
teucn DrtcS entlang bie 33retter?äften aufftetlen welche in 
"old)cn fällen Käufer fcorfrellen muffen, ba berfeuwinbet 
[eber matcrifdjc $ug in ber £anbfd)aft bor ben ®runbfä£en 
Der r/öljernen 9cü£licr/f eit ober ber ^cülttcfyfeit beS 4?oI$e3. 
Die @tabt bcrfyract/ aber bamal3 ein rafcfyeS 5luf6Iür)en, 
unb tro| bcm ©ouöcranctätgftreitc üBer ir)r Territorium 
unb ben fortbauernben 93ürgcrfricgcn im 3nnern würbe fidj 
Dtefcö berwüfüdjt r)aBen , wenn ber Ort nicfyt burd) eine 
tyat , bie ju ben niebrigen unb jugleicf; täct)crtict)en <§anb= 
fangen ber Verwaltung bcö $raftbcnten $ierce gehört , öer* 
nicktet worben wäre. 3Öa3 buret) biefe UnterBrccr)ung, unb 
Die feitbem fortbauernbc äußerfte Ungunfl ber 33ert)ältntffe 
in ^olge ber ©reigniffe im Innern berfäumt worben ift, 
roirb ftd) fdjwcrltct; wieber einloten laffen , wenigjtcnS nict)t 
roenn bie (Sifenfcatjn burd) ^onburaö jur 5üt3fütjrung fom* 
men follte. 



460 3tt>eite$ 93ucfy. 

(£t)e id? öon Central * Qlmerifa gan$ 2lbfcr/ieb neunte, 
mufi idj nocr) eineöSRanneS ern>är)nen meieren idj bei biefero' 
Aufenthalte ju (San 3uan fennen lernte. 3er) meine ben 
(£a£itän (Samuel (Sr/epljerb, ben befannten (Sngtänber beffen 
(£igentt)um3anfprücr/e auf einen großen %fyi\ bc3 fogenann* 
ten Jtönigreict/3 SftoSquitia, ober, richtiger gefproct/cn, auf 
bie Hälfte be$ nicaraguenftfct;cn Territoriums , unter bew 
tarnen beS Shepherd Claim, fo biclfad) öffentlich $ut 
(Spract/e gefommen jtnb*). Qluf nürflicr/e ober angebliche 
(grroerbung eineö £f)eilcö biefeö SHccbtötitelS r)aben jld) 
neuerbingö bie mifratr/cnen (Speculationen unb Operationen 
bcö (SolonclS Ginnet? gegrünbet, meiere barauf berechnet 
vmtm, au3 üftoSquitia einen (Sflabenftaat jur fyatcren %n* 
ncration an bie bereinigten «Staaten utreefyt $u machen, 
©eunffe SDcitglicbcr bcö ©oubcrnementö ju Safr/ington unb 1 
einflußreiche $crfonen Sei ber Xranftt * (Sompagnie fcr)cinen 
bem ^rojeetc anfänglich günjtig gemefen §u fein, fyäter aber 
it)re 2injtcr)t geänbert $u r/aben. (Sowohl bag genannte 
©ouöernement roie bie ßompagnte würben feine ©egner. 
%U bann «ftinnefy 2fticne machte in ben nicaraguenftfct)cn 
Qßerfyältnijfen bie $olle eines 0tu>alcn öon Silliam Salfer 
§u fielen unb auet/ bieö fefylfct/tug , war c3 mit ber aben* 
teuerlict/cn (Spcculation ju (£nbe. (Sapitän (St)e£r)erb war, 
als icfy Ü)n im «September 1851 ut (San 3uan fat/, trenn 
icr) nicr/t irre fcr)on einkerniger; allein obfet/on er l)alb 
erblinbet mar, unb furnier; noct; bei einem ftalle mehrere 
kippen gebrochen r)atte, mar boer; nocr) einföefioon %täm$* 



\ *) <§ie!je Stapittl H. biefeS 93uc$e$. 



günMnfc« flautet. 461 

fraft in ifym wetzet ben öon ber 9?atur ungetoölmliefy Be= 
günftigten Sftann ernennen lief. (§r erjagte mir baß et fiefy 
feit feiner Sugenb an ber Jtüfte öon 9Woöquitia aufgehalten 
IjaBe unb niemals ernftlicfy franf gemefen fei. (£r Behaup- 
tete baö Sanb fei im allgemeinen öollfommen gefunb. 3)er 
föuf fcfyreiBt i^m eine aufierorbentlicfye Qafy öon Äinbern, 
öon grauen öerfcfyiebener 9tacen ju. Scfy n>ei£ nicfyt oB biefe 
fyier nid)t üBel gemeinte Deputation Begrünbet ift ober niebt. 
(Sin @o^n welchem er miefy öorftellte, war ein Mulatte, unb 
eine au$= unb einge^enbe £ocfyter fcfyien ba§ gemifcfyte 93lut 
breter SRacen in if)ren albern ju l)aBen. ttl icfy bem alten 
«£erm er^ätylte baj? icfy am Dio Sftico gewefen fei, Breitete er 
bie 2lrme unb £änbe au6, inbem er fagte : „that eountry is 
all mine" — alleö jenes ßanb ift mein ! — (£r tfyeitte mir 
mit waö er fürjlic^ an Sorb ^almerfton gefefyrieBen , unb 
waö ilmt biefer geantwortet fyaBe. 2Ba3 man aBer aud) öon 
ber SRoöquitofrage unb bem Shepherd Claim, benfen mag, 
genüfi ift baj? ber ßaöitan eine ber ^erfönlic^feiten gewefen 
ip bie man ntcfyt ofyne einiget Sntereffe fe^en fann, unb bie 
nict?t fterBen, ofyne in bcr6^ärc in welcher fte geleBt J)aBen, 
«Spuren ifyreS JDafeinS $u t)interlaffen. 

5lm 12. (SeötemBer fc^iffte ify miefy anSSorb be$ norb* 
amerifanifc^en $oftbamöffd)iffe$ ^alcon nad? $lt\v*$)f>tt ein. 
SSicr Sage Brachten un$ naefy £aöana unb fünf Sage mefyr 
naeö, *Re»*S)orf. 5113 id) erfuhr baß nur öon QlBenbö fedjg 
Bio beö anberen SRorgenS neun Ufyr im <£afen öon £aöana 
liegen würben, Bebauerte \§ fefyr, nic^t bie §um Rauben un= 
cntBetjrlicfyen Legitimationen §u Bejt|en. 3)ie furj öorfar 
tjorgefommcne £ope$'fcfye (Sröebition tyatte eine ert)bfytc 



462 3tt>eite$ 33ucf>. 

Strenge ber ftrembenpoüjci jurftolge geBaBt, unb id) rejig 
rtirte barauf bie (Stabt Betreten ju fönnen. 2)a l)örte id 
bon einem ber an 33orb gefommenen ^aoanefer meinen 9ca 
men nennen unb tyatte ba$ Vergnügen einen meiner 33c 
kannten öon 9tcw*8)orf sor mir §u fe^cn welcher nnterbeffei 
feinen SBofynftfc r)iert)er öerlegt tyattc. £crr Jt üBernafyi 
eö nun miefy mit an J & Sanb $u nehmen nnb gegen etwaig« 
polizeiliche ©djwiertgfeiten ju jteftern. liefern glücflicfya 
3ufammentreffen fcerbanfe ict; einige ber angcnclmtjtei 
(Stunben bie i$ auf meinen Steifen uerlcBt tyaBc. (Sir 
(Soncert unter ben Jahnen sor bem $alajte beö ©encrat 
capitanS in ber lauen £uft einer tyafcaneftfcfyen 9?acr;t, — 
hierauf ber 93cfud) einer eleganten (Sonbitorci beren pracfyt 
öoll becorirter (Saal ben (Sternenhimmel §ur 3>ecfe t)atte 
enblid? am folgenben borgen mit SagcöanBrucfy eine <Spa 
jierfaljrt um bie (Stabt, für welche £err Ä. geforgt Ijattc- 
gewährten mir einen jwar flüchtigen aBer leBenbigen (Sini 
bruef ber Steige biefeö frönen £)rte3 , bie inbeffen gu aüge 
mein Begannt ftnb um meiner (Sct/ilberung §u Bebürfen. 

3Son ber weiteren %av)xt Bio 9?ew = 8)otf tyaBe ict; nictytr 
ju Bemerken al3 ba£ ber in ber 93reite öon (Sa£ *§attcrai 
juerft ftarf BemerfBar werbenbe 2Bcct;fcl beö ÄUtnaS mi 
Bei meiner central -amerifanifc^en ©arberoBe fet)r empfinfe 
Itcfy würbe, unb bajj ict) am 21. (SeptcmBer üor teilte jit 
ternb §u 9?ew=2)orf anfam. 

3)er bamalige erjte Qtr§t ber Ouarantäne auf (Staten 
SSlanb , ein nict)t me^r leBenber Wann, welchen id) ju mei 
nen ^ew* Dörfer ftreunben jafjlte, war ber erfie berfelBet 
welchen id? Bei meiner Sftücffetyr $u fe^en Befauu — „Mr 



pnfjei&nte« SttyM. 463 

Froebel ! — I am happy to see you ! — have you made 
money in that country ? — 3cr/ freue miefy @ie wieber JU 
fel)en! — 4?aben <sie ©elb in bem £anbe gemacht?" — 
war ber ect)t amertfanifcfye ©ruf? mit weitem er mict) em= 
pftng, als er bei 93ifttation beö ©c^iffcö meiner anfitfjtig 
mürbe. 2)er £efer meiner mir bie ©unft erwiefen l)at mei= 
ner (£r$äl)lung §u folgen , wirb ftcfy benfen fönnen welche 
Antwort i<$ bem 2)octor gegeben ^aBe. 

3d? f)atte einen (Srebitbrief auf ein ^ew^orfer <§au3 
mitgebracht , welches auf furje 3?it ©efet/äfte mit (£fyagrc3 
unb <$an 3uan bc Nicaragua betrieb. 2)ie ^irma mar »er* 
fct;wunben , als tet) baS erjte Wal bon bemfetben ©ebraudj 
machen wollte. (Sine ber erfien Soften brachte mir fobann 
bie 9cacr;ricpt öom (stürbe beö ©eneralö Sftunoj unb feiner 
Sreunbe, fowie $rifcatbriefe an miet;, welche midj bejxtmmteu 
ben ©ebaufen ber 9tücffct)r nacr) jenem Sanbe einftweilen 
aufzugeben. 

2)aj? mict; meine Otüctmfe fcon (Kalifornien im Satyrc 
1855 wieber über ben nicaraguenjifcfycn SftymuS führte, 
. f)at ber ^efer bereits erfahren. 28emt icr? in ber ftortfefcung 
ber ©rjd^lung meiner Reifen an biefe Stelle fomme, werbe 
icr; ©elegenr/eit nehmen bie ©efer/ietyte beS £anbeö bis auf 
bie le$te 3ett ^erabjufü^ren. 



ritte» lucft 



ßwctter 2lufcntl)alt gu Aftern * g)orf. — ©tubten auf t>em 

©«biete feer amcrtfantfcbcn ^ßolittf tmb be$ amerifanifd)en 

Sorfati$tnu& 



5lu«,2lmeri!a. I. 30 



€rffeö Kapitel. 

j8ctl)eütgung tcg 9$erfaf[er$ an frer teutfd^amevifanifcljen ^vcffc— *3uv *4>l)i= 
lofi»H)ie tes ^avtchvefem-*. — Normale ^arteigegenfajje gehören ntdjt frer 
(5tl)if foiit>evn frei SXedjnif be3 ©taat^lebenö an. — IHuänafomcn unfc >4$ar* 
teihiün. — ü)er iiiUH'vanfrevlidK *J.nuteigegenfaj5. — (5ntgegengc(ejjte 
©tvöinungen freä ^olitifdten SBtUenlS. — 3)ie $tvei ^anptpavteien frev 
herein igten Staaten. — 3hre SRomendatuv in mfd)iefrenen ^eviofren.— 
tf l)avafteriftifd)e (?vfd)einungen. — ©egenfajje in frev inneren unc anderen 
SPofittf. 

9M)t lange nad; meiner 9tücffcfyr oon Nicaragua würbe 
mir ber Antrag gemarfit mict) an ber Dtcbaction einer fur$ 
ttorfyer Begründeten beutfetnm Bettung 51t octfyciligcn , welche 
ben %itd „ 9ieu^2)orfcr -2ü(gemeinc ßeitnng " führte. 3)a3 
33latt , weteneö nueber eingegangen ift , gehörte ber SBfyig* 
Partei an , nnb fca bie große 5Q?efjrf)cit ber beutfetnm 33ci?öl* 
fentng ber bereinigten «Staaten ftcf) bamalS (ob auet; je£t 
noet) öermag id) nict)t $it bcnrtf)eüen) ^ur fogenannten be= 
mo!rattfct)en Partei fyielt , fo nmrbe meine Qlnnatymc jeneö 
9lntrage§ i>on mclen Seiten aU ^oftafte betrautet. Sogar 
bie ftrau meinet Scf;uf)mad)er3 erflarte baß fie fo ®t\va$ 
nicr/t tfon mir erwartet fyaht. 

5)a8 ^arteiwefen ber bereinigten Staaten i(t feit jener 
3cit in eine ber großen «ftrifen eingetreten in welche cö burefy 

30* 



468 ©ritte« 33ud?. 

ben Cfinjtufi wichtiger ^raftxfct>cr fragen üon 3ctt $u Reit 
getrieben wirb. 3n tiefen Ärifen , wenn bic $ur Qmtfdwi= 
tMmq mftcgenbc ftragc , wie gegenwärtig bic Augbcfnumg 
ober Sefäjränfung ber ^ffaöetei, gan$ ober t$eflmeife nid)t 
ber politifdicn Scdniif fonbern ber poHttfdjen (Stfnf ange» 
'fyört, mag aUerbingl and) bie 5öa()t ber Partei für ben ein- 
zelnen ©ärger $u einer moralifd^cn Angelegenheit werben, 
wie fte in tiefem AugcnMidc inet* für üBiete fogar §u einer 
rcltgiö'fen geworben ift. Unter gcwör/n(id)cn Umftäntcn 
aber, unter benen eine nod) fo aufregenbe ft'ragc boct; nur 
ber ^oütifdKit Ocfonomie unb $cd)ntf angehören Htm, 
würbe eS läd)cr(id) fein eine mora(ifd;c Angelegenheit barauS 
git mad)en / ob Semanb ftct> $u biefer ober jener Partei ff&lt 
3n normalen ßuftänbcn bcö pöllftfdjen £ckn6 ftnb tjicr wie 
in jcbem anberen freien 93ol"fe bie Parteien nid)t burd) einen 
funbamentalen Untcrfcfyicb in ben 3wecfen, fonbern nur 
burd) einen foicfyen in ben Mitteln — alfo nicfyt burd; einen 
ettnfd)en fonbern nur burd) einen tcd)nifd)cn ober mctr;obi= 
fd)cn ©egenfa^ getrennt. 2)a namlicr) für bie Nation \vk 
für ben ©injelnen bic 3wcdc bcö £ckn3 einem fteten $Öccr/= 
fei unterworfen ftnb , watyrenb in ber Art biefc ßweefe auf 
gcfcl(fd)aft(icr;cm ®ege fix crrctd)en, bieibenbe unb notr)* 
wenbige Untcrfdncbc r;crrfd)cu, fann nid)t ein ®cgenfa§ in 
ben ß^eden fonbern nur in ben Mitteln ben ©runb einer 
bauernben ^arteifd)cibung abgeben. @e(6ft in ben Parteien 
wetdw wie bic curo£üifd)cn bic fer/roffften ®egcnfä|c in ben 
6taat3formcn — bic aBfolutc 9J?onard;ie unb bic bemofra* 
tifd)c üxepuMif barftcllcn, fprtct>t ftet/ fein ©egenfafc be3 
wefenttieben 9we<fe8 fonbern nur ein ©cgcnfa| ber Mittel 



(Srjfcg Änvitel. 469 

auä. 3)et allgemeine 6taat3$n>ecf, bem jtd) a((c befonbcten 
unb ootüoergefyenben Btucrfc beö (Staates unterordnen , ifi 
bie Kultur , bie unter jcber Staatöform fceförbett werben 
fann ; unb wenn unter geiuiffen cutturfyiftorifdKn SBoraus* 
ff$una,en bte eine «Staatsform bte oefferen Mittel ba]u an 
bte «öanb gibt , fo wirb eö ftet) unter anbeten Q3orausfet3un= 
gen untgefefyrt oertjatten. 9rur wenn einmal, »ii es ju= 
weilen in culturfyiftortfdmt (SntUHcfelungst'rifen gefdnefyt, 
ein 9üle8 üoeruuegenber B^ecf in unmittelbarer 33e$ier;ung 
gum fStottfcfytitte beS Mcnfd)engefd)(ed)ts auftritt, wie in 
tiefem QlugenMicfe in ben bereinigten Staaten ber 3u>ecf 
bem Umftd)gteifcn ber @flaoerci ein Biel $u fefcen , werben 
tk Bewußteren unb ftttlid) tüd)tigeren Elemente ber ftd) 
fonft entgegcnftcfyenbcn normalen Parteien ftd) für biefen 
kfonberen 3n)ed bereinigen. 3n fotdjen ßciten cincS afc= 
normen ßuflanbeg treten bie großen Beränberungen in ben 
SRannfrfiaftcn ber Parteien ein , welche and? gcwor/nttd) mit 
einem $3ed)fet ber ^arteinamen uctfcunben jtnb. 3e nacr;= 
bem bie :politifd)c SÄei^obe ber einen ober ber anbeten oeffer 
jum Biete ju führen fdwint, wirb bie Bereinigung ber für 
ben oefonbern ßweef: witfenben Elemente auf bem 2?obcn 
ber einen ober anbeten Partei ftattftnben , unb t)k Waffen 
beS Golfes werben nachfolgen. (So entfielt baö rafdjc 
UmfdVlagen ber Majoritäten welches in folet/cn 3citen ben 
gciftlofcn Partei Routinier üfcertafdrt. Wm nadjbcm bie 
fttage wctdK eine folcfyc $attcircoolution fycruorticf ent= 
fd)ieben ift, fommcu mit 9?ot(nocnbigfcit bie Parteien nüeber 
auf ir)ren funbantcntalcn mctr/obifd)cn ©egenfafc jurücf, 
welker, als mit 9tot(;iocnbig?cit in ber Statut menfdjlicfyet 



470 drittes 93ud). 

$krf)a(tniffc imb ßfyaraftere Gegtüneet, aud) ben fid> gegen* 
ü6crftcf)cnbcn ijjolirtfcften ^eermaffen eine gleite ftttiirtc 
33ered)tigung gibt, ©egenfeitige $ftrtetöetfe|ctung«n be= 
weifen alfo immer entweber einen niebrigen (Staub ber $&W 
tifcfyen £Hlbung, ober einen abnormen, genuffermaften fran= 
!en 3uftanb beö ^oIittfd)cn JtorpcrS. 

5£ir fefycn in ben ^taatenbübungen ber SWenfdjcn ^vei 
cntgegengefetjte 9iid)tungen beö pofttifdjen 5Stü*en$. 2)ie 
eine berfetkn beginnt unmittelbar mit ber fittlicfccn Sorbe« 
rung baf? ftcfy bie ©efeüfcfyaft einem einheitlichen QBiKen 
untcrorbne; bie anbere gcfyt oon bem glcidVbcrcdjtigtcn $Bü* 
len aller (Sinjelnen au3 , nnb fud)t ftuS ber Q3iel(jett nnb 
SKannigfalttgfcit beffcl&en burd) Q3erjlanbigung eine @int)cit 
51t fcfyaffen. 3Mc erfte Bewegung gcl)t tfon ber (?iul)cit $ur 
QMctfocit, ^ic jweite oon ber ^ictfycit $ur (Sinl)cit; bie erfte 
fo $u fagen oon oben herunter, bie anbere 001t unten hinauf. 

SBenn bie ©cfd)id)tc $cigt \>a$ bie erfte biefer betten 
9ftd)tungcn , um ifyren 9lu3gang3punft ^u ftntcn , für bie 
(Staatsgewalt eine übernatürlidw 9?edn3quc(le annehmen 
muffte , nnb wenn man biefe Prätention bee monard)ifd)en 
unb ariftofratifdnm StaatSredrteS , fammt bem ganzen auf 
eine fu^ranaturaliftifcbc 3Öc(tanjtd)t gegrünbeten 9Jiorat= 
fyfteme, öetwirft, fo fann man bamit nict/t fagen wollen bajj 
nid)t bie fcon oben l;crab, i^on ber @int;cit $ur S3ief tjcit fort= 
taufenbe Bewegung bc£ Staat3fcbcn3 eben fo nottnoenbig 
in ber menfcfyltdjen 9?atur begrünbet wäre wie bie entgegen* 
gefegte. Wx ift übcrfyau^t fein Saij ber fu^ranaturalifti= 
fd)cn (Stlnf begannt, welcher mefyr alö eine Ucbcrfefcung in 
bie @:prad?c ber naturaliftifd^en $öcltanjtd)t bebürftc um in 



(SrjfcS Äapitet. 471 

einem au§ ber menfri)licl)en dhtux gefdjopfftn @l)jtemc ber 
Sittltebfeit unentoctyrüd? £ü fein. 3)er (Staat, alterbingS, 
ffegt fut auö ben Sntereffen ber Snbibibucn utfammen; aber 
tiefe 3ntereffen ftnb bon öotri l;erein b*n einer bördelten 
Ifotur. 5Dic einen ftnb ifytm SBefen nadj inbitubuellc , bic 
anberen u r f r> r ü n g 1 i d) allgemein menfd)ficf>e ; nnb )\\\k)~ 
renb Die erfteren nur burd) gegenfettig« Ue6ereinfunft, burd) 
einen ewigen SRccbtsljanbel 3lller mit Qlllen $u einem gefeit? 
fdmftücbcn ®leict)gewict)t gebracht unt in einem fold)cn er= 
Ratten werben rönnen, treten bie ^weiten urfvr ünglid) 
mit allgemein gültigen Sorberungen auf. ßu tiefen gehört 
^ülcs waö $ur (Sicherung ber (mftenj beS (Staates unb fei* 
ne§ allgemeinen (Suitur^weefeg geforbert werben muß, QllleS 
atfo was anerkannte ©ebingung ber s J?ationalerifien$ , ber 
Kationalfraft, ber (Sittltd)fett unb ber »-bücung ift. 

£urd) biefe §n>ei in ber Statut Segrunbeten (Haffen uon 
Sntereffen entfielt in einem jeben ©emeinwefen mit 9iotf)= 
jpenbtgfeit unb aU unerläßliche 3?cbingung eincö gelüibeten 
jjofitifcfyen ßeOcng ein bo^elteS (Softem ber ipoUtifctjen 93e* 
wegung, gfeicfyfam eine boppeftc (Sirculation bcö fttttidum 
SBluteS burd) ben <8taat3för$>cr, — ein populärer SSitlenS* 
ftrom welcher von ben ^nbitübuen &ur Regierung , unb ein 
goubernementalcr äÖiöenSjJrom wetdier boit ber Regierung 
51t ben Snbiiubucn lauft. 

ßa^Ireicbe dtnric^tungen in ber (Sonftitutton ber 33cr= 
einigten Staaten entfprecfyen biefer richtig erfannten Statur 
be8 volttifc^cn SeB'enS, unb legen x^eugni^ für bie t?ol)e £0= 
litifebe Salbung ber Sftänner ab , i?on benen tk Union ge= 
grünbet worben ift. 



472 ©ritte« 33ud>. 

$)a$ gcgenfeitige SScr^ältnig bicfer Reiben (Richtungen 
in ben &>il(cn3ftrbmungcn bc3 politifd)cn £ebcnä ift bcr 
<8d)lüffel jum 23erftanbnif? aller ^arteifämpfe , unb c3 be** 
ftcfyt jtcfy alfo oon fclbft baf? bcr innerfte ®et;att biefer 
ftattößft, bei aller $crfd)icbenl)eit ber (£rfd)cinung3 weife , in 
ben bereinigten Staaten ber niimlid)e ift rocldjcr baö fielen 
ber enro^äifcfyen Golfer fo lange unb fo tief bewegt f)at unb 
nod) Bewegt. 3)iefe Äcmtyfc unb @dnuanrungcn ftnb nietet 
abnorme fonbern normale (Srfctycinungcn jcbc£ auögcbilbctcn 
€>taat3lc&en3, unbeö gibt ftreng genommen nur einen ein* 
§igen Sfctyler in ben Jpolitifctyen Einrichtungen bergen* 
fcfycn, ben einigen ^efylcr nämlid), für ba$ QSa^cUinif bcr 
beiben cntgcgengcfcjjtcn QMlcneftrbmc unb ber ftc oertre- 
tenben Parteien fein ©IcicfygcuHcfyt jujutafjcn. 

3)ic populäre Stiftung in bcr $olitif ber bereinigten 
(Staaten, bic $id)tung Jttgleicr; welcher bie am meiften d;a= 
raftcriftifd)cn (Jrfd^cinungen beg amerifamfct)en £ebcnö : — 
fein 3nbioibualt§mu3 unb feine $tifcatyofttif, bic Sctyre oon 
ber ©ouöerainetat be3 3nbitübuum3 mit ifyren (Sonfcqucnjcn 
int <8quattcr= unb $ltbufttcr=2öcfcn angehören, ift burd) bic 
Partei reprafentirt wcld?e $ur 3cit ber £o3rei(wng öom 
Sftuttcrlanbe ben tarnen bcr OB b; ig 3, bann ben ber s #nti* 
f ö b e r a l i ft c n , frätcr ben bcr Stcpubtifancr, unb 
enblicf/ ben bcr 3)emofratcn geführt b;at, unb teueren 
noct; für/rt. 

3b;r jkf/t mit ber gou^erncmcntalcn 9fttd)tung bie Partei 
gegenüber wcld)c in jener erften Q3criobe unter bem 9?amcn 
ber^oricö üorfommt, nad; @rringung bcrllnabfyängigfcit 



<5rfleS Kapitel. 473 

ien Tanten ber $ ö b c r a 1 i jt c n *) annimmt, feit 183 6 ben 
tarnen ber 2öt)igö geführt tjat, unb fiel) ie|$t bie repu* 
)lifanifd)c Partei nennt, intern fte hiermit $um $»ek 
cn SJialc einen Tanten füfyrt meldet früher i(;rc Gegenpartei 
jejeidmct fyat. 3)ic d)arafteriftifd)en ©rfdjeinungcn biefer 
)Ud)tung gehören ber gebübeteren ^oliti! an , nnb ftellen 
ld) alö bae 23eflre6en bar, auf gou&crncmcntalcm $Scgc 
tationale unb allgemein fttt(icr)e B^ecfe ju erreichen, u>eld)c 
:ic bemofratifer/c Partei ben einzelnen Staaten ber Union 
jber gar ben Snbiüibuen üfcettaffen uuffen tri 11. 

93on Anfang an in ber ©cfcijidjtc ber bereinigten 
Staaten r)at flet) bie Partei meiere ftd) jefet bie fccmofratifcfyc 
mint, an bie elementaren ©ebanfen bc3 £Repu6lifaniömu3 
— bie inbiüibuellc ftrctfyeit unb bie fegenannte (Selfcftrcgic* 
rung gehalten , n)är)renb bie Sßfyigg (im (Sinne ber in ber 
[efeten ^eriobe giltigen ^tomcnclatur) , gleichfalls bwt 3ln= 
rang an , ifyr Qtugenmer! auf bie «Scfynnerigfetten gerietet 
()a6en mit folgen $rinctyien einen grofen, mad)tigen, für 
(?öt)ere Kultur Braud/fcaren Staat ju Mtben. 3ft auö bie= 
fem ©runbe bie 9Sr/igpartct — unter bent Tanten ber %o* 
ricö welchen fte bamalS führte — in ber erften ^eriobe 



*) göberaltften unb 2lntiföberatiften toaren in ben bereinigten 
(Staaten , toaS bie ßentraltften unb ftöberaliften in ben kämpfen 
ber tc^geriffenen fyanifcfyen (Solomen gcioefen ftnb unb nocl) ftnb. 
3n bem tarnen beö göberaliSmuS fotlte in ben bereinigten t&tciai 
ten ber SBornuirf centraliftifdjct £cnbenjen liegen, ivaf)renb bie 9Jn; 
tiföberattftcn auf bie ©ouoerainetät ber einzelnen Kolonien r)in* 
arbeiteten. 



474 drittes $«($. 

tfyrcr @*tjien$ gegen bie £o3rei§ung oom ätfutterianbc g< 
mefert , fo ift fte fpätet fo gut reouMifanifd) geworben iu 
ifyrc ©cgnerin, unb id? glaube ba$ ftc gegenwärtig ben nci 
angenommenen tarnen ber «rerniblifanifd)en Partei oefi« 
öerbient a(ö biefe. 3)cnn ma^renb bie Union unter bei 
(S'tnftnffe beS tyoFitifcfyen Styftemg ber Partei bie ftet) j e | 
bie re^uotifantft^e nennt, wirfliet) eine res publica barfteö 
laufen tk £enben}cn ber Partei bie ftei? früher eimne 
X)k rebubüt'anifdK genannt ijat unb jefet bie oemofratifd 
nennt, barauf (unauS alle bie ^ntereffen wddjc ben Buk 
jum Staate im fttttielicn Sinne macben bem S J> r t ö a 1 1 e 6 c 
ju übcrlaffen. | 

9lu$ bem ©egenfafce in ber Ipotitifcfyen Oiid)tung ergtt 
ftdj atfo juufdKn ben fcetben Parteien ein ©egenfalj in bt 
Sbce we(d)e beibe bon ber 9iatur unb SSeftimmung beS 8taö 
te8 traben. SßB^renb X)k bcmofratifdje Partei im Staat 
niditS fter)t ftl$ eine Bereinigung bon Snbtbibuen jm. 
SebutK iorer ^rioatintereffen , erfennt bie $&fyuy ober t\ 
bublit'anifdK Partei in ifcm eine Qlnftalt $ut ©rreidnmli 
allgemeiner ftttlid>cr ßwede. Sollte man biefe ßfyarai 
teriftif ^u boetrinär ftnben ober gar beftreiten, }o tonnte k 
bafür H( eignen 3?efenntniffe ber Parteien anführen. 3 
33c$ug auf bie bemofratifebe Partei werbe id) m'er^u in einer 
fotgenben «ftajpttel eine auöge^eidmcte ©clegcn()eit fyaoen. 

§fug biefer berfd)iebenen ©runbanftdjt über bie ftttlid) 
Aufgabe oeS Staate^ ergeben ftd) mit ^otfywenbigfett bi 
entgegengefet^ten Anlegungen ber (Sonftitution in 93e§u 
auf bie widrigen ßulturfragcn mcldrc in ber Union eine' 



(Srffca Äabttel. 475 

Djttekgegenjfonb barbictcn mögen. QBic betriebene re(i= 
iofe Steten ton ©orten ber 93i6el eine anbete ©ebeutUKfl 
eben, fo werben berfcr)iebcne £olitifcr/e Parteien in ben 33c* 
:immungcn einer Q3erfaffung einen anberen Sinn finben. 
(uf tiefe SBeife ift bic Autorität beö (Songrcffcö über bic 
Territorien feit lange eine ber uucr/tiqftcn «Streitfragen gc= 
ppfen. <%at ber (Songref baö SRecfot Bei ber Qtnjtcbclung 
incö neuen Xcrritortumö SBcbingungen $u ftellcn , §. *8. 
»oüttfct)c unb feciale Einrichtungen mic bic <Sf(abcrci ober 
iti $o(tygamie 51t beruicten? 2)a3 poütifcfye ©laubcn3bc= 
enntnif ber jc|t fogenannten revubliranifefren Partei gibt 
)icrauf ein ja jur Antwort unb macfyt unter Umftänben fo* 
jar ein (Sinfcfyrcitcn ber Regierung §ut $fHcbfc 3)a3 
8l"att6en3befenntmfji ber 3)cmoftatcn bagegen enthält als 
Hntioort ein nein. 3)ic ultratcmofratifctyc \?d)rc, baf; bic 
Jlnjtcbkr etncS Territorium^ baö fouberaine 9tcd)t ijabm, 
xodj e r) c f i e einen Staat 6 i l b en , jtcb beliebige ©e= 
c$c §u gefcen, — tiefe anarct)ifcl)c Scfyre, wcidjc Soubc- 
•ainctatörcd)tc einräumt wo bic ©runbbetingung ber Sou= 
jcrainetät, bic Triften j eincö Staate^ fcl)(t, ift bic <Squat* 
: c r = S u b c r a i n c t ä t genannt roorberi. Wlcm ftcfyt, bic 
ppuberainetät ift in bau 3nbibibuum »erlegt, unb bem 
Staate ift ba$ £or/eit3rccr;t über ba$ 9cationaltcrritorium 
jeftritten. £a3 fouberainc 3nbtbtbuUm trägt tag £o()citg= 
retfyt über baö £anb bon welchem cö QSeftfc nimmt — ber 
NuSrrucf „Squattcr'* feto ließt fogar ben begriff ber eigen* 
mächtigen ^cft^nalnnc in ftcl) — mit ftd; rectum. 3ftan 
iut)t auet) in welcher 3Scr6inbung tiefe Scfyrc mit tem $U* 
6 u ft i c r * OB c f c n ftet/t. Squattcr=$Öcfcn unb frlibufticr* 



476 ©ritte« 93ucr,. 

SÖefen *) ftnb bie innere unb äug ere $olitif ber amerifan 
fdjen Uftrabemofrattc. 

QluS bem djarafteriftrten allgemeinen ©egenfafcc ergil 
ftet? nämlien aud) ba3 cntgegengcfefctc 93er()attcn ber nort 
amerifanifdjen Parteien in ber auswärtigen ^olitif. 2)i 
3Btyig> nnb je|t fogenannte reratolifanifrtK Partei mutfburc' 
tr/r 23eftrebcn , ben J?rei3 ber gouberncmentalen Stjätigfr 
ju erweitern, auf bie 9?ütlnrenbigfeit einer Scrritoriatbi 
fetyranfung geführt werben , weil eine ju groffc s #ugber/nun 
ber Union ir)r «Softem unausführbar machen würbe. <§ 
ift fte bie naturlid>c ©cgncrtn aller S'liBuftier^rpebitioner 
(SfroBetuttgSfriege mit Qtnnerationcn , unb Gilbet bie waty 
@tü£e ber 9?eutralität&pofitir\ 3)ic bemofratifdic $art( 
tagegen , für welct)e tk Union nid)t3 ift al6 ein lofe 
Aggregat ton fouoerainen Snbioibuen mit ir)rcm 3wfceljö' 
an Sftenfd) unb 33iet/ , — für welche aud) bie ©lementarge 
banfen ber bemofratifdjen $reir/cit eine mor/lfcilc unb ju 
^ropaganba äuger ft Bequeme 2ÖeiSr/eit ftnb, fcmn bie t/alb 
SBcIt anneftiren or/nc ftet) babureb für ir/r ©Aftern 6d)wie 
rigfeiten $u fd;affcn**). 

*) (§3 tfi eine ber Wt|igften *ßarteibenennnngen welche in be 
jejjigen $räftfcentfdjaft8*ffialjlbetoegung aufgefommen, bie ©emo 
traten, beren (Sanbtbat Same« 03 ueba nan ift, 33 u et) a nett 
Oöuccaniere) ju nennen. 

**) ©er beutfcfye Scfer ivefcfycr tit (Sljatafteriftif ber norbame 
rifanifcfyen Parteien meljr in tk Spccialitäten ber oofttben $oltti 
»erfolgen null, fxnbet baju bie befk Anleitung in grtebrid 
Jtaop'3 Heiner ©cfyrtft: „$)te ©flaoen frage in ben ©er 
einigten (Staaten, ©öttingen unb 0iett> * 2)orf 1854." JDoi 



(SrfleS Jtapitet. 477 

@8 gebort nicfyt biet ^otitifcfyer 93erjtonb ba$u um 511 
:i)m baß ftet) btc tu ben Beiben großen Parteien reptäfen* 
irten Beiben poütifctyen Stiftungen gegenfeitig ergänzen, 
nb baß eine jebc bon ifjnen ftd> felBft üBertaffen ber 9te= 
uBlif ben Untergang Bereiten nntrbe. %\ ben fotgenben 
btyiteln wirb bieg buret) bic Betrachtung einzelner ertremer 
Wtei*@rfd) einungen flar werben. 

cl)te Kapitel berfelben, @. 103 ff., tfi augfcfyltejjlicfj tiefem ©egen* 
ante getuibmet. 



3write$ öapttel. 

Srvwege unb 9luSavtuna,en be$ benio{ratifd)en 5r<fiemS. — QJefaljven bei- 
nerationSpcliti! : Sluffpfung ober ÜJiilttävbenfdmft. — Doctviinue 31 
Inibuna, bes ©Ham-eifyftemS als eine natürttdje Sonfequenj ultrabem 
hatifder ^Inflcfiten. — 3)te ©Hauerei aU ängefclidje Söfuug ber factJ 
grage. — 58eibe amevifanifdjen Parteien haben ttjve focialifiifdjen ©pij}e 
— 2)ie @efdlf$aft uiitev ter §mfdjaft bcS foüverainen SnbUMbuumS. 
.sperr ©teilen Sßtarl Wnbvero« nnb Jperr 3oftal> -Ißanen. 

Um $u jeigen vuoinn in ben bereinigten (Staaten b 
fcciten $arteirict)tungen, ftcfy felfcft üfterlaffen, führen niüffci 
ttrill i&) ^unaebft auf eine (Srfct) einung aufmerffam mad)( 
mclcfye , ofcfcfyon eine reine unb fftarfe (Sonfequenj beS b 
mefrattfcfyen Gfyfteatt , boct; meiner GPjatafterifttf beffeifcc. 
gu unberfvrectKn fct)eint. JDie bemofratifer/e Partei, aljj 
Partei ber Qlnnerationen unb beS ^(ifcufticrmefcng , ift 
ber auswärtigen tyolitit bie uuternernnenberc. 3r;r €>$■ 
ntufj batjer mit ber 3cit bie QluSftübuna, einer fidrfere 
SRtfitärmactyt bewirten, roaä, aH $um dentrafiSmuS unb 511 
Vergrößerung beS (Sinfluffeg ber ereeutiöen ©cwalt führen' 
eine gegen ba% (Softem felBft gefeierte ^iditung ift. Ur 
in ber $t)at wäre cö neu in ber @efcr/i(t/te wenn nicfyt am 
fyier bie Ultra=3)cmotratie entweber jur $luflöfung ober §i ( 



3nmtc$ Achtel. 479 

föifttarfyerrfcfyaft führen foüte. 3)cnn ba baS bcmofratifd)c 
softem, intern cö bie tnwfd)icbcnartigftcn fociaten 3nftitu= 
tonen ümertjalo ber Union ^utafjtg finbet , grunbfä§tid) 
tuf bviö ^ofttiöe 35anb einer leeren fttttid)cn ©emeinfdntft 
n ber Nation öergicijtet, (o fann nid)t cingcfefycn werben 
wd) w c I et) c 3 33anb , oci fortbauernber Qlusbefynung ber 
Inion, bem «§eretnftrömcn immer neuer (Elemente, nnb bem 
wn lunben Vorgängen unzertrennlichen immer weiteren 
Muocinanbcrlaufen ber (£ntwi<fctung§rid)tungcn trwer ent= 
ebeneren 93eftanbu)eüe, ba3 lofc Aggregat am (Snbe jufam* 
nengeljatten werben foll wenn ntd;t burd) ba3 ber Brutalen 
Mtrvalt @3 fct)(t nicfyt an Vorgängen meiere geigen baß 
■ebon jeöt bie Union nicfyt aünnoett batwn entfernt ift eincö 
'otcfyen ^iffgintttctö jn fcebürfen. ^anbcltc c8 ftet) um bie 
Hnncration *on SJccrifo, (Central = 5lmcrtfa , Qiuba , «£aiti? 
iinc- aller wcftinbifd)en Snfcln, bie bcmofratifdK Partei 
rmrbc bafür fein, nnb bod) gehört SBemg ba^u um einut= 
Fetyen baß biefc Zauber nur mit Sßaffengewalt behauptet 
werben tonnten, auf welchem 2Sege ftc auet) erworben werben 
möchten, baß ftc alfo ein mjäc^tigeö ftetjcnbcö Sgttt unent= 
6c(>r(id) machen müßten, ©leid) ^m ehemaligen Untertfya* 
itcntanbcrn ber 6d)wci$ müßten tiefe 35eft|ungen in bauern= 
Der Unterwerfung erhalten werben. 3)cr baut nöt()igc mi* 
(ttärifct)c Qt^^arat würbe aümdttg ben ganzen ^©litffj^en 
©ciji ber bereinigten (Staaten umänbern unb enblid) ben 
Umftnr^ Ü)rer Snftitutionen oewirfen, wenn nid)t etwa ein 
3crfal(cn ber Union, wetetjeS bann aU ein Oicttungemittcl 
betrachtet werben müßte, ber grcifyeit $u £itfe föne« £te 
über taS natürliche Sftaß auögcbefyntcn ^Innerationcn alfo, 



480 drittes #ud). 

weit entfernt bic Seit rc^nolifanifcr) $u machen, roorat 
einige naiöe curor>äifct/c OtcpuoUfaner it)rc lc|te £offnun 
gefegt ju tjafcen fd^etnen, würben ötelmcr)r, wenn jtemöglit 
wären, entweber ben 3crfflü bei Union ober tt)rc Umwant 
hing in eine Sftilitärbefyotie , öicllcief/t 6cibc3 in Serbin 
bnnß, $ur S'ofge r/afcen. 

2)ics ift inbeffen nient ber einzige $unft wo bic bemo 
fratifd^e $id)tung in ben bereinigten «Staaten am Gnbc i 
it)r ©cgcntfyctl umfcr/lägt. Qhict) bie je|t in ben füblicf/e 
Staaten r)crrfd)cnbe $r/eoric ber <8f(aöerci ijt eine natüt 
Iid)c (Sonfcquen$ ber amcrifanifcr)cn Ultrabcmofratic. 3c 
fpred)e nietet oon ber (Sfta^crci aU einer Xr/atfad)C 2)i 
SRcpufclif l)at tiefe auö bent (Sotonial^uftanbc ererbt urt 
feine il;rcr Parteien fann bafür berantworttiet; gemacht wer 
ben. 3)ic 2lbfd)affung im Sorben war öert)ältnig mäßig fei j 
großcö Opfer, bic $lbfd;affung im @übcn wäre nacr; meine 
Ucbcr$cugung bie unüberlegtere ^anblung gewefen. QUlei 
bie füblidje 3)emofratie, wctdje überhaupt ber Jtcm, bi 
(Seele, ber ®eift ber bemofratifdien Partei ber Union ifi 
t;at nict)t nnr nid)tä bafür getr)an baö Snjtitut §u r)nmani 
ftren unb über bic fd)war$c 9kce in if)rer SBeöölfcrung at 
eine ben S'orberungcn ber Gultur entfyrccfycnbcre Sßctfc 5 
öerfügen , fte r)at nid)t nnr unabläfjtg an ber räumliche 
$lu3bcr)nung beö 3n(ritutc3 gearbeitet , — fte Ijat aud) be 
Oturmi eine X^eoric erfnnben §u t/aben in welcher bie @fla 
berei aU göttliche @inrid)titng nnb als 23lütr/c politifdje 
£Öctör)cit crfcücint. Unb biefcö Sftefultat gehört wefentlid; 
unb feiner innerften 9catur naef; ben in ir)r ©cgentr)cil um 
fcr)lagenben @rfcr/ einungen ber Ultrabemofratie an. 3d 



3»eite« Kapitel. 481 

$aBe tiefen ©egenfianb fcfyon in ben Jtaptteln über bie 
©flaberei, im erften 3?ud)e, berührt, unb tomme tjicr com 
umgekehrten Sluggangöpunfte Darauf jimtcf. Unb in brei = 
fad; er 33e$tetjung fd)lägt in biefer ä'ujkrftcn (Sonfcquenj bie 
iUttabeniofratte in ir/r ©cgcntr/etl um. ©rfrcnö nämlid) 
wtrt burd) ^k auf baS $lcuferfte gctricScne £el;rc fcon ber 
bemotratifd)en @leid)r/cit bie ©efcllfdjaft, unter gewiffen Um* 
jiänben , bie tt/cilö ben etfynofegifdjen , tt)citö ben flimati= 
fd)cn, tr;eil3 ben öfonomifcfycn Söcrfjättniffcn angehören, 
genötigt, gewiffe 2J?cnfd)enrTaffen gan§ auS ber Otcct}tögc= 
meinfet/aft au3$ufct)liejjcn innerr/alb beren bieS bemofratifd)e 
3>ogma gelten fall. „ QlUe 2ftcnfd)cn ftnb gleich " — fagt 
tiefe 3)emofratie — „ natürlich bie 9?eger unb weisen ^}ro= 
letaricr aufgenommen ! * - — 3)er tefete 3uf a fc ift im Stillen 
wot fdjon immer gemacht worben, ati auögefproct/cne 
2)octrin ifi er aber neu, unb ger/ört ber befyeraten £r/eoric 
an buref; welche bie oligarcr)ifcr/e $)cmorratie beö Süben3 
it)rc Stellung jefct ju behaupten fudjt. SDafi bamit wirflid; 
bie 3)emofratic principiell in eine Oligarchie umgefd)lagen 
ifl, bebarf feiner weiteren QluSfufyrung. 3 w e i t e n 3 wirb 
burd) bie auf baö ^Icufjcrfre getriebene £er)re üon ber bemo= 
fratifer/en ftrcir;cit bie ©ewalt an bie Stelle beö fRcci>teö 
gefegt , weil bie 5tu8fctjlicgung oon ber Spffitt ber ©leid)* 
faxt Begriffsmäßig aud) eine $lu$fd)licj?ung öon ber Sphäre 
be3 9tecf/teä ift , unb alfo aud) nur mit ©ewalt Behauptet 
werten ton. Unb tiefe ©ewalt in ir>rer brutalftcn ftorm 
richtet ftet/ gegen jebc (Seite uon ber aug baö Softem beö 
Unrecr/teS betrogt werten formte. Wit ter Seetyett ter 
Diebe unb treffe unb ber$reit)eit moratyr/ilofopt)ifct)er £et)re 

Olud 2lmertfa. I. 31 



482 StitteS 33ucf). 

fönnte baS Aftern ber Sflaocrct fein Q3icrtcXiaf?r bcftcfycn, 
unb fo muffen biefe fechte, buret) welche genau genommen 
bic OkpuMtf ftcfy allein legttimtrcn fann, cer ©ematt 
weichen. <3o ift c§ benn aucr? fein 5Öunber baf? ftct> am 
(Sribc bie begriffe üon ©ewalt unb SRecfyt ganjlid) ocrwtrrcn, 
unb SKenfctjen, bic baranf 5lnfyrud) machen ben geoitbetei 
klaffen ber ©cfcllfctjaft anzugehören, fiel) Brutaler £ani> 
lungen türmen unb für btefelocn gerühmt werben, nadjj 
ceren 3?cgclmng in einem anberen Sanbc ben £r)atcr im* 
fclyibar bie allgemeine ikradmmg unb ber gefeüfd;aftficfye 
Verruf treffen würbe , — fo ift c3 ferner fein QBunber cajj 
man ba8 33erfia(tnij? bes £errn $um (sflaoen im bolle» 
(Prüfte unb guten ©tauften für ein wor)t6egrünbetc3 (vi* 
g e n t . ( u m 8 r e d) t (alten fann . 3) r i 1 1 e u e aber ftcln 
ftd) eine Partei, bic ftet) im SBtbcrfyrucfyc mit ben allgemci* 
neu ^rineipten oeftnbet öon benen ftc in ihrer ganzen polt? 
tifeben $rari3 ausgegangen ift unb bic bod) §um Unter* 
febiebe oon ber (Gegenpartei ben 9?ad)brucf <[\\f bie tyxin* 
eisten legt, ju beut tf;eorctifd?cn ^cqwciflungSfdmttc ge* 
trieben, bic igten ^rineipien witcrftrcitcnbcn £r)atfad)cn 
felbft §ü einem principe jn machen unb in il)r (Softem auf* i 
gunermten. hiermit oollenbet fiel) bic bootrinarc ^luebil* 
büng bc3 <§flaocrei*<£fyftemö. 5)ie bcmofratifd>e ^optnftif, 
oon ber Unwatyrlnnt auggeljenb baj? baö ftttlid)c $rincip ber j 
©leid)r;eit gu einer l)iftortfd)cn 3r/atfad)c gemalt waten 
fönne, cnbigt in ber Süge baj? bic (iftoriferje $r)atfaer;e bei 
Ungteid)r)cit ju einem fittlid)cn principe gemacht werben 
muffe. 9lu8 biefer Umtet;rung \ai\d) angewanbter Kate- 
gorien entwicfelt jtd) bic monftröfc 2)octrin ber eflaocn=/' 



BroeiteS Äafettel. 483 

|alter*£)emofratte baf? bic (©ffaöetet eine normale, ober, 
Die ftcb anbete auöbrücfen , eine göttliche @wfti#tuttg fei. 
Stfit ber boctriiiärcn Qlnmafmng welche fte auö ber @eirua= 
tlntung geftytyft Ujxc Brutalität enbiieb auf ^rindr-ien gc= 
oracut $u r/aben, ift bic (Sftainml^ltcr^cmofratie ber $cr= 
einigten (Staaten §itle£i foweit gegangen bic Sflaücrci ber 
avbettenten QSotföflaffen üfterljaityt, gang abgefchen oon ber 
SRacc , für bie einzige richtige £öfung ber focialcn ftragc 51t 
erflarcn*). 2öir finb bei ber fra§cnt)aftcftcn (Saricatur 
; angelangt meld)e bic amcritanifctK £cniot"ratie in i()rcr äu= 
flerfien ^crirrung aug ftet? machen tonnte. 

-Tag (Softem bc3 3nbnubuali6mu3 tan teeMjent alle 
tiefe (£rfd>cinungcn außyfym, ift n>ol niemals auf eine 
febärfere unb für ben ametifantfetyen ®et(t cf/araftcriftifd)crc 
Sßeife auögcfprocr/cn »orten aU in einer Schrift bcS^crrn 



*) Sübticbe 93lättcr traben biee furztet) mit einfachen SBorten 
gerate berausgefagt , unb bie parallele jtotfäjen ber BUtiomi unb 
ben 9Borfd)lagen beö mobernen SociatiSmuö ift fcfjon in ben füb* 
lieben Staaten ber Union beliebt gemefen. Ueber bie IKotfnoenbigs 
feit, bic ©Saget*} ber arbeitenben klaffen allgemein $u mad;cn, 
fann man fiel) $.33. im Richmond Enqnirer, ober Charlston Stan- 
dard unterrichten . Sei) füt)re eine (Stelle an in mclcber jugle4c§ bie 
füblicbe £)emofrattc baö ©efennrmfj madit baf$ bic Sflaycrei $u 
ifyren ^artetprinetoien gebort: ,,The demoerats of the South" 
— fann man im Richmond Enquirer öom I3.3uni185<i lefen, — 
,,cannot rely on the old grounds of apology and excuse for 
slavery ; for they seek , not merely to retain it where it is , but 
to extend it where it is unknown." £>a3 33latt loeldjcä bieg aufc 
fprtcbt , ift , im fiiblidjen Sinne , t>om reinften bemofratt }ä) e n 
Sßaffer. 

31* 



484 drittes $ud). 

(Stehen $earl Qtnbrewg, etneö 2J?anneg ben id) fd)on 6 
@etegenr;cit meines 33cfud)c3 $u Söaffyington genannt fyafcc, 
unb ben id) im ^olgenben in ^ertnnbung mit ben 33eftr 
fcungcn focialiftifcfyer Beeten nod) mefyrfad) nennen werbe 
(53 wirb kftritten werben, ba§ bie QIn|td;ten welche in bie 
[er @d)rift üfcer „bie <8oubcränctät beS 3nbicibuum3"* 
entgiften ftnb, etiuaö mit ber pofitiben ^olitif ber bemofra 
ttfd)en Partei §u timn fyakn ; id) fpredje fyter a6er nid) 
MoS bon ben $arteir/anblungcn fonbern aud) bon ben $a 
teirid;tungen, unb bie -3lnftd)ten bcö <£>crrn Qtnbrewö gehöre 
ber beniorrattfd?en 9Ud)tung an, unb ftnb bie confequenteft 
tl)eorcttfd;c Raffung biefer 9^id}tung. 3ebc ber beiben arne* 
rifanifdjen ^au^tyarteien ()at nämlicr/ it/re f o c i a I i ft i f d) e 
<8:pi|}e, weld;e praftifd; or)ne 23ebeutung, tfycoretifd) aber 
um fo fcetcfyrcnber ift, ba fte ben ©runbgebanfen ber Partei 
ju feinem feinften unb rcinjten $abcn auögcfponncn bar* 
[teilt; unb wafyrenb ber @ociaIi8mu8 be3 28r/ig* 
ftyftemö baß «§ctl ber 3J?enfd)()eit in ber Qlffociation unb 
Organtfation fud)t , jrnbet ber <8 o c i a l i 3 m u 8 b e $ b e * 
mof ratifet/en ©jjjiemS baffetbc in ber «Souberanetät 
unb Sfolirung ber Snbibibuen. <&o wenig ber ©ebanfen* 
gang fccö amcrifanifcfycn @octalvl?tlofo*>r/en neu war, ba 
wir in @uro*>a fcfyon i?ort)cr bon bem 3beatc einer ©efeü* 
fd)aft ormc Regierung unb bon „ bem (Sinnigen unb feinem 
(£ig entImme " Ratten reben fyören, fo ift bod) bie prafttfdje 
s 2lu3füt;rung auf weld;c wir r;icr ftoßen nid)t olme Sntereffe, 



*) The true Constitution of government in the sovereignty 
of the individual. By Stephen Pearl Andrews. 



3tocite3 Kapitel. 485 

intern ber Qlmerifaner , mit entfernt ftd? in eine frittfefcc 
Dialeftif 51t vertieren , biettnetjt bon ntrtjtS fpricfyt als a>aö 
er unmittcloar in ben bereinigten Staaten für möglid) f/alt, 
unb womit benn and) bamalg unmittef&at in ber inbüübua= 
(iftifd)cn (Solen ie „Zobern 5?i m e 8 " auf £ong SSlanb 
ber 33erfud) gemacht würbe. Sag ffiax Stiraet unö beutfd) 
mitmctavbi)|tfd)er £nmfelr/eit, ^roubfyon fran$öftfd) mitbem 
©lanje einer Brillanten Jlrittf vorgetragen , baö fagt un3 
QlnbrewS in ber r>raftifd)en $rofa bcö QlmcrifancrS, unb ber 
fiefet, bem eg bei ber Scctütc ber (Sdjriftcn curo^aifd)er 
2lnard)iften im Jtopfc immer wüftcr unb bunfler geworben, 
fann , nad)bem er ben amcrifanifriwit ^Inarduftcn fennen 
gelernt, getröftet fagen : „ 5Ta@ getjt fd)on cr)er, — man 
wei§ bort) wo unb wie ! " — 

£ic ^olitifcr/en -3lnftd)tcn bcS £errn QlnbrcwS laufen 
namttd) auf M Solgcnbc r)inau3 : 9?tcfjt nur bie Religion 
fonbern auet) bie Sftoral eincö SWenfdnm get)t bie Ü6rigen 
SRenfdKit nichts an , aufer in fofern ftc baburd) einen bi= 
recten unb reellen 9?ad)tl;eit erleiben. @3 muß bafyin fönt* 
men baf 2lllel wag je|t (Sacfyc einer Regierung ift, bem 
inbioibuellen Unternermtung3gcifte unb ber (Soncurrcnj ber 
Qkiöatycrfonen üocrlaffen Blcifct. 2Öie in manchen Staaten 
fdjon ir|t ganj ober tfyeilweifc baö ®cr)ulwefcn , (Strafen* 
wefen, *Boftwefen, fo muffen c3 auet) baö SftccptSwcfcn, baö 
Jtriegöwcfen , fo muffen c0 alle Sntereffen ber ©cfcllfdjaft 
werben. £a3 $oftwcfcn, fagt #crr 5lnbrew3 , wirb fcfyon 
ie£t buret; bie fogenannten @r£refi * Sompagnien 6effer ftc= 
forgt all burd) bie $oft ber bereinigten Staaten. £atte 
er fein 93ucr/ einige Satire |>äter gefdjrieocn, fo t)ä ttc er auet) 



486 drittes 93«$. 

bcn 9$ftr$tig bet^rtbatjufrfs fror ber öom ©taad^rganiönml 
auSgetjenben $ed)t3}>fteg« biitdj fcaS $3ein>icl tcö 3Kgi(ari§j 
SomitSS öt>n €a« 8rrttmi8co kircifcn tonnen. Unt u\u" 
ftnb bic mobcrncn frftfcuftier<;uge ber Qlngfo=-3lmerifancr %ni 
beres als bet Ifcteg in ber fyorm bei $rn?atunterrtcljmcn8 ? 
3>af $ftnatt$roefett , je§t ci« fo «nötiger 3 ktf bco fRc^tc= 
rnna^cfchiftcS , r/ört «üt btefer ^uftöfitttg bcS Staates in 
bic Butgerlfdje @efcl(i\taft bot! fcioft auf, bcttti alle riefe 
$4öatunterne^inurtgen getyen natüftfä) audi auf ^riöaw 
forte«. (SS wirb afcct tttc&t nnr im tuSfccrtgen Sinne bcS 
QBorteS feine Otcgtcrung mcfyr geBert, andi mit ber £>crr(chift 
ber Majoritäten nüro cS ein Gntc Iw'bcn. 2Bet Shtfl l)<it 
uurb mit tiefer ober jener 3itte bc« Anfang «ladum , wirb 
tiefeS ober jeneä öffentlid^c (ijcfcbäft etaMircn , bicfcS ober 
jcne§ 9iationahtntcrncmncn boifdjtagen , — n«b roer;£uftl 
§at wirb int Unit aitftyUcf Mi , ober jtcr) ber angebotenen 
3fä§igreiten oebiciie«. SBetn bie Safte niefrt gefällt, ber 
6lci6t cinfad) Öäöori, unb fafjt bie anbeten tbun roaS ifrncn 
paflenb fdnunt. €clbft eine centrale &iturig ber garten 
$artonaiaitgelegenr)eitert Ijalt £err SlnbrnrS , foireit ftc 
nötljtg fein follte, für möglich als ein ber Soncurrc«} offen ' 
fteimtbcS ^mntta,cfd)äft, gerate wie eine ©anf, ct«c v ^ffc= 
curang, eine 9tgerttttT. 

3$ i)a6c biefe ««dHcrne^üiSfiifyruna, ultra cemofrattfd) er 
Qlnjntten für ^irttetcfrenb le'ljrretcb gehalten umben curopai* 
fdnn Sefet bamit fcefannt $u machen. 5dj fennc feinen «nferer 
europäifer/en Ultrabcmofratcn ber jicr) ben 3nftanb ber )0(\c^ 
nannten Qlnardue, — ber ©cfellfcbaft ohne Regierung, \o flar 
gcflrad)t fyattc nuc <§crr QlnbrcivS, «nb wenn au er) bic Q3er<« 



8wette<3 Sttyittl 487 

roirflutung fofc^cr -^nftdtcn üBetail in bcr SBctt glcid? 
unmöglich fein mag , fo wirb bie %cnUity ba$u bod? nod; 
auf fange Seit in ben bereinigten Staaten eine $olle in 
ben UHrf(ict)cn Vorgängen beS ^olittfdum l'ekng Rieten unb 
bem fremben 23cooacr)tcr manche einzelne @rfd>ctmtng' ber 
amcrifamfcfyen $oltti? öerjtcl)en helfen. <£quattcr=*l>rario\ 
ft-lt{uifticr=Untcrnct)muugcn, S^ndj-SujKj, Bewaffnete 6clfrft= 
|ilfe , >:or eitlem aBer bie gelinbe 33curtr;cilung aller biefer 
Unregelmäßigkeiten bnreb bie t;crrfd)cnbc öffnulid)c $?ei= 
, nung \vk bnret) bie regelmäßigen ©erietyte M Sanbcö — 
allcä bicy ftnb (frfd^cinungen benen Sefoüft ober unBcwuBt 
ultrabemof'ratifd)e 2(nftd)tcn uue bie bc6 Gerrit Qlnbrcws 
§um ©runbc liegen , fo wenig biefer and? geneigt fein wirb 
immer bie mt 511 Billigen wie fte ht'S ©er! gefegt werben. 
3)en einfloß 511 feinen 3lnftd)tcn l)attc QlnbrcwS bnrd) 
Sojtal) SBarren erhalten mit beffen ipäbagogifdumt ©tyftemc 
ict> ben Scfet weiter oBcn Bcl'annt gemacht l)aBe. 3ene§ 
fcäbagogiTci?e Softem gehört al$ Ergänzung in biefe W^ti 
beS confequenten 3nbiothtattömuö , beten 6i)ftematifer unb 
^l?iiofop(; Slnbrcwö ift. Wart) feiner 3lrt bie QBcft anju* 
feigen, ift bie (£ulturgcfdHd)tc ein fortlaufender Äantyf bc£ 
SnbioibuumS mit ber @inrid?tung. £aS 3nbioibuum ift, 
wie er ftd) ausbrütft, tum ©Ott gemalt, wal;renb bie (Sin^ 
ridming nur $icnfd?cnwcrf i\t. (§S oerftetn fid) alfo nad) 
ü;m oon fcltft bviß baö Snbiüibuum gegen bie (£inrid)tung 
$cd)t Bat , unb man muß ftd? nur wunbern baß c£ ir?m mit 
©otteg <£ülfe nid?t gelingen will ber Einrichtung log ju 
werben. 516er fo wie baJ ungfücflidjc Snbitubuum bie 
eine @intid;tung aBgctl;an, jifct ilnn fcfyon wieber bie an= 



488 ©ritte« 33ud). 

bete auf bcm 9?acfen , bic eS jtcfy , or)ne e3 ju werfen , felfcft 
gcmadjt Ijat. 3n ber nüchternen praftifer/cn ^>racr/c be« 
Qlmerifanerö fommt bic Jtinblid)fcit biefer 5Öcltanftcr/t flarer 
$u %a$t als in ber <8o^^tftif ber europaifef/en 9Inard)tftcn, 
bie jeboct) bcö^alS um nichts ^ilofoptjifcfyer ift , fo £r/ilofo= 
£r)ifer/ fte ftei) aud) geberbet r/afcen mag. 3\if? baS 3nbün= 
buum jicf; bie Einrid^tung fdjaffen mufi weit ber ©cgenfafc 
jwifc^en oeiben ftttticf)e3 £cDen3oebürfnifi ift , — ein 39e* 
bürfnif? bcm fogar 6i3 auf einen genuffen ©rab nur burd) 
bic $ür)lfcarfeit , burd) ben 2)rucf ber (£inrid)tung genügt 
werben frmn, r)afcn fccibc ükrfcpcn. ©ine ©cfcllfdjaft beren 
Einrichtungen unb formen nid)t in für)f6arem @egenfa|e 
mit unö jtnb, entfrrädje, wenn fte möglich wäre, nicfyt an* 
mal ben 35cbürfniffen unfercS ©lücfcS, ift atfo nicfyt einmal 
ein 3beal. 3n einem gennffen (Sinne gehört c« unmittelbar 
§um ©lüde ber 2Renfcr/cn, fühlbar regiert §u merben, wo* 
burd) jtcfy ber teilte Erfolg eines Ufur^atorö naef; jeber 
3eit fcolitifdjer unb focialer Unge6unbenr)eit allein erflärt. 



Drittes Sapitel. 

ü)ie amerifanifd)en karteten unb bie curppätfdje (finrcanberung. — 3>ie $o* 
Autorität ber betnpfratifcben gartet. — (fvflärung tiefer Chrfcfyeinung. — 
$l>olittfcf)e Unnriffenfyeit unt> falfcfje 3?ovauäfefcungen. — @>?nu>atbien ber 
JRpfybeit. — 9Sertrrungen unb Ausartungen ber 2Bbigr<artei ftnb »pn ul* 
tragpuuernementaler ^ntur. — Opppfition ber frembgebornen Bürger 
natürlich. — 3)a3 2lbroed)feln ber*tfarretrtdmunun ift ©efefc tegpolitifdjen 
Sortfdjritte«. — 3)ie refcublifanifdje gartet, als bermaliger Slepräfentant 
beö gortfdjritte«, «nb bic <E>eutfd}en. 

$ro| allen 23erirrungen unb Ausartungen ber bemo= 
fratifdjen Stiftung in ben bereinigten (Staaten, jum 3$dl 
auefy gcrabe wegen biefer Q3erirrungen unb Ausartungen, 
muf man eS Bei einiger Uefcerlegung natürlich ftnben baf? 
bie große ÜRcr)r^cit ber aboptirten Bürger öon teutfct)er 
©efcurt, unb ber euro^aifc^en (£inn>anberung ufcerl)au£t, 
jfdj ber bemofratifcfyen Partei juroenbet. 

3Sor Allem fommt bafcei in JBetradjt baß aud? bie 2ß^ig= 
Partei itjre 33erirrungen unb Ausartungen aufstreifen fyat, 
meiere, ba jte, bem <£>au*>tcfyarafter biefer Partei gemäß, in 
einer Neigung §ur 93efcr/ränhmg ber ©inrcanberung felfcfl 
unb §u gouöernementaten Eingriffen in bie moraltfcfye $rei= 
tyeit ber Snbüribuen 6eftel;en, ben (Simv-anberer metyr unmit- 
telbar Berühren al8 bie ©rceffc ber inbiinbuellen ftreityeit 



490 dritte* Sßuä). 

auf wclebc bie enta,ea,en4,efe£tc Stiftung füfjrt, unb tuübencn 
er jum Steile feine jKedmuna, finbet. 

fyreittcb fdjcifti bie monftrofe ^cl;rc baß bie Sfrabew 
ber arkitenben 93ottMaffen ufcetfyaupt bie n\ir)rc tfüfuna, 
ber foeialen 3fraa,c fei, ben etngewanberten freien Arbeiter 
mit eimm febiimmeren Sdjicffate §u oebtofyen als bog 
welchem er 51t «$aufe entflogen ifij aber gwifdjen einer bem 
©eifte ber Seit fo nürerfvreebenten $r)eorie unb ifcrcr Q3ct» 
nürfüduma, tjl eine fo weite Stluft, baß tk ©efaf;r niebt 
felu* ernftlub ^u nefnnen ift; wie benn bie Sfjcoric aud) in 
£Bafc$efi nidUS Ruberes äI8 bie unüfcerTegte ^leußerang 
fuvber 3una,en fein tanu, bie in ber füblidjen treffe, in 
Ermangelung brauchbarerer Talente, momentan baö ©ort 
führen. 

Sreilicb, ferner, ent^ielu jebe Duabratmcitc neuer £crri« 
torien bie ber ^Haltet« amübmet wirb, bem eingewanberten 
-.Weiter eben fo inet Vanb für bie 3Ba$l (einer fünftia/ 
Heimat!) unb eine bem entfernt enbe ©cleantbeit tie a,ünftia,i 
33crf;äftntffc neuer ^CnfteMungen 511 feinem fBottbtiit iß 
benutzen; aber bie bereinigten Staaten haben noch anecren 
Statu genug um bie ©idnigteit tiefer örwägung für jeöt 
noct) oerfet) nun cen }it (äffen. 

Sft tfirer großen 9Jie()rl)eit ftrömt bie (Sinwautcruna, 
niebt bem Süben fonbern bem Sorben ber Union, nidu ten 
Sfla&enftaaten fontern ben freien Staaten 51t. £er Keine« 
XtjQÜ berfelben, weiter bennoeb ben elfteren gufo.mmt, bat 
fiel) entweter iron ^Orfang an fdwn mit ber Sftatterei ein* 
tnu-ftanben erffärt, fonft würbe er ficl> nad) beut Sorben Be* 
geben tjabett, ober er ftet)t moralifd) unb intellectucll $u tief 






©rittcd Jtnvitel. 491 

um mit 99eumßtfem Partei nehmen ]\\ fönnen, ober entfiel; 
— wag jefet Bei einem großen Knute ter tcittfdnm ©tüflfo 
rung in ten Sffaöenftaaten ter ftall tft, — er nurt rureb 
eine leitet nur ju mOM Begründete fturcftt aBgefyaiten ftd> 
für eine- ten 3tttereffen ter StkunrnBaiter ^uuutcrlaufcnte 
yoltttfcfyc SRtdjtung p erklären. 3ji tod) in eiefem fingen* 
ßftefe in ten fünftc'ljn (Sfkbenftaatett jetc freie 9Jieinung3= 
Äußerung unc fcIBjt taS freie Stimmred)t untcrtriieft. 

So fommt Ä, bffp ttc nact) tem Süten gereute Gin- 
wanterung gegen tie potitifeue Partei in loete^er fid> tie 
Jrttcreffen ter Sflaiumualtcr eoncentriren, feine O^ofition 
mafyt, fei c3 weit fte ftet; ju feiner getrieben für;(t, fei eg 
roeif fte tiefefBe niept ]\i äußern wagt. 3)er großen 3)icbr= 
tat ter @inmantcrung aBer welche ftet) 51t U)rer £eimat(; 
tie nörbltc^en (Staaten wäfytt, liegt tie Qtrijtofratie ter 
tcmofratifd)cn Partei, meiere in ten Sftaiumftuaten t(;::n 
SÜ3 (jat, ^u fern, aU baß jene turen t;u 5lnBHcf tiefer Be- 
(eitigt werten fönnte, wäfyrent tie Sfyigariftofratie ter 
freien Staaten i(;r tägfid) 00t Qiugcn ift. Sn tiefer SSe* 
$tef;ung Bcfhtten ftet) tie ato^tirten Bürger teö 9?orten3 in 
'ter nämticfyen Vage wie tie cingeBornen unteren ^olfSclaffcn 
tiefeö XtjtiUQ ter Union. Unt es" fomnU noct) CtoaS 
in\\]u. 3n ter QBI;igariftofratie te3 Sorbens* ftößt foiool 
ter (vimranterer au$ tem eontinentaien (Furo^a uüe aiut 
ter Srlanber auf ten :puritan ifdnm ©eift teS 9teu=(£ngl'inbcr3, 
lveidum er fdion in ter alten ^cintatf; in feinem llrBüte 
gepaßt f;at. 

3)ie 9t e \v = §) r t £ r i 6 u 11 e , eines ter großen <§aityt= 
Blatter ter bereinigten Staaten, welches, neben einigen 



492 dritte* 93u#. 

93 orurtt) eilen bie mit bem Stjigfyfteme minbeftenS in einer 
nict)t zufälligen 93erbinbung ftcfjen , auet) beffen ebelfte unb 
aufgeHartefie $enben$en re^räfentirt, unb in ber großen 
Bewegung gegen bie Sflaberei , welche ftet) in ber repubti* 
fanifet/en Partei alö ber jüngjten Sftetamorpljofe beS 2Br)ig* 
fyfremeö berför^ert, baö leitenbe SSlatt ift, — t)at rurjlicb, 
einen Qlrtifel über bie ftrage enthalten, wie e3 fommt ta§ 
bie oligarctjtfcfye Gliquc ber (Sftat>cnt)attcr — in $Bat)rt)eit 
eine ber auSgc^rägtcjten 3lrifrofratien — ftet) ben 9tuf au3= 
ge^eiermet bemofratifd)cr ^rtncirüen erworben r)at. tiefer 
Qlrtifcl ift für ben europaifeben Sefcr belefcrenb unb ici? will 
it)n bat)er t)ier im Qluöjuge mitteilen*). 

„ Dbgleid) bie freien (Staaten ber Union * — Beginnt 
bcrfclbe — „ bon Qlnfang an in Qlllem voaS Gibtlifation unb 
^olitifcfye Straft ausmacht ben Sflabenftaaten borauögeioefen 
fino, ift cö eine Sfyatfactje tag bie Sflabenljalter fc^r balb 
bie polttifd)e (Sontrole über baS £anb befonunen unb biefelbe 
feitbem behauptet t)aben. — Sie ifi eS gefd;eijen baf? bie 
reiben unb gebilbeten Banner be£ Sorbens, welche bon 
9?atur befiimmt finb beffen ^olitifd)e ftüt)rcr $u fein, ftcb, 
burd) eine in jeber ^8ejiel;ung unter it)nen jtet)enbe ßlaffe 
bon 9J?enfcr)cn, roie bie Sftabenfyalter, f;abcn auf bie (Seite 
brängen laffen? — 25ic3 iß eine intcreffantc unb an 93c* 
ler^rung reiche, aber nict)t fdjnüerige $rage. 3Me t)erbor* 
ragenben Scanner beö Sorbens tyaben eö berfaumt ftd) ba3 
Vertrauen ber Waffen ju erwerben, unb baburet) ben ($m 
ftuj? unb bie (Stellung §u bet)au£ten voelcfyc fte §ur 3cit 



*) New- York Daily Tribüne, Aug. 25. 1856. 



drittes tfapitel. 493 

2Öaff)ington'3 Bcfafien. ©äfyrenb j!e ftct^ immer aU ®eg= 
ncr ber bemofratifdjen $tinctyien kenriefen fyaBen auf welche 
bei ber fioSrcißung i?on ©nglanb unfere nationale Cmftcn} 
gegrünbet würbe, warfen ftcfy unter Scffcrfon'S $ül;rung bie 
©flaöentjalter ju 93ertl)eibigern biefer 93rinctyien auf, bte 
fte jmat wenig geneigt fein mochten in i^ren eignen (Staaten 
5urvraftif*en®cltung $u Bringen, bie fte aBer in ben nörb= 
lid)en Staaten gegen bie locale Qlrijtofratic biefer letzteren 
in <2ct)uk nahmen. <2o fcfyufen fte ftcr) eine Partei in beut 
Q3o(fe bcö 9?orbenö, weldjeö für bie ttjm gegen feine eigne 
Qlriftofrattc gewährte £ilfe ftet? in unüberlegter 3)anfBarfeit 
Bereit geigte ber Qlrtftofratte bcö «Sübenö bie Leitung ber 
nationalen Angelegenheiten $u üBerlaffcn. 2)en falten 
@d;atten feiner eignen QIrtjtofratie füllte baä 93olf beS 
Sorbens unmittelBar; ber fcbciblicfye (Sinftufi ber 6flaocn= 
^alter=Qlrijtofratie auf bie (Sntwtrfelung ber füblicfycn @taa= 
ten nrie auf baö 2Bof)l ber ganzen Union lag il)m ^u fern 
um feinen 3lrgwot)n 51t erregen. 2Meö ift baö ©efyeimniß 
beS potitifdjen UeBergewicfcte3 ber 6f(aücnfya(tcr welcneS 
nun mefyr alö ein r/a(Be6 3at)d)nnbert auf bem £anbe ge» 
lajtet bat, unb bort bem je|t bte re^uBlifanifcl^e Partei 
baffelBe $u Befreien fucfyt. $3 ift ein ©lud bafi fotriele ber 
alten nörblicr)en ^ülwer — bie £unt% 9?arnarb'S, ©ran- 
ger'3, bie (S^oateö, (Söcrctt'S, $Bintt)rop% unb biefe gan^c 
klaffe nörblid)er $olitifer — jtd? i?on ber re^uBlifanifdjen 
Partei fern galten; ein nocr) größeres würbe e3 fein wenn 
jte biefelBe fdmtcifycn unb öerläumben wollten, ^aebbem 
fie, bie nörblicfyen ©elbfarf=$lrijtofraten, folange mit ifyren 
©cgnern, ben fübtid?cn ($fTaoenf)alter^triftofraten, um bie 



494 drittes 33ucf>. 

Leitung bcr nationalen Angelegenheiten gcfäntyft baben 
feijen ftc fteb entließ, ba Knien jete Popularität fcfylt, tafyit 
gefrte&en bie gefyotfamen Wiener it)rer ©egner 51t werten 
unb mit ben Ärumcn 00« ibrer Ferren $ifd)c jufrieben n 
(ein. £Tic muibliranifdu gartet aber betarf tiefer 3Jiannci 
niel)t, tafit fte gern $u ter @flaöcnr)alter*$artci nbergebei 
ober fyalbwegg Bei ben ^now=9iott)tngö einteeren, unt l;ab 
cd für einen ©enünn als @tfa| bafür bie wahren alten $)* 
mofraten bei 9?orten§ in ihre 9teii)cn aufumcfymen. " 

£er Scfcr u)ut hiermit einen tiefen Q3licf in taö $artei= 
lu-cfcn ter bereinigten (Staaten, nnb in'S ©efonbere in ten 
^roccj? tnreu, treiben ftd) — auf tem *8oben M reformirter 
unb fortgefebrtttenen 2Öl)igftyfteme3 — bie rcpuMifanifch 
Partei, als Bereinigung ter ftttlicbcn g'ortfcbrittüelentcnti 
(unter alten jwlittfttyen «^eermaffen, mit 3 u *üeflaffung tn 
Ariftofraten unb tcö $bbclö 001t beiben, gebilbet I)at. 

Sei) werte weiter unten tiefen ©ebanfen fyeciellct aujj«) 
führen unt tYfyrc t/icr nt meinen SÖemerfungen über bae 
33erÜ)altmf} ber beutfcfyen @inwanbcrung $u ben amerifa= 
nifer/cn Parteien uirücf. 3u ©unften ter temofratifenen 
Partei fint 6et tiefer QSoltMaffe SSeweggrünbc europäifdyiii 
Urfvrungs wirtfam. 93ct ben äJcaffcn meiere feit 1849 
auS 3)eutfev/lanb nacb ten bereinigten Staaten gegangen, 
X;at ter itfamc ter £emot'ratie einen magtfeben Cnnflufj auf* 
genin. 993« baben gefcf)en wag tiefer 9came in ten 3? et* 
einigten (Staaten AllcS in ftcb nt faffen oetmag. £ic teutfaV 
(Sinwanberung aber, welche fett tem genannten 3alnx op# 
utgSweife ten klaffen angebört bat bie ni £aufc bie bemo* 
fratifd^c Partei ter OtcoolutionSjabrc 48 unt 49 auSmac^ 



©ritte« HaißifH. 495 

ten, unb roetcfye auf tiefer (Seite beö ?J?eerc§ nneter auf $twi 
Parteien floßt bon benen lutttc eine tteteniütratifcbe nennt, 
tmifte wol and) olme SRigtettung unb fcMeenten Untervicbt 
auf ben ©etanfen tonunen bafi es ften and) ()ier auf ber 
einen Seite um ^teir)eit unb ©letcnfyett unb auf ber anberen 
um $m-annci unb Untetorüefung banttc. Qlbcr audj tiefer 
Unterridn iji aufietbem nodi erfreut warben unb wirb mit 
SBepg auf bic rejmfcftfamfd)e Partei noct» jc§t ertl)ci(t. (iine 
Erwartung bic 51t ben tböridnftcn unb trügcrifd)ftcn gebort, 
femmt tiefer irrigen Q3orfteüitng $u £üfe. £ic bemofra* 
Hfd)c Partei ftefct in beut Otufe ^ur (£inmifdutng in tic $»* 
fttifer/en gantet anberer Zauber geneigt« 51t fein unb ben 
Ärtca, weniger ju ftttd>ten aU ibre (Megcnbartci. 93on 3ett 
§u 3ett t)a(t ein alters fdmmcb er bemofratifd^cr (Senator eine 
friegfcrmaufcenbe Oicbc, einige tcmofratifd)c£ivfematcn ijaU 
ten ut Oftenbe eine ben europäifeben SRonardüen xLsenüd)= 
tnng brot)enbe Gonferenjj, ,,-}>ofeibon ^icrec," wie an 
bcutfdnr ^eifenber f'iutifcbcr $£eife ben unfafngftcn ^raft= 
teilten nennt Wcfcfyen bie bereinigten Staaten jemals gebabt 
(laben, „fcfymtngt feinen Sfreigatf, 4 unb c8 gtfct beutfdie 
£cmcrratcn in ben SSereinigtett Staaten bie niebt zweifeln, 
taf; xvtö -freefer unb (Stritte niebt ^u (Stantc gebraebt, tuicb 
eine jur redten fleit ausgeführte bewaffnete Intervention 
ju ©unfien ber beutfcfyen $tt)pMit in'3 8Berf gefegt werten 
fö'nne, wenn nur tie bentorratiftfre gartet am Otuber bleibe. 
Unt wenn boUenbS 93uct)anan $taftbeni werten follte, — 
er ter frei ber Dftcnbc*Gonfercn$ felbft mit tabei mar ! — 
£ann fommt e§ jur allgemeinen ^Inncration, über bic fd)on 
bor 3al;ren ein beutfdwr ©emofrat ein engltfd)cö 33ud) gc- 



496 drittes 93udj. 

fdjricben. (Sinftwcilen tyaben jfcfy bie X&aten ber gegen* 
wattigen Verwaltung auf bem ©efctete ber auswärtigen 
$olittf auf bie Vernichtung eineä t?iffiofen (Stäbtdjenä, wie 
©retytown, ju ©unjten ber Sntereffen einer intriguirenben 
2lctiencomtoagnie befd)ranft, unb $icrre @oule, welchem bie 
Qlnneration öon &uba nicfyt möglich war, trifft bie erften 
Vorbereitungen, in Nicaragua bie SfTaoerei wieber cin^u* 
führen! — 

@3 bleibt mir noefy eine Vcmcrfung übrig bie, fo unan* 
genehm fte flingen mag, boefy gemacht werben foü. 2Öie 
bie bcmofratifcfye 9ttd?tung l)ier ifyre Ausartungen unb 
Sfttfigeburten erzeugt $at, fo ift bie Anlage ba$u in ben be* 
mofrattfcfyen (Elementen (Suroöa'S in nod? reicherem Sftafüe 
öor^anben, unb e3 fann nict)t aujfallenb fein baf, fo ber* 
fcfyieben bie europäifdje $rcü?cit3f(cgelei öon ber amertfa* j 
nifdjcn fein mag, jene bennoefy unter bem <scfyu£e biefer fltfj 
am freieften entfalten ju fÖnnen glaubt. £>te (gtymöattne 
ber SRol^eit §at alfo aud) it)ren Anteil an ber ©rfcfyeinung, 
öon welcher icfy ^tcr förccfye. ©erabe baä \va$ ben armen 
£ c i n e , als er ftcfy eine beffere Seit fud)tc, abgehalten l)at , 

„ naefy Qtmerifa ju fcgeln " — 
gerabe baS befiimmt eine gewiffe klaffe öon SKcnfcfyen unter 
benen ber 2)id;tcr wal;rfd) einlief fogar einige £cfer ^at, ftd) 
$u ber Partei ju fcfylagcn weld;e, wie felbfi ifyre gefeiertften 
(Songrefimitglieber geigen, au3 ber Brutalität unb Sümmelei 
$rofcffton mad)t. 

3Ran fielet baf ftcfy biefe Vemerfung nicfyt auf bie große 
Sttaffe ber (Stnwanberung bejicfyen fann, welche nicfyt im 
€tanbe ift in ber neuen Umgebung jfcfy auö eigenem Urteil 



drittes Stapiki. 497 

unb freier 2M)f für Beffcrc ober fd)lcd)tcrc (Sitten ju ent* 
Reiben. 3ct/ fprecfye Lnclmefyr bon aftcnfdjcn welche ftd; $u 
Wortführern unb ÜtatfygcBcrn aufiucrfen, — Sföenfd;cn 
treidle 33erftanb genug Ratten ju totäjten, aBcr and; fd;(cd)= 
ten ©efdnnacf genug fyaBcn nm 51t glauBert bic Union fei 
uürflid) ba$u Bcftimmt „ ber gtofk $rcü;ctt3ftall " $u werben 
für ben jie £einc fyielt, nnb fte, benen c3 üBct ben Bloßen 
33orocreitnngenba5ufd)on „fo fanniBalifd) n>o(;t " geworben, 
feien bor Qlden Berufen ju n>ad;cn baf baS £anb feine 33c- 
ftimmung ntcfyt üctfefylc. (£g giBt £cute bie bic3 aU bie 
cultutfytftorifdjc Sföifffon ber 3)cutfd;cn in Qtmctifa Betrauten. 
Xro| allem bem Bin ify fcfyr weit baüon entfernt ju ber= 
fennen baß cö im 51 H gern einen eBen fo öiele 33ctreg= 
grünbc giBt ftd) j'u ber einen rote 51t ber anberen Partei ju 
galten. 3d) Bin oon bem @a£e ausgegangen, unb fyafce ü)n 
burd) eine Unterfud)ung bc£ @runbd)araftcr3 ber Parteien 
Benncfcn, baf? Bcibe im ©taatSleBcn in gleichem ©rabe un= 
cntBcfyrticr) ftnb. Wenn bieg richtig ift, fo muß c3 and) 
für bie bcutfdje ©iuroanberung anberc ©rünbc als bie ber 
Unfenntnij? ober ber ©tmtpatfyie mit ben minber rütmtcn3= 
werben (5fyaraftcr$ügcn ber bemofratifd^en Partei geBen, 
fid) öor$ug3roeife ju tiefer $u galten. (§8 ift ganj natürlich 
bafü bcrfd)icbenc £3olf3claffcn il;re roor)lBercd)tigtcn ocrfcfytcbc- 
nen Sntcreffcn tyafcen, bie Bei ber einen ober ber anberen 
kartet Beffer itjte $ed?nung fmfeen roerbett, unb e3 ift eBenfo 
natürlich baf im ungemeinen bic 3ntercffcn e i n g e = 
roanberter Bürger ftet? unter bem (Scfyufce beS bemo= 
fratifd)en 8pftemeg Beffer Beftnben alö unter bem bc3 Sljig* 
ftftcmcö. 3)afi biefe ©cfyanotung richtig ift, wirb ftd? fcfyr 

2lu8 %mtxita. I. 32 



498 Wittes 33ud). 

einfach auö ber ^Betrachtung gewiffer 93erirrungen biefei 
leiteten ergeben, weifte ftcfy $u tfun ungefähr eben fo ser 
galten wie bie 8ffaberei ftcr? jum bcmofratifd>cn (Softem 
bereit. 2öenn bte -Ausartungen tcö bemofratifd)cn 8tyjte 
mc8 bte notfywenbige Gonfequen$ ultratnbüübualifttfitc 
Xenben^en ftnb, fo mufi man in ben Ausartungen beS 3Br/ig 
fbftemcS, u>eld)e tet? im folgenben Jtabitet när/er ht'fl Aug 
faffen werbe, bie notr/wenbige (Sonfcqucn$ uttragoubernemftt 
talcrXcnbenjen erfennen, wcldie, \vk tie ©ittcngefekgebuno 
ben frembgebornen bürgern bcfonberS taftig fallen muffe« 
ober, \vk bie Abjtd)ten bcS 9?atibi3muö unb Änonmotr/ina 
ffyumS, gerabeju gegen jle geriditet ftnb. £afj fte ftd) tiefe 
*8eftrcbungen wiberfc|en, tft gan$ natürlich. (£3 folc 
hieraus aber nid^t bajj fte 9M;t baran tr/un über btefei 
befonberen unb rclatto untergeorbneten 3ntereffe baS allg 
meine außer Augen 511 laffen, wclcM hei jeber großen $?aj 
reget öon umfaffenber ctt)tfc^cr ober fcolitifd)er 2Sicr;tigt>i 
wie bie 33crt^cibigung bcS SanbcS gegen einen fte bebror/ei 
ben^cinb fein würbe, unb nrie bte bcabftdntgte -3Bcfct;ranfur 
ber 8ftaberci — be£ größten inneren ^cinbcS — wir 
tiefy ift, bon jebem berftänbigen Bürger Uc Untcrfrü^ui 
ber jenigen 9)artcirid)tung verlangt, was auet? fonft beri 
ßiclc fein mögen , welche ben 9htr/m t)at baS für t 
t)errfd)cnbc Sage beS SanbeS entfefteibenbe ®ute ju bringe 
(£3 ift baS war)re @efe§ bei ftortfcr/ritteS im politifet; 
£cben bafi bie Parteien abwedjfetnb mit ben ßonfeauenj 
ir)rer (styfreme ben -33ebürfniffen beffetben cntfbrcdjen ui 
bar)er abwect;fclnb bie S^aforitätcn beS 33oIfeö an fttf) jie^c 
£)ie ^olitifc^e Sage bei ber gegenwärtigen ^räftbentc 



drittes Stfyittl. 499 

pCify ift eine ber tieften Erläuterungen biefeS <Sa£c3. 3)ie 
rtyufclifamfcijc gartet tft eine (Jntnürfclung beö SBfjig* 
tlnnncS, in welcher biefcS mit beut Programme beg 93erfcoteö 
ber ©flaöcrci in ben Territorien auftritt, einer $?af;rcgct 
bic burcr? ü)re Ijeilfamc 2Öid)ttgFeit jebe anbere Outcfjtd^t in 
ben (statten ftellt. ^Diejenigen atten 2Ör/igg mel^e 51t 
bumm, $u fu^erftug, ober nid)t red)ttid) genug finb tiefer 
Maßregel ki^uftimmen, ftnb ijptt tiefem ftortfclmttc gurnef= 
gelaffen trorben, unb werben ben alten tarnen nod) einige 
3eit lang fortführen 6iö er mit ber &ad)c felfcft auöftirot. 
2Öcr bon ber bcmorratifd)en Partei ^erftanb genug f)at $u 
nuffen uniö bem Öanbc 9?ott) Unit, unb $cd)tlidifcit genug 
bieö ju trollen , tritt 511 ber re^uolifanifdwn Partei u6er. 
£)ic Bcfdjränfte Qlnffdjt bafi ein .fold)cö Übertreten itftcrtycuürt 
eine Untreue fei, t)at Bei tiefer Gelegenheit aucr) unter ben 
£cutfcr)ett einen cntfd)cibcnbcn (Stofi erlitten. $flit rid)tigem 
(Sinuc r)at Luclmer/r f&qßfy eine bcutfd)c 9?crfammlung, 
inbem ftc ftd) für bic rcmtolifanifdjc Partei unb ir/ren fyxh 
ftbcntfcrmftScanbibaten ftremont erftart, bic (Srflärung r)in= 
zugefügt bafi it)re 9ftitglicber tiefer Partei angeboren werben 
folange btefefoe ben \tyt s?on il)r ^roclamtrtcn ®runbfä^cn 
treu fein tiürb. 3Mc3 ift im 5ll(gemeinen ein großer £oli= 
tifeper ftortfdmtt unter ben 3>utfd)en in ben bereinigten 
(Staaten. 3m 3<u)re 1849, als id) nad) 9?em=9)or? fam, 
Ut id) einen namhaften beutfdien Bürger, welcher fct)on 
feit bielen Sauren 5« ben ^aublangern gehört r)attc bereu 
ficr? bie bemofratifebe Partei Bebient um fidi ber beutfd)cn 
(Stimmen 51t fcerftdKrn, mir bie $rinct£ien tiefer Partei §u 
erläutern. ,,3'cr; null Sitten fagen," ermiterte er mir, 

32* 



500 Wittes 93udj- 

„ waä man mir als ict) nod) ein Renting war wie (Sie, au 
bie Bftage, wer ein SDemofrat fei, geantwortet: ber wclct/a 
für bie bemofratifd)e $Öar)lUfte fttmmt, ift ein £cmofra 
he who votes the deraoeratie ticket, is a demokrat*). " — 
<Bo fielen bie 2)tnge nidjt mer/r! — 2)ie freitfame Söirfunc 
ber gegenwärtigen jjolttifcfcen Jtrifc r)at aud) bic Sftaffc bei 
beutfebgebornen Bürger burcfcbrungen, unb wafyrcnb biefti 
£r)cil ber SBebölferung , wie bic 93rajtbcntenwal;t aud) aufr 
fallen möge, in ben Qlnjtrcngungen $ur (Srrcidnntg bc< 
©uten eine er)rcn£olle Stellung eingenommen fyabcn wirb 
ift ilnn tiefe Bewegung $ugleidi eine «Sdutlc auä welcher i 
mit großem ©ewinn an politifcfyerSBtfbung r/crttorgcr;cnmu§ 



*) ©6 ift bei ber £crrfcl)aft foldjer ©runfcfäfce fein SÖunfce 
tafü bic frembgebernen Bürger ftd) bei ifjren politifcben Sperren im 
ÜJfteiftcrn ben (Sljrennamcn voting cattle, fc. fy. @timm;93ief), juge 
jogen. 



Üiertts öapttel. 

£ie liltrageittoernementalen Hentenjen tee 2ß^tgftjftemc8 näfoer betrautet. — 
3)ie 3>mpcren$gefeJ*e, SomitagSgefejje mit ta$ jvnoronptlnmitfuim. — 
3Bein unt 2?ier <\U ^auptcjefidjtepunfte fceutfdj=amertfanifdjer ^olitif. — 
Die £eniperenjfrage nl3 eine grage fcer (ixilturqefdndjte. — SRaufdj mit 
SRüdjternfoeit als 3teale fevfcfjtctener (Sulturpcriofcen unfc (Sulturformen. 
©efaftren einer tie ieibiidje unö gcijiige Diät recjulirenten ®efe|jgebung. 
— 2Woralifd)*l>olittfdje Qiwcffglbetet. — Aatfiotfftyct unfc iuttierifctjer 
Sebeneiienup im (sonflicte mit vuritanifdier Strenge. — Das> Jtnon>* 
notbingtbum unt tie in ihm conceutrirten Sentenzen unb 91bfid)ten. 

2)ie ipolittfcfyen Sichtungen welche bcn fTeutfdjcn in bcn 
bereinigten Staaten am meiften betraft ftnb unb gegen bie 
fte eine nimmer ruJjenbe Dppojttton machen, jinb bie weldjc 
in ben $entyeten$* unt <Sonntagögefe|cn unb in benignem- 
notfyingtrmmc ifyrcn QUisbrucf finben. 3n 93cjug auf baö 
(e|te ift bieg natürlich , in 23e$ug auf bie hüben erften fer/r 
frcgreiflict). 

Qülc biefe £enbcn$cn werben bon bcn 2)euifd)en mit 
mcfyr ober mtnbcr 93ejiimui£t}ett ber Q£r/igpartct jugefc^rieBcn, 
ö>a8 root)t, in bem (Sinne in welchem man berechtigt ift bie 
Ausbreitung unb boctrinärc Qiuefcilbung ber ©ffdijetri auf 
Utedmung ber bemofratifetjen Partei ju fcfccn, ntebt unricr;* 
tig fein mag. ©in Sflaöen^altcr ober Sflabcrcibcrtr/cibigcr 



502 drittes Sud). 

braud;t freilid) nid;t $ur bemofratifd)en, unb ein Sftcnfd) 
n>crd;cr bie leiblid)e unb geiftige 3)iät be3 93olfe3 burd) ©e= 
fe^e reguttrt unb baö «öereinftrömen frember ^otföelementc 
mit fremben «Sitten in Sd)ranfen gehalten nuffen will, nid)i 
$ur 2öl)ig£artei §U geboten. 9tfcet »enn ber äßantt nicht 
§ur Partei gehört, fo gehört bavum bod) bie <Sad?e fctbft u 
baö @^ftcm ber Partei. 9?id?t alle fföenfdjen madjci 
^rofefjton auö ber Sogif , unb wenn Sentanb felbft nicM 
ä>eift ti>o^tti er eigentltd) gehört fo famt bieö bem logifd)cn 
3ufammcnl)ange ber Elemente £olitifd?er ©tyftcme unb 9Ucfy= 
tungen feinen 2lbbrud) tlnm. 

Sftufi ber Herausgeber eincS bcutfd)=amerifanifd)cn -35Iat* 
te3 njclc^eö jtcfy im Qlügemcincn gu einer n>fu\giftifd)en s Jftd)= 
tung benennt, fd;on auf auSgcbelmte Popularität öcrjidjtcn, 
fo wäre ein $u ©unften ber $cm:pcrcn$s®cfckc, alfo gegen 
SÖcin unb Lagerbier gcfcfyriebencr 3dtung3arttfel ein v^ft' 
tioer SScrtat^ an ber guten ®adjc, eine (sclbftcntfyüllum 
be§ »erfaßten ^Iriftofratcn , ein mdräÜfcfyer (Selbftmorb 
in ber öffentlichen Meinung. <Bo weit bin idj benn aud) 
lr-äfyrenb meiner SBetfycitigung an ber bcutfd)=amerifanifd)cn 
treffe in meinen rcactionären £enbcn$cn nid)t gegangen, 
obfcfyon ify im (Stillen fcfoon tängft gebadet c8 mö'd^tc öieÖ 
lcid)t nid)t gan$ |ufdlltg fein ba$ in ttcrfdncbenen Säubern 
bie ßonfumtion öon £Uer, 2Öein, Sannnuftf unb ©cmütl;* 
licfyfeit in umgefcfyrtem 33crfyältniffc mit £olitifd)er ©ilbuug 
unb ^olitifcfyer ftreil;cit fretjt. diejenigen U)eld)c ber 5Rei* 
nung finb , eö liege in ber 9?atur ber 9tepu(Vfif baf? man ften 
in ifyr me^r amüfire alk in ber 9ftonarcfyie, beftnben jtcfy in 
einem gefährlichen 3rrtt)ume, — einem Srrtlntme, eben fo 



Viertes Jtabttel. 503 

rjcfär)rltd) für bic äRonarcfyie wie für btc $c£ublif unb für 
Die metd)€ ir)n liegen. 3Mc ©ebanfen inbeffen wcld;c mir 
in biefer SRictytung aufgeftiegen waren, r)abe icfy als Bcitungö- 
fd>rct6cr woblwciölid) nid)t laut werben laffen. 3d) fd^rtcb 
umgelegt einige 2lrtifel §u (fünften bon 23tcr unb Sein, 
in welken i&i ben 3)octor %utf)ix unb biclc bcutfcfyc 3)id)tcr 
cittrte, bewirfte baburd) baj? meine ftrafwürbige £l)cilnat)me 
i\n beut Sfyigbfattc balb öiel mtfbcr beurteilt würbe alö 
im anfange, unb berfölmte fogar ben SRann ber 5'rau mei- 
nem ©d)u(;mad)crö. Unb cg fei mir t)ier geftattet, Sebem 
wetdjer nacb mir t)k ÄaufBa^n cineö beutfd)=amertfanifd)cn 
$ubliciftcn al8 Neuling foütc betreten wollen, einen wid)= 
tigen $att) ju geben, S'inbct er ba§ er 3)inge nt fagen 
r/at bie feinem ^ublifum nicfyt munben wollen, ober 
wetj? er tfmt fonft nid)t 51t gefallen, (0 untcrlaffc er md;t 
bon 3cit §u ßeit einen lesbaren 33ierartifet 51t fdjrciben, 

„ 3n alten 3cta ^at 2)cutfd)lanb auö brei $cid)cn bc= 
ftanben, welche ba£ ©djnaüölanb, bag Scinlanb unb bag 
95terlanb genannt würben. 9lafy unb nad) ift bag erfte 
bom lefeten erobert werben j bie beiben anberen §aben ftd; 
freiwillig bereinigt, unb ber baburd) r)crborgcbracr/tc:politifd;c 
3uftanb wirb bic teutfcfyc @tnr)cit genannt. * 

©ine fold)c 33efpredmng nationaler ßaltttr? unb &taatfc 
intcreffen wirb bie fd)wan?cnbe ©unjt beg ^ublifuntg wieber 
fcffcln, unb ber 93erfaffcr berfclbcn wirb bie ftreube fyabcn 
feine Sorte bom füllen big $um at(anttfct)en Occan, unb 
bon Serag big an bie ©renje bon Ganaoa bon bem popu* 
rareren Steile ber bcutfd)en treffe reprobucirt ju fe^en. 



504 ©ritte« Surf). 

3Me $em£crcn$fragc, tote bie gan$c Angelegenheit tcö 
Verbotes geiftiger@etränlxr)ier Hx% genannt wirb, fcerbieni 
inbeffen auf eine ernftcre Seife bcfyrodxn §u werben all 
id), burd? einige 9temim8cettjen au 8 meinen Erfahrungen 
aU 3eitung3fd)reibcr herleitet , fyier bamtt ben Anfang ge= 
macht. $cir fcfycint bie ftrage in ben (Srfd) einungen be8 
Ucberganges au$ einer ibcaliftifdnm in eine reafifrtfct)c (Sttli 
turform ciner)öd)(i mcfcntlid)e §u fein, — ■ eine roafyrc^rtn* 
etyienfrage ber fcofttifäjen Woxal unb feciafen Qlcftl;cttf, 
unb aU Parteigänger für eine beginnenbe (Sultur^eriobe, in 
metd?er e§ ftd; ntctjt mefyr barum ^anbelt mic Äinbcr mit 
einer ibealiftrten Sirfticfrfeit ui [Riefen, noefy aud) nnc 
poctifdje Sünglinge für ba§ Steal an fiefc $u fdjro armen, 
fonbern als fccrftänbtge Banner an ber 33ermirfiidnmg 
bcffelbcn ju arbeiten, neunte icfy auf baö (Sntfdüebenfte 
Partei gegen bie geiftigen ©etränfe, unb tjatte bie 3bcalt= 
jtrung ifjreS ©enujfeg, bie Sßoejte toeldje ftafd)cmueife ge= 
noffen wirb, für eine größere 3)emoraiifation als felbft ben 
rein materiellen Oiaufcr; weldjem fid) minber gebifbete 33ö(fcr 
ergeben. £>a3 $öefcntlid)e auf ba3 c3 Sei ber b'rage an- 
femmt, ift nid?t bie ^jtfcfye SBirfung, fonbern bie mora* 
tifdjc unb äftöctifctyc 3?ebeutung bcS 9?aufcf)e3. £>er 
©ried)c fuebte burd) u)n ben ®cnuj? einer fcfyönenSÖirftid)* 
feit $u fieigern, ber (5(;rift bie Dual einer fdiledjten $Qixh 
Iid)feit ni fcergeffen; wir aber, bie mir in allem ©rufte bitrdj 
ncrftänbigc runftlerifd)e Arbeit eine fct)öne unb eble £Öirf= 
lid)feit fd)affen wollen, tonnen ibn nid)tmc()rbraud)cn. 3n 
einer langen ^criobe bc3 ©fenbeg, in ber bie 5LT?cnfct^>eit an 
ber ^ermirflid;ung groftcr ©ebanf'en bezweifelte, fyabcn nur 



Stertes Äapitel. 505 

unS aücrbingö barem gewöhnt jebe ^Dctifct?c ©emütl?8* 
jtimmung als einen SRaufd), unb umgefer/tt jeben Oiaufd\ 
fo i\t(ed)t er and) \m\ moct/tc, als eine poctifefce ©emütljg* 
ftimmung ^u 6etraa)ten. Unb wie mir baS QBort Otaufd) 
im geijüaen «Sinne für jeben r) öderen 3nftanb beS ©emütfyeö 
brausen gelernt, cbenfo baS 2Öort 9? üd) tern fyett für 
jebe Stimmung in meldet bie r;br;cren Scclcnfrafte bem ge* 
meinen prafttfefoen 93erjianbe baä Selb überlaffen Gaben. 
Sir mad)en unS aber Bei biefem Styraa)ge6taucfye nnb bei 
ber moraüfd)cn SÖeltanjtcfot bie il;m ju ©runbe liegt nid)t 
llar, tag ber pljtyjtfcfye Oiaufd) mctjtg ift als cine@fel3bri'itfe 
um über ben Sd)(ammgraben nnfercr geifftgen Unfäin^fcit 
ju fommen, unb ba$ bie ft'(ud)t auS ber 9iiKbtembctt in ben 
fftatfü) ber «Seele nid)t3 QlnbercS bebeutet al3 bie §lud)t auS 
ber 2Birflid)feit in welcher tag Sbeal turd) unferc Arbeit 
bargefteüt werben foll, in eine 2Öelt ber Säufdmng bie unS 
beringt ba£ eS fet/en nrirflict) eriftire. £>er 9laufeb a(S 
fttt(id)=äftr/etifd)e3 d>rtnci^, §u bem itm namentlich tcut[d)c 
Siebter gemadjt fjofotn, bejeidmet eine gan$ beftimmte (gnt* 
»ictelungSftufe, meldte bie 2Bclt $u überfdjreiten tmSSegtiffe 
ifl, — bie Stufe, in roelcr)er bie Sbealität fein anbcrcS 
SRittel r/at ftet) ©enüge $u leiften alö inbem ftc ftd) felbft bc= 
lügt, (£ö wirb eine 3cit fommen $u bereu $ocfte baS 2Mer= 
glaS ober bie 2Öetnf(afd)c niefot beffer gaffen wirb als bie 
Tabakpfeife ober (Stgarre in ben SRunb einer griecfcifd^en 
Statue. ®an$ gewiß fpielen geiftige ©etränfe förperlidj 
unb geiftig eine beftimmte cu!turr/iftorifd)e JKoüe. (Sine 
fold)e ftnelt aud) ber Kaffee, ber %t)ct, ber Xakat. Sclbj* 
ber Icfcte, fo unciftt)etifd; ber ©enuf beffclbcn in jeber feiner 



506 dritte« «uen. 

Sonnen ift $at, wie jcbcr fünftlicr)e ©cttu§, ein 93crbienft 
nm bie Q3anbigung ber rot)en 9?atur. 2Benn wir aber ityt 
ladwln inbem wir nnö im@ebanfcn einen ÄreiS inbianifeber 
Krieger i?ergcgcnwärtigen, unter benen $ur ^eier eincö nürtJ* 
Höfen 33ünfcmffeg in emftem Steigen bie ^rieben pfeife 
ficrumger/t, fo werben unfere 9cad)fommen mit bcmfclbcn 
$ed)tc läcncln inbem ftc baran beuten wie ifjrc 3Sater, als 
fte noefy auf ber (Stufe ciöilijtrter Barbarei ftanben, ba8 
Ü>orurtf)cil Regten eö muffe ber 33cfrcr treffen unb ber 
(Sfyampagncr grübeln um bie einer err)cbenbcn 33eranlaffung 
be8 öffentlichen ober ^rioatlcBenS entfpredwnbc gefteigerte 
<8eclcnftimmung tjeröorutbringen, 51t unterhalten unb fjjnw 
b ott fdi bar^uftellen. 

3)ie 3?eftrcbungen jur 5tbfduiffung bcS ©cnuffco geijtiger 
©etranfe gehören alfo meiner llcbcr$eugung gemaj? bem 
ftortfd)ritte an, unb bie auS Europa, namentltd) au3$>eutfdj* 
lanb eingewanderten iBcwotmcr ber bereinigten Staaten 
oefinben jtdj in einem großen Srrtlntme wenn ftc glauben 
baft ifjre Dppojttion gegen tiefe 3?cftrcbungcn, foweit fte 
jtd) auf bie <&adK fclbjt oe$icl?t, einen anberen aU einen 
reactionären dfyaraftcr ^a6e. 

AnbcrS muff man allcrbingS auö praftifdi^otttifdjen 
©nmben ben $crfud? beurteilen fcic^l&ftdjt ber ^emperen^ 
Agitatoren auf bem 5Bege ber ©cfc§gcbung $u erzwingen. 
9cid)t ta$ eine fofcfye ©efefcgebung weniger berechtigt trärc 
alä bie wcldje ®pielr)aufer öerbictet unb Altern jwingt ifyre 
Xlinber jur @d)utc JU fdnefen; cö ift aber unjwecfmätug tai? 
bie gefe^gebenbe ©cwalt öon i^rcr 33cfugnij? einen anberen 
als ben allen? orftdjtigften ©ebraud) macfyc wenn fte ftcfy auf 



Sterte« .Ragtet. 507 

bem bcbcnflitfcn ©ebtete ber UiWtyti unb geifiigen 2)iätettf 
bewegt. 3)a3 SRec^t ®cfc£c 51t geBett, unb bic fBt\&}&t öon 
tiefem ütecote ©ebraud) $u machen, ift dreierlei. Unb fyier 
ift ber $unft wo bie ultragouycrncmcntalen QSerirrungen 
bei QBr)igfi)ftcmc§ beginnen-, wclcr)c3 fclbft bor bem @itt* 
febreiten bc3 Gongrcffc.^ jur SRcgulirung feetSHftt ber Nation 
nifijt §urMfd?reift; wenn aucr; folct^c 9Sorfd)tägc in bereit 
nur in ben (^rtrabaganjen bcö Söftemeg geboren, wcld)c 
bon fecttterifcfyen ftractionen ber Partei Vertreten werben. 
Auf biefen $unft, nämltcr; ba3 (Sinfdjreiten bc3 (SongrcffcS, 
wirb aber bic gatije Srage, foweit fte bon ber ©cfc£gcbung 
gelöft werben foll, baturci) getrieben baf?, nacb ber (Snt= 
fdicibung richterlicher Autoritäten, nirgcnbS im ©ebietc 
ber bereinigten Staaten ber Ükrfauf eines ©egenftanbeö 
verboten werben fann, beffen (Finfufyr in bic Union erlaubt 
ift, fobaj; ein Verbot geiftiger ©ctränfe ftet) mir auf bie im 
Snlanbe fabricirten bcfdmtnfen tonnte. 2Benn man ben 
Stnfhifj richtig fefui§t welchen in einer £>cmofratic fo leidet 
einzelne Männer auf bic ÜRaffen Bcfommcn, jumal wenn c3 
ftd) um fragen r)anbcTt in benen biefc teueren unmöglich 
ein fclbftftanbigc§ Urt()ci( baben fönnen, — wenn man 
weif wie fcfyr in'S SBefonbere bie SBcöölfcrung ber bereinig* 
ten Staaten geneigt ift Allem zufallen \va& tn'3 ©ebict 
leiblicher unb geiftiger Ouacffalbcrci gebort, — wenn man 
bann bie cinf£u|;rcict)e (Stellung fenrtt $u ber c3 volitifcfoc 
unb focialiftifebe Scctirer mit ben wunbcrlicr/ftcn Karotten 
in tiefem £anbc bringen Fönnen, 9)?enfd)en }* *8. wetd)c mit 
i^rcr biätctifdwn Floxal foweit gct)cn ba§ ftc ftd) einen 
Strubel barauö mact/en baö 35(ut (S^rifti in ber Sorot eineS 



508 ©ritte« 93udj. 

gegönnten ©etränfcS 311 genießen unb bcö^alB bie (Sinfulj« 
rung M 2ftofte3 ftatt be3 3öeine3 Beim 21fcenhnafjlc beti 
langen, — bann tft cö kgreiflid) baß cö bem öerftäntigen 
3J?cnfcfycn oor gennffen Reformatoren ber fd)ted?ten (Sitten 
mefyr Sauge ijt als oor biefen felßft, unb baß fclofi ber 
£runfcnoo(b bem %pofte( ber Sftaßigfeit juruft : unb bu 
nuüji mid) reformireu? — icfy fcin ja fcetrunfen immer noefy 
öernünftiger aU bu in beincr 9cüd)ternfycit ! — 

3n ben ertrafa^anteften 3ßeftre6ungen biefer %xt fyuft 
bie 3bcc baß e3 burd) eine rabifaie Reform ber 3)iät gelingen 
muffe bie mcnfcfylicfyc 9?atur öon allem 33öfen 51: reinigen 
unb bamit $u einer f)armonifcf/cn Organifation ber ©cfcll* 
f et? aft gefetrieft 51t mad;cn. tiefer ©ebanfe ber Health Re- 
formers fnüpft an ben $-ourrieri3mu3 an. 3d) fontme in 
einem fotgenben Äa^itet auf biefen ©egenftanb jurücf. £icr 
will id? nur fagen baß bie D^vpofttion ber beutfcfygeoorncn 
Bürger ein« ber ftärfften ^inberniffe ber 2)urd?fül)rung bcö 
Q3cr6oteö geiftiger ©ctranfe geivcfen ift, unb ber europäifd)e 
^efer wirb nun ben ßufammenfyang oerfter/cn loenn er fyört 
baß furnier; Sei einer jatylteidjen SSerfammluug ju ©unfien 
g-remontS, als beö $räjtbcntfd)aft3canbibatcn ber re^uotifa* 
nifdjcn Partei, ein beutfeber herein mit ber 3)eoife aufjog: 
„ St e i n e % e m $> c r e n 5 ! * 

3n nafyer 33crn>anbtfdjaft mit ben $emperen$gcfeijcn 
fielen bie @onntag3gefe£e, gegen roetefoe bie beutfdnn Bürger 
biefetbe otyjojttioncllc Haltung einnehmen tr-ie gegen jene. 
3d) gtauoe baß fte btcö mit geringerem föchte tr/un. 3)ie 
©efe^gebung ift fyier auf einem ir/r un6cftreitoar§uftet)cnben 
$etbe, unb tet/ weiß nid;t waö jtd? gegen an jtocrfmaßigeö 



©ierteg ßtipikt 509 

Eingreifen berfelBcn jur ©r^Ctung eincö ber 8h$t unb beut 
gciftigcn unb gemütlichen Men getoitBJteten £age3 fageti 
liefe, wenn bagu ftatt ber religiösen oberüiclmcr>rnrcr;lid)cn 
2flotit?e, bie Bei ©eitern nidn für alle Bürger beS SanbcS 
gaffen ober ®en>icf)t l)aBcn, politifcfye unb feciale genommen 
würben, ©ine weife ©cfc£gcBung ber Qlrt, welche ganj 
com Weltlid) sBürgerlidjcn Stanbratnftc ausginge, fönntc 
für ba$ %}olt nur wol)lu)ätig fein, unb eine D^ofttion ba= 
gegen fönnte nur bon einer $ol)l)cit auSgcBen, welche un* 
fäl;ig ift ba3 95ebürfni§ cincsS $age§ ber QBod^c ^u füllen 
ber für bie (Seele minbefteng bic nämlid)c 5öof)ttf?at ift wie 
ein rcincö £emb für beu £eiB. 

©cl)t man auf bie t)iftorifd)cn Qluägang^unftc $urüef, 
fo ftelit ftet) in ber D^ofttion ber frcmbgcBorncn SSürger 
gegen £cm£crcn$ = unb SonntagSgefe^e bie £uritamfcr/c 
Strenge bcö calüiniftifd;en ©ciftc3, weldjer öon Qlnfang an 
bie ^olitif alg SOioral unb Religion Betrieben l)at, im (Son~ 
flicte mit ber £eid;tfcrtigfcit bcö <ftatr/olici3mu3 unb ber 
fdnucrfa'lligen @emütl)fict)feit bcS £utB;crtr/umc3 bar, auö 
welchem letzteren jtcfy jener 3bcali3ntu3 bei SRatcrialigmuS 
entwickelt fyat, — jene Styrif bcö (SffcnS, Srinfcnö, $aBaf= 
raud)enö unb SKuftfan^örenö, auf welche ba§ bcutfd)e CBotf 
ftcfy fobiel cinBilbct. 3d) t?aBc nid^tS gegen biefcGnnBilbung; 
nur füllten bic welche ftc B/cgcn ftd? !lar machen, ba# man 
mit folgen Sitten feine Ote^uBlif grünben unb feine 9k* 
Jjufclif erhalten fann. 3Me £tyrif üBcrl;au^t ift rtict)t bic 
^octtfcl)e ©attung welche ber $cpuBlif cntfprid)t, unb bic 
gcmüu)lid)en Sitten wefd)c bie 2)cutfc^en auö bem alten 
monarcfyifdjeu 33atcrlanbe mit in ba8 re^uBlifanifd^c neue 



510 drittes 93ud). 

Jjcrübernefmten, ftnb t)icr in manct)cr 93c$icr)ung gefällter), 
(Sie formen it)rcr Statur nad) immer nur bie (Sitten tc§ 
niederen STtittcIftanbcö fein. £a£ Proletariat cincS 2}olfc3, 
unb ein foldicS gibt c6 biä jc§t überall, t)at nid)t bieSRittcl 
biefe (Sitten mitunnacr/en , ober follte jie nid)t ba$u amneru 
ben; bie t)öl)ercn (Stäube aber, unb fold)e gibt eö bi§ jefct 
aud) überall, t)aben entvreber einen ju guten ©cfdjmad um 
burd) fold)C ©enüffc befriebigt \u werben, ober fte affectiren 
menigfteng einen fold)cn, unb fte bcft&cn bie Mittel ftei? bie 
©enüffc einer verfeinerten ©cfclligfcit §u t>crfd)affcn. £a$ 
33olf ber bereinigten (Staaten, fomeit c3 angclfäd)ftfcfecn 
(Stammet ift, $at M3 jc|t ba$ ©lud baß feine (Sitten im 
2Öefcntlict)en unfceränbcrt burd) alle klaffen ber ©cfcllfcbaft 
gefeit, bie ftd) alfo nur burd) ben ©rab, nid)t burd) bie %xt 
ber 9?ilbung untcrfd)eibcn, unb biefe ©leidiförmigfcit roiegt 
als ©runbfage beS re^niblifanifcben £cbcng eine 5Renge ton 
93crf)ältniffcn auf, bie für bie Malier ber SRcpubtil^cforgriijj 
einflößen formten. (Sie allein ift c3 treidle c3 möglieb 
mad)t baß bie $crfoncn ftcb in beut fteten 2öed)fcl ber poli* 
rifd)en unb focialen Sage immer mit (Sid)erl)cit behaupten 
fönnen. 3)ie befonberen (Sitten einer befonberen 33olf3cliiffc 
aber, meldte r)auptfäd)lid) burd) bie 5)cutfd)cn eingeführt 
werben, frören biefe ©lcid)förmtgfcit. Snbem fte düQ ber 
Nation, ober bem 93olfe im ^oHttfct)cn (Sinne, ein CBolf 
im focialen (Sinne, baö voaS man in ben monarebifeben 
(Staaten (?uro£a'3 baS &olf $u nennen pflegt, augfonbern, 
— febaffen fte $ugteid) unter bemfelbcn einen Sßöbel unb 
über bemfelbcn eine Qlriftotratie , meiere beibe anfänglict) 
jioar nur einen focialen (Sr)arafter fyahen, mit ber 3cit aber 



äJierteS Äapitel. 511 

of/ne allen ßwcifel einen jjolitifcfycn erhalten werben. 34) 
gfauBe mid) nidu ju t&ufdjen wenn icr; uorauSfeljc baf? auö 
tiefen COer^altniffcn ben bereinigten «Staaten nod) grofic 
innere Jtämipfe entfyfctngeti werben, öon benen bic Jlnow* 
notfying-SBewegung nur ein fdni\id)c3 2?otfaicl gewefen ift. 
3m Jtnownotljingtfyume nun concentriren ftci> alle (£le- 
nientc ber Sfteaction gegen ba6 Einbringen aller ber fremben 
Sßcfianbtr/cile, bitten, Meinungen unb ®ctfte3rid;tungen, 
wcldK eö bem 2öf/igfyftemc unmöglid) machen feinen $w& 
in errcid)en. @3 liegt nämlid) im QBefen bc6 Sl)tgft)ftemc3 
bafi e8 bie @ntftel)ung3gefd)icr;te ber bereinigten Staaten 
für gefcr)loffen erflären möd)te, wäljrenb buret; baö bemo= 
fratifcfye €s)ftem biefelk offen, unb bamit bie Union in 
ifyrem inneren Seoen gewiffermafen in einem bauernben 
ßoloniafytftanbe gehalten wirb. SSon biefem fünfte au% 
muß ba3 <ftnownotr;ingtr;um Beurteilt werben, wenn feine 
r/iftorifde 33ebcutung, bie gewifj nod) niftt i>orw6er ijt, gc* 
würbigt werben foll. 3)a3 folgenbe ftapitd foll einer 
näheren Betrachtung bicfeS ©egenfranbeö gewibmet fein. 



itinftes ßapiteL 



2>a3 JlnonMtctfyingtfyum unb feine bleibenden £enben$en genauer betradjtet. — 
Tic maffenfyafte (fiimmnberung in tfyrem fdjciblidjen ßtufruffe auf tic ve- 
intbtifani[d)e ÖUeidjfyeit ber Sitten. — 3)ie beutfdjcn ^roMnjtadmmbarteu 
unb fcie englifdie ©prfidje. — Sie ma(fenl)afte (iinroanfcerung al3 einest« 
bingung ber £erritorialvergröfierungen ttjree bempraliftrenben ©influffe» 
— SieSBirfung beä ftd) uermebrenben Proletariats. — (Sntgegengeftfete 
Sntereffeu be3 9huben§ unb Sütenä. — (Siemeute unb beiuegente Jlrafte 
bes* ßnotunotbingtlmmS. — 2>a3 3trfaflen ber Goalition. — SS)« grope 
jmnctyteCLe Sntfeum in ber ^Bewegung. 



Stimmt man ftct) bie üföüljc, bie 33eftrc(umgen »etcfye ficü 
im J!nonmotlnngt(;umc concentrirtcn , einer un^arteiifc^ci 
Prüfung 511 unterwerfen, fo fommt man in tüelen $e$ieinm== 
gen auf ein gan$ anbercö Utefultat als bas auf mctcfyeö btt 
Sctbcnfcfyaft ber in ifyren Sntercffen unb ityrem (Selfcftgefüljle 
öetfefcten frcmbgcBornen Bürger gefommen ift. 

%n unb für ftd) ift eine mäßige £ty£ofUion beä auf an* 
ge(fäcnfifd)c 3?ajtö errichteten QImeri!anert(;umS gegen taö 
hereinbringen alljugrofcr Waffen frember (Elemente ctwaS 
9tatürltcfyc3 ; unb fofern ftcfy biefc Dijtyofttion in gcfe|Iid?cn 
unb geBilbeten formen t>ält , nicfyt rücfwärtä nrirfen tottt, 
unb in ber (Sacfye felfcjt eben nicfyt ju weit gefyt , läjjt fid; 



Simftcö Strikt. 51^ 

oon berfeiben nur eine nüfetidic eulturbiftorifdK s U*irt"ung 
erwarten. 

3unacbft ift e3 weter für btt QSemnsigtai Staaten 
felbft noef) für bie grrei^cit unb QMlbuna, ter^elt gut wenn 
bie SSeöo'tferuhg ber Union ftcb all$urafrt> tureb (vinmanbc* 
ruua, oennelnt , weil tah't ntefit ßeit anuig bleibt tie bete= 
roamc klaffe mit einer gl einförmigen SSüiDung p turcn= 
bringen , auö ber Ungleicbförnügt'eit aber für Die ßuhtnft 
nur oerwilbernbe kämpfe i:orau^ufeben ftnb. 5)er (htro= 
^äcr benft $n>ar, unb $nv»cüea mit Stecht, baf; er Die größere 
jBilbung mit herüberbringe , baj? alfo bie (Sinwanberung in 
tiefer ^tebung nur §um i>ort()eife beS &anbe8 auöfcbtagwi 
tonne; er ö'ergift aber baf eö ftet? in biefer $ragc nient um 
ben ©rab fontern um bie -21 rt ber £Btlbu»g fyanbelt. @r 
jpergijjt auch ta\i bei ber großen «iUuft tk in (Europa bie 
oerfetuebenen QSoitMajfen trennt, auf e i n e n eiinoanbernben 
Europäer welcher fiel) rübmen fann über beut 9iioeau ber 
nortamerifanifdien SBübung $u fteben , i) u n b e r t .a n b e r e 
fommen meldie imbeftreitbar unter biefem Üiioeau ftefyen, 
unb öon folgen bie auf g leidem 9cioeau ftc(;en feiner, 
weil gerafce tiefet 9cioeau in Europa ntd^t oort)anben ift. 
80 lange bie (Sinroanberung ftd) in folebeu eebranfen ()ält 
baf ber ameritanifd)c ©eift ifyre Waffen bewältigen tann, ift 
e3 tttotö QtnbereS. £>ie ausgezeichneteren SMtbungöelcmente 
weld^e fte in einer Heineren 3ab/f oon Snbioibucn mit ftet) 
bringt, werben jten fdion fel6ftftänbig geltend maeucn. 2>ie 
fyöljere $ilbung fjat einen roSmopotttifdjen (Stjarafter. äfcn 
ftebt ibr' weter ben £>eutfcben nod) ben ftran^ofen an ; fte 
fyat alfo nict/t npt^ig ftd; 51t amcrifantjtren. $k niebere 

2lu3 2Imevifa. I. 33 



514 drittes <8ud>. 

bagegen mcldw ftd) fd)on baburd) als eine fo(d)c beweift baß 
ftc überall ^tn ibren ©cburtöfdwin al£ ftalme vor ftd? t?cr= 
trägt, fann burefy 9lmcrifaniftrung nur gewinnen, ©er 
burd) biefe 3?emcrfung in feinem europäifdjen 9lationa[ge= 
füfyl berieft wirb, ber neunte ftcf) bie$Rübc irgenbwo in ben 
bereinigten (Staaten in ber Stabt ober auf bem £anbc yvti 
eingewanberte ftamilien $u vergfetdum , von benen bie eine 
im tyä'uSlidjcn £cben ifyre europäi(d)e @inrid)tung beibetjat* 
ten , bie anbere Üjrem <§au3wefen eine amcrifanifd)c frorm 
gegeben, unb er wirb finben baß bie jiveitc ftd) auf eine viel 
l)öt)cre (Stufe beS £ebeng erhoben fyat. $?an wirb vielleicht 
fagen baß btc3 eine ^leußerlicbfeit }ä , ^ cö aber Bei ber 
Beurteilung beö $3erttje3 ber SO^cnfcbcn auf bie innere 
SMlbung anfommc. 3d) räume aber bicö nur in einem febr 
eingefd)ränftcn Sinne ein , — ta nämlid) wo e6 äußere 
Uvfadicn ftnb totläjt ben (Einzelnen gcfyinbert Ijabm ftd) mit 
formen be3 ScocnS 51t umgeben tk feiner inneren 3?ifbung 
entfpreden. 2Öo jcbod) äußere ^ernadläfjtgung freier 
©efdjmad ift, werbe i<fo mid> nie abgalten (äffen an$ ber* 
felben auf innere $?crnad)läfftgung §u fdVließcn. 5)amit ift 
aber bie Sadw nod) niebt aBgeuiactjt, benn eö tjt t)ier nidu 
bie $cbe 00m Privatleben, fonoem Von ben Sntercffen ber 
SttyitHif. 3)iefc verlangen eö baß bie 9?i(bung ftd) in au* 
ßeren formen betätige. 3n Europa, wo bie SRenfdnn vom 
»Staate nacb Stäuben unb (Stoffen regiftrirt jmb, unb man 
ben 2Mlbung3curfu§ fennt weld)cn ein 2J?ann burebgemadt 
f)abcn muß um $u einer gewiffen Stellung, $u einem gewiffen 
flutte , $u einem gewiffen Sitcl ju fommen , gibt e*3 anbere 
(h*fcnnung3mittel ber Bilbung als bie gebilbetc (£rfd)ei* 



gfünffcs Jtapftel. 515 

niuti]. £ier aber feblen tiefe, unb bie ©rfcljemmig, roenn 
ff* ntetn fagt u\iS bet 3)?enfcb tft, fa^t röcrtigjtenS mag er }u 
fein prätentirt. Unb btefeg ^rä t en b tr cn err/ätt Bier 
gerate eine bebeutenbe, ja eine princtyieHe 2Ötct)tigfeit. QUtf 
ter s#x d t e n f i o n b e r (M 1 e i eb b e i t , ntctu auf ber tintf* 
lieben ®teid$eit fefbft, berubt bie gänje Btepu&lif; man 
fann alfo aueb fagen baß ftc auf einer gcwtffeti ©(ciebbeit 
ber formen bei £eBen$ beruhe. 3Ber niebt fcureb feine 
Skfdjeuumg, feine BäuoücBe Einrichtung, feine bitten unb 
feine Srraebe bie Sßrätenfiton ber ®leitf$ett an bett £acj 
legt, ber Bereift einen 90tagel an politifebem (Ffn\}cfü(y[ unb 
a(fc an re^uMifantfdjem (Mcifte. 3cB ar-pcllirc an jcben 
gcMfrcten Qfmcrtfaucr oB teft Biermit iücf>t ba3 amerifanifebe 
llrtBctf au&jefafocfyen JjaBe. „3Sa8 für ein gemeiner SRcn fei) 
muß ber fein " — fagte mir auf meiner $af)rt öon San 
Francisco nacB 9fVtt)*g)orf aufbeut 3>am^ffciuffc (SortcS ein 
eafifornifeber ffiieBter — „mag für ein gemeiner teufet) 
muß ber fein , melier eine $afiage in ber $mcitcn (Sajüte 
nimmt, menn er eine in ber erften Bc^aBIen fann. Unbbtcfe 
WcnfcBcn bort fönnten e§. €>ie ftnb aber aucB feine ge= 
dornen Qimerifaner. " #ter bat man bie gange auf biefen 
(Meaenftanb Bc$üa,TicBc antcrifanifeBc £cBcn3anjteBt in einem 
einsam Sa|c — eine £cBcn3anftcBt mit ber ber ®cift bc3 
amerifamfcBen gftcpu&fifani&mig ftcBt unb fällt. 

9tn bie $raa,c ber Sitten feBüeßt ftcfc bie ber Spracr/c 
an, unb Bier muß icB bie a/fcicBcn Hrtr/cilc nücber^oten. 
Unter Saufcnben in ber bcutfcBcn G'imranberunq ift faum 
Qancr welcBcr ein £cutfcB rebet um ba§ c3 Schabe wäre 
trenn er cö rergaße. 2)ie flctnerc 3ar;l fotet/cr (Stmran* 

33* 



516 ®xitkä S3ucf;. 

berer tpütyt it/re äftutter|>rad)e rein fyrecfyen tonnen , unb 
^etfönficr/eö, foctaXcö unb nationale^ @r/rgefüt?l genug fyahm 
c3 ju tl;un , lann entwebet fcfyon cn^Itfcl) , ober bicfeS wirb, 
wenn fic e8 lernt ober it)rc Äinber lernen Iäf?t , bfe beutnte 
©pradjc Bei itnten nicfyt *ettotki$m. SBei ber großen Sßafi 
bagegen ift eg eine 2Bot;ltt;at für bie 9D^cnfct)^cit , wenn eä 
ber neuen 2Bett er|>art wirb , buret) 9Jhmbarten in benen 
jtd) bie ganjc prouiiigtcUc ©emcinl)cit eincö in feinen na= 
tionalen 3(ngclcgenl)citen jurücfgeolteoenen unb ^olitifit 
öerwar/tloftcn ^olfeS antffacifyt, tfcrun^iert 511 werben. Tic 
Qlnnarmte ber englifdmt <8prad)c ift für tk große 3R«ffe ber 
beutfeben ©inwanbcrung nict)t nur ein intcllectueUcr unb 
äftr/etifd)er, fonbern auefy ein moraltfct>er ^ortfdiritt , inbem 
fie ben 6tolj be3 33ürger3 eines großen ©emcinwcfenS an 
bie (Stelle cincg ftäl)wintelt}aften ^toinncialgcfüfylS fefct. — 
„Unb wad foll aal unferer beutfd^en Literatur, auS unferer 
beutfcfycn $t)ilofo^t)ie in ^(nicrifa werben?" — r)örc id) 
inbignirt aufrufen. 9113 06 bie <£unbcrttaufcnbc weld)c 
au3 3)eutfd)lanb cinwanbern ot)uc ein 5Bort reineö 3)eutfd) 
reben ju fönnen, $u ben Sefern Sefftng'8 unbJtant'S, <§dnU 
ler'ö unb ©ötl^e'S, (©djcüing/S unb^cgel'S, Scan $aul'$ 
unb feine'S gehörten. — SÖcnn einmal biefe <§unberttau= 
fenbe ba3 «ftauberwelfd; verlernt l;aBcn werben weld)e3 
ftc $)eutfdj $u nennen wagen, bann ift eine Hoffnung öot* 
I^anben baß fiefy bie ftafy ber 9lmcrifaner öermer/ren wirb, 
wcld?e bie @£rad)e jener großen 5)id)ter unb Genfer $11 
lernen geneigt ftnb. 

(Sine j weite ®cfat;r ber all$utafd;en (£inwanbctung 
ift ber Einfluß ben fte auf bie Vergrößerung beö ®cM?tt& 



fünftes Stapittl. 517 

ber bereinigten «Staaten auöübt. ^lllcrbingg treiben bte 
^(nnerationen öonr^gSrndfc öon ten € flauen baltern unb im 
^sntcreffe ber Sflarcrci betrieben; nm fo febtimmer aber 
trenn tk ut rafdje curopätfclK (Sintraubcnmg mit bä$u let* 
trägt tiefen gcfaf;rlict;cn ^crgröfjcrungör'roccj? 51t Befördern. 
Unb fcajj fte e# tlntt , unb ber 9t\itur ber Saebc nacb tbun 
nwfh unterliegt feinem Streifet. Webt alle ^(nncrationen, 
trenn auet; utm $ortr)ei(e ber Sffarcnfyaltcr au3gebari)t, 
tiüc tue ber fämmtlicr)cn cb/crnalS mertfanifeben £änbcr bte 
je^t $u ben bereinigten (Staaten geboren , febtagen trirftieb 
\\x\\\ Q3ortt)ei( ber Sftarcnr/altcr au£. $Bo e# niebt ber 
%aii ift, brauet man freie n»if?e Qlnftcbtcr. Ob biefe birect 
au3 (£uro£a cintranbern , ober v>h fte r/auiptfäcr/licb , tiüc 
j. 33. in Oregon , cingeborne 2lmmfancr ftnb , ift einerlei, 
benn biefe (enteren trürben bic alten Staaten nicr)t rerlaffcn 
trenn niebt bie euro^äifebe ^intranberung bic burer; ben 
Abgang eintretenben Surfen auffüllte. $3anbern aber 23ür= 
ger au3 ben Stlarcnftaaten nacb einem au% annectirtem 
©ebtete entftanbenen Territorium ober <&taak , fo muffen 
aud) fte ut £aufe buret; irgenb Semanb erfc|t trerben. Sie 
muffen \w £aufc ü)rc ©ütcr rerfaufen unb braueben baut 
Käufer , unb trenn aurf; biefe in ben Sffarenftaaten meift 
gebornc Qunerifancr ftnb , fo muffen (entere anber§tro rcr= 
fauft t/aben. 3mmer entfielen dürfen bic ni grofi finb unb 
ftet) \w reifet; folgen aU baft fte auf beut ©ege ber natür* 
(ict;cn ^erme^rung auegcfüüt trerben fönnten, unb bic($:in= 
iranberung muj? ntfe$t \w <£ilfc fommen um bic 35ctrcgung 
ber SÖerötferung nt unterhalten. 3e rafet)er nun bic (Sin* 
rranberung ^uftrömt, befto rafcr)er ift ein 2Öecr/fet beg ®runb= 



518 drittes Sudj. 

eio,cntr)umS möaftd) , tefto fdmeller taffen jtct; neue ©etnete 
füllen, tefto genriwttetdjei werten in tiefen bie Sanbfvccula* 
tionen unt alle möglieben Unternehmungen itnt ^rojeete, 
tefto scrfüfyrerifdwr werten (sdniuntcleien unt Betrügereien, 
ein tefto fcnönereS Brei)) ftntet jtcb für Qlttwcatcntmffe , oe= 
ftecfytidw Siebter unt gcnüffenlofc ©cfdmwrne, hrr$ tefto 
unauffyaltfamer feftreitet ter $tocefj tcr £emoralifation fort 
welcher fyauptfädVlid^ au£ tiefen Icrrttorialcrwcttcrumgen 
unt ter rafdwn QluStcrmuna, ter ^Inftctclumicn feine \!ln= 
ftbj?c erteilt, „^euc Territorien'' — laS idj neuli* in 
einer amcrifanifdwn 3eitung — „ ftnt immer ter Sammel* 
plag aller Zauber , Wörter, <2piclcr, £tebc, £d)wint(cr 
unt £cfvcratos. " Senn c£ aber fo ift, fo muj? tie rafcln- 
ftolge ter G'röffnung eincö neuen Territorium^ nad) tem 
antern, ter Qlnnctation cincS BanbeS mut tem antern, tie 
©rcn$läntcr ]\i einem walwcn Treibbeete tiefer ©tftpflanjcn 
madwn. 3d) fpracb inteffen tyauptfä'cfyficb bon ten v 3lnnera= 
tionen neuer @cbict3tl)cilc. Bei tiefen gtBt eS tie befte 
Gelegenheit obne gtofjje Soften in S3efl| au^ctet^ntcr Vän= 
beteten gtt fommen, ans teren ^arceüintna, ter glürflidw 
Speculant nad>bcr Millionen feböpft. £ie epeculation i|t 
fdwn iwrfycr gemadn unt wirt ^ur Sricbfctcr ter großen 
^olitif. SBeldje £einoralifation, wcld^c ©ewöfynu'.aj an 
betrug unt ©cwaltthat in ter auswärtigen ^olitif ! (Sclbft 
ta3 nortamertfanii\te B'libuftierwefcn , obfebon i§ haupt= 
fs-ictUid^ öon (yingebornen betrieben wirt, würbe obne tie 
all^irafdje (vinwanecrung nicht mig(fd) fein, weil ta$u jete 
SSetanlaffung fehlen würte. 

Gin tritter v ^unft ift ter grojje unt eiufduitentc 



fünftes Stapittl 519 

Einfluß ber raffen ©inwanfcenwg auf bie Reiben befreien* 
ben großen 9lr6ett3f»jremc bet 93emnfgten Staaten, - btc 
freie %xf>tit uub bie Sflaucrei. 28t e biöber bie 2)ütge ftd) 
»erhalten Jjafcen, fiel bie (Sinroanbenrng , obfd^on fte i?or= 
jugSrofife in bie freien (Staaten gegangen , unb $um Xbctle 
eben belegen, $um SBett^eilc ber ©Käserei unb nun 9todj* 
$eüe ber freien Arbeit <iu$. $)ie4 tft einer ber nüdmgften 
fünfte biefer ganzen Slngclea.cnljcit. 2)te 3ftcfcr$a(jt ber 
(vimvanberer gehört beut an waö man in (Europa ba$ $ro= 
letariat nennt. Snbem bie Waffen beffelben in bie freien 
Staaten be3 9iorben3 ftrömen, hülfen fte bie ^(tbeitStöfmc 
r^erab , fe|en ben ein^eimifäjcn Arbeiter öfonomifd) unb 
focial herunter, tragen pxt QSenne^wing ber Jlluft gwiftyen 
bent Arbeiter unb (Sapitaliften bä , unb Reifen tk auf bie 
QBi'trbe ber freien Arbeit gegrünbete nörblicbc ©efeüfdnift 
immer mcfyr itact> eurova'tfdiein ^orbilbe in ^ourgeoifte unb 
Proletariat ^erlegen. s 3luf tiefen ©egenfa$ aber grünbet 
ftd) ber (5influ§ ber ©jttaöenjjata auf tic tyoiiüt be3 9?or= 
ben§. -Tic füblicben Dligard>en (Hiben ftd) beffelben, tpit 
id) fd)on in einem früheren Kapitel gezeigt, mit gropent 
©efdud 51t bebienen genmjfo inbem fte ftd) an bie Spiöc ber 
bemofratifdum Partei gepellt , baburd) bie Waffen bc§ 9tot* 
ben8 für ftd? gewonnen; unb bie \Hriftofraten beö 9?orbcn3, 
— bie (%fg eben jener 2?ourgeoifte — um ibren £oliti= 
fd)en Qnnjiu$ in ber Union gebradn. 2>er Abel beö @tt> 
cen3 — Ka3 ift ber Sinn tk\c& ganzen QierbaltniffeS — 
nimmt bie Partei ber nörtlidum Proletarier gegen bie itfcb* 
lidum Bourgeois, unb unterwirft bamit biefe legieren feinen 
politifd/eu Sieden. 3Äft Stecht fonnte im (Songrejje 3or/n 



520 dritte* 93udf>. 

*Kanbol:pr/ 511 ben 9?orblänbern fagtn : „ $ötr fcetjerrfcfocn eudi 
nicfot burd) unfere fdnrar^en fonbern iMtrcl> eure weißen 
©flauen. " 3m <8üben felbft würbe fvciücf> eine tnaffcnf?viftc 
europäifebe (Stnwanberung, Ter Ofigatän'c gcf&fclttV fein; 
allein nur ein tleincr Ibeil terfclbcn tventet ftd> bemeüten 
511 , unb er b/tlft bort met/r bie 3rtb/( bw Sflaocnbafter a(3 
caö weiße Proletariat yermebren, wälwenb bieder jebeS 
<§unberttaufenb enritya'ifefyet (5'inwanberer weldn^ in bie 
nbrblicr/en (Staaten ftrömte , tem Xroß ber fcemofratifdnm 
Partei mfallcnb unb gegen bie nörbliriw 95ouege&iffe Partei 
nefnncnb , tie Wtatyt bei fütlicben "Hbc(3 um eben fo oiefe 
Stimmen yermebrt bat. 

<so ift c3 beim fretlid) für bie fübltdw „ Temofratie" 
fct)r leicht gewefen jten in ber ^noumotbing ^Bewegung mm 
Befdui^er ber frembgebornen Bürger unb ber (vinwanberung 
aufmwerfen unb bie nörblid>en 2ßl)ig3 wegen ifyreö 5?ati= 
btJraul m benunciren. Tie beutfebgebornen 3?ürgcr aber 
beburften ber ©reuet bon JlanfaS , beö 3errori3mu3 ber 
«Sflaoenmacbt in ben füblicben (Staaten, ber verfönlicben 
Brutalitäten htt (Songreffe, ber ganzen ^olitifdum $Hff$ in 
wehter ftcf> ba« £anb bei tiefer ^rajtbcntcnwaM befindet — 
fie beburften aber aud) wie es febeint nidu mein* — um 
enblicr) eiumfeben welebem feolitifcfyen Spiele fte fo lange 
getient. Benehmen fte i"ub biefer erworbenen (nnftdu ge* 
maß unb mit volitifdKin Berftanbe in einiget! anberen 
fingen, fo werben fte oielleidn bei einer folgenben natibi* 
fttfdwn Bewegung , bie fdnoerltd) ausbleiben wirb , ben 
Säften §u ibrem fteinbc unb ben Sorben 51t iljrent -Bcfcrutfcer 
f;aben. 



ftiinfreg Kapitel. 521 

£er VetVLrttyiUftek fcefet muß auei biefer (YithoicrVlung 
cer mit ber ©mroanbetpgöfrage berfnüpften ^ofitifdum Jt* 
tereffen ca3 Urtbeil fdjöpfefi baß ber amenfantute 9foäiöi$s 
mu8 fetneswegs eine c^an; unbeaninrete unb unbereduiate 
(yrfebcimmg ift. xDaö tfnoHmotr;ina,tf)um fcbließt, außer 
beut 9?atMi*mtl , au et? neci^ ric v-untanifefoe intolerant in 
ftd\ unc ift babe aiut tiefer, in (ofern e3 ftd) um nicbtS 
a(3 um bie SÖafc! $nnf eben frrengeten ober frivoleren bitten 
bancelt, im voviant -Kapitel eine amuffe ^credniauna }tta,e= 
fprodnn. Ob baS ^noirnottHuartnun unrf(id) von fo ver= 
ftanciaen unt f et oft oorurtfyeUgfreien Qntoägirogefl au3= 
gegangen unb ftd) in anftänbtgcn ©renken Debatten, ift frei* 
lieh eine anbere ftracje, lveüte verneint werten muß , in cer 
Sadu 1 aber nidn wefentlid^ ift. 

^raftifefr genommen ift baö <ftnon>notbina,t(nnn au$ fol= 
genten Xencen^en $ufammcngefc&t gewefen : 

1) $)te ©mittrage bitbete bie natürliche 9^eaction gegen 
tas ^ereinftromen ber fremben (vlemente irelcbe cö Dem 
amerifanifeben Veben unmöglich macben, ^um 5lbfcMitf[c 
eineS politifcbcn,. foeialen, uno — tarnt man fyin^ufügen — 
religibfen Styflemi yu gelangen. -Ter v -3robneit ameri= 
tanifeber Arbeiter, 8tel(enfud)cr unb Heiner ©cfdniftölcute 
mad)t einen moraftfeb untergeorbneten aber pttjftffd) wicb= 
tigen 33eftanttbei{ tiefer ^aupttenben^ au£. 

2) 3ln biefc natibtftifcbc ffleaction, mlfyt itjtt ©ütjeln 
im 2£bigfvftem uno ibre 6tü§c int nört(id)en Sntereffe 
hatte , fcbloffen ftcb wohlgemeinte moralifcb^oo(ttifd;e Ote= 
formbeftrebungen an, weld)c in bieten ©mgen Rectyt batten, 
aber bie Sfyorfyeit unb baö Unrecht begingen bie üocrfyanb 



522 ©ritte« 93udj. 

ner)menbe amertfanifcfye 3)emoralifation birect ber (Sinwan* 
berung $U$ufcr/teiBett. 

3) Gincö 3^eüc0 bcr einmal Begonnenen Bewegung 
bemächtigten ftet) nörblid)c $olitifer, weld>e in ben natural 
liftrten bürgern bie Hinten Trabanten einer oon ber füb= 
lieben Oligarchie Ber;errfcBten -gartet ]u feBen gewohnt waren 
unb je|t bag 3ocr/ be3 (SübenS aB^ufdnittcln £crfud)tcn. 

4) JDje [üblidie Oligarchie Bemächtigte ftcf> , wat)renb 
fic bagegen Sieben r/ielt, eines anbeten S^eileS ber 33ewe= 
gung, um hinter bem aufgeworfenen nationalen (Staute unb 
in bem ©efebrei patriotifeper trafen it)re ^ergröferung^ 
plane ju üerBergcn. 

5) £3on ba an wirfen in beut Orten feinbtiebe Gräfte, 
bie fiel) bcr nämlid)cn Mittel Bebienen wollen um entgegen? 
gefegte Qm&t §u erreichen, unb jemer/r öon Union bie Otctc 
ift, befto mcBr B/aBen bie ©inen nur ben Sorben, t>k Qln= 
bereu nur tm (Sitten im Qluge. 

6) Einige er/r(id)c £Boren glauBen bemungead)tet ba§ 
eö jtet; um eine Rettung bcS 93atcrlanbc3 Bantle , unb tap 
tie burd) ta8 Qluäeinanberlaufen bcr nörtlicfyen unb fübUeljen 
3ntereffen Betröge Union nur burd) tiefe fogenannte „ 9la* 
tionafyartci " $ufammengcl)altcn werben tonne. 

7) 2Öie aBer bie 3eit ber praftifetoen Qlnwenbung \:\t\^ 
ganzen QtyparateS Berannafyt , löft jtd) bie Sftafdnne in iBre 
33ejtanbtl;ci(c auf, bie cntgcgengefe&ten Sntereffen laufen 
auSeinanber, lu $Jld)x$ai)l ber nortlid)cn JlnownotBings 
get/t , intern fte il;rc Karotten unb Ir/otfyeiten , fei es fut 
immer, fei c3 Bloß jeitweife fallen läft, in bie re^uHifani* 
fd>e Partei üBer , bereu 3^ecf bie (£infcr;ränrung ber 6fla= 



fünfte« Kapitel. 523 

|etei unb bie ©manctyation bcs Sorbens öom «Silben ift; 
— bic füblid)enÄnountotfyingg aber mit itjrem $ubcrläfjtgen 
9lnt)ange im Sorben o^periren ;$unt 33ortl)cilc bc3 ©ffaöetefs 
fyftcmS roeiter; fo lange fte e$ ben Umftänben angemeffen 
ftnbcn. 

^on allen tiefen SDcotiben öerbient mir Ü<\& erfte eine 
mitit 3Mefe Jttitif enthält aber ancl) bic ber gangen @r* 
fdmnung, nnb trifft juglcicl) baö SÖtjigftyjtcm , inbem eö 
beffen princtyieu'en 3ufammenl;ang mit bem sRatiöigmuö 
berührt. 

5Dic QBln'gpartci , i\u$ ©rünben bie mit ^otfyiucnbigleit 
anö intern ^olitifdien <3t)ftemc fycroorgefycn , betrachtet bic 
(£ntftcfmng3gcfcbid,)te ber bereinigten (Staaten als gefcfylof* 
Im, ober fucfyt bicfclbc abjufd^tcficn , unifyrcitb nact) bem be* 
mofratifetjen Ssjftcmc bicfclbc a(3 eine offene *yragc etfcfyeint. 
„ $>iefe§ große StaatcngcbUbe ift nun fertig nnb muß mir 
nod) oerbeffert nnb regiert werben": baö ift baS ©taubcn3= 
befenntniß be£ 3Bl)igfü)ftem§. „ 3)icfcS große @taatengcbilbe 
ift Bi8 je|t nicfytS als ber 5tttfa| ju einer weltfyiftorifcfyen 
(intiiMcfclnng beren 3iel Stiemanb fennt nnb bereit ©ang 
man am beften bem QUolröinftinctc überlaßt " : baö ift bie 
Antwort welche hierauf bic 2)cmofratie gibt, ^reilid; ift 
liefe Antwort mir $um Xtyxl eine ct;rlid)c. 2)ie bcmo!ra= 
tifdnm ÜRaffen beä Sorbens jtnb eö roeldje bicfclbc in etjr= 
lieber Meinung geben ; bic bemotratifd;cn ftvfyttx M @ü* 
penö jtnb eS lvclctyc im Stillen if)t eignet 3iel fefyr gut 
fennen , nnb roetcfye fer>r toofjii nuffen toie man ben £talf& 
inftinet benutzen fann. 5)aburcb eben bafi bk bcmorratifdnm 
OligarduMt bc6 «SubenS bm QJolfSinfHnct immer 311 taufen cn 



524 drittes 33u*. 

unb für il;re ßwccfc ut bcnu|en gewußt b«ben, erlitt 
abfd^Iicfcnbc natiöiftiftf e Qfaftcfit be3 28r>igfyftem3 it)re rc= 
fattoc ^Berechtigung. 3er; weif? baß eS aufgeklärte ^ractionen 
ber SÖfyigoartet gibt welche weH oon jcbem SRattüignwS ent* 
fernt (Inb ; ftc unterfet/eiben ftdj aber oon beu üfcrigen tyxt* 
teigenoffeu nur burd; einen ebehmitlngeren ©laufen an bie 
afftmilircnbc 50?act)t M guten ©eiftcö ber großen amerifa* 
mfct>en Union, — einen ©tauften ber für ftc etyrenfoll iß, 
aber nicbtebcftowcnigcr ein 3rrt(nun fein fönnte. 

3)ic ab [dlließcnbcn gouoernementalcn £cnben*cn bc3 
Wfytfytttä fyabcn jwei ibrer Statur nad? fefyr öcrfctjictcne 
Duellen , eine geiftige unb eine materielle. 3Me erfte liegt 
in ben Ucbcrrcften beS tl;eot'ratifd?en ©cifteS ber Puritaner 
unb feiner an ba$ 3ubcnÜ)um erinnernben Q3olB= unb 
©laubcnöariftofratic, bie anbere in ben öJonomifdjen Sntcr* 
effen bcö incuftricllcn Sorbens wetet/e mit ben Sanbbauw 
Sntereffcn beS SübenS in SÖiberjrreit fommen. 3Me 6duti3' 
jblle nämlict) ftub i?a$ national* öfonomifd)e ©laubengbe* 
fenntniß ber 2Br)ig3 , wie ber $rcü)anbcl ba3 ber 3)emo= 
traten. 

5Dte (SntftefyinigggefcMcbtc ber bereinigten Staaten ift 
gefd)foffcn, b. b. baS geiftige ^irineip bc3 £ eben 8 biefeS gro* 
ßcn ©emeinwefenö ift gegeben , — baö Material ut feiner 
ganzen 3)arftctlung ift gegeben , — • ber 9taum auf welchem 
e6 fiel) barftcllcn foll ift gegeben , — unb eö frmn ftd? nun 
nur nod) barum ^anbeut e3 al0 politifdjcö «ftunftwert au# 
anarbeiten : — bkä ift ber ©ebanfe welcher bem 9tatüu3muö 
ntm ©runbe liegt , unb man muß gefteben baß wenn biefer 
©ebanfe richtig wäre feinen ^enben^en in oieler ©c$tetyung 



fünfte* Äftvitef. 525 

9ted)t gegeben werben nutzte, Eö wäre bann wirflid) eine 
vernünftige $olitif, frembe (demente nur in einer ^ro^ür= 
tion unb unter Umftänbcn ^utaffen , in welchen eine ©a* 
rantie läge bafi jie jnt voüftäntig affunüiren , wo^u , nacb 
meiner Ueber^eugung , eine grofje Einfdmuthtng ber (£tn= 
wanberung unb eine ooüjtänbige £>er$id;tung auf jebc fer* 
nere £erritorialerweiterung erforberlid) fein würbe. 

3)er ©cbanfe aber ift in feiner -2Ulgemeint)eit ein un= 
rteimger. £ie EntftcfyungSgefriücr'te ber bereinigten 8taa= 
ten ift tbat|\utlicb unb auS tiefen inneren unb äußeren 
©rünben noefc nict)t gcfcbloffen, — tbre gan$c-33eüölferung, 
wty tic ältcfte , trägt nod^ lucl oom %tm$tl beö 3mmi* 
granten unb Golontften , — ba3 geiftige $rtwi$ ift noeb 
weit baoon entfernt auf er 3^eifel ju fein unb wirb fogar 
jefet mehr um innen aU öon außen in ä^eifel gebogen, — 
Material unb s Jiaum ftnb nod) niefot gegeben, fd?on weil in* 
r)alt§fd)Wcre fragen in -33e$ug auf bw$ enblid;c @ct)idfat bc= 
nad)6arter Staaten jtdi nidn beliebig befeitigen (äffen unb 
e§ ntct)t baö erfte Sftal wäre tag ein «Staat wiber SÖillen 
Eroberungen maetyt , — furj ber ©runbgebanfe beS 9?ati* 
Itömuä eilt ber ®efd)id)tc weit unb unüberlegt öorauS, unb 
lann alfo in ntefyr als einer ^e^ielniug ein voreiliger ge= 
nannt werben. 3)ie ixrftänbtge ^ewaduntg unb fräftige 
^efdntfeung beö grofien ©ntwidelungeproceffeö auf »elftem 
fo oielc Hoffnungen ber 9Jfcnfd>t)ctt rufyen , ift bie einzige 
Qlufgabe weldje für ein weifcö gouoernementaleS Eingreifen 
übrig bleibt unb auf bie ftd? ber SSeritf ber $£btgvartei be= 
fdu\infen muß. 

£>a3 geiftige $rincty bcS amerifanifdjen Gebens ift nidjt 



526 totim 33urf>. 

gegeBe* unb fann nid)t gegeben fein, weil eö webet baö bei 
im Untergeben begriffenen religiofcn unb focialen @t)ftetnB 
ber alten SBcft [ein fann, nod) etn neues an beffen <£croor= 
Brüiguttg bic SÖeltgefcljtdjte \\\\n arbeitet , beffen <£croo# 
bringung aber nod) nirgenbö, anet) in ben bereinigte« 
«Staaten nid)t, gelungen ift. 3>cr groj?c principicllc «ftampf 
weiset bieSBelt fcetoegt, tft and) lu'er nod) ntd)t entfdueben. 
3)er Äamr-fpla| ift l)icr ein günfHgerer für ben 6ieg bei 
leiten a(8 in Qttitfya — eine Stenge <§inbcrniffc bic bert 
befielen, ftnb lucr hinweggeräumt — ba£ ift ber wcfcntfidje 
Untcrfdncb; aber bie amcrifani(d)cn ^or^üge ftnb tjaupt* 
fäct/lid) negativer Qtrt. $)ie Freiheit fetbft ift nur ein nega* 
tioer begriff: — ba3 9iid)toorr/anbcnfcin bon ^inberniffen- 
@ie ift bie 23cbingung rraftiger unb feböner (Sntwidcfung, 
a6er ftc ift nid)t tiefe (Sntwidclung fclbft, nod) ift ftc ein 
bcftimmtcS 2£cfcn wcldjcS ftd) entwidetn fol(. £ic rclü 
gtofe iXotcran^ ift ebenfalls nur ein negativer ©runbfafc. 
Breie (Sntwidctung rcligiöfer Sbccn — ganj gut — aBeSC 
weldw Sbeen ftnb c£ bic ftd) entwirf ein werben? — taS 
nüffen wir fo wenig wie welcher ©ebraud) am (Snbc bon ber 
bolitifct/cn S*reir)cit gcmad)t werben wirb. 

(5ö ift eine biftorifebe $batfad)e bafi bon alten ©tau* 
bcnSbcfcnntniffcn ber (SahuniSmuS ftd) um bie 35egrünbung 
ber mobernen OttyuBtif bie größten QSerbicnftc erworben b)at. 
2)ie $ftcnfd)r;cit beburftc tiefer 93rüdc um auö bem 6*)(teme 
ber fatt)olifd)cn 3?ctforntunbung $u bem ber ©clbftrcgierung 
hinüber $u fommen. 3Mc lutr)crifd)c Deformation (eiftetc 
caffclbc auf bem tbcorctifcbcn ©ebiete inbem ftc einen Seben 
jum Ausleger bc3 göttlichen 2Bortc3 erflärte; aber toraftifcb, 



fünftes Kapitel. 527 

geigte ftet) bie tutBerifct/e ^trd)c unfähig bte «ScfBftregierung 
ju Begrünten. 3Mcö tt;at ber (SaluiniSmuS , beffen cultur* 
r/iftortfet/e ©ebeutung bie ift baß buret/ Ujn , inbem er auf 
eine re£uBlitanifd)e Sfyeofratie BinarBeitctc, ber Sffienfd) jum 
Präger bcö göttlichen SÖillcnS gemacht wirb. 3Me tutbc= 
rifdje Deformation füt)rt jut <Souoerainctat ber menfdVtid)cn 
Vernunft , bie calöiniftifcbe $ur «BoiuuTainctät M menfety* 
liefen 3BiltcnS , unb weir/renb ftcfy auö bem erften bie öon 
ber Religion emanctyirtc ^fyilofoipljic entwttfelt, wirb burd) 
bie leite' ber SftcjmMifani&ftuS aU Religion aufgeteilt. 

«hieraus ger)t aBcr B/eroor baß wenn ber (SatöimSniuS 
bie mobern eDe^puBlif Begrün ben formte, er nicfyt Befat/igt 
ift $u it)rcr t)öl;cren 2luöBilbung ju führen , ba bie ^reit)cit 
bcö SßtUcnö bie ber Vernunft Bebarf um eine r)öB;erc (5ul* 
turfovm ju fcfyaffen. 

SBte aBer ba3 Bwfantmentoirfen ber ßulturricbtungen, 
bie auö ben Beiben großen ^rotcftantifd)cn ÄircBcn r)eroor= 
gingen , gut Sicherung beö $ortfd)rittc3 ber 9J?enfd)r/eit 
nötr/ig ift, fo fann biefer ^ortfdjritt aueb ben Einfluß ber 
ßutturricr/tungen nid)t entbehren welche au3 anberen großen 
©lauBenöBcfenntniffen B/eroorgcr/en. $Öie bie betriebenen 
Nationen unb Daccn mfammenwirfen muffen um ben cultut= 
gemäßen ^jtfdjen ©efammtotganiämuS ber $tenfd*r/eit 
fd>ffcn $u Reifen, eBenfo bie betfcfyicbcncn ftttttct>cn ©emein* 
febaften wclcBc ftet) in ber ^ornt oon 9lefigionöfi)ftemen unb 
JiitcBen entwickelt B)aBen, gur^eröorBringung it^reg ftttlidum 
®cfammtorgani§mu8. 333er wirb ben Einfluß öetfennen 
wetzen bie Suben auf ben ^ottfd)titt ber eutopatfcfyen s £oU 
fer auögeüBt B;aBen. Qlußer^alB ber 33crirrungen beö (Sfyri- 



528 drittes 33ud>. 

ftentl;um3 ftel;enb , gehörten fte, wo fte jum 2Öorte fommen 
tonnten , überall §u ben @rftcn wddjc für btc §reil)eit nnb 
^(ufttärung nnrftcn, unb Mg $u biefem Qlugetrfctttfe Inlbet 
ber reine jübifd^e 2)ct8mu3 ein nuditigcg Clement in ber 
Guttut ber 9[Rcnfct?r)ctt. 

2)te fcttfyolifdje Jtitdje ift oon Rillen iocld)e na* geifti- 
ger unb materieller Steilheit ftteben , feit lange alä ein £in= 
betnif? betrachtet trotben , unb man mußte nicfytö oon ber 
@cfd)idUc nuffen wenn man ben freil;cit3fcinblid;cn unb 
fteitjettSgcfaljtlicfyen @l)ataftcr beä ^apfttlmmö unb bc3 
"MuitisinuS verfemten trollte. %Ran muß abet aud) hierin 
niefot einfeitig unb furjfid?ttg urteilen. Q(udj ber Äatl)o= 
UciSmuÖ bringt in bie große geiftige Sftifdmng au% roeldjer 
ftd; unter beut Sd)u|c ber 3>retl)cü eine neue (Mtltutfonii 
entuuefetn foll, feine uncntbcl;tlid)en (Slemente, benn webet 
feine fünftlerifcfyc unb :poctifd)c Stimmung nod) feine ba3 
^icnfcluntgcfdVlcd^t in allen feinen Otaccn umfaffenbe Rumäne 
^enbenj ift einer ber übrigen d)tiftlid;cuÄird)en imgleidjei 
(Stabe eigen , unb beut fycciftfd; anglo=amctitanifd;cn £cbcn 
ftnb beibe in befonberem ©rabc fremb. 2He :ptoteftantifd)en 
&ird)cn ber bereinigten «Staaten bürfen e3 wagen ftd? nacr? 
9tacen unb Stäuben ab^ufonbern, bürfen ben Sieger an einen 
befonberen Ort ber $lnbad)t oerweifen , ober bem $rolcta* 
ricr bic Stjüre festlegen. 5Dic fatl;olifd)c Äitdjc l;at bie 
allgemein mcnfd)lid)c, rein r)umane Aufgabe bcö Scriftcn- 
tfyumS wenigftcnS in biefer SSc^icr/ung nie oetgeffen. 3n 
ifyrem <£ciligtr/umc wcnigftcnö wirb c8 anerfannt baj? öor 
©Ott ber fd)war^c ober totfye 9ftann bem treiben, ber ©eitler 
bem «Wältigen ber (Srbc gleid) ift. 5Ö,ie artftofratifcb; fte 



pnftcS Mapint. 529 

ciuct) in ibrcm Qhttoritätgfaftcmc fein mag, ftc ftefn aßen 
9Jicnfdnm offen , unb wer ftcb in ifyrcn Scfyufc begibt, nntet 
mcnigftcnö auf rief cm (sjcbicte in feiner Ware feinen ®or* 
wmf, unb wirb alS Wenfcb mit gleicher ^üvte anerfannr. 

Q&cnn nur nun in ber WltftytmQ culturruftorifcbcr (*lc= 
mente alle rettgiöfen unb fvttißtyth «£aityrricr»tuna,cn brau* 
dum, unb btmtit gfcng auf bie negative üOcarime ocrSolc* 
wm% attgewiefen ftnb, fo muffen nur fragen: wo iftbaS po = 
fitioc geiftige ^rineip bcö ameriranifeben Vcbcnö , wenn 
C6 Weber in ber ^olttif nod; in ber Religion jn ftnbcu tfH 

@g gibt eine ^Infmutt, wclcfoc metjt fagt nls bte $u wif= 
fen pftrgm, meiere ftc geben. S)te $ttrunftige groß« (Suttur= 
form Witt burd) ben ©tauben an bie ^crwirfltcbung beö 
'3bcal3 dwafterifirt fein, unb bicfe33crn)irfUd)ung gcfd)ici)t 
burd) bie menfctylictyc Arbeit. £)ie Arbeit aifo, bie 
raftlofc Xbatigfcit gur materiellen unb geiftigen ©er&effe* 
rung ber 2ßelt, eine $(;ätigtcit wie ftc mit gleicher Energie 
nur in Qlmcrtfa eriftirt, ift baS ^rinety bcS amcrtfanifcvjcn 
VcbcnS. — Qlocr ift biefc %v)atia/Etit nicht eine blinbc, fo 
lange nur nicht wiffen we(d)c 3uftanbc H( uninfrf'cnömcrtl)cn 
ftnb, um ftc burefo unfere Arbeit 511 feb äffen? — title Arbeit 
ift, wie alter ä®eff|, nur ein SRtitet, 2öo ift aber ber 3wecf 
bem biefe Mittel bieucn follcn? 2Öcr fennt Ü;u, ober 100 
ift bie Ucbcrcinftimmung ber 3)Jcnfdwn für benfeiben? — 
„ 2£ir alle ftnb Pioniere einer neuen dioilifation " ■ — traben 
un3 öfterg Qtmcrifancr gefagt. €eb)r wafyr ! -- antworten 
wir — aoer bann [teilt euch nicht als ob ir;r Sßriefier einer 
Ur=9Wtgion wäret unb atU lerntet }u Bewachen littet. - 
3br feib bie Pioniere; ihr l;abt ben ^auplafe gefuubeu ; ibr 
ȀuS^meufa. I. 34 



530 ©ritte« 93ud). 

fyaSt eine allgemeine 3bec gefaßt baß ein großes Sßcrf auf* 
geführt werten foll toeWjel einft ein SDettfmal Der türmen 
©cbanfen beö gegcnttJattigen ©efcnkcMS \ä\ ifyr habt ben 
^fa| gereinigt, aoer ifw Brauet bic Seit um ben 3?au aufc 
jufutjren. — QBotlt f$t irm fleinmütlüg aufgeben wie $)ie 
welche einft ben großen Ifnirm ui Sa&el errieten wollten? 
— finbet ir)r ba3 Unternehmen ut bermeffen , ober fdurefen 
eutfj ^k fremben Bauleute voclcpc fyerutftrömen um end) ut 
Reifen?— Raffet $httr) ! — 3Me ßtiten ftnb ooroei wo 
jebeS $o(f feine eignen ©ötter r)atte, unb wo bie (sprachen 
ftch verwirrten anftatt ftd^ ui verfeineren. 2öaä bie Qlba= 
miten bes grauen $t[tcrtrnune nidtt ]u üntn vermochten, baß 
formen it)rc ^adifommen im neunzehnten 3at)rlntnbcrt aus- 
füliren , unb wenn es nidn mit bem QBillcn ber ametifani* 
[eben 3?atioifren gcfd)icr/t, io wirb c3 wiber ifyrcn SÖillcn 
gefeintem 2httfj wir, wenn aud) feine ^IngclfadMcn , glau= 
ben an ttä „manifest destiny" — unb — fügen wir für 
bie 9ktnuften t)inut — Oft! „manifest destiny" glauBt aud) 
an urtt. 

3>ic3 ift ber 6inn ber einigen würbigen Antwort wctd)c 
©inwanberer unb abootirtc Bürger ber amerifanifdwn 9?a= 
tiöfcartet geoen tonnen. 



öed)fk$ üapttel. 

2lue tem ©ebietc tcä amevifanifdjen ©cctaltemu«. — diu freies mtereffflntet 
DJcenffbcn mit rountevltdKv ^eftvebuna,eii. — 3)ie ®ouv>eranctat beg 3n* 
fcüntuumS in tev ® efellfdjaft. — TieUmantevuna, t>er 2Beit burdj SReform 
fceiSDiät. — SDafi lUmeiihinevtfyum, mitfid) felbft nngufrtefeen, ftelltfeinen 
®ecjenfnj$ als S&eal auf. — Tie nidjtsfoftente Äraft t-er Qkiftev unb tcv 
($enmfua,almafdiiiie. — Tic ©ottbeit unter Dem Oefie&tSjmnfte Ux SRüjj* 
litffeit. — 3!tan«attahtff(6e@piflonenbeig SDoctorS Sauft. — 3)ic£etnjabve 
ber 9)ienfd)fteit. — Ter (iuvfitS te3 ©entefieirö, bet Sucfui Deg USetenS 
unt» ter SutfuS be8 älrbeiteng — SDaS ©tubfren unt t»te -Spercvci. — 3Ser* 
fehlte 5Hütffel)i in tag ©riedjentbum. 

teilte Beteiligung an tcv teutfdi=amerifanifcrien treffe, 
neun Bio jjeljn SJfonare &or ter $)3raftbcntenu>afy( feoii 1852, 
läßt miel) rcct)t teutlicfy ton gtogen $ortfd;ritt im politifcfyen 
23euuif?tfcin ter teutfd)ge6orcnen SSütcjet ernennen welker 
roätyrenb ter unrülnnlirt>en 93ewatttmg3j#rtobe tcS Sßr&fU 
beuten $tcrce öor ftcb gegangen ift. 3>w ^erfyältniffe tcö 
SanbeS fyafcen ftcb roäfjtenb tiefer geriete einer gefär;rlid)en 
ÄrtftS genähert, trab eS ift erfreulieft tie Bürger tentfebev 
'■}( Brunft ftcf^ »ä^renb tem §u ter ehrenvollen unt ten Qln= 
forterungen ter politifäjen Vage entfpreepenben Stellung 
emporarBeitcn ju fef/cn, tie fte in ter iefcigcn Saf)l6eu>egung 
einnehmen. 

$)amat$ hantelte el ftcl; Bei ter ^räfttentcnmafyl um 

34* 



532 drittes 93udj>. 

eine vofittfei^c Situation oon minber entfdnebenem (S^arviftcr. 
3Mc 93etnulbetung ber 2)emofratie war noch ntdrt foroeit 
gtbie^en wie je|t, ttnb bicSß^igö Ratten ifyr gleichfalls nocto 
nid)t tag fo weit entwickelte unt geKarte SBewuftfein cut= 
gegettjufe$en welche^ nt ihrer jüngften SRetamorjjfyofe — ber 
(Sntftcfyung unb ütfacfyt ber nwublifanifchcn Partei geführt 
fyat. 3>aS 93tati an beffen SRcbaction ich bamatt bctheütgt 
mar, tonnte feine anberc ftafgafcc hjaben aU für allgemeine 
©runbfäfcc ober einzelne Maßregeln feiner Partei 31t ftrcetycn 
unb nad; ber ^omination eines s 4>räftbentfctaft0canbioaten 
bcnfclben $u imterftüfcen. @:(;c tiefe SRomtnation aber for 
fiel; giitg, war td? 001t beut blatte utrücfgctrctcn, womit 
id) mir bic Verlegenheit ber $(;eilmü)mc an einer fogc= 
nannten ©afyl=(5ampagnc erfparte in wcld)cr tefy für jete 
Partei fammt ifyrcm (Sanbibatcn gleid) wenig <8mnvatl)ic 
gehabt haben würbe. 

3cfy (äffe hiermit für Jeft meine Erörterungen über 
amertfantfehe l>olitif fallen, unb labe meine l'efer ein, cfyc 
id) fte im fotgenben 3?ante burd) bic SMtniffe be« fernen 
9Bcften0 Bio an bie Äüfte Kalifornien^ füh/rc, mir auf fur^c 
3eit in bie ©p^are bes focialcn Vebcnö i?on 9?eu>8)orf nt 
folgen, in welcher ich fte mit einigen cbarafterifrtfcben @t* 
fdwinungen befannt §u madwn wünfehe. 

Set; würbe in jener ßeit in einen flcinen.Hrciögcbilbctcr 
unb in tneler Q3cnY()ung intereffanter $icnfd)cn eingeführt 
bic ftd) auf eine rür/inlid)c SSctfe für alles (£ble unb Sdiöne 
intcrefftrten. «Sic gehörten, fogar in ben ^erfonen weib- 
Ud;cn ©cfc^tec^tcö, meift miffcnfdiaftlicbcn, litcrarifeben unb 
fimftlcrtfdjen berufen an. 3)en tylittttytmft aber bilbete 



©echtes üapitel. 533 

eine Familie bie am geiuiffefl fociafen ^efonnbefttebunant 
^rofeffton mad)te. Wann unb gfrau waten «gclmftftcllcr 
für bie Verbreitung ilirer UeBe^ettgungen., uttt) l)atten eine 
3lrt fron 8d)ule junger Veitte betberiet (Mefd)led)tö um ftd) ber^ 
fammelt benen jte Vorlefungcn über iücenfd)enfunbe, SWoral* 
fr()ilofofr()ie, unb anbere unmittelbar in bie gefeHigen QSer= 
b/ältniffe ber 9J?enfd)en eimireifenbe 3weia,c ber ©tffcung (;te(= 
ten. ($inc erwad)fene loditer bifbete ftd) §ur Malerin au$. 

!£cr ctcfeüfebaftlicuc $on in biefent Greife wat tabeüosi. 
«öeiterfeit ttnb (Srnft wednelten in einer ftd) in feinen $or* 
men bewegenben Unterhaltung. $ötffenfd)aft unb fcun% 
^>olitif unb OWigion, ^mgcii ber £JJl)ilofovr/ie unb beö ©e= 
fdjmadeS, würben mit fretfjeit, mit eelbftbel)errfd)ung, unb 
^uwcilen mit ©eift befrroefyen , unb auf eine feltene iöeife 
würbe }dh\t bei ertrabaganten QInftd)tcn bie ftttlid)e ftreibeit 
beö ^ubitnbuum^ gead)tet. 3n ber Xfyat bilbetc „ bie @ou* 
bera'netat beö ^nbiinbttumg, " wie £crr Qlnbrewö biefelbe 
intetpretirt fyattc, ba^ jjolitifdie unb foeiate ©Iauben6bc= 
fenntniß fron weld?emba3 Vebcn bc3 flehten Greifes bcf)crrfd)t 
würbe, unb weld)e3 üjit, bei allen Q3öunberlid)tatcn, Hc ftd) 
nur in Slmcrit'a mit fofriel 33ilbung vereint ftnbcn tonnen, 
auf ber £6()e eines frollfomntcn Ritten gcfel(fd)aftlidnm ©e= 
fd) macfeg erhielt. 

3)ie Elemente ber geijltgen Qltmofrbärc in ber ftd) biefer 
«tseig bewegte, waren inbeffen ber wunbcrlidiftcn %tt. 
@d) webenborg unb Sourrier waren bie beiben 3lfroftcl tu 
beren @oangelicn man f)ier ba6 neue £cil oerfünbet faf). 
3oftal) ^Barren unb 6tefr()en ^3earl Qlnbrewö, mit wefrtien 
Reiben id) meine £cfcr fcfyon oefannt gemad)t l;abc, waren 



534 drittes <8udj. 

getöiflermafen tie Äirc&enbätet ter neuen fceljte, meiere in 

einzelnen flitchrun^cn biefetfcc weiter entmiefeft Ratten. 
Snna^afl) beS ßteifeä Kitte ftcb riefelte ju einem 3Woral= 
pfteme aU8ge6iCbet roeldjeä feinen Ginflutf nad) allen eciten 
ftBrr feaS Vcben tiefer 3J?enfcl)cn verbreitete. 

3Mc Souveränetat be$ SnbibibuumJ war ter praftifcl?e 
Sföittefyunft be$ Svftcmco. SScnn aber <\m fowöerdnen 
Snbiötbuen eine gebtfbetc unb ftarmonifebe ®cfcllfd>aft tnU 
fyttngen foll , fo muffen biefc 3ntivituen gute unb eble 
Wcnfcbcir fein. 3)afj bic Wtef)t%c(fjl ber 3Rcn|cbcn tiefer 
^Infortcrung nidu cntfvridn, mithin feine gebilbetc unb 
barmonifdK ©cfellfcbaft julħt, liegt an ter vbvftfdnm Un= 
gefuntbeit beS ©cfcMcdUc^, uut tiefe uneber ift tic §olge 
einer feMcrbaften 3)iät. «öicr olfo \}t ber 9htfang8jmnlt 
für jetc grunbHäje ^erbefferttng bcS ^lenfdu-ngefcMeduee 
öorge^ei^net. 3ebc grünblidu' flkformbeftrebuna, mujj mit 
betWatjtungSroeife fceginnen. Steine ameritanifdnm Rennte 
alfo untren ©cfinibkitorcformatcren , unb unterwarfen ftdi 
\u tiefem 3roecfe einer ftrengen ©affer* unb ^flan}cntiät. 
b'leifd^fpeifcn , geiftige unb natfottfdtf ©etranfe, %äbat, 
©erourje, alle SDictieincn, in ivcfdjcr ^ranfb/cit eö aud) fein 
modne, mürben von Urnen verworfen, unb ftc ermatteten 
von tiefer unfdudtigcn xDiät eine cnti\tcitcnte unt unmittet* 
bare SBirfung. 3cb r/örte eine Tarne tiefet Greife« über 
bie arbeiten ctncS Valero fpredum, unt intern ftc tenfelbcn 
ein bor)cS £ob ertbeilte, fügte ftc bin^it, baj? man aber leiber 
feinen Gomr-ofttioncn nod) ten (iinfluf? be$ $afcafraudjenS 
anmerfe. 

Unter anbeten Hoffnungen wddj? ftd? an bic Reform 



®e#es Jtctyitet. 535 

ber 2)tät tnüpfttn, war aud) bic batf burd) bic gaqjlidje 
(Enthaltung oon gftetföfpttfen, alle 9leig|ing $ur ©ewalttfyat, 

alle ^crrfd^udjt, 6treitfud)t, @ifcrfucbt, unb wie anbete 
a()n(id)c ^aftcr Reifen mögen, aufhören »erben. 2>ie 
ftteir/eit wirb öon felbft jtegen, wenn bic Scannet au3 biä= 
tetifeben ©rünben auSfttrbt. -Ter Äri,eg mtrt aufboren 
wenn bic s J3icnfd)cn bon gangem $et$en ben trieben lieben. 
3Mc (Sonflictc berSeibenfcftaft werben aufhören unb bic t()co= 
retifetyc S'rage ber freien fiieSc wirb gclöft fein wenn c8 feine 
(Sifcrfud)t unb feine bö\cn (belüfte me$? gi6t, 2>em ge* 
waltt(;atigcn unb erofcerung^fücfyttgen ©eijie bcS f£eifcl)cffen= 
ben 5lngelfa«fyfen ftcütcn biefe Reformatoren bic bulbcnbc 
(Sanftmut (; bcö rciScffcnben |>inbu als 3>beal gegenüber. 3)as 
mit ftet) felbft unjufriebcne Qimcrifancrtfyum fttebt in bitfer 
(Srfdjcinung nad) feinem fubjeetwen ®egenfa|e, Sei» werbe 
meine Vcfcr bei einet fpätcren ©etegenHjett mit einer (Sr= 
f^ejnung bei'annt madum in wclcbcr cö aud) nad? feinem 
objeetvoen ©egenfa|e ftrebt; unb wenn ba§ erfte Streben 
fein 3beal in 3nbicn 51t ftnbcn glaubt, fo fucfjt baö lefcte 
ba§ feinige in (Sljtna*). 

9ftit biefem ®egenfa|e, in wcld)cm bei meinen $reunbcn 
baö 3imcrit'ancrtr/um mit ftd) felbft erfduünt, ftimmt ed ganj 
übereilt K<\}i ftc nad) ntdjtS ©eringetem fuebten &U nad) 
einem $u0tunft§mtttel bureb wc(d)e3 bcm9Ji\nifcl;cnbic9iotr;= 
wenbigfeit ber Arbeit erfpart wirb. 

*) 33ergleid)c Da« jtoeite Kapitel fccS bterten 99u$e$, im \\vci- 
ten 33anbe, wo von einem unjufriebenen 9tmertfanet „bie batriars 
cfyalifcfye SScrfaffung beä I)immlifd;en0ieid;ei3" als? ()öd;fte6 yolitifdjeS 
Sbeal aufstellt mtrb 



536 $fittea 93ucl). 

Jamale gerate gaben bie Äfofcf* unt) (gdnirrgciftcr 
fanunt bem lifdnüefen in ben bereinigten Staaten v ^cran= 
lafpung $u bcfonbcrS lebhaften (h'örtcrungcn. 3)er ncu= 
mobifebe ©ciftcrglaubc nuirbc in ba3 Aftern ber iv unter* 
lieben s Oieformatorcn tfon benen icl) fpreebe aufgenommen; 
aber bic ©eifter füllten nicht ©eifter fonbern materielle 
$öcfcn fein, unb für feld;c umrben and) bic «Seelen ber 
lebenben äRenfftai crflart. Tic (Fntbctfung ber Älojjf* 
nnb Sdnirrg eifter füllte, wie bic Sftctamorvfyofen ber 
Sdnnettcrlingc, in X><i$ ©ebiet ber 9?aturgcfcbid)tc g$#rttt, 
nnb td) nurbc gefragt »>ie icb bic 33cl)au}>tung rechtfertigen 
f" onnc baß bie ©riftenj unftditbarcr, unfütylbarcr, unbbcnnecb 
natürlicher nnb materieller 9£efen unmögftdj fei? SKeinc 
^cwciSgrünce gegen ben <Suvranaturali3mu§ waren t/icr 
§ati% oerfcfyrenfcct. 2öic nnfere jungen bcutfdnm 9iatur= 
forfdjer ber atbiciftifdicn ober :pantr/cifttfd)cn Sdnilc ber 
9iatur fclbft ben ©eift iMnbicircn, fo lünbicirten ir/r meine 
„ fpiritualiftifd)en " brennte bie ©eifter. Sic glaubten an 
ticfclbcn nuc man an bic große Sccfcblangc glaubt. 

SRait muß c3 ftcQ flar magert baß gennffe $Ktd)tungcn 
lvcldic man in ;Teutfd>fanb unter ben begriff be3 9Jtyfttcio= 
muö ^ufammenfaßt nnb teeldje bort 51t ben (Jrfdjcinungen 
ber üveaction gerechnet werben muffen, in ben bereinigten 
Staaten ju ben (£rfd)cinungcn bc3 ^ortfd)ritteö geboren. 
QBer in Tcutfdylanb bem ©tauben an ©eifter ba3 QSort 
rebet, tt/ut eö um bamit bic Gmjjeng einer übernatütlitycn 
SÖelt 51t fcc weifen, — wer inQunctifa bic nantüdic Meinung 
tu-rtritt, ift aufbeut ©ege j« beweifen baß c£ feine über* 
natürliche Seit gibt. Hub ba tiefe Hebcqeugung ber 



Se#cs3 ÄajMtei. 537 

Mittelpunkt beö rcaliftifdnm SDioralfijftcmcS ift auf weUbeö 
bie 3fcenfd$eä mit aller Macbt anarbeitet, — beö 3J?oral= 
f^ftemeS welches bie Arbeit ^ur $Bmyixfliü)\m% ber menfd)* 
liefen Sbealc als feinen leitenbeu (Metanfen fyat, — fo i)t 
e6 nur eine confequente (äsfcfyftnimg be| amcrtfanifdHm 
£cbenß bat? wir fyier jenen SDfyftfciftnuä, in meldjem ftet) bic 
$Öirflid)feit unb bie Imagination bermifdum, jenen Qlber= 
glauben ber auf ber 35rücfc ymfäm imi großen QX>eltanftd)= 
ten unb (Sultutpcrioben fte(;t, gerate Bei 9ftcnfd)en ftnben 
\oelcbc bon ganzem Herren bem ftortfd^rittc ^ugetfyan ftnb. 
Sie gel)cn über biefe 33rü(fc au$ bem ätetdw ber Glnmare 
in bag ber 2Öirflid)feit oorunirtg, toafyrcnb jene curopäifdKii 
5J?tyftifcr ibmen auf bem QSege rüdunutS begegnen. 

Unb bennod? fann man in tiefer fonberbaren ©eiflcö* 
oerfaffung eine $lbtrünnigrcit bei 3lmerifancrtb)ume3 bon 
ftcfj felbft erfennen, ba e3 jtd) t)ier mit nichts ®cringerembe= 
fet/äftigt a(6 mit ber Aufgabe bie $fiagie an bie Stelle ber 
Qlrbeit ju fe|en. 

@inc Unterhaltung welche i& in jener 3ctt $u $fyita* 
bcI^Xna mit einem ber nämlidnm ©eiftesrid^tung unb ben 
nämlidum Ueber$eugungen augefybrigen Zantic fübrte, mad;te 
mir btes in befonberem ®rabe tTar. „ 28ic ift c8 mögtid) " 

— fragte icb biefen äftann — „ baß berftänbige unb gcbil= 
bete $?cnfdKn wie Sie unb unfere 9?cu>* Dörfer fyreuntc 
fold)e3lnftd)ten fyaben tonnen ?" — „3di unll 3f?ncn fagen" 

— enoiberte er — „ uue id> darüber bent'c. 3di fyabc mit 
ben Hoffnungen be£ Qtipi$m$w$ georod)en. %ixx mt$ 
gibt cS feine jufünftige 25eit mcljr. 3n tiefer 3BeÜ er= 
fd)b>fen ftet; meine Sntereffen. SBenn id) aber nidn glauben 



538 £>ritte«;Su*. 

foKte baß cg in bie f er Seit anbete wirb al8 eei ift, unb 
wenn tdj btefe Q3cränbcrung ntrlu $w crleoen Reffte, td) 
würbe meinem JDafetn beute ein (*nte maefcen. Sir 
brauchen eine gänjtidje Qtoanberung bcrmenfd)Iid)en9catur, 
weiche burd) t)k ©efunbbeitöreform bewirft werben mujj. 
Sir braudicn ein anbercS Ältma, weld)c§ bie kennten 
feifcfi fWj fdmffcn muffen, Sir 6täutfyen ; um bieg Qlücs \u 
bewirken, eine C^inftebt bie un8 nur burd) bie ©eifter eröffnet 
werben fann. 3Ött braudnm, um bie ungeheure Qlrocit ]u 
oerriditen bimt wehte bie s 3Jicnfd)beit au$ ifyrcn Steffeln er= 
föft werben foll, eine Straft bie nichts foftet, unb als biefe 
bieten ftcf» ebenfalls tu ©eifter an. " — 
Sem fallen nid)t fyierbei t)k Sorte ein : 
@3 mö'd)te fein £unb fo langer leben! — 
2)rum' haV id) ntid) ber 2J?agie ergeben. 
2>a3 Problem ber nidugfoftenben Jlraft befd\iftia,te 
üfcrigenS meine ^reunbe auf üerfebiebene Seife. Säfyrcnb 
bie einen ftd) barauf befdmtnftcn bie jtd) freiwillig anbieten^ 
ben Stlotf* unb ©dwvgeiftcr , wie bie «ftobolbe früherer 
ßeiten. in tm £icnft p nehmen, bcfdniftigtcn ftd) anbete, 
um ben namttdjen 3wcd §u erreichen, mit ber (£rfmbung 
beö Perpetuum debile burd) (Sonftruction einer s Dcafdune 
bie jte tk (Scntrifugalmafdünc nannten. (£3 folltc namlid) 
bunt btefe ^lafchinc ein Ueberfdutjj an straft erzeugt wer* 
ben', mit weld)em natürlid; nad^her jcbeö meebanifd^c s £ro= 
btem gclöft werben tonnte, hierbei war freilid) fein inbt* 
oibueller ®äft in Bewegung gefe|t werben, allein ber 
äfcedjamfet welcher beut Probleme fet/on öietc 3cit, öiele 
©efdutflid^feit, unb biel ©clb gewibmet r/atte, Oemertte 



«Secljfle* Äatftel. 539 

gegen mict), roä^renb ify feinen C?rverimcnten 6eitf>o$nte, 
bafj er f;ier ntebt eine medjamfcfyc fonbern eine bimamtfdje 
straft barftelle, — jnnrc eine in ber ganzen 9iatnr nnrfenbe 
aBer bifya noen niemals für ffcft $ur (Srfdjeinung gefommene 
.fraß — „ unb " — fügte er Inn^u — „ roa8 i()r beutfdum 
SßfyiIofoj$en nur berift, ba8 r/afcen nur praftifchen Qtmerifa* 
ner gemacht. SÖaö ift ber ®ott eurer ^iantfyeiften Qlnfcereö 
aU meine Senrttfögaffraft? ü — 

2)er Sefer ftct)t bajj and) fyier, tote bei ber 9Senu$ung 
ber ©elfter, bie ttmgeftaltung ber QSclt nicut ganj mit reäj« 
ten fingen juge^t. 3a ber (Srftnber ber (Scntrifuga(= 
mafdunc ift ber berroegenfle aller £>erenmcifter, inbem er 
nidu oor bem ©ebanfen erbittert benQBeltgeift fe(6ft in feinen 
$fhtg 51t fpannen. 8el6ft bie ©ottfycit crfd)eint fyier bem 
rutmen Utilitarier ber neuen 2Öeft mir unter bem ®e|fd)t6* 
fünfte ber 9tu§(ict)fcit ! — £)er a m e r i f a n i f d) e ® e = 
banf e ift t)ier anf feine <&pi§t getrieBen. 

3d> tütte meinen £efer 51t gtauBen bafi id) fyier mit ®e= 
toiffenfjaftigfeit QCnftcfotcn nnb ©orte bieberljoft IjaBe, bie 
lä} nnrr'lid\ ernftftaft gemeint, oon geBübeten nnb fonft öer= 
ftänbüjen äJtatfdjen bernommen. 

SBaS mein Urttjetf betrifft, fo fann icfy nur fagen ba§ 
id) feine Beteljrenbere SSertrrung be§ mcnfd)lid)cn ©eiftcS 
fenne aU biefc rcformatorifdnm «Hoffnungen unb SSeftreBun* 
gen, treidle in einer Sejie^ung ber Beginnenben großen (§ul= 
turperiobe ber 2Renfd$eit boraugjüeileri fudjen , in einer 
anberen aber fo fläglid) hinter i()r fcurutfBletBen. 3Mefe 
amcrifanifcüen feettoerBefferer finb in ber %f)a% bie tranSat* 
lantifdjen Epigonen beö alten Soetor« Sauft. (Siuer anbe= 



540 Srittfg 33ucfy. 

reu ©cneration angebörcnt, erfechten ftc ta auf bcr33ülmc 
ber ©cfdudnc wo ibr cbniutrbiger Vorfaf)rc yon bcrfclbcn 
berftfjttnnbet, nämlich im brüten %ctt bcö großen Stiicfcö 
mclcucS bic £cr/riaf)rc ber s I)ienfd>bcu tarftcüt. Unfcr ®c* 
fcnlcetjt fyat M3 jc§t uoci Surfe tcr $itbung burebgemadu, 
unt) ift neuerbingö in ben trittcn eingetreten.. $>ic Vor= 
fdutft bcö erften war: lerne genießen ! — bic bc3 jweiten: 
lerne mtfagen unb Beten ! — bic beö trittcn aber ift : lerne 
arbeiten ! — 3Mc Seit mirb allcrbingö fomtnen in welche 
alle tiefe ©tubie« ut einer erfreulichen £eben3prari3 benu|t 
werben. £8o*t 3cit $u 3ctt wirb aber ber Sctyrting ungc= 
bultig , febnt ftd) in feine erften 3ar/rc untief wo ta3 Scbcn 
geringere Qlnforüdic machte unb größere -33cfricbigung gc= 
meibrte, ober benft ben legten @urfu8 ut überbringen unb 
ber edutlc gauj ut entlaufen. --Mb er ber Otücfuig ift fo 
fdnricrig mic $<[% (Sntfyringcn. £et ©cg 511m ©enuffe 
wie un 8'rcibeit fi'ttjrt über bic ^rücfc ber Arbeit. SOßaij 
ift ut tlntn? — 3n tiefer Verlegenheit befinbet ftd} bic mit* 
tclaltcrlirf)c SÄcnfetjbcit. — 3^ifd;cn bem -33ctcn unb benf 
arbeiten liegt ein SRittclbing : bau etubiren. @ag ift c3 
-ShtbcrcS als ein SBeten burd) arbeiten oemebtet? $ür/rt cS 
ntebt jum 3icfe? niebt ut fyrcif)cit unb ©cnuß ? — @3 war 
ein ungefduefter Q3crfucb ! Äet/rc ifyn um unb i^crrict;tc tte 
Arbeit burd? ©ebet! — $>ie Qlrbcit cureb ©ebet s?crrid}tet 
ift bic äftogte. SÖcnn (StwaS, fo muß ftc@cnuß unt fyrci(;cit 
i?crfdH"tffcn. abermalige Saiifdutng! £cr -33cjt| ber febönen 
Helena tarnt ben Sauft nidit bauernb beliebigen, hinter 
ber Arbeit bic feine wirfliebe Arbeit ift, liegt ein ©cnuß 
ber fein wirf lieber ©cnuß ift. ©in folibeS, nacl; ben 



(Seches Jtapitcl. 541 

s U?arimen ber 9?ü|lichtcit gcotbneteä fceBen ift baS ©injige 
maö üBtig bleibt. S)ic nürflicbc Arbeit, bie najjlidje £$&* 
tigfeit, f af?t ftcb nicht mehr umgeben, ©ött)c &erftc()t ftc 
crnftfyaft als ben ^d^ be$ ßutfu«, ba8 @nbe ber £eljr* 
ja^rc, bic lc|te SciSbeit; — «&eine, bem cö ofenBat ge* 
[ungen ift, felbft ber @d)nle $u entlaufen, moquitt ftch über 
bic gan$e Qlnftatt, erflcirt bafj c3 mit ber Arbeit aud> nichts 
ift, maebt feinen £octor $um Duacffat6er unb lagt ibn in 
golbbctrcfftcr @d)atlaä)fletbung mit ^illenfdmchtcl unb£at= 
wergcbücbfe, aber gegen baare 9ße§atjSung betfaufenb, $ur 
«§öUe fahren. 

2)er tranöatlantifcbe Gtyigone bc3 £octorS fangt ba 
an wo tiefer aufgebort Ijat : bei ber Gfyarfatancrte, — 
bem ^umbua,. 2) er lc|te öerfauft Rillen, Latwergen unb 
SJfirturen, ber erfte crflart alle 9lr$ncien für ©ift, unb re* 
formtet bie Seit bureb Saffer unb $flan$enfoft. Unb öon 
ba gebt er rücfwärtS. Qcx verlegt ftcX> auf ba3 (Stubiren 
unb auf tu 9J?agic. Qfx erfinbet bie (Sentrifugalmafdunc 
unb unterwirft ftd) bic JUo^f* unb (scfyarrgcifter. Wt fefet 
ftd) in Q3ejtfc ber nidjtSfofienben «ftraft. (£r gtftöbet enbliä) 
bie ®efcl(fd)aft ber freien VHebe, unb wäre bamit glücflid) 
nücter Bei bem ©enuffe unb bem ®ried)entl;ume angelangt, 
teenn il;n nid)t bie s 3?civ=3)orfer fj3blt$el gefBrt ^ättc. 

Sie c3 ftd) mit allem biefem tfttfjitlt, mnj? ich, foiveit 
td) ben £efer nicht febon bamit befannt gemacht, §um (sfäjfaflt 
in ber £ür$c ersten. 



Siebentes öapiUl. 

(Sin 23efudi bei ten SPflanjeneffem. — Beginn ber movalifdjen aQBtetevqeburt 
unl) 9iücffall in tie ©ünbboftigfeit. — üBefudj in ber inbititualiftifdien 
Kolonie Webern £ime3. — 3n>citer äBefferungööevfud) mit ein scrliäng= 
niftöoHeö (5veicjntp. — (Sin ©tinftlner al? deus ex machioa. — Spätere 
Sdjitffale meiner to«lt»«rbefferwb«i Brennte. — ü)er Sßerein ber freien 
Siebe mit» tie 9(ero*2)orfer *JJpir 5 ci. — 9ßrincil>tcUe Streitigfeiten in ter 
9cero<$)orfer treffe. — 25 ie @ou»eränetät be$ SnbiöibuuinS unb bie 
3tt>an<i?mpral. 

9H3 bcr $rür/Hng, t/cranfttm $og bic Familie ^ftanjen^ 
effenber SÖcttoerocffcrcr, mit bereit Qtnftdjten td) meine fiefer 
ocfrmnt gemadjt t)a6c, auf ba8 £anb. Steine ^reunber/atten 
für ifyrc $öaffer()ei(anfta(t unb bie bamit oerounbene Sffabe» 
mie ber .^cib = unb @ee(cnr/ci(tunbc, bcr inbitübuaiiftifdum 
2Ro*ai unb ber focialcn Harmonie ein geräumiges «£au3 gc= 
mietet, meines auf bem ©tyfct eincö <§&gel$ ftanb, unb 
über bie mit ^erftreuten Qöotmungen, QSicfcn, Leibern unb 
Rainen Bebccftc £anbfri>aft fcftcfte, unb idj folgte ber Qnn= 
labung bei if/nen einige £age $u$uorina,en. @tn toarmej 
ftrür/tingSmctter tjattc mid) oerlocft bic Sinterffciber aBju« 
legen j bic Suft wetzte aber bünn unb fntjf nod) c(;c td) an* 
fam, Baib war mein 3?Iut erftarrt, unb itf) tonnte meine 
©ebanfen auf nicfotS richten alö auf ein guteS Äaminfeuer 



«Siebentes .Kapitel. 543 

unb ein fräftigcö marmeö MittagScffcn. $l)örid;tc unb mit 
IRecfyt gctäufd)tc «Hoffnung! 3) cm leiblichen unb geizigen 
Regime getnajj weichet meine ftrcunbc fiel) mit unnacbftdn= 
lidjn (Strenge üorfcfyricBcn, ftanben in ifyrcm £aufe Stuten 
nnb B'cnfter offen. 3)cr falte ßuftjug brang burcB ben ?ciB 
in bie (Seele. Unb ba8 toax bic QlBftdn. 2)cnn aueb bic 
€celc feilte ausgelüftet nnb bort bem Äranfr/citSftoffc beö 
bcrborBcncn <8tabtlcbcn3 gereinigt werben. 

@S würbe $ur Mittagstafel gelautet, nnb icn fann nid)t 
fagen bafi cS it/r an Mannigfaltigfctt gefehlt b/ättc. Mcf)(= 
Brei , ©ricSbrei, fKetöbret, Tttäfötü, £attigblättcr nnb 
(Stäifcmcl)l:pubbing, — 5lUc8 frafttg ao naturel, mit 93er* 
mcibnng aller fünftlicben, bcrmcid)ltd)cnbcn unb crfyitjcnbcn 
ßutBaten, unb tfycitS lau tl)cilS falt genoffen, Bitbeten eine 
rcicfyc \>lbwed)fclung , bic mir fyättc genügen r'önncn, wären 
nid)t meine 33egicrbcn bnrd; faftcrfyafte ©cwolnifycit uer= 
bor&cn gemefen. 3d) füllte baf? man ein «§clb fein muj* 
um nietet auf bem $fabe ber SBeffcrung um^ufctn'cn, unb bic 
£od)ad;tung mclcfoc id) fdjon öor meinen ^reunben Bcgtc, 
fleigcrtc ftd) jur 33cwunbcrung , inbem id; fab; welche Srort* 
fd)rittc ftc fdion in ber £ugcnb gemacht b/atten. 

9?ad) Xtfdn genoffen nur bic frifcfyc luft jwif^en pei 
offenfteb/enben Xfyürcn. 3eb b/aBc ftc auf ben ©ipfcln ber 
'2lfyen nicfyt retner gcatb)mct. £aS Qlbcnbcffen mar natüvlid) 
etwas ctnfadicr als bic Mittagstafel, aber mit glcidwr 6org= 
falt nadi moraltfcfycn ©runbfä|cn ausgewählt. Wadi einer 
^eiteren Unterhaltung BracBtc iti) unter lcid;ter unb füllet 
3)ecfe bie 9?ad)t ju. Qlm borgen oerfe^te mict; ein %xv$f* 
ftücf oon frifd;cm, t"n)ftalll}cllcm Gaffer unb f alter Mild; fo= 



544 drittes S8udj. 

gCttd) in bie redne ibtylltfctje v&timmung. @s war mir fo 
unfd>ultivi \u Wtnifjt als n\ire meine ttrgwfwwittcj nidrt 
mit beim SüncenfaKe gewefttt. ©ei tiefem Oiegime — 
tag umrte mir Rar — fennte man obne ©cfabr tic <Sou= 
yevanetat M 3ncbibunmS fammt bet freien £iek proc(a= 
miren, unb bätte tef» nmb bemfelben mtr einig« Neonate 
unterworfen, idj nutrte ftcherltcn ein anterer $J?cnfcb ge»«)T* 
ben fein. 2)agu feblte mir aber bie moralifebe straft, oeb 
fubltenmt nidu ftarf gering meinen üblen @eirolmr;eiten 51t 
entfagen, Schon am dritten läge eilte idj \u\d> 9iew=S)orf: 
^itrücf. &et beut erfreu ^)ieftaurant fcfjrte irf^ ein, af gtoei 
^eeffteaf^, tranf eine A'lai'cbe Stein, rauchte nachher eine 
achte [Regatta bei einer .taffc Kaffee, unb füllte midj erft 
JWttÜj allen tiefen ^Reizmitteln rtneber in meiner gewohnten, 
^var betbetBteh afcer mirlicbgcwovtcncn ©emiUfysftimmung. 

Steine brennte machten einen §n>ctten £Berfttf$ mtet; 51t 
retten unb für bre morafifene Umgeftaltung, ber 93>clt $u gc= 
Irinnen, tmt biennal \\\\x eö baS Se^tcffftl Sftetcfyeä nicl>t 
anrollt bat bftf bie gute Q(bju-bt gelinge. 3oftat? QBarren 
unb (stehen $tati Q(nbrcn>3 r/atten auf £ong ^syianb bie 
inbiiubnaliftifcbc (Kolonie Zobern Ximti gegritnbet. Einige 
9BÖoct)ei1 uaco tem 3?cfncbe uon welchem id> foeben fcericotet 
babe, nutrbc ton mehreren ^erfonen beiberlei ©cfctyfecfytö, 
fämnttlid) gebornen Qdncrifancrn, auö bem Äreife auf iocl= 
djen ftch ber Inhalt bicfcS unb beö oorbcrgcbcnbcn StcfyittU 
be$ict/t, ein -33cfud) in tiefer Kolonie uerabrebet, unb iri> 
nutrbe aufgeforbert fcon ber Partie px fein. 

Darren unb $trcbrero3 Ratten für tk 9iicberlaffung 
ifyrer ^rofcfytcn ein fct)r fcMed^tcö £anb gewallt, um 511 



(Siebentes .Kapitel. 545 

beweifcn — rote man mir fagte — bafj burcr; eine nad) 
ü;rcn ©ttmbfcifcen lebenbe ©efeüfdmft fogar ein jolcbeS £anb 
in einen ©arten öerroanbett werten rönne. 3dj Gebaute 
\)a$ ic(? nietet roeifi was feitbem mti ber (Kolonie gerootben. 
3)ie Sttenfcfycn rodelte ftcq l;ier gefammett blatten, nwnrttt in 
Der $(;at oom beften SBiUen befcclt, mit Der (;ö'd)jre ©rab 
bei inbunbuellcn *yreü;cit inSRoral unb SeSenSwetf« roeWjet 
bier *U ©efefe proelamirt war, fann oem ©ebeiben nur be* 
förberlid? geroefen fein. £enn waö man and) i?on ber 
eelbftregierung unb beut Ultra = inbunbualisntuS für Die 
33ebürfniffe einer alten, jjatjlrcirijen, geouteten unb contytt* 
cirten ©cfellfdmft galten mag, tiefe Harunen ftnb wenig* 
ftenö bic unter bereu Jpcrrfd;aft allein neue ^Inftctclungcn 
mit ber wunberbaren Jtvaft unb <8d,melligt"eit geteilten ton* 
neu, weKte man nie unb nirgenbü auj?es in ten bereinigten 
Staaten gefanttt (;at. «Sämmtltcfyc Qlnftebler gehörtet! einer 
mittleren ^UbungSfdjtcfot' an, unb tyatten entroebet öon jetjer, 
ober wenigftens in ber legten 3eit, jtdj feiner ©lüdögüter 
ju rühmen gehabt. 2>te meiften Ratten ftcb if;re «Käufer 
felbft gebaut. %Ui% Drbnung unb s Jveinlid)feit waren aber 
wirffam, beut Certd;en in naber ßufunfr ein aditbarcs 3htS* 
fefycn 51t oetfpred;en, unb manebe ber ^Inftebter roaren gan;; 
frcuiitlich unb beljaglid) eingeriduet. Einige waren oer= 
betraget, anbere lebig, nod> anbete lebten in wilber Gl)e, 
waö l;ier als eine Angelegenheit ber tnbioicucllen SWoral, 
bie feinen dritten berührt, betraebtet uutrbe. 

9i3ir befugten £crrn 3ojtal? Darren, bem td), wag id> 
aud? über feine JKefonu<>been beuten mag, bie^lcbtttngnidu 
üerfagen tonnte, bie unS butdj tk beharrliche (Energie eine* 

s Üui 'ilmevtfa. I. 35 



546 drittes' $uct). 

retüdj gemeinten (Strebeng immer abgenötbigt ipitt. %d) 
fyattc früher einmal mit tiefem Spanne ein ©efpracb üOer 
bie Stellung ber Äunft in einer feinen Sbeen entfpred)enben 
©efcllfdiaft geführt. (§* Verlangte batf jeber junge iDicnfcb 
s?on Äinbfyeit an für jtcv; felbft forgen muffe. 3>er £efer 
erinnert ftet) mobil beffen mag ieb metter oben über bie (£r= 
§te$ung gefagt mcldie £err ^Barrett feiner Keinen lodHer 
gegeben. — 5$ manbte ein ti\]i ^\q (;öbere v }(u6bi(bitng für 
£ßiffcnfd)aft unb Jtunft langer Sabre bebürfe in weichen ein 
junger Sftenfd) für feine materiellen 33etürfhiffe nidUo ttyun 
tonne. (5r Bcftritt bieg , unb führte bie mujtfalifd)en £ei= 
jiungen feiner @öl)ne alö Verneig gegen midi an. 3e£t (;atte 
id) ©elcgenb/cit tiefe ßeijiungen $u beurteilen, £err 2öar= 
ren mit feinen jmei 8ölmcn führte ung 511 (£f;ren ein Heine! 
(5oncert auf, mobei er bas, ^ioloncell, bie beiben Litauen Qiio= 
line fmelten. 5)em guten tarnte floffen bahn bie Sutanen 
ber$üb/rung über tieSStfngen, — fei eg baf ilni bie ÜJfuftf 
fo ergriff, )ä eg baf? il;n bie S'renbe über bie ^eiftungen fei* 
ner hinter übermannte. 3d) fonntc niefytö tb/un alg einen 
©emütb^uftanb beneiben ber aug fo einfädln unb pximu 
ttöen «ftttnftelemcnten Anregung nnb ©ennf fd)övfcn f'ann. 
3iieleg mag idi um mid> fab; unb b/brte, gab mir 5« 
teufen, unb ermetfte in mir balb bie ©efü^le tet 3$eitna(jme 
balb bie bogfyafte Neigung §ur 6attyre. tset) t/attc einige 
Tarnen um mid? gehabt bie ftd) um meine Scfeljntna, $u 
tfyrcn Qlnftcbten bemühten. 3d) münfdUe mid) tiefen 9Be* 
mittmngen ^it ent^icfyen , unb mad)te begfyalb einen ©ang 
ing ftreie. Um bie ^nfieblnng t)er mar bie ©egenb mit 
oerfrüweltem tf iefermoalbe bebeeft. 9?ad;tcm id) eine «Streife 



(Siebentes M^itd. 547 

Weit gegangen, legte id^ mich unter einem einzelnen großen 
Saume nieber, unb war in meine ©ebanfen »ertieft , als 
id) ple§lic^ tMirct? ein ©craufd) aufgcfd)rccr"t würbe, intern 
id) mid) wanbte fal) id) ein ber Singe nad) geftreiftcö $t)icr* 
eben, dwa gröfer all cinc.fa§c, mit einem emporgerichteten 
6ufcr/tgen @ct)wan$e hinter mir. Qtö (einen burd? meine 
\Hnmcfcn()eit in großen ßorn berfcjjt ^u fein, jeigte nid)t bie 
geringjle Neigung §u fliegen j unb machte al$ id; mid) auf* 
richtete, auf eine eigentümliche Seife nutrreuD unb ben 
95oben ftatnpfenb, einen förmlichen Angriff auf mtet). 3er) 
ergriff einen (Stocf um ba8 unartige 3)ing §u gültigen. 
5n bau namlidnm QlugcnMicfc aber war bie mid) umgebenbe 
J?uft mit einem crfticfcnbcn ©cruct)c erfüllt. 3rt) wanbte 
mid; entfeijt §ur §lud)t ; aber $u meinem ©c^reefen na^m 
idj war)r , baf? baS pcftilcnjialifcpe $arfitm meine Kleiber, 
mein ©ejtcfyt, meinen $art, meine ^aare fccbccftc. 3er) r)attc 
nichts (scv/limmcrcg mer)r \\\ erwarten. 2Bütr)enb brang id; 
auf meinen $cinb ein , ben id) mit einem Ǥiebe meines 
cBtoefcö erlegte. @8 tft nid)t ba3 einzige (5tinr'tl)icr mit 
welchem ify feitbem ben Jtamvf fo ungleicher ©äffen |aBe 
fccjtc'r)cn muffen. 3war würbe in btefen föStVren fallen 
ber jfantyf auf beut ntoralifd)cn ©clnctc gefamfcft, aber 
JebeSmal ijat er in mein <Sd;icffa( eingegriffen, damals 
war eS mit ben 93?mür)uugen ber 6efer)rung8eifrtgert tarnen 
oorüOer. ©cijon er)e id) ba& <£>au3 erreichte ; flogen alle 
9Jicnfd)cn <in$ meiner 9?är)e. Steine Sreunbe bebauerten 
üon #erjen mein Sfttfjigefcfyicf unb gaBen mir auö ber fterne 
ir)ren guten Sftatt). QBaffcr , (Seife unb C?au bc <Solognc 
würben &crfcl)wcnbct, aber ofync Stufccn. 3wei Mittel, fagte 

35* 



548 dritte« 53ucf). 

man mir, gebe cä, meine Jtleibcr &on bem @entd)e ju rei= 
ttigeti : fte anf einige Sorten in bie(£rbe $u bergraBett, ober 
auf einige Stunben in ben 9kucfy ]u fangen. 5eb war 
gezwungen ba8 le^te $u waftfen. Zitier ber 9?ad)Barti lieb; 
mir fvennbfff\ift(icb einen ^tn^ug. -33 or beut *6aufc murfee 
ein grefwö Setter angeBratmt nnb einige 8tnnben lang mit 
grünem $ei3()oUe unterhalten , wa(;rcnb an einer boben 
«Stange meine Kleiber in ben Vianet) gehalten würben nnb 
bie ^rennbe in berfternc bem Weinigungsoroceffe mit großer 
St/eilnabme ^ujYiben. 93on p>eit $u 3eit lief icb mir ben 
JDampf in ba£ (Mcftdu hieben , mit -£>aare nnb SSart ^n ent= 
heften. 3d) tan auS (Frfafyrung fagen, taj? biefeö bittet 
tnlft. £er Jtrcofotgcrucb welcben idi nadVr)cr verbreitete, 
war ein f)immlifd)er £uft gegen bie mcpfyttifdwn fünfte 
wcldw er bertrieBen batte. 5)ie ©efeüfdmft aber war für 
mieb verloren , bie letzte @e(egenbcit \i\ meinem £>eile ging 
ungenutzt vorüber, tdj febrte nod) an biefent %a<\? nad} 
9?ew=$orf $urüef , nnb batte balb nad%r in ben ^rairien 
von «ftanfag über Aufteilungen auf Brennendem Spüffehm'fle 
gebraten bie Oteform ber menfd)lid>en ©efellfdjaft bureb \Hb= 
fdjaffung ber ffteifcbfpeifen aug ben Qlugen verloren. 

(St\va anbertbalb Sabrc fptar, ane fSlmty ^nrücfgefefyrt, 
erfunbigte ich mtdj 51t 9cew=2)or{: wieber nad) ben fcfUn&en* 
effenben Söeltvcrbefferern, nnb nad) ben Snbtvibualtftcn von 
Stöbern £imc6. 93on ben letzteren tonnte id^ nid^te erfalj* 
ren. %\ ber 9Ba[fer()eifanftalt nnb ^Ifabemic aber war eine 
SReaction gegen bie neuen fkfjxpb aufgebrodelt , wcldw tte 
ganjc 9(nftalt, niebt ofyte öffentlidwö 9lergcroij?, au% einan* 
ber gefrrengt l;attc. 



«Siebentes Äa^itcl. 549 

3d) ^cr(ic§ abermals $eu>=$orf unfe feierte $um %\l)tc 
fojxtex aus (Kalifornien bar/in ntrücf. 3Me XtytfbUttn eut= 
hielten (rfj^afte 3)igaifj|pnen über bie ^erfammlungen uueS 
fogenannten „Vereines ber freien fiicfcc" (free-love-league) 
unb baS (Sinfdm'iten fccr9?cn>=g)otfer93oli$ei gegen biefelben. 
3)aS Unternehmen , bpn QtnbremS ausgegangen , war ber 
kerntet) eine foeia(iftifd)e (Sccte ju grünben , meldte ben 
@runbfa| anerfennt: „j.ebeS ©eib fyat baS 9icd?t fiel' Ten 
93ater if?rcr ^linber |ii wär/len. " $)er ©runbfaij ift eine 
bloße (Sonfcquctu, ber (Souücranctat beS SnbüubuumS, unb 
£err ^(nbremS b/at nid)tS getfyan afS bie ^rattifct)c (Sonfc* 
quen$ fcineS $rinci:pS geigen. 9U8 eS burd) bte fcanbaU 
füd)tigcn (intfyüllungen einiger BeitiuigSblattcr befannt 
würbe bafji eine (old)e Seete wbcbentliel) jweimat im 93roab= 
waty ifyre ßufammentunfte b/ielt unb mau für füufunb= 
^wan^ig (£entS (S'inlaß ermatten tonnte, mögen einige aU|u 
fanguinifdu' greunbe einer fotogen Xbeorie ftd) mit ber 
Erwartung getaufd)t fyaben , baß bie augebeutete SBa^l 
in tiefen ^erfammlungcn ofjnc große Umfdiweife nor fttf) 
gefye, waS natür(id) ein großer 3rrtr/um fein mußte. «8o^ 
btel id.) auS guter Duelle erfahren tonnte, ließ fter) gegen 
bie Sttfamttwmfüilfte ö©« «Seiten ber «Sittlid^reit unb beS 
guten ^InftanbeS nicfyt baS ©cringfte einwenben , inbem fte 
tb/eilS ber 3?eleb/rung burel) Vorträge tfyeilS einer burchtuS 
unfd)it(bigen ©efelltgfeit gewitmet waren. @S oerftefyt jfcfy 
aber baß in ^^r\ Vorträgen bie moralifdien $t)eorien ber 
Secte entwickelt würben. SfiHe bem aber auet) }ci - — Hc 
^ublicität ber Qlngelcgenfyeit 50g eine Sftcnge Neugieriger, 
unb §uglcicf/ bie offtcictlen 33ert(;eibigcr ber 6ittlid)!eit — 



550 ©ritte« 33ucf). 

eine 9ln$afyl oon 3toltgei&eamteten - nad) bem Vofatc ber 

93erfammtung , wo auf @cratl)ciool;l einige Verhaftungen 
vorgenommen würben. 2)a feine ^Inflagcv-unftc irgenb einer 
s 3lrt vorlagen , fo erfolgte bic unmittelbare ftreilaffung ber 
Verhafteten am nädjftcn borgen , unb bie ^oli^ci }og ftd) 
von allen leiten eine fetyarfe Oiügc ju. @inc öffentliche 
3M3cuffton , welche fiel) frei biefer ©elegenlieit in ber 9?eto* 
Dörfer treffe ergab, r/attc inbeffen ein principieüeS 3ntcrcffc. 
Tic IriBune trat gegen bie 8i-t)te ber <2cctc — ba£ bie 
3Rorat, fo lange fte feinem oefttmmten einzelnen SRenfcfyeti 
ein beftimmtes Unrecht jufüge , bie ©cfcllfdiaft ober ben 
etaat nid)t berühre fonbern reine $rivatfadH v )ä lvie bie 
Religion — mit ber ^ofttiven ^orberung einer 3wang^ 
moral (compulsory morality) auf. Sfjten ®l)iggrunbfät}cn, 
unb ber (Stellung, bie fte als $a& grofjc (5entralorgan ber 
Scmvercn^kftrelutngcn einnimmt, war bie Xxtimm mit Hefer 
ftorberung getreu. 3)a aber ber Verein ber freien £ic6c auä 
einer ur|>rünglid) fourricriftifdien Oiidmmg hervorgegangen 
mar unb von namhaften ftourrieriften, tote Brisbane, £rotc= 
girt nuirbc , bie Sribunc aber anerfannter SJtofen ein «ftinp 
beS ftourrieriSmuö, »entt aud) ein bem Vater cntivad^fcncs 
ift, fo geigten ftd) in biefer 3M3cuffton ^oci ftractionen ber 
nämlidnm focialiftifdnm 6d)u(c mit einanber in einem fd)roffcn 
©egenfa^e. £'3 ift ber nämlicbc große ©cgenfa^ loeld^er 
jroifdjen bem (Sfyftcme ber Sbjgpartci unb bem ber £cmo= 
fratic beftefrt. 

(Snfce fcee elften QSanfceä. 



£>rucf oon Otto Sßiqanb in Seivjtg. 










-N 






. 



•**V^ T 



T&$ß. 



x, ■ 









*. n 



■^ 



• &±<i 



^vte- 



Kfct ^L